Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,199 --> 00:00:14,400
Со времен Черчилля идеологи
империализма не перестают утверждать,
2
00:00:14,480 --> 00:00:16,773
что коммунисты раскололи Европу.
3
00:00:16,853 --> 00:00:18,433
Но правда в другом.
4
00:00:18,513 --> 00:00:23,040
Не социалистические страны положили
начало политическому расколу Европы
5
00:00:23,120 --> 00:00:25,080
на два противостоящих блока.
6
00:00:25,160 --> 00:00:28,345
Если кто-нибудь на Западе
забыл об этом, напомню
7
00:00:28,425 --> 00:00:32,201
Варшавский договор был
подписан спустя шесть лет
8
00:00:32,281 --> 00:00:35,331
после создания агрессивного блока НАТО.
9
00:02:06,138 --> 00:02:07,509
Сдохни, сволочь.
10
00:02:52,646 --> 00:02:53,693
Скорая!
11
00:02:54,632 --> 00:02:55,550
Скорую!
12
00:02:56,359 --> 00:02:57,443
Скорую!
13
00:03:07,286 --> 00:03:08,186
Саня!
14
00:03:10,759 --> 00:03:11,670
Саня!
15
00:03:12,419 --> 00:03:13,312
Живой?
16
00:03:17,925 --> 00:03:19,079
Давай, пока не очухались.
17
00:03:19,159 --> 00:03:20,492
Да подожди ты!
18
00:03:21,372 --> 00:03:23,387
Подожди. Подожди!
19
00:03:26,699 --> 00:03:27,680
Куда ты?
20
00:03:28,153 --> 00:03:29,132
Давай.
21
00:03:31,613 --> 00:03:32,506
Куда ты?
22
00:03:33,586 --> 00:03:34,536
Ах ты.
23
00:03:46,180 --> 00:03:47,420
Стоять!
24
00:03:47,500 --> 00:03:48,320
Чего ты?
25
00:03:48,400 --> 00:03:50,160
Зажигалку дай. Растяжка, не видишь?
26
00:03:51,217 --> 00:03:52,412
О-о!
27
00:03:56,632 --> 00:03:57,600
А, вон она.
28
00:03:58,511 --> 00:04:00,855
Дилетанты. Нормально не умеют работать.
29
00:04:02,219 --> 00:04:03,111
За мной.
30
00:04:18,740 --> 00:04:20,743
Террористы.
31
00:04:20,823 --> 00:04:24,561
Они попытались взорвать моего замминистра.
32
00:04:24,641 --> 00:04:27,652
К счастью, неудачно.
33
00:04:28,486 --> 00:04:30,714
Откуда у тебя террористы, Эрих?
34
00:04:30,794 --> 00:04:33,976
Из твоего любимого
Западного Берлина, Михаил.
35
00:04:34,056 --> 00:04:36,577
А может, у кого-то
в Восточном Берлине просто накипело?
36
00:04:36,657 --> 00:04:39,440
Мне вот докладывали, что многие
недовольны твоей текущей политикой.
37
00:04:39,520 --> 00:04:40,400
Многие!
38
00:04:40,480 --> 00:04:43,717
Если это так, ты одобряешь?
39
00:04:43,797 --> 00:04:45,460
Да ни в коем случае! Ты что?
40
00:04:45,540 --> 00:04:46,972
Я вообще против насилия.
41
00:04:47,052 --> 00:04:50,391
Я говорю не о террористической атаке.
42
00:04:50,471 --> 00:04:54,080
А о моей текущей политике.
43
00:04:54,160 --> 00:04:56,432
У нас есть такая пословица, Эрих.
44
00:04:56,512 --> 00:04:58,255
Старый конь, он борозды не портит,
45
00:04:58,335 --> 00:05:00,080
но неглубоко пашет, понимаешь?
46
00:05:00,160 --> 00:05:03,626
Пришло время пахать глубоко, Эрих!
47
00:05:03,706 --> 00:05:08,989
Это твое персональное мнение?
Или мнение Политбюро?
48
00:05:09,069 --> 00:05:10,462
Это текущая неизбежность!
49
00:05:10,542 --> 00:05:13,171
Особенно, вон, когда немцы кричат мне:
«Горбачев, спаси нас!»
50
00:05:13,251 --> 00:05:15,323
Вот почему они тебе
этого не говорят, Эрих?
51
00:05:15,403 --> 00:05:18,807
Я знаю, что мы друг друга не понимаем.
52
00:05:18,887 --> 00:05:22,760
Но я не думал, что между нами пропасть.
53
00:05:22,840 --> 00:05:25,360
Мы слишком по-разному смотрим на вещи.
54
00:05:25,440 --> 00:05:28,240
Сегодня они попытались
взорвать моего замминистра,
55
00:05:28,320 --> 00:05:29,953
а завтра они взорвут стену.
56
00:05:30,033 --> 00:05:34,011
И тогда нам всем придет конец.
57
00:05:34,091 --> 00:05:38,308
Социалистическим странам,
Варшавскому блоку, СССР.
58
00:05:38,388 --> 00:05:43,687
И в особенности тебе, Михаил.
59
00:05:43,767 --> 00:05:45,548
Мне очень жаль.
60
00:05:45,628 --> 00:05:49,168
Я не смогу тебя проводить.
У меня очень много дел.
61
00:06:02,797 --> 00:06:03,840
Ну?
62
00:06:04,832 --> 00:06:05,853
Как прошло?
63
00:06:07,911 --> 00:06:09,199
Да, мудак!
64
00:06:09,279 --> 00:06:10,412
Миш!
65
00:06:10,492 --> 00:06:12,447
Не, ну мог бы сказать своим, ну?
66
00:06:12,527 --> 00:06:14,793
Ну время сейчас бурное. Мне 78 лет.
67
00:06:14,873 --> 00:06:16,840
Я четыре операции перенес, ну!
68
00:06:16,920 --> 00:06:17,986
Всё!
69
00:06:18,066 --> 00:06:21,038
Я свое дело сделал! Ухожу!
Отпустите вы меня с богом!
70
00:06:21,118 --> 00:06:22,873
Нет. Лезет и лезет, понимаешь!
71
00:06:22,953 --> 00:06:23,920
Ну лезет и лезет!
72
00:06:24,000 --> 00:06:25,360
Миш, ну, успокойся!
73
00:06:28,338 --> 00:06:29,640
Мог бы остаться в истории.
74
00:06:30,460 --> 00:06:32,295
А будет проклят собственным народом.
75
00:07:16,160 --> 00:07:17,080
Сань!
76
00:07:18,232 --> 00:07:19,485
Ты как?
77
00:07:19,565 --> 00:07:21,300
Нормально? Живой?
78
00:07:21,380 --> 00:07:22,400
Давай. Валим отсюда.
79
00:07:23,912 --> 00:07:25,218
Зачем мы едем в больницу?
80
00:07:25,298 --> 00:07:26,964
Сань, я б щас лучше бы не светился.
81
00:07:27,044 --> 00:07:29,201
Майерса выпишут через неделю.
Вот и встретишься с ним.
82
00:07:29,281 --> 00:07:31,080
Акция РАФ в ГДР, это не странно.
83
00:07:31,160 --> 00:07:33,251
Да какая разница,
где убивать бывших нацистов?
84
00:07:33,331 --> 00:07:35,659
РАФ в ГДР никогда не работали раньше.
85
00:07:35,739 --> 00:07:38,040
Они плотно сотрудничали со Штази.
86
00:07:38,120 --> 00:07:39,986
Штази знает о грехах Майерса.
87
00:07:40,532 --> 00:07:41,860
Никто его не взрывал.
88
00:07:41,940 --> 00:07:43,640
Значит РАФ действовал сам по себе?
89
00:07:44,807 --> 00:07:45,968
Направленный взрыв.
90
00:07:46,048 --> 00:07:47,361
Это не случайно, Миша.
91
00:07:47,441 --> 00:07:51,046
Че ты хочешь сказать,
что им слили конструкцию автомобиля?
92
00:07:51,126 --> 00:07:52,840
Маршрут Майерса и распорядок дня?
93
00:07:52,920 --> 00:07:54,028
Им кто-то помог.
94
00:07:54,108 --> 00:07:54,980
Это не Штази.
95
00:07:55,060 --> 00:07:58,640
Кто-то очень влиятельный, кто хочет
избавиться от Майерса руками РАФ.
96
00:07:59,484 --> 00:08:01,663
У нас до сих пор
ни одной зацепки по архиву.
97
00:08:01,743 --> 00:08:03,993
Собираешься выкрасть
старика из больницы, да?
98
00:08:04,919 --> 00:08:06,163
Это как пойдет.
99
00:09:01,732 --> 00:09:06,291
Передайте господину Майерсу,
что к нему пришли по поводу его сына.
100
00:09:06,371 --> 00:09:08,393
К господину Майерсу нельзя.
101
00:09:08,999 --> 00:09:11,121
Просто позвоните ему.
102
00:09:11,201 --> 00:09:14,333
Пусть заместитель министра
иностранных дел ГДР сам решит,
103
00:09:14,413 --> 00:09:16,187
кого и когда ему принять.
104
00:09:18,912 --> 00:09:21,720
Девушка, можно побыстрее, пожалуйста.
105
00:09:21,800 --> 00:09:23,240
Пришел Нечаев.
106
00:09:23,706 --> 00:09:24,611
Да.
107
00:09:26,753 --> 00:09:28,281
Второй этаж, пожалуйста.
108
00:09:28,726 --> 00:09:29,960
Спасибо.
109
00:09:40,665 --> 00:09:43,320
Стойте! Мы должны вас обыскать.
110
00:09:47,906 --> 00:09:48,949
Проходите.
111
00:09:52,627 --> 00:09:55,041
Почему вы спасли мне жизнь?
112
00:09:55,913 --> 00:09:58,400
Вы же знаете о моем прошлом.
113
00:10:00,219 --> 00:10:02,496
Потому что я еще верю в людей.
114
00:10:02,576 --> 00:10:04,840
Даже в самых плохих.
115
00:10:06,172 --> 00:10:07,680
Девушка, стойте.
116
00:10:09,566 --> 00:10:13,360
Я верю в то, что каждый из нас
заслуживает искупления.
117
00:10:13,440 --> 00:10:14,680
Даже мы с вами.
118
00:10:14,760 --> 00:10:17,936
Однажды Ульрих спросил меня,
119
00:10:18,016 --> 00:10:20,020
что я делал на войне.
120
00:10:20,100 --> 00:10:24,726
Я не хотел врать и рассказал ему правду.
121
00:10:24,806 --> 00:10:28,040
Это был грандиозный скандал!
122
00:10:29,312 --> 00:10:32,239
Он сказал,
что никогда не станет таким, как я!
123
00:10:32,319 --> 00:10:33,800
Никогда!
124
00:10:34,673 --> 00:10:36,857
И потом он ушел.
125
00:10:37,451 --> 00:10:41,092
Я всю жизнь хотел, чтобы он простил меня!
126
00:10:41,172 --> 00:10:47,486
Вы подарили мне надежду
на примирение с моим сыном.
127
00:10:48,092 --> 00:10:51,046
Я готов сотрудничать с вами.
128
00:10:51,126 --> 00:10:54,091
Ваш сын мертв, господин Майерс.
129
00:10:58,293 --> 00:10:59,887
Господин Майерс!
130
00:10:59,967 --> 00:11:01,257
Врача, срочно.
131
00:11:03,966 --> 00:11:05,006
Девушка!
132
00:11:08,584 --> 00:11:09,565
Чёрт!
133
00:11:09,645 --> 00:11:11,756
Стой!
134
00:11:18,945 --> 00:11:19,793
Нет!
135
00:11:19,873 --> 00:11:20,917
Ингрид!
136
00:11:22,413 --> 00:11:23,253
Ингрид!
137
00:11:27,927 --> 00:11:29,126
Ингрид!
138
00:12:04,413 --> 00:12:08,188
Какого черта, Ингрид,
ты не дала мне выстрелить в русского?
139
00:12:08,853 --> 00:12:12,273
Здесь я решаю, кого убивать, а кого нет!
140
00:12:12,353 --> 00:12:15,130
И отчитываться перед тобой не обязана.
141
00:12:16,140 --> 00:12:19,483
Ты нас подставила, сука!
142
00:12:22,159 --> 00:12:24,140
Если бы я подставила,
143
00:12:24,220 --> 00:12:27,990
ты сидел бы сейчас перед Штази
и от страха мочился в штаны.
144
00:12:28,070 --> 00:12:29,161
Заткнись, тварь.
145
00:12:29,241 --> 00:12:32,280
Руди! Охренел?
Нам только стрельбы не хватало!
146
00:12:32,360 --> 00:12:33,921
Она предатель, Отто!
147
00:12:34,001 --> 00:12:36,200
Ты знаешь, что Красная армия
делает с предателями?
148
00:12:36,280 --> 00:12:37,691
Руди, не будь параноиком!
149
00:12:37,771 --> 00:12:39,877
- Ну, стреляй в меня.
- Он твой любовник?
150
00:12:40,513 --> 00:12:42,656
Ты трахалась с ним?
151
00:12:42,736 --> 00:12:44,600
Да. Трахалась.
152
00:12:45,513 --> 00:12:48,960
И буду трахаться столько, сколько надо.
153
00:12:49,838 --> 00:12:51,516
Он мое задание.
154
00:12:52,367 --> 00:12:54,120
У меня приказ.
155
00:12:54,200 --> 00:12:56,120
Русского не убивать.
156
00:12:56,706 --> 00:12:58,438
Не убивать.
157
00:13:00,960 --> 00:13:03,479
Клаус вам велел доверять мне.
158
00:13:03,559 --> 00:13:04,966
Клауса здесь нет.
159
00:13:05,046 --> 00:13:07,668
Я ему обещала, что вытащу всех.
160
00:13:08,199 --> 00:13:10,053
И слово сдержу.
161
00:13:10,133 --> 00:13:11,535
Только не мешайте мне.
162
00:13:11,615 --> 00:13:13,746
Вы со мной или нет?
163
00:13:13,826 --> 00:13:15,680
Руди, она права.
164
00:13:15,760 --> 00:13:17,256
Опусти пистолет!
165
00:13:17,336 --> 00:13:19,203
Ты все равно нас предашь!
166
00:13:20,580 --> 00:13:21,686
Тогда стреляй!
167
00:13:22,560 --> 00:13:23,527
Стреляй!
168
00:13:23,607 --> 00:13:25,731
Или заткнись, перестань истерить!
169
00:13:25,811 --> 00:13:26,777
Да пошла ты!
170
00:13:29,833 --> 00:13:30,997
Приехали!
171
00:14:18,713 --> 00:14:20,240
Тише, тише!
172
00:14:24,072 --> 00:14:27,030
Доброй ночи, Александр Николаевич.
173
00:14:29,005 --> 00:14:31,964
Меня знаете, а я вас нет.
174
00:14:32,693 --> 00:14:38,675
Михаэль Фосс, подполковник
Министерства госбезопасности.
175
00:14:38,755 --> 00:14:42,533
Я, кстати, неплохо знаком
с вашим начальником,
176
00:14:42,613 --> 00:14:43,871
полковником Ждановым.
177
00:14:44,859 --> 00:14:48,493
Я гражданин Советского Союза
и требую консула.
178
00:14:48,573 --> 00:14:53,594
Убийство заместителя министра МИДа ГДР -
очень серьезное преступление.
179
00:14:53,674 --> 00:14:55,285
Консул вам не поможет.
180
00:14:56,066 --> 00:14:59,075
У вас нет дипломатической
неприкосновенности.
181
00:14:59,155 --> 00:15:00,905
Мою вину еще нужно доказать.
182
00:15:03,500 --> 00:15:05,537
Уведите его.
183
00:15:08,509 --> 00:15:11,885
Я гражданин Советского Союза,
требую консула.
184
00:15:12,852 --> 00:15:16,475
Я гражданин Советского Союза
и требую консула.
185
00:16:24,513 --> 00:16:29,440
Есть несколько групп людей,
которые реагируют своеобразно.
186
00:16:30,679 --> 00:16:34,426
Большинство нормальных людей
сейчас где-то с закрытыми глазами,
187
00:16:34,506 --> 00:16:36,160
в обычном положении,
188
00:16:36,826 --> 00:16:39,541
где-то чуть-чуть
в полуодухотворенном состоянии.
189
00:16:42,646 --> 00:16:43,922
Добрый день, Хельга.
190
00:16:44,493 --> 00:16:45,680
Юр, поставь чайник.
191
00:16:49,392 --> 00:16:53,826
Сначала показываете
каких-то шарлатанов по ящику.
192
00:16:53,906 --> 00:16:57,546
А потом СССР учит Германию жить.
193
00:16:57,626 --> 00:17:01,346
Я лично знаю человека, у которого
рассосался послеоперационный шов.
194
00:17:03,306 --> 00:17:04,600
Эффект плацебо.
195
00:17:05,393 --> 00:17:06,540
Хельга.
196
00:17:06,620 --> 00:17:10,179
Надеюсь, вы не откажетесь
от Ленинградского торта.
197
00:17:10,259 --> 00:17:11,775
Вам не с кем чаю попить?
198
00:17:11,855 --> 00:17:13,658
А я пришел вам сказать, что вы свободны.
199
00:17:13,738 --> 00:17:14,591
Свободна?
200
00:17:15,272 --> 00:17:16,223
Свободна.
201
00:17:16,303 --> 00:17:17,960
Наконец-то свободна.
202
00:17:18,572 --> 00:17:22,480
Вскоре после этих слов
Мартина Лютера Кинга пристрелили.
203
00:17:24,273 --> 00:17:27,800
Хельга, всем понятно,
что Восточная Германия и Западная,
204
00:17:27,880 --> 00:17:30,550
как два притока,
неизбежно сольются в один.
205
00:17:31,566 --> 00:17:32,926
Хонеккер болен.
206
00:17:33,006 --> 00:17:35,570
Бывший комсомолец Кренц непредсказуем.
207
00:17:35,650 --> 00:17:37,984
После воссоединения первый удар
придется по Штази.
208
00:17:38,064 --> 00:17:39,173
Что вы будете делать?
209
00:17:39,253 --> 00:17:41,833
О! Да вы, никак, вербуете меня, полковник?
210
00:17:41,913 --> 00:17:43,685
Союзников вербовать нельзя.
211
00:17:45,620 --> 00:17:49,440
Я просто предлагаю вам заранее
подумать над выбором друзей.
212
00:17:49,520 --> 00:17:50,953
Я офицер.
213
00:17:51,033 --> 00:17:52,547
И принимала присягу.
214
00:17:53,606 --> 00:17:55,042
Повторюсь, это не вербовка.
215
00:17:55,122 --> 00:17:58,693
Нам нужно развязать руки
нашим сотрудникам на территории ГДР.
216
00:17:58,773 --> 00:18:01,733
После того, как Фосс выполнит все условия,
217
00:18:01,813 --> 00:18:02,932
вы поедете домой.
218
00:18:04,872 --> 00:18:06,413
Неравноценная сделка.
219
00:18:06,493 --> 00:18:07,753
Зря отказываетесь.
220
00:18:08,620 --> 00:18:09,887
Попробуйте.
221
00:18:09,967 --> 00:18:11,374
Очень вкусный торт.
222
00:18:14,039 --> 00:18:15,320
С удовольствием.
223
00:18:15,973 --> 00:18:20,385
Только если вы перестанете
уговаривать меня подружиться с вами.
224
00:18:27,066 --> 00:18:29,680
Полиция отрицает,
что Нечаев находится у них.
225
00:18:29,760 --> 00:18:31,760
Вранье, я лично видел, как его повязали.
226
00:18:32,246 --> 00:18:35,000
Может, все-таки объясните,
почему его арестовали?
227
00:18:35,080 --> 00:18:38,040
- Что Нечаев забыл в той больнице?
- Не могу знать.
228
00:18:38,120 --> 00:18:40,611
Но его лично посадили в машину и увезли.
229
00:18:40,691 --> 00:18:44,089
Похищение советского гражданина -
это серьезный международный скандал.
230
00:18:44,169 --> 00:18:44,920
Угу.
231
00:18:45,000 --> 00:18:46,400
Немцы не станут так поступать,
232
00:18:46,480 --> 00:18:49,994
только если у них есть
на Нечаева что-то серьезное.
233
00:18:50,880 --> 00:18:52,179
Давайте начистоту.
234
00:18:52,259 --> 00:18:53,219
Во что он влип?
235
00:18:55,187 --> 00:18:56,458
Не могу сказать.
236
00:18:58,000 --> 00:18:59,040
Ясно.
237
00:18:59,899 --> 00:19:01,388
Служебная информация.
238
00:19:02,253 --> 00:19:03,536
Товарищ Константинов.
239
00:19:04,253 --> 00:19:06,128
А вы точно уверены в том, что видели?
240
00:19:06,208 --> 00:19:08,158
Анатолий Эдуардович, ну я же не слепой.
241
00:19:09,579 --> 00:19:11,041
Обо всем доложу послу.
242
00:19:18,939 --> 00:19:20,640
Нечаев бежал за медсестрой.
243
00:19:21,827 --> 00:19:23,281
Лица я не разглядел.
244
00:19:23,361 --> 00:19:24,280
Темно было.
245
00:19:24,360 --> 00:19:25,879
Но вроде молодая.
246
00:19:25,959 --> 00:19:27,146
Волосы темные.
247
00:19:27,226 --> 00:19:28,366
Уехала на скорой.
248
00:19:28,446 --> 00:19:30,704
Я поехал за ними, но не успел, и они…
249
00:19:32,106 --> 00:19:33,292
Уничтожили улики.
250
00:19:33,372 --> 00:19:34,327
Они?
251
00:19:35,500 --> 00:19:36,760
Да, их было трое.
252
00:19:37,533 --> 00:19:39,700
И, возможно, это те, кто устроили теракт.
253
00:19:39,780 --> 00:19:41,920
Саня был уверен,
что Майерса добьют в больнице.
254
00:19:42,000 --> 00:19:43,851
А почему об этом не сказать в полиции?
255
00:19:44,540 --> 00:19:45,413
Вить.
256
00:19:45,493 --> 00:19:47,180
Давай как-то включать голову, а?
257
00:19:47,260 --> 00:19:49,701
В новостях сказали,
что Майерс скончался от травм,
258
00:19:49,781 --> 00:19:50,979
полученных во время теракта.
259
00:19:51,059 --> 00:19:52,560
И ни слова о происшествии в больнице.
260
00:19:52,640 --> 00:19:54,401
Значит, официальная версия.
261
00:19:54,481 --> 00:19:56,221
Нет, че-то темнят в полиции.
262
00:19:57,900 --> 00:20:00,280
Так, значит, давайте, дуйте в больницу,
263
00:20:00,773 --> 00:20:03,841
пообщайтесь с персоналом,
прикиньтесь там, не знаю, полицейскими.
264
00:20:03,921 --> 00:20:05,033
Может, Штази?
265
00:20:05,113 --> 00:20:07,202
Вить! Может, лучше господом богом?
266
00:20:08,480 --> 00:20:10,000
И не наглейте, поаккуратнее.
267
00:20:10,625 --> 00:20:12,930
Разберитесь там, что произошло.
Ищем медсестру.
268
00:20:13,010 --> 00:20:14,040
Погоди.
269
00:20:14,866 --> 00:20:17,496
А глава представительства дал санкцию
270
00:20:17,576 --> 00:20:19,366
на проведение следственных мероприятий?
271
00:20:19,446 --> 00:20:20,760
Я доложу Жданову.
272
00:20:21,239 --> 00:20:22,676
Майерс - это его операция.
273
00:20:22,756 --> 00:20:24,281
Пусть поскорее утрясет все вопросы.
274
00:20:24,361 --> 00:20:25,943
Мы не можем терять время.
275
00:20:32,752 --> 00:20:33,960
Светлана, здравствуй!
276
00:20:35,398 --> 00:20:36,480
Я ищу Сашу.
277
00:20:36,560 --> 00:20:38,313
А-а. Саша, он уехал.
278
00:20:38,393 --> 00:20:39,400
На несколько дней.
279
00:20:40,006 --> 00:20:41,580
- И не предупредил.
- Да.
280
00:20:41,660 --> 00:20:43,347
Ты же знаешь, какая у нас работа.
281
00:20:43,427 --> 00:20:45,280
Ты извини. Нам пора.
282
00:20:45,845 --> 00:20:46,777
Витя.
283
00:20:49,126 --> 00:20:51,555
Никому ни слова. Понял?
284
00:20:55,192 --> 00:20:57,179
Вам не поверят.
285
00:20:57,259 --> 00:21:00,600
Что я провалялась на карантине в больнице.
286
00:21:03,893 --> 00:21:05,385
Поверить должны не мне.
287
00:21:06,273 --> 00:21:07,120
А вам.
288
00:21:08,446 --> 00:21:10,680
Следы инфекции будут искать.
289
00:21:10,760 --> 00:21:12,379
Возьмут кровь на анализ.
290
00:21:12,459 --> 00:21:15,740
Врачи подозревали у вас дифтерию,
но, к счастью, она не подтвердилась.
291
00:21:15,820 --> 00:21:19,443
Мы так срочно уехали из Москвы.
Что случилось в Берлине?
292
00:21:19,953 --> 00:21:22,440
Ваше возвращение -
это наш жест доброй воли.
293
00:21:23,379 --> 00:21:24,464
Обмен услугами.
294
00:21:24,544 --> 00:21:26,712
И внедрение двойного агента.
295
00:21:31,406 --> 00:21:32,280
Хельга,
296
00:21:32,993 --> 00:21:35,639
мы союзники со Штази.
297
00:21:35,719 --> 00:21:37,933
И не вербуем сотрудников друг у друга.
298
00:21:38,013 --> 00:21:40,360
Но любая ваша помощь, оказанная нам,
299
00:21:40,440 --> 00:21:41,520
вам зачтется.
300
00:21:42,105 --> 00:21:43,723
Когда республика падет?
301
00:21:43,803 --> 00:21:44,811
Объединится.
302
00:21:46,666 --> 00:21:50,346
В нашем деле не может
быть друзей наполовину.
303
00:21:50,426 --> 00:21:52,893
Друг наполовину - это враг.
304
00:21:53,919 --> 00:21:57,539
Так, кажется, говорится в вашей книге?
305
00:22:18,683 --> 00:22:21,880
Вам надо побольше
тренироваться в стрельбе, Михаэль.
306
00:22:21,960 --> 00:22:23,401
А я не люблю дробь.
307
00:22:23,481 --> 00:22:25,920
Предпочитаю нарезное оружие.
308
00:22:26,000 --> 00:22:27,673
И добычу покрупнее.
309
00:22:27,753 --> 00:22:32,760
Чем крупнее добыча, тем больше шансов,
что она сама начнет охотиться за вами.
310
00:22:34,307 --> 00:22:37,276
Всегда любил ваши афоризмы,
товарищ генерал-полковник.
311
00:22:37,356 --> 00:22:39,400
Просил же без званий.
312
00:22:39,480 --> 00:22:40,980
Я четыре года на пенсии.
313
00:22:41,060 --> 00:22:43,379
Сейчас мы хорошие приятели, Михаэль.
314
00:22:43,459 --> 00:22:44,680
А не начальник и подчиненный.
315
00:22:44,760 --> 00:22:46,400
Так точно! Товарищ Вольф.
316
00:22:46,480 --> 00:22:50,440
Четыре года прошло,
а про меня уже забыли в министерстве.
317
00:22:51,378 --> 00:22:54,266
Только вы и капитан Шульц
иногда навещаете.
318
00:22:54,346 --> 00:22:55,410
Кстати, как она?
319
00:22:55,490 --> 00:22:57,434
Русские готовы вернуть ее.
320
00:22:59,886 --> 00:23:01,522
Чего они от нее хотят?
321
00:23:01,602 --> 00:23:02,854
У нее и спросим.
322
00:23:06,973 --> 00:23:08,200
Что ж, Михаэль.
323
00:23:09,433 --> 00:23:11,895
Вижу вы не только
поохотиться со мной хотели?
324
00:23:11,975 --> 00:23:13,766
Говорите, не стесняйтесь.
325
00:23:13,846 --> 00:23:14,869
Зачем пришли?
326
00:23:14,949 --> 00:23:16,578
Убийство вашего бывшего зама.
327
00:23:16,658 --> 00:23:17,720
Карла Майерса.
328
00:23:18,446 --> 00:23:19,787
Бедняга Майерс.
329
00:23:20,419 --> 00:23:21,803
Нашли, кто его?
330
00:23:21,883 --> 00:23:23,563
Сотрудник КГБ.
331
00:23:23,643 --> 00:23:26,441
Я мариную его уже
несколько дней у нас в подвале.
332
00:23:26,521 --> 00:23:27,721
При чем тут русские?
333
00:23:27,801 --> 00:23:29,761
Разве теракт совершили не РАФ?
334
00:23:29,841 --> 00:23:32,961
Их использовали втемную,
они не знали главную цель.
335
00:23:33,041 --> 00:23:33,958
Какую?
336
00:23:34,038 --> 00:23:35,880
Майерса явно запугивали,
337
00:23:35,960 --> 00:23:38,760
хотели узнать,
где спрятана копия агентурного архива,
338
00:23:38,840 --> 00:23:41,598
которую вы вместе с ним
сделали несколько лет назад.
339
00:23:41,678 --> 00:23:43,631
Помянем Карла.
340
00:23:47,553 --> 00:23:49,000
Вас послал Мильке?
341
00:23:50,766 --> 00:23:54,273
Наш разговор - исключительно
моя инициатива.
342
00:23:54,353 --> 00:23:56,668
Ну и зачем мой архив КГБ?
343
00:23:57,467 --> 00:24:02,760
А зачем он ЦРУ, БНД,
МИ-6 и остальным разведкам?
344
00:24:03,227 --> 00:24:05,440
Всем очень нужна ваша агентурная сеть.
345
00:24:05,520 --> 00:24:07,830
КГБ не станет работать против нас.
346
00:24:07,910 --> 00:24:09,519
Они наши союзники.
347
00:24:09,599 --> 00:24:11,552
Нас стена объединяет.
348
00:24:11,632 --> 00:24:13,581
Пока она стоит - союзники.
349
00:24:13,661 --> 00:24:15,720
До тех пор, пока Хонеккер у власти,
350
00:24:15,800 --> 00:24:17,684
объединение с ФРГ невозможно.
351
00:24:17,764 --> 00:24:19,520
Хонеккер у власти последние дни.
352
00:24:19,600 --> 00:24:20,648
Это очевидно.
353
00:24:20,728 --> 00:24:23,292
Горбачев давно вертит
хвостом перед Западом.
354
00:24:23,372 --> 00:24:24,670
Ведет свою игру,
355
00:24:24,750 --> 00:24:26,879
игнорируя интересы республики.
356
00:24:26,959 --> 00:24:28,320
Я не понимаю,
357
00:24:28,986 --> 00:24:30,769
к чему вы клоните, Михаэль?
358
00:24:34,720 --> 00:24:38,533
Ваш архив никто не должен найти.
359
00:24:38,613 --> 00:24:40,560
Его надо перепрятать.
360
00:24:41,326 --> 00:24:42,797
А лучше уничтожить.
361
00:24:42,877 --> 00:24:45,266
Мы с Карлом его надежно спрятали.
362
00:24:45,346 --> 00:24:46,939
Добрались до Майерса.
363
00:24:47,019 --> 00:24:48,376
Придут и за вами.
364
00:24:48,456 --> 00:24:50,067
И вот что получат.
365
00:24:50,573 --> 00:24:52,274
У каждого есть своя цена.
366
00:24:52,354 --> 00:24:53,961
Вы сами учили нас этому.
367
00:24:54,041 --> 00:24:55,960
Я вас много чему учил.
368
00:24:56,040 --> 00:25:00,097
И в первую очередь
завоевывать доверие своих агентов.
369
00:25:00,177 --> 00:25:02,962
Я создал нашу разведку, Михаэль.
370
00:25:03,042 --> 00:25:04,880
В этом архиве вся моя жизнь!
371
00:25:04,960 --> 00:25:07,840
Имена сотен ценнейших
агентов по всему миру.
372
00:25:07,920 --> 00:25:09,367
Которые доверяют только мне.
373
00:25:09,447 --> 00:25:10,720
Я никогда их не предам.
374
00:25:10,800 --> 00:25:12,133
Ни за какие деньги.
375
00:25:12,213 --> 00:25:13,537
Я не торгую совестью.
376
00:25:13,617 --> 00:25:15,243
А другие торгуют.
377
00:25:15,323 --> 00:25:17,240
Когда нас не станет,
378
00:25:17,320 --> 00:25:21,601
наверняка найдется Иуда, который
захочет получить свои 30 серебреников.
379
00:25:21,681 --> 00:25:23,921
Они никогда ничего не найдут.
380
00:25:24,001 --> 00:25:26,640
Зря ты не веришь в республику, Михаэль.
381
00:25:26,720 --> 00:25:27,800
И в наших людей.
382
00:25:27,880 --> 00:25:29,738
Мы крепче, чем ты думаешь.
383
00:25:30,260 --> 00:25:33,799
В том числе благодаря моей и твоей работе.
384
00:25:33,879 --> 00:25:36,202
Я не верю политикам.
385
00:25:37,079 --> 00:25:38,641
Все они продажные девки.
386
00:25:38,721 --> 00:25:41,157
И у каждого своя цена.
387
00:25:58,364 --> 00:25:59,480
Добрый день.
388
00:25:59,560 --> 00:26:00,651
Добрый.
389
00:26:02,665 --> 00:26:06,120
Фрау Шульц, личная просьба напоследок.
390
00:26:06,693 --> 00:26:09,800
Не пытайтесь нас перехитрить.
391
00:26:10,286 --> 00:26:12,600
Сами себя не перехитрите.
392
00:26:14,486 --> 00:26:16,140
Юрий Анатольевич, ну как так-то?
393
00:26:16,220 --> 00:26:17,346
Ее им?
394
00:26:17,426 --> 00:26:18,760
Невелика потеря.
395
00:26:19,733 --> 00:26:22,133
Она - хороший повод договориться со Штази.
396
00:26:22,213 --> 00:26:23,600
Сейчас главное - Сашу найти.
397
00:26:24,906 --> 00:26:27,081
Почему Нечаев в госпитале
был без прикрытия?
398
00:26:27,161 --> 00:26:30,399
Я же говорил. Он приказал мне не соваться.
Справится сам.
399
00:26:30,479 --> 00:26:31,800
Авантюристы хреновы!
400
00:26:32,446 --> 00:26:35,543
Глава представительства хочет
вас отправить обратно в Москву.
401
00:26:35,623 --> 00:26:36,749
А что дипломаты?
402
00:26:36,829 --> 00:26:37,817
Пытаются.
403
00:26:38,412 --> 00:26:40,321
Официально стучатся во все двери,
404
00:26:40,401 --> 00:26:41,720
но немцы все отрицают.
405
00:26:41,800 --> 00:26:42,954
Говорят, ищите сами.
406
00:26:43,034 --> 00:26:45,384
А если мы найдем медсестру,
они отдадут Нечаева?
407
00:26:46,580 --> 00:26:47,553
Есть зацепки?
408
00:26:47,633 --> 00:26:49,080
Да, я нашел у них в скорой.
409
00:26:49,160 --> 00:26:50,960
Вещь старинная, недешевая.
410
00:26:51,040 --> 00:26:53,190
Не каждый в ГДР может
себе такую позволить.
411
00:26:54,087 --> 00:26:56,646
Лукьянов и Чигирь бегают
по антикварным магазинам,
412
00:26:56,726 --> 00:26:58,400
пытаются пробить, кому продали.
413
00:26:58,480 --> 00:26:59,493
Но шансов мало.
414
00:26:59,573 --> 00:27:00,581
Отзови их.
415
00:27:00,661 --> 00:27:01,520
Не понял.
416
00:27:01,600 --> 00:27:03,560
Сначала постараюсь через
неофициальные источники.
417
00:27:03,640 --> 00:27:05,473
Попробую договориться
о встрече с Нечаевым.
418
00:27:05,553 --> 00:27:07,119
Не будем Штази раздражать.
419
00:27:07,199 --> 00:27:10,681
Наша главная заповедь сейчас -
не навреди товарищу.
420
00:27:12,907 --> 00:27:13,960
Выходим.
421
00:27:15,806 --> 00:27:16,760
Руки.
422
00:27:43,185 --> 00:27:45,763
Не хочешь взять реванш за Москву?
423
00:27:47,213 --> 00:27:50,560
Это больше похоже
на мою проверку, Михаэль.
424
00:27:51,712 --> 00:27:53,600
Ты долго была у русских.
425
00:27:54,526 --> 00:27:56,675
Мы верим нашим союзникам.
426
00:27:57,779 --> 00:27:59,920
Но я не верю в жесты доброй воли.
427
00:28:00,686 --> 00:28:03,640
Жданов назвал это «обмен услугами».
428
00:28:03,720 --> 00:28:05,188
Больше похоже на вербовку.
429
00:28:05,268 --> 00:28:06,360
Согласись?
430
00:28:07,332 --> 00:28:10,773
Я обо всем доложила
и всё же под служебным расследованием?
431
00:28:10,853 --> 00:28:12,120
Скажем так.
432
00:28:12,200 --> 00:28:14,360
Ты под моим личным наблюдением.
433
00:28:43,093 --> 00:28:44,614
Свидание без иронии.
434
00:28:45,833 --> 00:28:48,162
Как вам спится у нас?
435
00:28:50,200 --> 00:28:51,360
Вполне комфортно.
436
00:28:53,113 --> 00:28:54,280
Постель мягкая.
437
00:28:54,740 --> 00:28:56,280
В камере окно имеется.
438
00:28:57,319 --> 00:28:58,443
Кормят сносно.
439
00:28:59,179 --> 00:29:00,966
Дали книгу из библиотеки.
440
00:29:01,046 --> 00:29:02,720
Я рада за вас.
441
00:29:03,479 --> 00:29:05,400
Не надоело ваньку валять?
442
00:29:05,900 --> 00:29:09,240
Вы стойкий человек,
но к чему это геройство?
443
00:29:09,320 --> 00:29:11,961
Я ведь уже повторял
много раз вашему коллеге.
444
00:29:12,041 --> 00:29:14,400
Что понятия не имею, о чем идет речь.
445
00:29:15,058 --> 00:29:17,279
Зачем вы приходили в больницу?
446
00:29:18,040 --> 00:29:19,560
Спасти Карла Майерса.
447
00:29:20,140 --> 00:29:23,816
А почему бежали,
оказали сопротивление полиции?
448
00:29:23,896 --> 00:29:25,055
Я не оказывал.
449
00:29:31,506 --> 00:29:35,840
Мы обнаружили в палате Майерса
пакет с отравленным физраствором.
450
00:29:36,513 --> 00:29:39,293
Вот заключение экспертизы.
451
00:29:39,373 --> 00:29:42,658
В таком случае ваши эксперты
наверняка установили,
452
00:29:42,738 --> 00:29:44,468
что на пакете нет моих отпечатков.
453
00:29:44,548 --> 00:29:46,453
Вы могли быть в перчатках.
454
00:29:46,533 --> 00:29:47,654
Тогда бы их нашли.
455
00:29:47,734 --> 00:29:49,108
Выбросили, пока бежали.
456
00:29:49,188 --> 00:29:52,140
Бьюсь об заклад,
ваши люди перевернули больницу вверх дном.
457
00:29:52,800 --> 00:29:54,080
Вы нашли медсестру,
458
00:29:54,160 --> 00:29:55,866
которая заходила к нему в палату?
459
00:29:57,020 --> 00:29:59,626
Никто, кроме вас, не видел этой медсестры.
460
00:29:59,706 --> 00:30:00,752
Но она была.
461
00:30:01,539 --> 00:30:03,926
И тот факт, что Штази отрицает это,
462
00:30:04,006 --> 00:30:06,174
наводит на определенного рода мысли.
463
00:30:06,866 --> 00:30:07,862
Какие?
464
00:30:11,119 --> 00:30:13,228
Кому была выгодна смерть Карла Майерса?
465
00:30:13,308 --> 00:30:15,059
Кто помог отравителю пройти палаты?
466
00:30:15,960 --> 00:30:18,610
Убийца знал расположение охраны
и имел должный допуск.
467
00:30:19,484 --> 00:30:20,975
Для этого нужны связи.
468
00:30:21,833 --> 00:30:23,014
На самом верху.
469
00:30:26,153 --> 00:30:28,453
С КГБ работают лучшие.
470
00:30:28,533 --> 00:30:30,240
Я в этом лично убедилась.
471
00:30:30,820 --> 00:30:33,252
Уверена, вы подготовились заранее.
472
00:30:33,332 --> 00:30:35,520
Вы нас переоцениваете, фрау Шульц.
473
00:30:35,600 --> 00:30:37,774
Между терактом и убийством прошло 2 часа.
474
00:30:37,854 --> 00:30:39,840
Тут нужен человек из вашей конторы.
475
00:30:41,867 --> 00:30:43,388
Охранник Майерса - ваш человек?
476
00:30:43,468 --> 00:30:46,994
Ради чего вы спасали Майерса от теракта,
477
00:30:47,074 --> 00:30:48,647
а потом пришли в больницу?
478
00:30:48,727 --> 00:30:51,286
Ведь я его спас.
Зачем мне потом его убивать?
479
00:30:51,366 --> 00:30:52,442
Где логика?
480
00:30:52,972 --> 00:30:57,044
Он дал вам нужную информацию,
и вы убрали его как свидетеля.
481
00:30:58,393 --> 00:31:01,520
Как вам такой мотив для убийства?
482
00:31:04,326 --> 00:31:05,635
Я требую консула.
483
00:31:06,526 --> 00:31:08,915
Будь вы обычным преступником,
484
00:31:08,995 --> 00:31:11,240
мы могли бы говорить о ваших правах.
485
00:31:11,753 --> 00:31:15,453
Но вы замешаны не только
в убийстве, но и в теракте.
486
00:31:15,533 --> 00:31:18,524
А с террористами разговор совсем другой.
487
00:31:19,259 --> 00:31:21,745
Как, впрочем, и в СССР.
488
00:31:25,639 --> 00:31:28,746
Мы можем допрашивать вас сколько захотим.
489
00:31:28,826 --> 00:31:30,200
Но мой вам совет.
490
00:31:30,280 --> 00:31:33,962
Начинайте говорить
и начните с убийства Майерса.
491
00:31:34,940 --> 00:31:36,640
Ульриха Майерса.
492
00:31:37,799 --> 00:31:39,706
Представляете, Александр.
493
00:31:39,786 --> 00:31:42,126
Мертвый Ульрих прилетел в ГДР,
494
00:31:42,206 --> 00:31:44,480
сел в машину и разбился.
495
00:31:45,367 --> 00:31:46,800
Бывает же такое.
496
00:31:48,232 --> 00:31:50,960
Знаете, какую книгу мне дали в библиотеке?
497
00:31:54,792 --> 00:31:56,447
«Граф Монте-Кристо».
498
00:31:56,527 --> 00:31:57,600
Правда смешно?
499
00:32:00,059 --> 00:32:02,387
Я попрошу принести вам мешок.
500
00:32:19,113 --> 00:32:20,520
Молодец.
501
00:32:21,019 --> 00:32:23,645
Тебе удалось сбить с него спесь.
502
00:32:23,725 --> 00:32:27,694
Отдай стул на экспертизу.
503
00:32:36,532 --> 00:32:41,173
Эксперты сказали, что террористы,
504
00:32:41,253 --> 00:32:45,232
атаковавшие заместителя министра,
использовали узконаправленный взрыв.
505
00:32:45,312 --> 00:32:47,560
В качестве разрушительного заряда
506
00:32:47,640 --> 00:32:50,001
они использовали металл
бронированной двери.
507
00:32:50,081 --> 00:32:52,256
Удивительно, как умно.
508
00:32:52,336 --> 00:32:55,080
Вы позвали меня, чтоб рассказать об этом?
509
00:32:56,680 --> 00:32:59,040
Я позвал вас спросить.
510
00:33:00,218 --> 00:33:03,960
Откуда у террористов подобная технология,
511
00:33:04,959 --> 00:33:07,724
разработанная нами?
512
00:33:08,713 --> 00:33:12,280
Я думал, вы ликвидировали
ту ячейку РАФ, Михаэль.
513
00:33:12,360 --> 00:33:15,635
Мне нужны люди для очень грязной работы.
514
00:33:16,987 --> 00:33:21,846
Мы планировали использовать
Майерса для поиска архива Вольфа,
515
00:33:21,926 --> 00:33:24,206
а не устранять его.
516
00:33:24,751 --> 00:33:27,800
Майерса разрабатывали КГБ,
517
00:33:27,880 --> 00:33:30,695
и не исключено, что он стал их агентом.
518
00:33:31,139 --> 00:33:33,680
Ликвидация была единственным решением.
519
00:33:33,760 --> 00:33:37,840
Вы слишком много на себя берете,
товарищ Фосс.
520
00:33:38,392 --> 00:33:41,321
Принятие подобных решений
не в вашей компетенции.
521
00:33:41,401 --> 00:33:43,433
Товарищ полковник.
522
00:33:43,513 --> 00:33:46,000
Министром госбезопасности товарищем Мильке
523
00:33:46,080 --> 00:33:48,160
нам с вами поставлена одна задача:
524
00:33:48,240 --> 00:33:50,598
найти агентурный архив Вольфа.
525
00:33:50,678 --> 00:33:54,759
И ко всему прочему вы лично
дали мне полный карт-бланш.
526
00:33:55,472 --> 00:33:56,988
Этот русский уже заговорил?
527
00:33:57,068 --> 00:33:58,760
КГБ завербовали Майерса?
528
00:33:59,580 --> 00:34:00,440
Молчит.
529
00:34:00,520 --> 00:34:02,080
Все переворачивает с ног на голову.
530
00:34:02,160 --> 00:34:04,766
Как будто не мы его допрашиваем, а он нас.
531
00:34:04,846 --> 00:34:06,107
Так дожимайте его!
532
00:34:06,187 --> 00:34:11,640
И мне нужны доказательства его
причастности к убийству Майерса.
533
00:34:11,720 --> 00:34:14,200
Наверху разгорается нешуточный скандал.
534
00:34:14,280 --> 00:34:16,260
Слушаюсь, товарищ полковник.
535
00:34:16,340 --> 00:34:17,600
Я все предоставлю.
536
00:34:18,772 --> 00:34:23,110
Михаэль, чего вам удалось
добиться от Маркуса Вольфа?
537
00:34:26,333 --> 00:34:27,400
Ничего.
538
00:34:28,272 --> 00:34:30,600
Я думал, смерть Майерса его напугает.
539
00:34:32,260 --> 00:34:33,560
Вольф - кремень!
540
00:34:36,006 --> 00:34:38,095
Кремень.
541
00:34:58,439 --> 00:34:59,320
Свет.
542
00:34:59,400 --> 00:35:00,560
Он еще не приехал.
543
00:35:00,640 --> 00:35:01,680
Я видела Жданова.
544
00:35:01,760 --> 00:35:03,480
Приехала тяжелая артиллерия,
что происходит?
545
00:35:03,560 --> 00:35:04,920
Ничего не происходит, обычная рутина.
546
00:35:05,000 --> 00:35:06,613
Просто приехал проконтролировать. Всё.
547
00:35:06,693 --> 00:35:08,643
Это связано с терактом против Майерса?
548
00:35:11,359 --> 00:35:13,245
Миш, ну я аналитик,
я могу сложить два и два?
549
00:35:13,325 --> 00:35:14,492
Свет!
550
00:35:14,572 --> 00:35:15,590
Давай не здесь.
551
00:35:23,840 --> 00:35:27,640
В мюзик-холле, куда ходил Саша,
был фокусник Ульрих Майерс, и его убили.
552
00:35:28,180 --> 00:35:29,360
Отец умер после теракта.
553
00:35:29,440 --> 00:35:30,900
Саша как-то причастен?
554
00:35:30,980 --> 00:35:33,280
Ты как аналитик знаешь:
я ничего не могу рассказывать.
555
00:35:33,360 --> 00:35:34,520
Где он, вы его прячете?
556
00:35:34,600 --> 00:35:36,320
- Свет.
- Ну я что, многого прошу?
557
00:35:36,849 --> 00:35:38,866
Я просто хочу знать, что с моим мужем?
558
00:35:38,946 --> 00:35:40,950
Он говорил, я могу на тебя рассчитывать.
559
00:35:41,030 --> 00:35:42,136
Он тебе доверяет.
560
00:35:47,699 --> 00:35:48,960
Саша у Штази.
561
00:35:50,147 --> 00:35:51,320
Влип серьезно.
562
00:35:51,400 --> 00:35:54,920
Наши пытаются его вытащить, но…
563
00:35:55,780 --> 00:35:57,320
- Что он натворил?
- Свет!
564
00:35:57,946 --> 00:35:59,080
Больше никаких вопросов.
565
00:35:59,160 --> 00:36:01,767
Даже нам Жданов запретил лезть туда.
566
00:36:01,847 --> 00:36:03,526
- Я могу помочь?
- Нет.
567
00:36:03,606 --> 00:36:04,832
Жди.
568
00:36:04,912 --> 00:36:05,881
Как и все мы.
569
00:36:05,961 --> 00:36:07,666
А лучше отправляйся в Москву.
570
00:36:07,746 --> 00:36:09,847
Отпуск-то у тебя все равно закончился.
571
00:36:09,927 --> 00:36:10,880
Ждать?
572
00:36:11,479 --> 00:36:12,914
Ждать? Ты это мне предлагаешь?
573
00:36:12,994 --> 00:36:13,971
Это твой план?
574
00:36:14,486 --> 00:36:15,680
Я думала, вы друзья.
575
00:36:18,712 --> 00:36:20,643
Твоего мужа обвиняют в убийстве.
576
00:36:22,107 --> 00:36:25,266
Но убийца не он,
а владелец вот этого браслета.
577
00:36:25,346 --> 00:36:28,185
Мы пытались пробить, кому его продали.
578
00:36:28,712 --> 00:36:30,071
Но Жданов тормознул.
579
00:36:42,991 --> 00:36:45,377
И у меня русская бабушка.
580
00:36:48,099 --> 00:36:49,199
Браслет видите?
581
00:36:50,053 --> 00:36:51,039
Какая прелесть.
582
00:36:51,119 --> 00:36:52,140
Ее подарок.
583
00:36:56,412 --> 00:36:58,240
Говоришь практически без акцента.
584
00:36:58,320 --> 00:37:00,720
У меня были хорошие учителя в Москве.
585
00:37:01,539 --> 00:37:03,307
Ты меня многому научил.
586
00:37:03,387 --> 00:37:04,999
Хочу тебя спросить как друга.
587
00:37:05,079 --> 00:37:06,884
Что Штази хочет от Нечаева?
588
00:37:08,400 --> 00:37:09,280
Правды.
589
00:37:10,693 --> 00:37:13,209
Что Нечаев делал рядом с Майерсом?
590
00:37:14,873 --> 00:37:16,960
Саша не убивал, и ты это знаешь.
591
00:37:17,040 --> 00:37:18,224
Ищите медсестру.
592
00:37:21,105 --> 00:37:22,949
Спасибо за капитана Шульц.
593
00:37:23,513 --> 00:37:25,217
Но вам нечего ей предъявить.
594
00:37:28,219 --> 00:37:30,120
А вот Нечаеву есть.
595
00:37:36,032 --> 00:37:38,404
- И что ты хочешь за Сашу?
- Информацию.
596
00:37:40,146 --> 00:37:43,768
Что ваша команда делает в Берлине.
597
00:37:43,848 --> 00:37:45,898
- Ну ты же знаешь, что я скажу.
- Понимаю.
598
00:37:47,400 --> 00:37:48,779
Спасибо за пиво.
599
00:37:51,412 --> 00:37:52,320
Михаэль.
600
00:37:56,697 --> 00:37:59,919
Я хотел всё решить
между нами спокойно, тихо.
601
00:38:01,000 --> 00:38:02,242
Я могу и по-другому.
602
00:38:03,192 --> 00:38:04,212
Тебе нужны проблемы?
603
00:38:04,292 --> 00:38:05,640
А что вы еще можете?
604
00:38:06,166 --> 00:38:07,079
Куда больше?
605
00:38:07,159 --> 00:38:09,292
Юрий, ты посмотри вокруг.
606
00:38:09,372 --> 00:38:13,446
Это ваши правители спровоцировали,
что вся эта дрянь вылезла на улицу.
607
00:38:13,526 --> 00:38:15,909
Ваш Горбачев сдал Хонеккера.
608
00:38:15,989 --> 00:38:17,570
Не забывай, кто вас создал.
609
00:38:18,133 --> 00:38:19,713
Мы 40 лет вас кормим,
610
00:38:19,793 --> 00:38:20,701
защищаем.
611
00:38:21,780 --> 00:38:25,320
Бросаете нас Западу как обглоданную кость.
612
00:38:25,400 --> 00:38:26,886
Мы с тобой не вершители судеб.
613
00:38:26,966 --> 00:38:28,789
Мы были и остаемся солдатами.
614
00:38:29,600 --> 00:38:30,800
Выполняющими приказ.
615
00:38:30,880 --> 00:38:32,546
Поэтому я и пришел.
616
00:38:32,626 --> 00:38:34,270
Из-за уважения к тебе.
617
00:38:48,886 --> 00:38:52,440
Миша, тебе надо отдохнуть.
Завтра сложный день.
618
00:38:53,159 --> 00:38:54,333
Сейчас.
619
00:38:54,413 --> 00:38:56,180
Пару тезисов для статьи.
620
00:38:56,260 --> 00:38:57,780
Ты вот лучше послушай.
621
00:38:57,860 --> 00:39:03,120
Шаг за шагом, мы подходим к более
полному и всестороннему осознанию того,
622
00:39:03,200 --> 00:39:04,720
что мы перестраиваем.
623
00:39:04,800 --> 00:39:07,299
К какому обществу мы идем.
624
00:39:07,379 --> 00:39:11,960
А, следовательно, и к достаточно
ясному пониманию смысла того,
625
00:39:12,440 --> 00:39:13,746
что мы делаем.
626
00:39:14,952 --> 00:39:15,800
Вот.
627
00:39:16,606 --> 00:39:17,553
Ух ты!
628
00:39:17,633 --> 00:39:18,577
Ну, нравится?
629
00:39:19,819 --> 00:39:21,320
Ты кому это пишешь?
630
00:39:23,519 --> 00:39:24,833
Ну статья в газету.
631
00:39:24,913 --> 00:39:25,880
Нет, ты не понял.
632
00:39:25,960 --> 00:39:27,320
Кто это будет читать?
633
00:39:28,333 --> 00:39:29,800
Кто вообще читает газеты?
634
00:39:30,420 --> 00:39:32,840
Их покупают, потому что в стране
нет туалетной бумаги.
635
00:39:32,920 --> 00:39:33,839
Захарка!
636
00:39:33,919 --> 00:39:34,752
Миша!
637
00:39:35,486 --> 00:39:37,000
Хочешь, чтоб тебя услышали?
638
00:39:37,793 --> 00:39:40,345
Говори с людьми на понятном им языке.
639
00:39:40,425 --> 00:39:43,081
Вон, папа римский не пишет
тезисы для статей.
640
00:39:43,161 --> 00:39:44,452
Не, ну ты сравнила!
641
00:39:44,532 --> 00:39:45,720
Ну где я, а где папа?
642
00:39:45,800 --> 00:39:47,482
Ну а почему тебя все слушают?
643
00:39:49,013 --> 00:39:51,440
Потому что у меня ядерные ракеты, понятно?
644
00:39:52,033 --> 00:39:53,607
А у папы нет никаких ракет,
645
00:39:53,687 --> 00:39:55,358
но они внимают каждому его слову.
646
00:39:55,438 --> 00:39:57,040
Потому что оно его оружие.
647
00:39:57,815 --> 00:39:59,382
Ну что, мне выступить публично?
648
00:39:59,462 --> 00:40:01,026
Нет. Я не об этом.
649
00:40:01,106 --> 00:40:04,220
Свои тезисы ты пишешь от себя,
а должен для людей.
650
00:40:04,300 --> 00:40:05,847
Дай им то, что они хотят.
651
00:40:05,927 --> 00:40:06,858
Я?
652
00:40:07,532 --> 00:40:09,352
Я дал им перестройку, ну.
653
00:40:09,432 --> 00:40:11,593
Ты определяешь их судьбу.
654
00:40:11,673 --> 00:40:14,222
На тебя надеется весь мир.
Ты его спаситель.
655
00:40:15,793 --> 00:40:17,004
Перегибаешь.
656
00:40:17,084 --> 00:40:18,446
Ну, Миш.
657
00:40:18,526 --> 00:40:21,200
Я говорю то, в чем ты сам себе
боишься признаться.
658
00:40:21,772 --> 00:40:24,800
Ты остановил холодную войну, а не папа.
659
00:40:25,813 --> 00:40:28,320
Сейчас твое слово -
самое главное на планете.
660
00:40:28,806 --> 00:40:30,040
Ты мессия, Миша.
661
00:40:30,686 --> 00:40:32,482
И это твое предназначение.
662
00:40:34,493 --> 00:40:36,233
- Пойдем отдыхать.
- Да, да.
663
00:41:09,159 --> 00:41:10,160
Не нравится.
664
00:41:10,853 --> 00:41:13,400
Почему, очень даже.
665
00:41:16,725 --> 00:41:19,840
Только не говорите,
что КГБ подобного не снимали?
666
00:41:20,840 --> 00:41:21,781
Курите?
667
00:41:23,859 --> 00:41:26,646
Вы, кажется, женаты?
668
00:41:26,726 --> 00:41:28,600
Женат, но подобное случается.
669
00:41:28,680 --> 00:41:31,160
Или будете апеллировать
к моему моральному облику?
670
00:41:33,707 --> 00:41:36,852
Вы знаете, кто такая Ингрид Клее?
671
00:41:36,932 --> 00:41:38,040
Танцовщица.
672
00:41:38,120 --> 00:41:39,360
Певица, по-моему, да?
673
00:41:39,440 --> 00:41:42,567
И боевик ячейки фракции Красной армии.
674
00:41:42,647 --> 00:41:43,520
Мм.
675
00:41:44,066 --> 00:41:47,880
Человек вправе заниматься чем угодно
в свободное от работы время.
676
00:41:47,960 --> 00:41:48,855
Не так ли?
677
00:41:49,519 --> 00:41:52,978
Ограбления банков,
убийство полицейских ФРГ.
678
00:41:53,058 --> 00:41:55,046
И все это ваша любовница.
679
00:41:55,126 --> 00:41:57,151
Представляете, что с вами будет,
680
00:41:57,231 --> 00:42:00,073
когда в КГБ узнают о вашей порочной связи?
681
00:42:00,153 --> 00:42:01,265
С террористкой?
682
00:42:02,760 --> 00:42:03,984
Мне нравится эта.
683
00:42:04,506 --> 00:42:05,420
А вам?
684
00:42:06,493 --> 00:42:07,790
Не удивлены?
685
00:42:11,333 --> 00:42:15,608
А вы разве не вербуете террористов
подобным приятным образом?
686
00:42:15,688 --> 00:42:17,266
Хватит морочить мне голову.
687
00:42:17,346 --> 00:42:20,433
Вы прекрасно знаете,
что я непричастен к убийству Майерса.
688
00:42:20,513 --> 00:42:24,602
Но почему-то вы так настырно пытаетесь
обвинить меня в том, чего я не совершал.
689
00:42:26,799 --> 00:42:28,327
Ну скажите прямо?
690
00:42:28,407 --> 00:42:30,152
Что вам от меня нужно?
691
00:42:34,253 --> 00:42:36,680
О чем в больнице вы говорили с Майерсом?
692
00:42:36,760 --> 00:42:38,409
Повторяюсь, мы говорили о сыне,
693
00:42:38,489 --> 00:42:41,325
который, по вашей версии,
прилетел мертвым в ГДР.
694
00:42:41,405 --> 00:42:43,680
Ради этого вы пробрались в больницу?
695
00:42:44,399 --> 00:42:45,661
Так сильно рисковали.
696
00:42:45,741 --> 00:42:47,221
А какова ваша версия?
697
00:43:02,750 --> 00:43:03,670
Руки.
698
00:43:49,939 --> 00:43:51,259
Добрый день.
699
00:43:51,339 --> 00:43:54,085
Доктор Бергер велел поменять капельницу.
700
00:44:15,465 --> 00:44:17,440
- Да.
- Пришел Нечаев.
701
00:44:17,933 --> 00:44:19,720
Да. Пропустите его.
702
00:44:22,706 --> 00:44:25,475
Минут через пять подействует.
703
00:44:26,353 --> 00:44:27,435
И вам станет легче.
704
00:44:42,127 --> 00:44:44,293
Стойте.
705
00:44:44,373 --> 00:44:46,050
Мы должны вас обыскать.
706
00:46:16,459 --> 00:46:17,463
Браво!
707
00:46:19,172 --> 00:46:20,635
Простите!
708
00:46:20,715 --> 00:46:21,728
Вы кто?
709
00:46:24,560 --> 00:46:26,146
Рита Бремен.
710
00:46:26,226 --> 00:46:27,212
Зонтаг.
711
00:46:27,292 --> 00:46:31,526
Я делаю большой обзорный материал
о «Штадтпаласт».
712
00:46:31,606 --> 00:46:33,614
Планирую взять несколько интервью.
713
00:46:34,280 --> 00:46:35,435
Сейчас никого нет.
714
00:46:35,515 --> 00:46:36,720
Приходите завтра.
715
00:46:37,466 --> 00:46:40,652
А вы та самая Ингрид Клее?
716
00:46:40,732 --> 00:46:42,040
Звезда «Штадпаласт».
717
00:46:43,306 --> 00:46:45,237
Очень рада знакомству.
718
00:46:49,199 --> 00:46:52,210
Я хотела бы взять у вас интервью.
719
00:46:53,013 --> 00:46:55,000
Нет. Не просите.
720
00:46:56,573 --> 00:46:58,000
Я сейчас не готова.
721
00:46:58,680 --> 00:46:59,810
Приходите завтра.
722
00:47:01,652 --> 00:47:03,326
Хотя бы пару фото?
723
00:47:03,406 --> 00:47:04,400
Нет.
724
00:47:05,327 --> 00:47:06,640
До свидания.
725
00:47:07,679 --> 00:47:08,699
Рита Бремен.
726
00:47:11,572 --> 00:47:12,644
Очень жаль!
63267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof