1
00:00:10,199 --> 00:00:14,400
Dai tempi di Churchill, ideologi
l'imperialismo non cessa di affermarsi
2
00:00:14,480 --> 00:00:16,773
che i comunisti hanno diviso l'Europa.
3
00:00:16,853 --> 00:00:18,433
Ma la verità è diversa.
4
00:00:18,513 --> 00:00:23,040
I paesi non socialisti furono deposti
l'inizio della divisione politica dell'Europa
5
00:00:23,120 --> 00:00:25,080
su due blocchi avversari.
6
00:00:25,160 --> 00:00:28,345
Se qualcuno in Occidente
Me ne ero dimenticato, lascia che te lo ricordi
7
00:00:28,425 --> 00:00:32,201
Il Patto di Varsavia era
firmato sei anni dopo
8
00:00:32,281 --> 00:00:35,331
dopo la creazione dell'aggressivo blocco NATO.
9
00:02:06,138 --> 00:02:07,509
Muori, bastardo.
10
00:02:52,646 --> 00:02:53,693
Ambulanza!
11
00:02:54,632 --> 00:02:55,550
Velocemente!
12
00:02:56,359 --> 00:02:57,443
Velocemente!
13
00:03:07,286 --> 00:03:08,186
Sanya!
14
00:03:10,759 --> 00:03:11,670
Sanya!
15
00:03:12,419 --> 00:03:13,312
Vivo?
16
00:03:17,925 --> 00:03:19,079
Andiamo, prima di riprendere i sensi.
17
00:03:19,159 --> 00:03:20,492
Aspetta e basta!
18
00:03:21,372 --> 00:03:23,387
Aspettare. Aspettare!
19
00:03:26,699 --> 00:03:27,680
Dove stai andando?
20
00:03:28,153 --> 00:03:29,132
Andiamo.
21
00:03:31,613 --> 00:03:32,506
Dove stai andando?
22
00:03:33,586 --> 00:03:34,536
Oh tu.
23
00:03:46,180 --> 00:03:47,420
In piedi!
24
00:03:47,500 --> 00:03:48,320
Cosa fai?
25
00:03:48,400 --> 00:03:50,160
Dammi un accendino. Stretching, non vedi?
26
00:03:51,217 --> 00:03:52,412
Oh!
27
00:03:56,632 --> 00:03:57,600
Oh, eccola qui.
28
00:03:58,511 --> 00:04:00,855
Dilettanti. Non sanno come lavorare normalmente.
29
00:04:02,219 --> 00:04:03,111
Seguimi.
30
00:04:18,740 --> 00:04:20,743
Terroristi.
31
00:04:20,823 --> 00:04:24,561
Hanno cercato di far saltare in aria il mio viceministro.
32
00:04:24,641 --> 00:04:27,652
Fortunatamente, non ha avuto successo.
33
00:04:28,486 --> 00:04:30,714
Da dove prendi i tuoi terroristi, Erich?
34
00:04:30,794 --> 00:04:33,976
Dal tuo preferito
Berlino Ovest, Mikhail.
35
00:04:34,056 --> 00:04:36,577
O forse qualcuno
Bollente a Berlino Est?
36
00:04:36,657 --> 00:04:39,440
Me lo hanno detto in molti
insoddisfatto delle tue politiche attuali.
37
00:04:39,520 --> 00:04:40,400
Molti!
38
00:04:40,480 --> 00:04:43,717
Se sì, approvi?
39
00:04:43,797 --> 00:04:45,460
Non c'è modo! Cosa fai?
40
00:04:45,540 --> 00:04:46,972
In generale sono contrario alla violenza.
41
00:04:47,052 --> 00:04:50,391
Non sto parlando di un attacco terroristico.
42
00:04:50,471 --> 00:04:54,080
E sulla mia politica attuale.
43
00:04:54,160 --> 00:04:56,432
Abbiamo un proverbio, Erich.
44
00:04:56,512 --> 00:04:58,255
Un vecchio cavallo, non rovina i solchi,
45
00:04:58,335 --> 00:05:00,080
ma ara poco, capisci?
46
00:05:00,160 --> 00:05:03,626
È ora di scavare in profondità, Erich!
47
00:05:03,706 --> 00:05:08,989
È questa la tua opinione personale?
O l'opinione del Politburo?
48
00:05:09,069 --> 00:05:10,462
Questa è l’inevitabilità attuale!
49
00:05:10,542 --> 00:05:13,171
Soprattutto quando i tedeschi mi gridano:
“Gorbaciov, salvaci!”
50
00:05:13,251 --> 00:05:15,323
Ecco perché te lo danno
non dicono così, Erich?
51
00:05:15,403 --> 00:05:18,807
Lo so, non ci capiamo.
52
00:05:18,887 --> 00:05:22,760
Ma non pensavo che ci sarebbe stato un divario tra noi.
53
00:05:22,840 --> 00:05:25,360
Guardiamo le cose in modo troppo diverso.
54
00:05:25,440 --> 00:05:28,240
Oggi ci hanno provato
fai saltare in aria il mio viceministro,
55
00:05:28,320 --> 00:05:29,953
e domani faranno saltare il muro.
56
00:05:30,033 --> 00:05:34,011
E poi finiremo tutti.
57
00:05:34,091 --> 00:05:38,308
Paesi socialisti
Blocco di Varsavia, URSS.
58
00:05:38,388 --> 00:05:43,687
E soprattutto a te, Mikhail.
59
00:05:43,767 --> 00:05:45,548
Mi dispiace davvero.
60
00:05:45,628 --> 00:05:49,168
Non potrò accompagnarti.
Ho molte esigenze nel mio tempo.
61
00:06:02,797 --> 00:06:03,840
BENE?
62
00:06:04,832 --> 00:06:05,853
Com'è andata?
63
00:06:07,911 --> 00:06:09,199
Sì, stronzo!
64
00:06:09,279 --> 00:06:10,412
Mischia!
65
00:06:10,492 --> 00:06:12,447
No, beh, potrei dirlo alla mia gente, giusto?
66
00:06:12,527 --> 00:06:14,793
Ebbene, questi sono tempi turbolenti. Ho 78 anni.
67
00:06:14,873 --> 00:06:16,840
Ho avuto quattro interventi chirurgici, beh!
68
00:06:16,920 --> 00:06:17,986
Tutto!
69
00:06:18,066 --> 00:06:21,038
Ho fatto il mio lavoro! Me ne sto andando!
Lasciami andare con Dio!
70
00:06:21,118 --> 00:06:22,873
No. Si arrampica e si arrampica, capisci!
71
00:06:22,953 --> 00:06:23,920
Ebbene, si arrampica e si arrampica!
72
00:06:24,000 --> 00:06:25,360
Mish, beh, calmati!
73
00:06:28,338 --> 00:06:29,640
Potrebbe passare alla storia.
74
00:06:30,460 --> 00:06:32,295
E sarà maledetto dal suo stesso popolo.
75
00:07:16,160 --> 00:07:17,080
San!
76
00:07:18,232 --> 00:07:19,485
Come stai?
77
00:07:19,565 --> 00:07:21,300
Bene? Vivo?
78
00:07:21,380 --> 00:07:22,400
Andiamo. Usciamo di qui.
79
00:07:23,912 --> 00:07:25,218
Perché andiamo in ospedale?
80
00:07:25,298 --> 00:07:26,964
San, preferirei non brillare in questo momento.
81
00:07:27,044 --> 00:07:29,201
Myers sarà rilasciato tra una settimana.
Quindi lo incontrerai.
82
00:07:29,281 --> 00:07:31,080
L'azione della RAF nella DDR non è strana.
83
00:07:31,160 --> 00:07:33,251
Che importa?
dove uccidere gli ex nazisti?
84
00:07:33,331 --> 00:07:35,659
La RAF non aveva mai lavorato prima nella DDR.
85
00:07:35,739 --> 00:07:38,040
Lavoravano a stretto contatto con la Stasi.
86
00:07:38,120 --> 00:07:39,986
La Stasi conosce i peccati di Myers.
87
00:07:40,532 --> 00:07:41,860
Nessuno l'ha fatto saltare in aria.
88
00:07:41,940 --> 00:07:43,640
Quindi la RAF ha agito di propria iniziativa?
89
00:07:44,807 --> 00:07:45,968
Esplosione diretta.
90
00:07:46,048 --> 00:07:47,361
Questa non è una coincidenza, Misha.
91
00:07:47,441 --> 00:07:51,046
Cosa vuoi dire?
che hanno fatto trapelare il design dell'auto?
92
00:07:51,126 --> 00:07:52,840
Percorso di Myers e routine quotidiana?
93
00:07:52,920 --> 00:07:54,028
Qualcuno li ha aiutati.
94
00:07:54,108 --> 00:07:54,980
Questa non è la Stasi.
95
00:07:55,060 --> 00:07:58,640
Qualcuno molto potente che vuole
sbarazzarsi di Myers con le mani della RAF.
96
00:07:59,484 --> 00:08:01,663
Ne abbiamo ancora
non un solo indizio nell'archivio.
97
00:08:01,743 --> 00:08:03,993
Ruberai?
il vecchio dell'ospedale, giusto?
98
00:08:04,919 --> 00:08:06,163
Ecco come va.
99
00:09:01,732 --> 00:09:06,291
Dica al signor Myers,
che erano venuti da lui per suo figlio.
100
00:09:06,371 --> 00:09:08,393
Non puoi andare dal signor Myers.
101
00:09:08,999 --> 00:09:11,121
Chiamalo e basta.
102
00:09:11,201 --> 00:09:14,333
Lasciamo che sia il viceministro
gli affari esteri della DDR decideranno da soli,
103
00:09:14,413 --> 00:09:16,187
chi e quando accettare.
104
00:09:18,912 --> 00:09:21,720
Ragazza, puoi farlo più velocemente, per favore?
105
00:09:21,800 --> 00:09:23,240
Nechaev è arrivato.
106
00:09:23,706 --> 00:09:24,611
SÌ.
107
00:09:26,753 --> 00:09:28,281
Secondo piano, per favore.
108
00:09:28,726 --> 00:09:29,960
Grazie.
109
00:09:40,665 --> 00:09:43,320
Fermare! Dobbiamo perquisirti.
110
00:09:47,906 --> 00:09:48,949
Entra.
111
00:09:52,627 --> 00:09:55,041
Perché mi hai salvato la vita?
112
00:09:55,913 --> 00:09:58,400
Conosci il mio passato.
113
00:10:00,219 --> 00:10:02,496
Perché credo ancora nelle persone.
114
00:10:02,576 --> 00:10:04,840
Anche i peggiori.
115
00:10:06,172 --> 00:10:07,680
Ragazza, fermati.
116
00:10:09,566 --> 00:10:13,360
Credo che ognuno di noi
merita la redenzione.
117
00:10:13,440 --> 00:10:14,680
Anche tu ed io.
118
00:10:14,760 --> 00:10:17,936
Un giorno Ulrich mi chiese:
119
00:10:18,016 --> 00:10:20,020
quello che ho fatto in guerra.
120
00:10:20,100 --> 00:10:24,726
Non volevo mentire e gli ho detto la verità.
121
00:10:24,806 --> 00:10:28,040
È stato uno scandalo enorme!
122
00:10:29,312 --> 00:10:32,239
Ha detto
che non sarà mai come me!
123
00:10:32,319 --> 00:10:33,800
Mai!
124
00:10:34,673 --> 00:10:36,857
E poi se n'è andato.
125
00:10:37,451 --> 00:10:41,092
Per tutta la vita ho desiderato che mi perdonasse!
126
00:10:41,172 --> 00:10:47,486
Mi hai dato speranza
per la riconciliazione con mio figlio.
127
00:10:48,092 --> 00:10:51,046
Sono pronto a collaborare con te.
128
00:10:51,126 --> 00:10:54,091
Suo figlio è morto, signor Myers.
129
00:10:58,293 --> 00:10:59,887
Signor Myers!
130
00:10:59,967 --> 00:11:01,257
Dottore, urgentemente.
131
00:11:03,966 --> 00:11:05,006
Giovane donna!
132
00:11:08,584 --> 00:11:09,565
Merda!
133
00:11:09,645 --> 00:11:11,756
Fermata!
134
00:11:18,945 --> 00:11:19,793
NO!
135
00:11:19,873 --> 00:11:20,917
Ingrid!
136
00:11:22,413 --> 00:11:23,253
Ingrid!
137
00:11:27,927 --> 00:11:29,126
Ingrid!
138
00:12:04,413 --> 00:12:08,188
Che diavolo, Ingrid,
non mi hai lasciato sparare al russo?
139
00:12:08,853 --> 00:12:12,273
Qui decido io chi uccidere e chi no!
140
00:12:12,353 --> 00:12:15,130
E non devo riferirti a te.
141
00:12:16,140 --> 00:12:19,483
Ci hai incastrati, stronza!
142
00:12:22,159 --> 00:12:24,140
Se lo avessi incastrato,
143
00:12:24,220 --> 00:12:27,990
in questo momento saresti seduto davanti alla Stasi
e si è fatto la pipì nei pantaloni per la paura.
144
00:12:28,070 --> 00:12:29,161
Stai zitto, creatura.
145
00:12:29,241 --> 00:12:32,280
Rudy! Sei pazzo?
Tutto ciò di cui avevamo bisogno era girare!
146
00:12:32,360 --> 00:12:33,921
È una traditrice, Otto!
147
00:12:34,001 --> 00:12:36,200
Sai che l'Armata Rossa
fa ai traditori?
148
00:12:36,280 --> 00:12:37,691
Rudy, non essere paranoico!
149
00:12:37,771 --> 00:12:39,877
- Beh, sparami.
- E' il tuo amante?
150
00:12:40,513 --> 00:12:42,656
L'hai scopato?
151
00:12:42,736 --> 00:12:44,600
SÌ. Fottuto.
152
00:12:45,513 --> 00:12:48,960
E scoperò quanto necessario.
153
00:12:49,838 --> 00:12:51,516
Lui è il mio incarico.
154
00:12:52,367 --> 00:12:54,120
Ho un ordine.
155
00:12:54,200 --> 00:12:56,120
Non uccidere un russo.
156
00:12:56,706 --> 00:12:58,438
Non uccidere.
157
00:13:00,960 --> 00:13:03,479
Klaus ti ha detto di fidarti di me.
158
00:13:03,559 --> 00:13:04,966
Klaus non è qui.
159
00:13:05,046 --> 00:13:07,668
Gli avevo promesso che avrei fatto uscire tutti.
160
00:13:08,199 --> 00:13:10,053
E manterrò la mia parola.
161
00:13:10,133 --> 00:13:11,535
Basta, non disturbarmi.
162
00:13:11,615 --> 00:13:13,746
Sei con me o no?
163
00:13:13,826 --> 00:13:15,680
Rudy, ha ragione.
164
00:13:15,760 --> 00:13:17,256
Metti giù la pistola!
165
00:13:17,336 --> 00:13:19,203
Ci tradirai ancora!
166
00:13:20,580 --> 00:13:21,686
Allora spara!
167
00:13:22,560 --> 00:13:23,527
Sparare!
168
00:13:23,607 --> 00:13:25,731
Oppure stai zitto, smettila di essere isterico!
169
00:13:25,811 --> 00:13:26,777
Fottiti!
170
00:13:29,833 --> 00:13:30,997
Siamo arrivati!
171
00:14:18,713 --> 00:14:20,240
Zitto, zitto!
172
00:14:24,072 --> 00:14:27,030
Buonanotte, Aleksandr Nikolaevič.
173
00:14:29,005 --> 00:14:31,964
Mi conosci, ma io non conosco te.
174
00:14:32,693 --> 00:14:38,675
Michael Voss, tenente colonnello
Ministero della Sicurezza dello Stato.
175
00:14:38,755 --> 00:14:42,533
A proposito, ti conosco abbastanza bene
con il tuo capo
176
00:14:42,613 --> 00:14:43,871
Colonnello Zhdanov.
177
00:14:44,859 --> 00:14:48,493
Sono un cittadino dell'Unione Sovietica
e chiedo il console.
178
00:14:48,573 --> 00:14:53,594
Assassinio del viceministro degli affari esteri della DDR -
un crimine molto grave.
179
00:14:53,674 --> 00:14:55,285
Il console non ti aiuterà.
180
00:14:56,066 --> 00:14:59,075
Non hai diplomazia
immunità.
181
00:14:59,155 --> 00:15:00,905
La mia colpevolezza deve ancora essere provata.
182
00:15:03,500 --> 00:15:05,537
Portalo via.
183
00:15:08,509 --> 00:15:11,885
Sono un cittadino dell'Unione Sovietica,
Chiedo il console.
184
00:15:12,852 --> 00:15:16,475
Sono un cittadino dell'Unione Sovietica
e chiedo il console.
185
00:16:24,513 --> 00:16:29,440
Ci sono diversi gruppi di persone
che reagiscono in modo peculiare.
186
00:16:30,679 --> 00:16:34,426
La maggior parte delle persone normali
ora da qualche parte con gli occhi chiusi
187
00:16:34,506 --> 00:16:36,160
in posizione normale
188
00:16:36,826 --> 00:16:39,541
un po' da qualche parte
in uno stato semi-spirituale.
189
00:16:42,646 --> 00:16:43,922
Buon pomeriggio, Helga.
190
00:16:44,493 --> 00:16:45,680
Yuri, metti su il bollitore.
191
00:16:49,392 --> 00:16:53,826
Per prima cosa mostri
alcuni ciarlatani sulla scatola.
192
00:16:53,906 --> 00:16:57,546
E poi l'URSS insegna alla Germania come vivere.
193
00:16:57,626 --> 00:17:01,346
Conosco personalmente una persona che ha
La sutura postoperatoria si è sciolta.
194
00:17:03,306 --> 00:17:04,600
Effetto placebo.
195
00:17:05,393 --> 00:17:06,540
Helga.
196
00:17:06,620 --> 00:17:10,179
Spero che non rifiuterai
dalla torta di Leningrado.
197
00:17:10,259 --> 00:17:11,775
Non hai nessuno con cui prendere il tè?
198
00:17:11,855 --> 00:17:13,658
E sono venuto a dirti che sei libero.
199
00:17:13,738 --> 00:17:14,591
Gratuito?
200
00:17:15,272 --> 00:17:16,223
Gratuito.
201
00:17:16,303 --> 00:17:17,960
Finalmente libero.
202
00:17:18,572 --> 00:17:22,480
Subito dopo queste parole
Martin Luther King è stato ucciso.
203
00:17:24,273 --> 00:17:27,800
Helga, tutti capiscono
che la Germania dell’Est e la Germania dell’Ovest,
204
00:17:27,880 --> 00:17:30,550
come due affluenti,
inevitabilmente si fonderanno in uno solo.
205
00:17:31,566 --> 00:17:32,926
Honecker è malato.
206
00:17:33,006 --> 00:17:35,570
L'ex membro del Komsomol Krentz è imprevedibile.
207
00:17:35,650 --> 00:17:37,984
Dopo la riunione il primo colpo
dovrà farlo secondo la Stasi.
208
00:17:38,064 --> 00:17:39,173
Cosa farai?
209
00:17:39,253 --> 00:17:41,833
DI! Mi stai davvero reclutando, colonnello?
210
00:17:41,913 --> 00:17:43,685
Non è possibile reclutare alleati.
211
00:17:45,620 --> 00:17:49,440
Te lo sto solo suggerendo in anticipo
pensa alla scelta degli amici.
212
00:17:49,520 --> 00:17:50,953
Sono un ufficiale.
213
00:17:51,033 --> 00:17:52,547
E ha prestato giuramento.
214
00:17:53,606 --> 00:17:55,042
Ripeto, questo non è reclutamento.
215
00:17:55,122 --> 00:17:58,693
Dobbiamo sciogliere le nostre mani
ai nostri dipendenti nella DDR.
216
00:17:58,773 --> 00:18:01,733
Dopo che Foss avrà soddisfatto tutte le condizioni,
217
00:18:01,813 --> 00:18:02,932
andrai a casa.
218
00:18:04,872 --> 00:18:06,413
Accordo ineguale.
219
00:18:06,493 --> 00:18:07,753
Non dovresti rifiutare.
220
00:18:08,620 --> 00:18:09,887
Provatelo.
221
00:18:09,967 --> 00:18:11,374
Torta molto gustosa.
222
00:18:14,039 --> 00:18:15,320
Con piacere.
223
00:18:15,973 --> 00:18:20,385
Solo se ti fermi
convincimi a diventare tuo amico.
224
00:18:27,066 --> 00:18:29,680
La polizia nega
che Nechaev è con loro.
225
00:18:29,760 --> 00:18:31,760
È una bugia, ho visto personalmente come lo hanno legato.
226
00:18:32,246 --> 00:18:35,000
Forse potresti spiegare,
perché è stato arrestato?
227
00:18:35,080 --> 00:18:38,040
- Cosa ha dimenticato Nechaev in quell'ospedale?
- Non posso saperlo.
228
00:18:38,120 --> 00:18:40,611
Ma lo hanno messo personalmente in macchina e se ne sono andati.
229
00:18:40,691 --> 00:18:44,089
Rapimento di un cittadino sovietico -
Questo è un grave scandalo internazionale.
230
00:18:44,169 --> 00:18:44,920
SÌ.
231
00:18:45,000 --> 00:18:46,400
I tedeschi non lo faranno
232
00:18:46,480 --> 00:18:49,994
solo se lo hanno
c'è qualcosa di serio in Nechaev.
233
00:18:50,880 --> 00:18:52,179
Siamo onesti.
234
00:18:52,259 --> 00:18:53,219
In cosa si è cacciato?
235
00:18:55,187 --> 00:18:56,458
Non posso dirlo.
236
00:18:58,000 --> 00:18:59,040
Chiaro.
237
00:18:59,899 --> 00:19:01,388
Informazioni sul servizio.
238
00:19:02,253 --> 00:19:03,536
Compagno Konstantinov.
239
00:19:04,253 --> 00:19:06,128
Sei sicuro di quello che hai visto?
240
00:19:06,208 --> 00:19:08,158
Anatoly Eduardovich, beh, non sono cieco.
241
00:19:09,579 --> 00:19:11,041
Riferirò tutto all'ambasciatore.
242
00:19:18,939 --> 00:19:20,640
Nechaev corse dietro all'infermiera.
243
00:19:21,827 --> 00:19:23,281
Non ho visto la faccia.
244
00:19:23,361 --> 00:19:24,280
Era buio.
245
00:19:24,360 --> 00:19:25,879
Ma sembra giovane.
246
00:19:25,959 --> 00:19:27,146
I capelli sono scuri.
247
00:19:27,226 --> 00:19:28,366
È partita in ambulanza.
248
00:19:28,446 --> 00:19:30,704
Li ho seguiti, ma non ho avuto tempo, e loro...
249
00:19:32,106 --> 00:19:33,292
Le prove sono state distrutte.
250
00:19:33,372 --> 00:19:34,327
Essi?
251
00:19:35,500 --> 00:19:36,760
Sì, erano tre.
252
00:19:37,533 --> 00:19:39,700
E forse proprio questi sono gli autori dell'attacco terroristico.
253
00:19:39,780 --> 00:19:41,920
Sanya ne era sicura
che Myers verrà ucciso in ospedale.
254
00:19:42,000 --> 00:19:43,851
Perché non dirlo alla polizia?
255
00:19:44,540 --> 00:19:45,413
Vit.
256
00:19:45,493 --> 00:19:47,180
Usiamo la testa in qualche modo, va bene?
257
00:19:47,260 --> 00:19:49,701
Lo diceva la notizia
che Myers è morto a causa delle ferite riportate,
258
00:19:49,781 --> 00:19:50,979
ricevuto durante l'attacco terroristico.
259
00:19:51,059 --> 00:19:52,560
E non una parola sull'incidente in ospedale.
260
00:19:52,640 --> 00:19:54,401
Quindi questa è la versione ufficiale.
261
00:19:54,481 --> 00:19:56,221
No, la polizia tiene nascosto qualcosa.
262
00:19:57,900 --> 00:20:00,280
Allora andiamo in ospedale,
263
00:20:00,773 --> 00:20:03,841
parlare con il personale,
fingo di essere, non lo so, la polizia lì.
264
00:20:03,921 --> 00:20:05,033
Forse la Stasi?
265
00:20:05,113 --> 00:20:07,202
Vit! Forse è meglio per Dio?
266
00:20:08,480 --> 00:20:10,000
E non essere sfacciato, stai attento.
267
00:20:10,625 --> 00:20:12,930
Scopri cosa è successo lì.
Cerchiamo un'infermiera.
268
00:20:13,010 --> 00:20:14,040
Aspettare.
269
00:20:14,866 --> 00:20:17,496
E il capo dell'ufficio di rappresentanza ha dato il permesso
270
00:20:17,576 --> 00:20:19,366
svolgere attività investigativa?
271
00:20:19,446 --> 00:20:20,760
Farò rapporto a Zhdanov.
272
00:20:21,239 --> 00:20:22,676
Myers è la sua operazione.
273
00:20:22,756 --> 00:20:24,281
Lascia che tutti i problemi vengano risolti il prima possibile.
274
00:20:24,361 --> 00:20:25,943
Non abbiamo tempo da perdere.
275
00:20:32,752 --> 00:20:33,960
Svetlana, ciao!
276
00:20:35,398 --> 00:20:36,480
Sto cercando Sasha.
277
00:20:36,560 --> 00:20:38,313
Ahh. Sasha, se n'è andato.
278
00:20:38,393 --> 00:20:39,400
Per alcuni giorni.
279
00:20:40,006 --> 00:20:41,580
- E non mi ha avvertito.
- SÌ.
280
00:20:41,660 --> 00:20:43,347
Sai che tipo di lavoro abbiamo.
281
00:20:43,427 --> 00:20:45,280
Ti dispiace. E' il momento per noi.
282
00:20:45,845 --> 00:20:46,777
Vitya.
283
00:20:49,126 --> 00:20:51,555
Non una parola a nessuno. Inteso?
284
00:20:55,192 --> 00:20:57,179
Non ti crederanno.
285
00:20:57,259 --> 00:21:00,600
Che sono stato messo in quarantena in ospedale.
286
00:21:03,893 --> 00:21:05,385
Non è di me che dovresti fidarti.
287
00:21:06,273 --> 00:21:07,120
E a te.
288
00:21:08,446 --> 00:21:10,680
Cercheranno tracce di infezione.
289
00:21:10,760 --> 00:21:12,379
Prenderanno il sangue per l'analisi.
290
00:21:12,459 --> 00:21:15,740
I medici sospettavano che avessi la difterite,
ma, fortunatamente, non è stato confermato.
291
00:21:15,820 --> 00:21:19,443
Abbiamo lasciato Mosca con tanta urgenza.
Cosa è successo a Berlino?
292
00:21:19,953 --> 00:21:22,440
Il tuo ritorno -
questo è il nostro gesto di buona volontà.
293
00:21:23,379 --> 00:21:24,464
Scambio di servizi.
294
00:21:24,544 --> 00:21:26,712
E l'introduzione di un doppio agente.
295
00:21:31,406 --> 00:21:32,280
Helga,
296
00:21:32,993 --> 00:21:35,639
siamo alleati della Stasi.
297
00:21:35,719 --> 00:21:37,933
E non reclutiamo dipendenti gli uni dagli altri.
298
00:21:38,013 --> 00:21:40,360
Ma qualsiasi aiuto tu ci dai,
299
00:21:40,440 --> 00:21:41,520
conterà per te.
300
00:21:42,105 --> 00:21:43,723
Quando cadrà la repubblica?
301
00:21:43,803 --> 00:21:44,811
Unire.
302
00:21:46,666 --> 00:21:50,346
Nel nostro caso non può
essere mezzi amici.
303
00:21:50,426 --> 00:21:52,893
Un mezzo amico è un nemico.
304
00:21:53,919 --> 00:21:57,539
È questo che dice il tuo libro?
305
00:22:18,683 --> 00:22:21,880
Hai bisogno di più
esercitati a sparare, Michael.
306
00:22:21,960 --> 00:22:23,401
E non mi piacciono le frazioni.
307
00:22:23,481 --> 00:22:25,920
Preferisco le armi rigate.
308
00:22:26,000 --> 00:22:27,673
E una preda più grande.
309
00:22:27,753 --> 00:22:32,760
Più grande è la preda, maggiori sono le possibilità
che lei stessa inizierà a darti la caccia.
310
00:22:34,307 --> 00:22:37,276
Ho sempre amato i tuoi aforismi,
Compagno colonnello generale.
311
00:22:37,356 --> 00:22:39,400
Ha chiesto senza titoli.
312
00:22:39,480 --> 00:22:40,980
Sono in pensione da quattro anni.
313
00:22:41,060 --> 00:22:43,379
Siamo buoni amici adesso, Michael.
314
00:22:43,459 --> 00:22:44,680
Non un capo e un subordinato.
315
00:22:44,760 --> 00:22:46,400
Giusto! Compagno Lupo.
316
00:22:46,480 --> 00:22:50,440
Sono passati quattro anni
ma il ministero si è già dimenticato di me.
317
00:22:51,378 --> 00:22:54,266
Solo tu e il capitano Schultz
a volte visiti.
318
00:22:54,346 --> 00:22:55,410
A proposito, come sta?
319
00:22:55,490 --> 00:22:57,434
I russi sono pronti a restituirla.
320
00:22:59,886 --> 00:23:01,522
Cosa vogliono da lei?
321
00:23:01,602 --> 00:23:02,854
Glielo chiederemo.
322
00:23:06,973 --> 00:23:08,200
Bene, Michael.
323
00:23:09,433 --> 00:23:11,895
Ti vedo non solo
volevi cacciare con me?
324
00:23:11,975 --> 00:23:13,766
Parla, non essere timido.
325
00:23:13,846 --> 00:23:14,869
Perché sei venuto?
326
00:23:14,949 --> 00:23:16,578
L'omicidio del tuo ex vice.
327
00:23:16,658 --> 00:23:17,720
Carlo Myers.
328
00:23:18,446 --> 00:23:19,787
Povero Myers.
329
00:23:20,419 --> 00:23:21,803
Hai scoperto chi è?
330
00:23:21,883 --> 00:23:23,563
Ufficiale del KGB.
331
00:23:23,643 --> 00:23:26,441
Lo sto già marinando
diversi giorni nel nostro seminterrato.
332
00:23:26,521 --> 00:23:27,721
Cosa c'entrano i russi?
333
00:23:27,801 --> 00:23:29,761
Non è stata la RAF a compiere l'attacco terroristico?
334
00:23:29,841 --> 00:23:32,961
Venivano usati al buio
non conoscevano l'obiettivo principale.
335
00:23:33,041 --> 00:23:33,958
Quale?
336
00:23:34,038 --> 00:23:35,880
Myers era chiaramente intimidito
337
00:23:35,960 --> 00:23:38,760
volevo sapere
dove è nascosta una copia dell'archivio dell'agente,
338
00:23:38,840 --> 00:23:41,598
che condividi con lui
lo ha fatto qualche anno fa.
339
00:23:41,678 --> 00:23:43,631
Ricordiamo Carlo.
340
00:23:47,553 --> 00:23:49,000
Ti ha mandato Mielke?
341
00:23:50,766 --> 00:23:54,273
La nostra conversazione è esclusivamente
mia iniziativa.
342
00:23:54,353 --> 00:23:56,668
Allora perché ho bisogno del mio archivio del KGB?
343
00:23:57,467 --> 00:24:02,760
Perché è della CIA, del BND,
MI6 e altre agenzie di intelligence?
344
00:24:03,227 --> 00:24:05,440
Tutti hanno davvero bisogno della tua rete di agenti.
345
00:24:05,520 --> 00:24:07,830
Il KGB non lavorerà contro di noi.
346
00:24:07,910 --> 00:24:09,519
Sono i nostri alleati.
347
00:24:09,599 --> 00:24:11,552
Il muro ci unisce.
348
00:24:11,632 --> 00:24:13,581
Mentre lei sta in piedi - alleati.
349
00:24:13,661 --> 00:24:15,720
Finché Honecker sarà al potere,
350
00:24:15,800 --> 00:24:17,684
l’unificazione con la Germania è impossibile.
351
00:24:17,764 --> 00:24:19,520
Honecker è al potere da pochi giorni.
352
00:24:19,600 --> 00:24:20,648
Questo è ovvio.
353
00:24:20,728 --> 00:24:23,292
Gorbaciov gira da molto tempo
coda davanti all'Occidente.
354
00:24:23,372 --> 00:24:24,670
Gioca al suo gioco
355
00:24:24,750 --> 00:24:26,879
ignorando gli interessi della repubblica.
356
00:24:26,959 --> 00:24:28,320
Non capisco
357
00:24:28,986 --> 00:24:30,769
a cosa vuoi arrivare, Michael?
358
00:24:34,720 --> 00:24:38,533
Nessuno dovrebbe trovare il tuo archivio.
359
00:24:38,613 --> 00:24:40,560
Ha bisogno di essere nascosto.
360
00:24:41,326 --> 00:24:42,797
Meglio ancora, distruggilo.
361
00:24:42,877 --> 00:24:45,266
Karl e io l'abbiamo nascosto al sicuro.
362
00:24:45,346 --> 00:24:46,939
Siamo arrivati a Myers.
363
00:24:47,019 --> 00:24:48,376
Verranno anche per te.
364
00:24:48,456 --> 00:24:50,067
E questo è ciò che otterranno.
365
00:24:50,573 --> 00:24:52,274
Ognuno ha il proprio prezzo.
366
00:24:52,354 --> 00:24:53,961
Ce lo hai insegnato tu stesso.
367
00:24:54,041 --> 00:24:55,960
Ti ho insegnato molto.
368
00:24:56,040 --> 00:25:00,097
E prima di tutto
conquistare la fiducia dei tuoi agenti.
369
00:25:00,177 --> 00:25:02,962
Ho creato la nostra intelligenza, Michael.
370
00:25:03,042 --> 00:25:04,880
Questo archivio contiene tutta la mia vita!
371
00:25:04,960 --> 00:25:07,840
Nomi di centinaia dei più preziosi
agenti in tutto il mondo.
372
00:25:07,920 --> 00:25:09,367
Che si fidano solo di me.
373
00:25:09,447 --> 00:25:10,720
Non li tradirò mai.
374
00:25:10,800 --> 00:25:12,133
Non per soldi.
375
00:25:12,213 --> 00:25:13,537
Non scambio la mia coscienza.
376
00:25:13,617 --> 00:25:15,243
E altri commerciano.
377
00:25:15,323 --> 00:25:17,240
Quando non ci saremo più,
378
00:25:17,320 --> 00:25:21,601
ci sarà sicuramente un Giuda che
vuole ottenere i suoi 30 pezzi d'argento.
379
00:25:21,681 --> 00:25:23,921
Non troveranno mai nulla.
380
00:25:24,001 --> 00:25:26,640
Non dovresti credere nella repubblica, Michael.
381
00:25:26,720 --> 00:25:27,800
E nella nostra gente.
382
00:25:27,880 --> 00:25:29,738
Siamo più forti di quanto pensi.
383
00:25:30,260 --> 00:25:33,799
Compreso il ringraziamento al mio e al vostro lavoro.
384
00:25:33,879 --> 00:25:36,202
Non mi fido dei politici.
385
00:25:37,079 --> 00:25:38,641
Sono tutte ragazze corrotte.
386
00:25:38,721 --> 00:25:41,157
E ognuno ha il suo prezzo.
387
00:25:58,364 --> 00:25:59,480
Buon pomeriggio.
388
00:25:59,560 --> 00:26:00,651
Tipo.
389
00:26:02,665 --> 00:26:06,120
Frau Schultz, un'ultima richiesta personale.
390
00:26:06,693 --> 00:26:09,800
Non cercare di superarci in astuzia.
391
00:26:10,286 --> 00:26:12,600
Non superare te stesso in astuzia.
392
00:26:14,486 --> 00:26:16,140
Yuri Anatolyevich, come è possibile?
393
00:26:16,220 --> 00:26:17,346
Lei per loro?
394
00:26:17,426 --> 00:26:18,760
Non una grande perdita.
395
00:26:19,733 --> 00:26:22,133
È un buon motivo per raggiungere un accordo con la Stasi.
396
00:26:22,213 --> 00:26:23,600
Ora la cosa principale è trovare Sasha.
397
00:26:24,906 --> 00:26:27,081
Perché Nechaev è in ospedale
non c'era nessuna copertura?
398
00:26:27,161 --> 00:26:30,399
Te l'avevo detto. Mi ha ordinato di non interferire.
Può gestirlo da solo.
399
00:26:30,479 --> 00:26:31,800
Cattivi avventurieri!
400
00:26:32,446 --> 00:26:35,543
Il capo dell'ufficio di rappresentanza lo vuole
rimandarti a Mosca.
401
00:26:35,623 --> 00:26:36,749
E i diplomatici?
402
00:26:36,829 --> 00:26:37,817
Ci stanno provando.
403
00:26:38,412 --> 00:26:40,321
Bussando ufficialmente a tutte le porte,
404
00:26:40,401 --> 00:26:41,720
ma i tedeschi negano tutto.
405
00:26:41,800 --> 00:26:42,954
Dicono che cercalo tu stesso.
406
00:26:43,034 --> 00:26:45,384
E se troviamo un'infermiera,
rinunceranno a Nechaev?
407
00:26:46,580 --> 00:26:47,553
Qualche indizio?
408
00:26:47,633 --> 00:26:49,080
Sì, l'ho trovato al loro pronto soccorso.
409
00:26:49,160 --> 00:26:50,960
È una cosa vecchia, non economica.
410
00:26:51,040 --> 00:26:53,190
Non tutti nella DDR possono farlo
permettersene uno.
411
00:26:54,087 --> 00:26:56,646
Lukyanov e Chigir corrono
ai negozi di antiquariato,
412
00:26:56,726 --> 00:26:58,400
stanno cercando di capire a chi hanno venduto.
413
00:26:58,480 --> 00:26:59,493
Ma le possibilità sono scarse.
414
00:26:59,573 --> 00:27:00,581
Chiamateli fuori.
415
00:27:00,661 --> 00:27:01,520
Non ho capito.
416
00:27:01,600 --> 00:27:03,560
Per prima cosa ci proverò
fonti non ufficiali.
417
00:27:03,640 --> 00:27:05,473
Cercherò di raggiungere un accordo
sull'incontro con Nechaev.
418
00:27:05,553 --> 00:27:07,119
Non irritiamo la Stasi.
419
00:27:07,199 --> 00:27:10,681
Il nostro comandamento principale ora è
non fare del male al tuo amico.
420
00:27:12,907 --> 00:27:13,960
Usciamo.
421
00:27:15,806 --> 00:27:16,760
Mani.
422
00:27:43,185 --> 00:27:45,763
Non vuoi vendicarti di Mosca?
423
00:27:47,213 --> 00:27:50,560
È più come
per la mia ispezione, Michael.
424
00:27:51,712 --> 00:27:53,600
Sei stato a lungo con i russi.
425
00:27:54,526 --> 00:27:56,675
Abbiamo fiducia nei nostri alleati.
426
00:27:57,779 --> 00:27:59,920
Ma non credo ai gesti di buona volontà.
427
00:28:00,686 --> 00:28:03,640
Zhdanov lo definì uno “scambio di servizi”.
428
00:28:03,720 --> 00:28:05,188
Più come il reclutamento.
429
00:28:05,268 --> 00:28:06,360
Sei d'accordo?
430
00:28:07,332 --> 00:28:10,773
Ho segnalato tutto
eppure sotto indagine ufficiale?
431
00:28:10,853 --> 00:28:12,120
Mettiamola in questo modo.
432
00:28:12,200 --> 00:28:14,360
Sei sotto la mia supervisione personale.
433
00:28:43,093 --> 00:28:44,614
Un appuntamento senza ironia.
434
00:28:45,833 --> 00:28:48,162
Come dormi con noi?
435
00:28:50,200 --> 00:28:51,360
Abbastanza comodo.
436
00:28:53,113 --> 00:28:54,280
Il letto è morbido.
437
00:28:54,740 --> 00:28:56,280
C'è una finestra nella cella.
438
00:28:57,319 --> 00:28:58,443
Il cibo è tollerabile.
439
00:28:59,179 --> 00:29:00,966
Mi hanno regalato un libro della biblioteca.
440
00:29:01,046 --> 00:29:02,720
Sono felice per te.
441
00:29:03,479 --> 00:29:05,400
Non sei stanco di scherzare?
442
00:29:05,900 --> 00:29:09,240
Sei una persona tenace
ma a cosa serve questo eroismo?
443
00:29:09,320 --> 00:29:11,961
Ho già ripetuto
molte volte al tuo collega.
444
00:29:12,041 --> 00:29:14,400
Che non ho idea di cosa stiamo parlando.
445
00:29:15,058 --> 00:29:17,279
Perché sei venuto in ospedale?
446
00:29:18,040 --> 00:29:19,560
Salva Carl Myers.
447
00:29:20,140 --> 00:29:23,816
Perché sono scappati?
ha resistito alla polizia?
448
00:29:23,896 --> 00:29:25,055
Non l'ho fornito.
449
00:29:31,506 --> 00:29:35,840
Abbiamo trovato Myers nella sua stanza
una busta di soluzione salina avvelenata.
450
00:29:36,513 --> 00:29:39,293
Ecco la conclusione dell'esperto.
451
00:29:39,373 --> 00:29:42,658
In questo caso, i tuoi esperti
probabilmente installato
452
00:29:42,738 --> 00:29:44,468
che non ci sono le mie impronte sul pacco.
453
00:29:44,548 --> 00:29:46,453
Potresti indossare i guanti.
454
00:29:46,533 --> 00:29:47,654
Allora sarebbero stati ritrovati.
455
00:29:47,734 --> 00:29:49,108
L'hanno buttato via mentre correvano.
456
00:29:49,188 --> 00:29:52,140
Scommetto
la tua gente ha messo sottosopra l'ospedale.
457
00:29:52,800 --> 00:29:54,080
Hai trovato un'infermiera?
458
00:29:54,160 --> 00:29:55,866
chi è entrato nella sua stanza?
459
00:29:57,020 --> 00:29:59,626
Nessuno tranne te ha visto questa infermiera.
460
00:29:59,706 --> 00:30:00,752
Ma lo era.
461
00:30:01,539 --> 00:30:03,926
E il fatto che la Stasi lo neghi,
462
00:30:04,006 --> 00:30:06,174
suggerisce un certo tipo di pensiero.
463
00:30:06,866 --> 00:30:07,862
Quale?
464
00:30:11,119 --> 00:30:13,228
Chi ha beneficiato della morte di Carl Myers?
465
00:30:13,308 --> 00:30:15,059
Chi ha aiutato l'avvelenatore a superare le corsie?
466
00:30:15,960 --> 00:30:18,610
L'assassino sapeva dove si trovavano le guardie
e aveva l'autorizzazione adeguata.
467
00:30:19,484 --> 00:30:20,975
Ciò richiede connessioni.
468
00:30:21,833 --> 00:30:23,014
In cima.
469
00:30:26,153 --> 00:30:28,453
Il miglior lavoro con il KGB.
470
00:30:28,533 --> 00:30:30,240
Ne ero personalmente convinto.
471
00:30:30,820 --> 00:30:33,252
Sono sicuro che ti sei preparato in anticipo.
472
00:30:33,332 --> 00:30:35,520
Ci sopravvaluti, Frau Schultz.
473
00:30:35,600 --> 00:30:37,774
Sono trascorse due ore tra l'attacco terroristico e l'omicidio.
474
00:30:37,854 --> 00:30:39,840
Abbiamo bisogno di una persona del tuo ufficio qui.
475
00:30:41,867 --> 00:30:43,388
La guardia di sicurezza di Myers è il tuo uomo?
476
00:30:43,468 --> 00:30:46,994
Perché hai salvato Myers dall'attacco terroristico?
477
00:30:47,074 --> 00:30:48,647
e poi è venuto in ospedale?
478
00:30:48,727 --> 00:30:51,286
Dopotutto, l'ho salvato.
Perchè dovrei ucciderlo allora?
479
00:30:51,366 --> 00:30:52,442
Dov'è la logica?
480
00:30:52,972 --> 00:30:57,044
Ti ha dato le informazioni di cui avevi bisogno,
e lo hai rimosso come testimone.
481
00:30:58,393 --> 00:31:01,520
Cosa ne pensi di questo come movente dell'omicidio?
482
00:31:04,326 --> 00:31:05,635
Chiedo un console.
483
00:31:06,526 --> 00:31:08,915
Se fossi un criminale comune,
484
00:31:08,995 --> 00:31:11,240
potremmo parlare dei tuoi diritti.
485
00:31:11,753 --> 00:31:15,453
Ma non sei l'unico coinvolto
negli omicidi, ma anche nel terrorismo.
486
00:31:15,533 --> 00:31:18,524
Ma con i terroristi il discorso è completamente diverso.
487
00:31:19,259 --> 00:31:21,745
Come, in effetti, in URSS.
488
00:31:25,639 --> 00:31:28,746
Possiamo interrogarti quanto vogliamo.
489
00:31:28,826 --> 00:31:30,200
Ma il mio consiglio per te.
490
00:31:30,280 --> 00:31:33,962
Inizia a parlare
e inizia uccidendo Myers.
491
00:31:34,940 --> 00:31:36,640
Ulrich Meyers.
492
00:31:37,799 --> 00:31:39,706
Immagina, Alessandro.
493
00:31:39,786 --> 00:31:42,126
Il morto Ulrich volò nella DDR,
494
00:31:42,206 --> 00:31:44,480
salì in macchina e si schiantò.
495
00:31:45,367 --> 00:31:46,800
Questo succede.
496
00:31:48,232 --> 00:31:50,960
Sai che libro mi hanno dato in biblioteca?
497
00:31:54,792 --> 00:31:56,447
"Il Conte di Montecristo".
498
00:31:56,527 --> 00:31:57,600
È davvero divertente?
499
00:32:00,059 --> 00:32:02,387
Ti chiederò di portare una borsa.
500
00:32:19,113 --> 00:32:20,520
Ben fatto.
501
00:32:21,019 --> 00:32:23,645
Sei riuscito a sconfiggere la sua arroganza.
502
00:32:23,725 --> 00:32:27,694
Date la sedia per l'esame.
503
00:32:36,532 --> 00:32:41,173
Gli esperti hanno detto che i terroristi
504
00:32:41,253 --> 00:32:45,232
ha attaccato il viceministro
ha utilizzato un'esplosione altamente mirata.
505
00:32:45,312 --> 00:32:47,560
Come una carica distruttiva
506
00:32:47,640 --> 00:32:50,001
usavano il metallo
porta blindata.
507
00:32:50,081 --> 00:32:52,256
È incredibile quanto sia intelligente.
508
00:32:52,336 --> 00:32:55,080
Mi hai chiamato per parlarmi di questa cosa?
509
00:32:56,680 --> 00:32:59,040
Ti ho chiamato per chiedertelo.
510
00:33:00,218 --> 00:33:03,960
Dove hanno preso tale tecnologia i terroristi?
511
00:33:04,959 --> 00:33:07,724
sviluppato da noi?
512
00:33:08,713 --> 00:33:12,280
Pensavo avessi liquidato
quella cellula della RAF, Michael.
513
00:33:12,360 --> 00:33:15,635
Ho bisogno di gente per dei lavori molto sporchi.
514
00:33:16,987 --> 00:33:21,846
Avevamo pianificato di utilizzare
Myers per cercare l'archivio di Wolf,
515
00:33:21,926 --> 00:33:24,206
piuttosto che eliminarlo.
516
00:33:24,751 --> 00:33:27,800
Myers è stato sviluppato dal KGB,
517
00:33:27,880 --> 00:33:30,695
ed è possibile che sia diventato il loro agente.
518
00:33:31,139 --> 00:33:33,680
La liquidazione era l’unica soluzione.
519
00:33:33,760 --> 00:33:37,840
Ti impegni troppo
Compagno Voss.
520
00:33:38,392 --> 00:33:41,321
Prendere decisioni come questa
non è sotto il tuo controllo.
521
00:33:41,401 --> 00:33:43,433
Compagno colonnello.
522
00:33:43,513 --> 00:33:46,000
Ministro della Sicurezza di Stato, compagno Mielke
523
00:33:46,080 --> 00:33:48,160
A te e a me è stato assegnato un compito:
524
00:33:48,240 --> 00:33:50,598
trova l'archivio dell'agente di Wolf.
525
00:33:50,678 --> 00:33:54,759
E oltre a tutto il resto, tu personalmente
Mi hanno dato completa carta bianca.
526
00:33:55,472 --> 00:33:56,988
Questo russo ha già parlato?
527
00:33:57,068 --> 00:33:58,760
Il KGB ha reclutato Myers?
528
00:33:59,580 --> 00:34:00,440
Silenzioso.
529
00:34:00,520 --> 00:34:02,080
Tutto si capovolge.
530
00:34:02,160 --> 00:34:04,766
È come se non fossimo noi a interrogare lui, ma fosse lui a interrogare noi.
531
00:34:04,846 --> 00:34:06,107
Quindi spingilo!
532
00:34:06,187 --> 00:34:11,640
E ho bisogno di provarlo
coinvolgimento nell'omicidio di Myers.
533
00:34:11,720 --> 00:34:14,200
Al vertice scoppia un grave scandalo.
534
00:34:14,280 --> 00:34:16,260
Obbedisco, compagno colonnello.
535
00:34:16,340 --> 00:34:17,600
Provvederò a tutto.
536
00:34:18,772 --> 00:34:23,110
Michael, cosa hai ottenuto?
l'hai preso da Markus Wolf?
537
00:34:26,333 --> 00:34:27,400
Niente.
538
00:34:28,272 --> 00:34:30,600
Pensavo che la morte di Myers lo avrebbe spaventato.
539
00:34:32,260 --> 00:34:33,560
Il lupo è una selce!
540
00:34:36,006 --> 00:34:38,095
Selce.
541
00:34:58,439 --> 00:34:59,320
Leggero.
542
00:34:59,400 --> 00:35:00,560
Non è ancora arrivato.
543
00:35:00,640 --> 00:35:01,680
Ho visto Zhdanov.
544
00:35:01,760 --> 00:35:03,480
È arrivata l'artiglieria pesante
cosa sta succedendo?
545
00:35:03,560 --> 00:35:04,920
Non succede nulla, la solita routine.
546
00:35:05,000 --> 00:35:06,613
Sono venuto solo per controllare. Tutto.
547
00:35:06,693 --> 00:35:08,643
E' legato all'attacco a Myers?
548
00:35:11,359 --> 00:35:13,245
Mish, beh, sono un analista,
posso fare due più due?
549
00:35:13,325 --> 00:35:14,492
Leggero!
550
00:35:14,572 --> 00:35:15,590
Non andiamo qui.
551
00:35:23,840 --> 00:35:27,640
Nella sala da musica dove andava Sasha,
c'era un mago Ulrich Meyers, e fu ucciso.
552
00:35:28,180 --> 00:35:29,360
Il padre è morto dopo l'attacco terroristico.
553
00:35:29,440 --> 00:35:30,900
Sasha è in qualche modo coinvolta?
554
00:35:30,980 --> 00:35:33,280
Come analista, sai:
Non posso dirti niente.
555
00:35:33,360 --> 00:35:34,520
Dov'è, lo nascondi?
556
00:35:34,600 --> 00:35:36,320
- Leggero.
- Beh, sto chiedendo troppo?
557
00:35:36,849 --> 00:35:38,866
Voglio solo sapere cosa c'è che non va in mio marito?
558
00:35:38,946 --> 00:35:40,950
Ha detto: posso contare su di te.
559
00:35:41,030 --> 00:35:42,136
Si fida di te.
560
00:35:47,699 --> 00:35:48,960
Sasha è con la Stasi.
561
00:35:50,147 --> 00:35:51,320
Sono seriamente nei guai.
562
00:35:51,400 --> 00:35:54,920
I nostri stanno cercando di tirarlo fuori, ma...
563
00:35:55,780 --> 00:35:57,320
- Cos'ha fatto?
- Leggero!
564
00:35:57,946 --> 00:35:59,080
Niente più domande.
565
00:35:59,160 --> 00:36:01,767
Anche Zhdanov ci ha proibito di andarci.
566
00:36:01,847 --> 00:36:03,526
- Posso aiutarti?
- No.
567
00:36:03,606 --> 00:36:04,832
Aspetta.
568
00:36:04,912 --> 00:36:05,881
Così facciamo tutti.
569
00:36:05,961 --> 00:36:07,666
Meglio ancora, vai a Mosca.
570
00:36:07,746 --> 00:36:09,847
La tua vacanza è comunque finita.
571
00:36:09,927 --> 00:36:10,880
Aspettare?
572
00:36:11,479 --> 00:36:12,914
Aspettare? Mi stai offrendo questo?
573
00:36:12,994 --> 00:36:13,971
E' questo il tuo piano?
574
00:36:14,486 --> 00:36:15,680
Pensavo foste amici.
575
00:36:18,712 --> 00:36:20,643
Tuo marito è accusato di omicidio.
576
00:36:22,107 --> 00:36:25,266
Ma non è lui l'assassino
e il proprietario di questo braccialetto.
577
00:36:25,346 --> 00:36:28,185
Abbiamo cercato di scoprire a chi è stato venduto.
578
00:36:28,712 --> 00:36:30,071
Ma Zhdanov ha rallentato.
579
00:36:42,991 --> 00:36:45,377
E ho una nonna russa.
580
00:36:48,099 --> 00:36:49,199
Vedi il braccialetto?
581
00:36:50,053 --> 00:36:51,039
Che bello.
582
00:36:51,119 --> 00:36:52,140
Il suo regalo.
583
00:36:56,412 --> 00:36:58,240
Parli praticamente senza accento.
584
00:36:58,320 --> 00:37:00,720
Ho avuto buoni insegnanti a Mosca.
585
00:37:01,539 --> 00:37:03,307
Mi hai insegnato molto.
586
00:37:03,387 --> 00:37:04,999
Voglio chiedertelo come amico.
587
00:37:05,079 --> 00:37:06,884
Cosa vuole la Stasi da Nechaev?
588
00:37:08,400 --> 00:37:09,280
Verità.
589
00:37:10,693 --> 00:37:13,209
Cosa ci faceva Nechaev accanto a Myers?
590
00:37:14,873 --> 00:37:16,960
Sasha non ha ucciso e tu lo sai.
591
00:37:17,040 --> 00:37:18,224
Cerca un'infermiera.
592
00:37:21,105 --> 00:37:22,949
Grazie per il Capitano Schultz.
593
00:37:23,513 --> 00:37:25,217
Ma non hai niente da mostrarle.
594
00:37:28,219 --> 00:37:30,120
Ma Nechaev sì.
595
00:37:36,032 --> 00:37:38,404
- E cosa vuoi per Sasha?
- Informazioni.
596
00:37:40,146 --> 00:37:43,768
Cosa ci fa la tua squadra a Berlino?
597
00:37:43,848 --> 00:37:45,898
- Beh, sai cosa dirò.
- Capire.
598
00:37:47,400 --> 00:37:48,779
Grazie per la birra.
599
00:37:51,412 --> 00:37:52,320
Michele.
600
00:37:56,697 --> 00:37:59,919
Volevo risolvere tutto
C'è calma e tranquillità tra noi.
601
00:38:01,000 --> 00:38:02,242
Posso farlo diversamente.
602
00:38:03,192 --> 00:38:04,212
Hai bisogno di problemi?
603
00:38:04,292 --> 00:38:05,640
Cos'altro puoi fare?
604
00:38:06,166 --> 00:38:07,079
Dove ancora?
605
00:38:07,159 --> 00:38:09,292
Yuri, guardati intorno.
606
00:38:09,372 --> 00:38:13,446
Sono stati i tuoi governanti a provocarlo,
che tutta questa spazzatura è finita in strada.
607
00:38:13,526 --> 00:38:15,909
Il tuo Gorbaciov ha tradito Honecker.
608
00:38:15,989 --> 00:38:17,570
Non dimenticare chi ti ha creato.
609
00:38:18,133 --> 00:38:19,713
Sono 40 anni che vi nutriamo,
610
00:38:19,793 --> 00:38:20,701
proteggiamo.
611
00:38:21,780 --> 00:38:25,320
Ci lanci verso ovest come un osso rosicchiato.
612
00:38:25,400 --> 00:38:26,886
Tu ed io non siamo gli arbitri del destino.
613
00:38:26,966 --> 00:38:28,789
Eravamo e rimaniamo soldati.
614
00:38:29,600 --> 00:38:30,800
Esecuzione degli ordini.
615
00:38:30,880 --> 00:38:32,546
Ecco perché sono venuto.
616
00:38:32,626 --> 00:38:34,270
Per rispetto nei tuoi confronti.
617
00:38:48,886 --> 00:38:52,440
Misha, hai bisogno di riposare.
Domani è una giornata difficile.
618
00:38:53,159 --> 00:38:54,333
Ora.
619
00:38:54,413 --> 00:38:56,180
Un paio di punti per l'articolo.
620
00:38:56,260 --> 00:38:57,780
Faresti meglio ad ascoltare.
621
00:38:57,860 --> 00:39:03,120
Passo dopo passo ci stiamo avvicinando
piena ed esaustiva consapevolezza del fatto
622
00:39:03,200 --> 00:39:04,720
che stiamo ricostruendo.
623
00:39:04,800 --> 00:39:07,299
In che tipo di società andremo?
624
00:39:07,379 --> 00:39:11,960
E quindi basta
chiara comprensione del significato di
625
00:39:12,440 --> 00:39:13,746
cosa facciamo.
626
00:39:14,952 --> 00:39:15,800
Qui.
627
00:39:16,606 --> 00:39:17,553
Oh!
628
00:39:17,633 --> 00:39:18,577
Beh, ti piace?
629
00:39:19,819 --> 00:39:21,320
A chi stai scrivendo questo?
630
00:39:23,519 --> 00:39:24,833
Beh, un articolo su un giornale.
631
00:39:24,913 --> 00:39:25,880
No, non capisci.
632
00:39:25,960 --> 00:39:27,320
Chi lo leggerà?
633
00:39:28,333 --> 00:39:29,800
Chi legge anche i giornali?
634
00:39:30,420 --> 00:39:32,840
Vengono acquistati perché in campagna
niente carta igienica.
635
00:39:32,920 --> 00:39:33,839
Zacharka!
636
00:39:33,919 --> 00:39:34,752
Misha!
637
00:39:35,486 --> 00:39:37,000
Vuoi essere ascoltato?
638
00:39:37,793 --> 00:39:40,345
Parla con le persone in una lingua che capiscono.
639
00:39:40,425 --> 00:39:43,081
Guarda, il Papa non scrive
abstract di articoli.
640
00:39:43,161 --> 00:39:44,452
No, beh, hai confrontato!
641
00:39:44,532 --> 00:39:45,720
Ebbene, dove sono io e dov'è papà?
642
00:39:45,800 --> 00:39:47,482
Ebbene, perché tutti ti ascoltano?
643
00:39:49,013 --> 00:39:51,440
Perché ho missili nucleari, ok?
644
00:39:52,033 --> 00:39:53,607
E papà non ha razzi,
645
00:39:53,687 --> 00:39:55,358
ma ascoltano ogni sua parola.
646
00:39:55,438 --> 00:39:57,040
Perché è la sua arma.
647
00:39:57,815 --> 00:39:59,382
Quindi, dovrei parlare pubblicamente?
648
00:39:59,462 --> 00:40:01,026
No. Non è di questo che sto parlando.
649
00:40:01,106 --> 00:40:04,220
Scrivi le tue tesi da solo,
ma dovrebbe per le persone.
650
00:40:04,300 --> 00:40:05,847
Dai loro quello che vogliono.
651
00:40:05,927 --> 00:40:06,858
IO?
652
00:40:07,532 --> 00:40:09,352
Ho dato loro una ricostruzione, beh.
653
00:40:09,432 --> 00:40:11,593
Sei tu a determinare il loro destino.
654
00:40:11,673 --> 00:40:14,222
Il mondo intero conta su di te.
Tu sei il suo salvatore.
655
00:40:15,793 --> 00:40:17,004
Stai esagerando.
656
00:40:17,084 --> 00:40:18,446
Bene, Mish.
657
00:40:18,526 --> 00:40:21,200
Dico quello che dici a te stesso
hai paura di ammetterlo.
658
00:40:21,772 --> 00:40:24,800
Sei stato tu a fermare la Guerra Fredda, non papà.
659
00:40:25,813 --> 00:40:28,320
Ora la tua parola -
la cosa più importante del pianeta.
660
00:40:28,806 --> 00:40:30,040
Tu sei il Messia, Misha.
661
00:40:30,686 --> 00:40:32,482
E questo è il tuo scopo.
662
00:40:34,493 --> 00:40:36,233
- Andiamo a riposare.
- Sì, sì.
663
00:41:09,159 --> 00:41:10,160
Non mi piace.
664
00:41:10,853 --> 00:41:13,400
Davvero, moltissimo.
665
00:41:16,725 --> 00:41:19,840
Basta non dirlo
che il KGB non ha filmato qualcosa del genere?
666
00:41:20,840 --> 00:41:21,781
Fumi?
667
00:41:23,859 --> 00:41:26,646
Ti sembra che tu sia sposato?
668
00:41:26,726 --> 00:41:28,600
Sono sposato, ma succedono cose del genere.
669
00:41:28,680 --> 00:41:31,160
Oppure farai appello
al mio carattere morale?
670
00:41:33,707 --> 00:41:36,852
Sai chi è Ingrid Klee?
671
00:41:36,932 --> 00:41:38,040
Ballerino.
672
00:41:38,120 --> 00:41:39,360
Cantante, credo, giusto?
673
00:41:39,440 --> 00:41:42,567
E un combattente di una cellula della fazione dell'Armata Rossa.
674
00:41:42,647 --> 00:41:43,520
Mm.
675
00:41:44,066 --> 00:41:47,880
Una persona ha il diritto di fare quello che vuole
nel tempo libero dal lavoro.
676
00:41:47,960 --> 00:41:48,855
Non è vero?
677
00:41:49,519 --> 00:41:52,978
rapine in banca,
omicidio di agenti di polizia tedeschi.
678
00:41:53,058 --> 00:41:55,046
E tutto questo è la tua amante.
679
00:41:55,126 --> 00:41:57,151
Riesci a immaginare cosa ti succederà?
680
00:41:57,231 --> 00:42:00,073
quando il KGB scoprirà la tua relazione viziosa?
681
00:42:00,153 --> 00:42:01,265
Con un terrorista?
682
00:42:02,760 --> 00:42:03,984
Mi piace questo.
683
00:42:04,506 --> 00:42:05,420
E tu?
684
00:42:06,493 --> 00:42:07,790
Non sei sorpreso?
685
00:42:11,333 --> 00:42:15,608
Non stai reclutando terroristi?
in un modo così piacevole?
686
00:42:15,688 --> 00:42:17,266
Smettila di prendermi in giro.
687
00:42:17,346 --> 00:42:20,433
Lo sai perfettamente
che non ero coinvolto nell'omicidio di Myers.
688
00:42:20,513 --> 00:42:24,602
Ma per qualche motivo ci provi con tanta insistenza
accusarmi di qualcosa che non ho fatto.
689
00:42:26,799 --> 00:42:28,327
Beh, dimmi chiaramente?
690
00:42:28,407 --> 00:42:30,152
Cosa ti serve da me?
691
00:42:34,253 --> 00:42:36,680
Di cosa avete parlato tu e Myers in ospedale?
692
00:42:36,760 --> 00:42:38,409
Ripeto, stavamo parlando di nostro figlio,
693
00:42:38,489 --> 00:42:41,325
che, secondo la tua versione,
volò morto nella DDR.
694
00:42:41,405 --> 00:42:43,680
È per questo che sei entrata di nascosto in ospedale?
695
00:42:44,399 --> 00:42:45,661
Hanno corso un rischio così grande.
696
00:42:45,741 --> 00:42:47,221
Qual è la tua versione?
697
00:43:02,750 --> 00:43:03,670
Mani.
698
00:43:49,939 --> 00:43:51,259
Buon pomeriggio.
699
00:43:51,339 --> 00:43:54,085
Il dottor Berger ha ordinato di cambiare la flebo.
700
00:44:15,465 --> 00:44:17,440
- SÌ.
- Nechaev è arrivato.
701
00:44:17,933 --> 00:44:19,720
SÌ. Saltalo.
702
00:44:22,706 --> 00:44:25,475
Avrà effetto tra circa cinque minuti.
703
00:44:26,353 --> 00:44:27,435
E ti sentirai meglio.
704
00:44:42,127 --> 00:44:44,293
Fermata.
705
00:44:44,373 --> 00:44:46,050
Dobbiamo perquisirti.
706
00:46:16,459 --> 00:46:17,463
Bravo!
707
00:46:19,172 --> 00:46:20,635
Scusa!
708
00:46:20,715 --> 00:46:21,728
Chi sei?
709
00:46:24,560 --> 00:46:26,146
Rita Brema.
710
00:46:26,226 --> 00:46:27,212
Sontag.
711
00:46:27,292 --> 00:46:31,526
Sto facendo una grande recensione
sullo Stadtpalast.
712
00:46:31,606 --> 00:46:33,614
Ho intenzione di fare diverse interviste.
713
00:46:34,280 --> 00:46:35,435
Non c'è nessuno adesso.
714
00:46:35,515 --> 00:46:36,720
Vieni domani.
715
00:46:37,466 --> 00:46:40,652
Sei la stessa Ingrid Klee?
716
00:46:40,732 --> 00:46:42,040
Stella dello Stadpalast.
717
00:46:43,306 --> 00:46:45,237
Sono molto felice di incontrarti.
718
00:46:49,199 --> 00:46:52,210
Vorrei intervistarti.
719
00:46:53,013 --> 00:46:55,000
No. Non chiedere.
720
00:46:56,573 --> 00:46:58,000
Non sono pronto adesso.
721
00:46:58,680 --> 00:46:59,810
Vieni domani.
722
00:47:01,652 --> 00:47:03,326
Almeno un paio di foto?
723
00:47:03,406 --> 00:47:04,400
No.
724
00:47:05,327 --> 00:47:06,640
Arrivederci.
725
00:47:07,679 --> 00:47:08,699
Rita Brema.
726
00:47:11,572 --> 00:47:12,644
È un peccato!