Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
What the fuck have you done?
Hey. We have to get out of here.
Oh, my God.
Holy shit.
Rosa, I'll explain. Let's go now.
Give me the gun.
-Are you listening? -Give me that fucking gun!
Here. Now listen! Hey! Listen to me!
These guys aren't cops!
Look at the writing!
Look! It's fake! Look at the license plate!
Look.
What kind of cop are you if you can't recognize your own cars?
Look at the gun! Hey!
Look at the gun.
It's a revolver, it's not one of yours.
They're not cops! They're fucking Scurantes!
We need to go, Rosa. It's dangerous.
-Fuck. -Hey! Let's go!
He's the hunter.
-The Chinotto guy. -See?
-I'm right. -Someone informed them!
They know where we're heading!
The only one who knew was Morano.
No. Morano would never betray me.
It's Ms. Reja.
She must have spied on him. Get in!
NAPLES 24 HOURS EARLIER
Scurante, I summoned you
'cause there's an issue we need to solve.
Cocìss ran away. Which is why you accepted to meet me, right?
Someone inside the police is helping you,
and was supposed to hand him over to you. Right?
But... apparently, this person has failed, so...
what now?
What now?
We'll unleash hell until we find him.
No, no. Waging a war is never intelligent.
You know that much better than I do.
I had the high-rises evacuated for you.
The marketplace is yours now.
You killed my daughter.
I don't give a fuck about the marketplace!
Look at him. He was one of my men.
He died 'cause he tried to help Cocìss.
So now everyone knows they need to report to me.
Or they'll end up with worms.
Antonio.
I'll find Cocìss for you.
I'm organizing a meeting at Lido Murena
with my deputies from all over Italy.
You come too. Let's establish peace.
But they're not your deputies. Aren't they Saro's?
Are you plotting behind your boss's back?
Saro hasn't been involved for many years.
A boss can't do that without bearing the consequences.
I handle everything now. You will make the deal with me.
But I want Cocìss alive.
I wanna kill him with my bare hands.
So be it.
Good morning, madam.
Did you identify them?
No, but they're not real officers.
My friend at the lab confirmed
that the bullets were shot from a service weapon.
Not enough to prove Valera's involvement.
We're very close to the place where she was hiding.
-We also have some images. -Did you see them?
Yes. There's a camera nearby.
It filmed a pick-up truck zooming past at full speed.
Two passengers. You can only see the one at the wheel, a woman.
Are you and your friend at the lab good friends?
He promised to notify me as soon as they find the car.
They have the license plate.
Can I take a look?
Is Morano's phone still tracked?
Yes. I can locate him.
It's not enough. I need to listen to their conversations.
Request to tap his phone.
I don't think that can be authorized.
Ask someone who's not a pain the ass.
A judge in Trani owes me a favor.
I'll put you in touch with him.
It'll still take time for a warrant.
Request it.
Meanwhile, I'll keep an eye on Morano.
All right. Will do.
Yes?
It's me!
Open!
Madam.
Why are you here?
Get dressed. We need to pick up an informer.
-But I'm not on call. -Exactly. The others are busy.
Where are we going?
They didn't tell me yet, but we need to stand by.
I have to take my son to soccer practice at 4:00 pm.
Give me a minute.
This illegal architectural wonder is called Lido Murena.
According to our source,
all the leaders of the Incantalupo clan
have been invited tonight.
Luigi Nerola.
Ivo Amidei, 'O Scarpone.
Gianni Luzzi. And most importantly...
Nunzia Serafino.
Councilor Nunzia Serafino?
The Incantalupos have a political connection.
We believe it's her.
Our raid will catch her red-handed.
Good luck.
There's a factory on the eastern side of Lido Murena.
We'll go in from the left and wait for the supporting squad.
Follow me.
-Come in. -Sir.
As to Mastronero and Valera, we have no news.
But there's been an ambush near Ferrara.
Two hitmen dressed as officers have been found dead.
Given the location, they could be involved.
The local squad's investigating. Shall I dig deeper?
-No. I'll do that. Thank you. -All right.
-Hey, shall I turn here? -No. Continue straight ahead.
You could at least look at the road.
Don't worry. I know where the exit is
with my eyes closed.
Didn't you said your granny lives in Naples?
I call her Granny, but she's not actually my grandmother.
Anyway, she lives in the high-rises in the suburbs.
Hey, you know what?
Drive down here, so I can go see my dogs.
-What did you say? -My dogs.
I hid them in a warehouse.
I entrusted them to Lollo.
But no one's feeding them now.
I want to see how they're doing.
Sure. We can also go visit St. Gennaro,
and have a coffee in town.
You want to go on a day trip?
-Oh, my God. You're such a bore. -I'm a bore?
Jesus.
What do you mean she's not your granny?
Where are we going?
To Carmela's house, she's a neighbor.
She always looked after me when my mom wasn't home.
I was practically always with her.
Why? What was your mom up to?
She had a passion for crack.
How long has it been since you've seen Carmela?
Maybe she threw your stuff away in the meantime.
No way! She never throws anything away.
All right. Turn here. We're almost there.
It seems all right as a temporary place.
Aren't you going to answer?
I want to confirm the place first.
Don't worry. Answer. I'll do it.
Hello?
Casadei. What's up?
It's my next-door neighbor.
Madam? Can I have a word?
Yes. It's normal. It's a dog, and dogs bark.
I understand.
My friend at the lab called.
He said they're at Quarto, near Naples.
They saw the pick-up truck
involved in the shooting with the fake officers.
-What did the judge say? -We are authorized.
But it'll take a few more hours for the warrant.
-We can't wait. -Give him some bread,
or whistle, or something like that. He might stop.
Be patient. Yes?
Our colleagues called. We need to pick up the informer.
-Where? -In Naples.
Stop over there.
We're here. Let's go.
-Ready? -Yes.
Go.
Welcome to my home.
Go up there. It leads to a courtyard.
That's Carmela's house. Look.
-That one? -Tell her... Look at me.
"The box with Daniele's stuff."
Make sure you say "Daniele" and not "Cocìss,"
-or she'll get pissed off. -Mm-hmm.
Uh... one more thing. If she gets suspicious,
tell her that yeast buns must be filled with pork cracklings,
not ham.
What are "crackings"?
"Cracklings," not "crackings." Oh, forget it.
Just tell her. She'll understand.
Go up here. All right?
-Yes, okay. -Hey?
-What? -Low profile.
-Okay. -All right?
Ball!
Fuck. Fuck, fuck, fuck.
Now's not the right time.
I need some stuff.
I'll pay double.
All right. Come.
Fuck, a Scurante man.
Fuck.
Stop!
Stop! Hey!
Keep still!
What a sweet granny!
-Keep still! -Cocìss!
A dipshit like you
ain't allowed to say my name!
-Where the fuck is Carmela? -Relax! I didn't do anything!
Don't shout or I'll kill you! Where's Carmela?
-Who's Carmela? -You don't know, huh?
Come, shit face!
-Who is this guy? -He's Scurante scum.
The lady who lives here...
Hey, where is the lady who lives here?
I don't know!
We got here yesterday. No one was here.
-You don't know? -No!
Shut up. Shut the fuck up, okay? Give me the gun!
What do you want to do?
What do you want to do? Leave him here?
If he tells anyone he saw us here, we're dead!
Cocìss, Cocìss. No more killings.
Let's tie him up.
Where's Carmela's stuff? Huh?
-Hey! -I don't know.
-Here. -I don't know.
Keep still.
-Shut up! -Quiet! It's just sprained.
They killed Carmela
and you're thinking about his arm!
-Okay. Let's go. -Keep still! Got it?
Cocìss, let's go.
Where? This is Scurante's territory now!
Let's just leave this place the way we got here. Come on.
Leave him. Let's go.
You're lucky I can't shoot you, 'cause everyone would hear.
Come on, Cocìss!
Come on.
Hey.
Hey! Cocìss.
What are you...? Cocìss. We can't stay here.
Cocìss.
Please, Cocìss. Please. We have to go.
-Cocìss, please! -What the fuck do I care?
What do I care? They killed her 'cause they wanted to find me.
She wasn't part of this.
She hated drug trafficking.
She wanted me to stay out of it.
My mom died. What could I do? Huh?
I couldn't stay in this shitty place.
When I started making money, she didn't want it.
If she's not involved, why kill her?
To hurt me. And it hurts!
But no one knows she has your stuff, right?
No. So maybe...
They didn't throw her stuff away?
All you care about is finding Incantalupo to impress D'Intrò!
-Not true. -No?
No. I care about you too.
And listen to me. I was saying that maybe they didn't harm her.
Maybe they moved her when they took the territory.
Yeah, under the ground.
Come on, Cocìss! Please! I beg you!
Do you want to give up before knowing
whether she's dead or alive?
We need someone to tell us what's going on.
Don't you have a friend in Naples who can help us?
-No. -Think carefully.
-No. -No, no.
An enemy?
What day is it today?
It's here.
Who is it?
Help!
Quiet! Close the door!
-Be quiet! -Calm down, Cocìss!
Teacher! Teacher!
-We're here! -Come!
Tell them to wait. Don't fuck things up! Understand?
-We're here! -I'm coming! Just a minute!
Scurante took the high-rises.
Where are the people who used to live there?
Hey! My granny was living there!
What did they do to her?
Ms. Serafino gave us those buildings.
She got rid of public housing
and gave it to him.
-To call a truce. -Where did they move
-the people living there? -Who's she?
Just answer!
I don't know. They were moved somewhere else.
I don't know where.
After all I did, I leave for 10 minutes
and she gives you the entire district?
You can't go back anyway, after what you've done.
It wasn't me!
How can I tell you that it was 'O Rosso?
Cocìss, we have to go. Come on.
I could do anything, but I'd never break our pact.
I'll be king, and you'll be my queen.
-Please, Cocìss. -Remember?
-I didn't touch your cousin. -Cocìss.
Look at me. Look at me, Miriam.
I swear. I didn't kill your cousin.
What do you mean, her cousin?
She's Antonio Scurante's niece? The boss, Antonio Scurante?
-You broke our pact, right? -I can't believe it.
I can't believe it! My goodness!
I didn't know.
My uncle was controlling my phone.
They were waiting for you to call me.
-How could I not call you? -When did you call her?
-When? -How could I not call you?
Don't you understand I'm in love with you?
You're everything to me, Miriam!
Fuck off!
Hi, teacher! She opened the door, finally.
-Hi, teacher! -Hi! Hi!
-I'm happy they didn't kill you. -No one can kill me.
Cocìss, move!
I'll come back for you. All right?
-That look suits you! -I know.
Hey, Carmela's alive. That's a good thing, isn't it?
Don't you realize the Scurantes want you dead?
And what do you do?
You called the boss' fucking niece?
And then you visit her!
Everyone knows we're in Naples now!
No way! Miriam won't tell her uncle!
We talked things out. Didn't you see?
You asked me if anyone knew where Carmela could be.
Well, did she know? No!
You're such a baby.
You act instinctively
and don't care about the consequences
for this stupid woman who keeps on listening to you!
You made me doubt Morano,
but you're the one who helped them find us.
Morano's the only one who can help us.
Do you have further details about the informer?
Is it a man or a woman?
-Common crimes or Camorra? -Camorra.
What's Carmela's last name?
-Zocchi. Why? -Quiet!
Please, Morano, please. You, at least.
Answer. They keep insisting, it must be important.
No, it's my next-door neighbor.
Because of the dog.
Come on, come on!
-He's not answering? -What the fuck are you doing?
No worries, I borrowed it from Miriam.
-Get in! -Move over! I'll drive!
For Christ's sake.
Where are you taking me?
I URGENTLY NEED CARMELA ZOCCHI'S ADDRESS IN NAPLES
TWO MISSED CALLS
Shall we take a break or drive directly there?
We'll drive there directly.
Daddy missed you so much. Did Lollo take good care of you?
You're so lovely.
I missed you so much. You know? What is it?
Ridge, Brooke. She's Rosa.
Leave her alone. She's shy.
I'm sorry. Brooke is very extroverted.
Brooke?
Don't you get the reference?
No.
They're characters from "Beautiful."
-Carmela chose their names. -Is that what you always do?
You name your dogs after famous movie characters? Original.
Hm. Only people who deserve it get to choose their names.
If you behave,
I might let you choose them too, one day.
As long as you don't come up with another shitty name.
I'm not keen on that. Thanks.
I know you did me a big favor by bringing me here.
So why are you still so bitchy?
You're here because Morano's not answering,
and hopefully you hid your dogs better than you hid yourself.
My goodness! You're such a bore!
Don't you wanna make up? You wanna keep bearing a grudge?
All right.
We have to stay here, still, quiet...
Thank goodness you guys are here.
Come here. What is it?
Hermione.
If I had a dog, I'd call her Hermione.
Is that your mom's name?
You think my mom could be called Hermione?
She's the hero in Harry Potter.
Oh, Harry Potter. I've heard of it.
Never watched it.
And what's your mom's name?
Anna.
-She's dead too, right? -No. She's fine.
-No? -I think.
She's somewhere in India practicing yoga.
She left us when I was a child.
We're both messed up with our parents.
I wonder why you became a cop.
At least I stayed in the business.
So, I should have become a DJ because my father's a DJ?
No. But you could have become a pyromaniac.
Oh! You're finally smiling! I did it.
See, Brooke? Rosa finally smiled.
There's another entrance on the other side.
I could call my friend, Peppe. Remember him? He works here.
-Pull over. -Here?
Yes. I'll go get the paperwork.
Wait for me here. I'll give Peppe your regards.
CARMELA
CARMELA ZOCCHI - BORN IN 1952 RESIDENT OF SCAURI
Hey, Morano. Finally!
There's a 21-year-old Carmela Zocchi in Materdei.
It's not her.
There's another one. She's 72 years old.
Involved in an eviction order
and a relocation to the Miramare Residence.
-Hey. 72 years old? -Yes, it's her. She's 72.
It's her. Where is this Miramare Residence, exactly?
In Scauri. An hour's drive. It's close.
Miramare Residence, apartment 108.
Apartment 108. Thanks, Carlo.
-Thanks. -Will you tell me
what's going on?
Say bye to the dogs.
-Did he find her? -Yes. Go.
A piece of evidence for D'Intrò is in that apartment.
Carlo, if something happens to me, you tell D'Intrò, all right?
Don't you dare! You're going to talk to him!
Get this fucking evidence and come back alive.
At least you know now.
Next time, pick up the phone faster.
Excuse me, but Ms. Reja was in the car with me.
-I'm in Naples, Rosa. -In Naples?
Yes. It might be a coincidence.
She said we need to transfer an informer.
I'm scared shitless, Rosa.
She's at the Operational Unit now. I'm waiting outside.
Carlo, don't trust her. Be careful.
Ms. Reja is ruthless.
You be careful too. Please.
All right. Thanks.
Cocìss? Hey! Come on! Let's go.
Madam, she hung up.
-Yes. Thanks, Esposito. -What shall we do?
-I'll call for backup, right? -No.
I know who to call, if necessary.
In the meantime, pack your bags.
If we fix this, you'll also have a new office in this area.
-The papers? -The transfer is canceled.
-So, we go back? -You do.
The train station isn't far.
I'm staying to check out my new office.
Morano? Go home.
Yes.
-Are you sure we can't... -We can't take the dogs with us.
They have plenty of food and water.
So, let's turn this off, so no one can locate it.
Let's go.
The user is unreachable, please leave a message after the tone.
Rosa, it's me. Ms. Reja is here for you, I know for sure.
Leave Naples immediately.
Don't go to the Miramare Residence. Run away!
I'll tell you what. We'll get your mom's phone,
take it to D'Intrò and then pick up your dogs.
-Really? -Yes.
What if something goes wrong?
It won't.
Okay.
My goodness!
You could have gotten a car instead of this tractor!
That's all I could find. As long as it works.
Just a spoonful, please.
Don't do it for me. Do it for our daughter.
Honey, you haven't eaten in days.
Would Caterina want that?
Antò, Cocìss is in Naples.
He was at the high-rises this morning, looking for Carmela.
Okay. I'm going. Wait here.
No, I'm going. You wait here.
If you couldn't be seen at the high-rises,
-you can't be seen here either. -It's different here.
Why? The same people are here.
I thought they had killed Carmela.
I want to see her. She's my granny.
-She's not your granny. -Almost. I'm going. Bye.
Cocìss, wait.
-What? -We can't go in like this.
What shall we do?
-Careful. -Come on!
Hey! Ouch!
Here it is.
Go ahead. Knock.
-Yes? -Well done.
Never open to strangers.
Daniele!
My Daniele! Come in, come in.
-It's really you! -It's me.
I can't believe it. Oh, my darling!
How are you? Are you all right?
-I've been so worried about you. -Why?
Everything's fine. They know I'm not involved.
It's okay, really.
Aren't you going to introduce me to your friend?
Uh... Carmè, she's... Giuditta.
-Oh. -Pleased to meet you.
How pretty you are!
-Do you eat enough? -Yes, yes.
By the way, I made some yeast buns.
-Wow! -Sit, sit.
With pork cracklings!
You're so amazing. Let me give you a kiss.
We don't have much time. I just came here to say hello.
I need the box with my childhood stuff.
-You didn't lose it, did you? -No way!
I just don't remember where it is.
Everything's still in the boxes.
Oh, all right.
I didn't open them all yet. Sorry.
It's okay. I'll look for it. Tell me where they are.
In the other room. Come.
By the way, there's also a nice double bed.
If you want to stay a little longer...
Um... Maybe another time. Thank you.
Here they are. They're all here. See?
See?
I told you, Carmela never throws anything away.
Come on, Carmela. Let my friend taste your yeast buns.
I'll go get them.
We don't have time to eat. We need to hurry.
We'll hurry up while we eat.
Don't you get Ms. Reja is in Naples?
And she's here for a reason.
Even if she knows we're in Naples,
how can she know we're at Carmela's?
In 50 km, you will have reached the Miramare Residence.
This route avoids slowdowns due to roadworks.
The estimated time of arrival is...
Finally! Let's go, it's late!
Are you stupid or are you just a bitch?
What?
You promised to lead me to Cocìss.
Instead I've heard he's in Naples
and you're not lifting a finger.
Are you kidding me?
-No, I'm not kidding you. -Then you're stupid.
Hey, Antò. Don't push it!
I will bring Cocìss to you.
Can we go to Lido Murena now, please?
Everyone's waiting for us.
I'll find Cocìss by myself.
Go to your fucking Lido Murena and tell everyone
that we're at war.
We have a problem.
How the fuck is that possible?
Mr. Prosecutor, we searched everything.
But no one's here.
Someone informed them.
At the next raid,
I'll personally call the men of the flying squad.
One by one!
You think Ms. Serafino is protected
by someone within the police?
How else could she have screwed us over?
You're so pretty.
Honey, there's no need to cry.
After all, it's a good thing for you too.
Because it's been nothing than...
a toxic relationship.
Cocìss is looking for Carmela.
Let's go to the Miramare Residence in Scauri.
Cocìss!
He was my dog.
Carmela! Cocìss!
The Scurantes! They found us!
Get out!
-What's going on? -They're looking for us, Carmè.
-What shall we do? -This way!
Climb over the balconies until you reach the corridor.
-I'll talk to those thugs. -Be careful.
-Go, go! -Hey, Cocìss.
Go on! Don't waste time.
Carmela!
Cocìss! Don't hide!
Hey, Cocìss.
No. No, no, no! Cocìss! No, no, no! Cocì... Fuck!
Get out! Cocìss!
-Come, Carmela. -Come on. Come on, come on!
Where the fuck are they?
-Carmela, What's going on? -Go with him. Go with him.
Lock yourselves in and don't go out!
Make sure you treat her well!
-Come on! -Quick!
Come on!
Cocìss!
Where the fuck did he go?
Come on! Let's go!
Hey. Give me the gun.
-What the fuck? -Rosa!
This is my home. I know who to shoot or not to shoot.
Hey. I'll protect you here.
Let's go.
No more killings.
Cocìss!
There! Let's go! Go!
-Where did they go? -Over there!
Oh, fuck!
What the fuck shall we do now?
Maybe there's a path to the sea.
You want to escape swimming? Come on.
-Don't move! -Shit.
Drop the gun!
-Drop it! -Drop it. Drop it.
Don't move!
-When I say "go." -Huh?
When I say "go."
Cocìss! Cocìss! That's enough.
We've run out of patience!
Now!
No!
Fuck!
What are you doing here?
Haven't you been appointed yet, or am I mistaken?
What are you doing here, Councilor?
I'm probably here for the same reason you are.
-You said, "now." -Huh?
You said, "now." You were supposed to say, "go."
Well, you get confused when you're about to die.
But we made it, didn't we?
We didn't do shit! We don't have the phone.
I know you think I'm a dumb fuck,
but I'll change your mind, sooner or later.
Here. Look.
I found it when I went back inside.
It was under my mom's picture.
Why didn't you tell me?
I was too busy avoiding killings while I was shooting.
Hey, that's enough now.
Hey! Rosa! Hey!
Rosa! Rosa! Hey!
Rosa!
Paolo Ferrarini
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.