1 00:00:28,760 --> 00:00:30,480 Qu'est-ce que tu as fait, bordel ? 2 00:00:34,520 --> 00:00:36,640 Hé. Nous devons sortir d'ici. 3 00:00:36,760 --> 00:00:37,760 Oh mon Dieu. 4 00:00:38,480 --> 00:00:39,600 Putain de merde. 5 00:00:39,680 --> 00:00:41,160 Rosa, je vais t'expliquer. Allons-y maintenant. 6 00:00:42,200 --> 00:00:43,200 Donnez-moi le pistolet. 7 00:00:43,320 --> 00:00:46,040 -Tu écoutes ? -Donnez-moi ce putain de pistolet ! 8 00:00:47,800 --> 00:00:51,840 Ici. Maintenant écoutez ! Hé! Écoutez-moi! 9 00:00:52,480 --> 00:00:53,880 Ces gars ne sont pas des flics ! 10 00:00:58,800 --> 00:01:00,000 Regardez l'écriture ! 11 00:01:00,080 --> 00:01:02,560 Regarder! C'est faux ! Regardez la plaque d'immatriculation ! 12 00:01:04,840 --> 00:01:06,000 Regarder. 13 00:01:08,200 --> 00:01:10,880 Quel genre de flic es-tu si tu vous ne parvenez pas à reconnaître vos propres voitures ? 14 00:01:14,400 --> 00:01:16,880 Regardez le pistolet ! Hé! 15 00:01:16,960 --> 00:01:17,960 Regardez le pistolet. 16 00:01:19,000 --> 00:01:20,520 C'est un revolver, ce n'est pas l'un des vôtres. 17 00:01:23,000 --> 00:01:25,080 Ce ne sont pas des flics ! Ce sont des putains de Scurantes ! 18 00:01:26,680 --> 00:01:28,960 Nous devons y aller, Rosa. C'est dangereux. 19 00:01:30,480 --> 00:01:33,520 -Putain. -Hé! Allons-y! 20 00:01:34,560 --> 00:01:35,760 C'est le chasseur. 21 00:01:36,480 --> 00:01:38,480 -Le type Chinotto. -Voir? 22 00:01:38,560 --> 00:01:41,000 -J'ai raison. -Quelqu'un les a prévenus ! 23 00:01:42,000 --> 00:01:43,480 Ils savent où nous allons ! 24 00:01:43,520 --> 00:01:45,400 Le seul qui savait était Morano. 25 00:01:45,480 --> 00:01:47,600 Non Morano ne me trahirait jamais. 26 00:01:50,800 --> 00:01:52,080 C'est Mme Reja. 27 00:01:52,160 --> 00:01:54,440 Elle a dû l'espionner. Montez! 28 00:02:24,000 --> 00:02:25,160 NAPLES 24 HEURES PLUS TÔT 29 00:02:25,280 --> 00:02:26,920 Scurante, je t'ai convoqué 30 00:02:27,000 --> 00:02:29,080 parce qu'il y a un problème nous devons résoudre. 31 00:02:33,680 --> 00:02:38,800 Cociss s'est enfui. C'est pourquoi tu as accepté de me rencontrer, non ? 32 00:02:38,880 --> 00:02:42,880 Quelqu'un à l'intérieur de la police vous aide, 33 00:02:42,960 --> 00:02:45,000 et était censé pour vous le remettre. Droite? 34 00:02:45,840 --> 00:02:50,840 Mais... apparemment, cette personne a échoué, alors... 35 00:02:51,520 --> 00:02:52,880 et maintenant ? 36 00:02:53,600 --> 00:02:54,600 Et maintenant ? 37 00:02:55,000 --> 00:02:56,600 Nous allons déclencher l'enfer jusqu'à ce qu'on le trouve. 38 00:02:56,680 --> 00:02:59,680 Non, non. Mener une guerre n'est jamais intelligent. 39 00:02:59,800 --> 00:03:01,560 Tu sais que bien mieux que moi. 40 00:03:01,640 --> 00:03:04,360 J'avais les gratte-ciel évacué pour vous. 41 00:03:04,640 --> 00:03:06,680 Le marché est à vous maintenant. 42 00:03:06,800 --> 00:03:08,360 Vous avez tué ma fille. 43 00:03:08,440 --> 00:03:10,400 Je m'en fous à propos du marché ! 44 00:03:19,200 --> 00:03:22,000 Regardez-le. C'était un de mes hommes. 45 00:03:22,040 --> 00:03:24,480 Il est mort parce qu'il a essayé pour aider Cociss. 46 00:03:24,520 --> 00:03:28,040 Alors maintenant tout le monde sait ils doivent me le signaler. 47 00:03:28,120 --> 00:03:30,200 Ou ils finiront avec des vers. 48 00:03:30,800 --> 00:03:32,000 Antoine. 49 00:03:33,400 --> 00:03:35,280 Je vais trouver Cocìss pour toi. 50 00:03:36,560 --> 00:03:39,880 j'organise une réunion au Lido Murena 51 00:03:39,960 --> 00:03:42,800 avec mes adjoints de toute l'Italie. 52 00:03:43,680 --> 00:03:47,600 Tu viens aussi. Établissons la paix. 53 00:03:48,160 --> 00:03:51,840 Mais ce ne sont pas vos adjoints. Ce ne sont pas ceux de Saro ? 54 00:03:52,480 --> 00:03:54,200 Est-ce que tu complotes dans le dos de ton patron ? 55 00:03:54,320 --> 00:03:56,960 Saro n'a pas été impliqué depuis de nombreuses années. 56 00:03:57,000 --> 00:04:00,120 Un patron ne peut pas faire ça sans en supporter les conséquences. 57 00:04:00,760 --> 00:04:04,000 Je gère tout maintenant. Vous passerez un marché avec moi. 58 00:04:06,880 --> 00:04:08,320 Mais je veux Cocìss vivant. 59 00:04:09,320 --> 00:04:11,680 je veux tue-le à mains nues. 60 00:04:13,640 --> 00:04:14,760 Qu'il en soit ainsi. 61 00:04:33,880 --> 00:04:35,120 Bonjour, madame. 62 00:04:37,520 --> 00:04:38,600 Les avez-vous identifiés ? 63 00:04:38,680 --> 00:04:40,000 Non, mais ils ne le sont pas de vrais officiers. 64 00:04:40,840 --> 00:04:42,360 Mon ami au labo a confirmé 65 00:04:42,440 --> 00:04:44,640 que les balles ont été tirées d'une arme de service. 66 00:04:45,560 --> 00:04:48,160 Pas assez pour prouver l'implication de Valera. 67 00:04:48,280 --> 00:04:50,600 Nous sommes très proches de l'endroit où elle se cachait. 68 00:04:50,680 --> 00:04:53,480 -Nous avons aussi quelques images. -Vous les avez vus ? 69 00:04:53,520 --> 00:04:54,960 Oui. Il y a une caméra à proximité. 70 00:04:55,000 --> 00:04:57,680 Il a filmé une camionnette zoomant à toute vitesse. 71 00:04:57,800 --> 00:05:00,480 Deux passagers. Tu peux seulement voir celle qui est au volant, une femme. 72 00:05:01,400 --> 00:05:04,160 Êtes-vous et votre ami au labo, bons amis ? 73 00:05:04,280 --> 00:05:07,960 Il a promis de me prévenir dès qu'ils trouvent la voiture. 74 00:05:08,000 --> 00:05:09,400 Ils ont la plaque d'immatriculation. 75 00:05:22,840 --> 00:05:23,920 Puis-je jeter un oeil ? 76 00:05:48,040 --> 00:05:49,920 Le téléphone de Morano est-il toujours suivi ? 77 00:05:50,000 --> 00:05:51,800 Oui. Je peux le localiser. 78 00:05:51,880 --> 00:05:53,896 Ce n'est pas suffisant. j'ai besoin de écoutez leurs conversations. 79 00:05:53,920 --> 00:05:55,480 Demander de mettre son téléphone sur écoute. 80 00:05:55,520 --> 00:05:57,760 je ne pense pas qui peut être autorisé. 81 00:05:57,840 --> 00:05:59,256 Demande à quelqu'un qui ne l'est pas ça fait mal au cul. 82 00:05:59,280 --> 00:06:00,840 Un juge à Trani me doit une faveur. 83 00:06:00,920 --> 00:06:02,360 Je vais vous mettre en contact avec lui. 84 00:06:02,440 --> 00:06:04,400 Cela prendra encore du temps pour un mandat. 85 00:06:04,480 --> 00:06:05,480 Demandez-le. 86 00:06:06,160 --> 00:06:07,800 En attendant, je garderai un oeil sur Morano. 87 00:06:07,880 --> 00:06:09,840 D'accord. Ça ira. 88 00:06:21,320 --> 00:06:22,320 Oui? 89 00:06:23,000 --> 00:06:24,000 C'est moi ! 90 00:06:24,960 --> 00:06:25,960 Ouvrir! 91 00:06:28,560 --> 00:06:29,560 Madame. 92 00:06:30,480 --> 00:06:31,480 Pourquoi es-tu ici ? 93 00:06:35,160 --> 00:06:37,160 S'habiller. Nous devons trouver un informateur. 94 00:06:38,680 --> 00:06:42,360 -Mais je ne suis pas de garde. -Exactement. Les autres sont occupés. 95 00:06:43,440 --> 00:06:44,760 Où allons-nous ? 96 00:06:45,560 --> 00:06:48,440 Ils ne me l'ont pas encore dit, mais nous devons rester les bras croisés. 97 00:06:48,480 --> 00:06:51,080 je dois emmener mon fils à l'entraînement de football à 16h00. 98 00:06:52,680 --> 00:06:53,920 Donnez-moi une minute. 99 00:06:58,480 --> 00:07:03,440 Cette architecture illégale La merveille s'appelle Lido Murena. 100 00:07:04,960 --> 00:07:06,000 Selon notre source, 101 00:07:06,080 --> 00:07:07,640 tous les dirigeants de le clan Incantalupo 102 00:07:07,760 --> 00:07:09,160 ont été invités ce soir. 103 00:07:09,280 --> 00:07:10,480 Luigi Nérola. 104 00:07:11,440 --> 00:07:12,880 Ivo Amidei, 'Ô Scarpone. 105 00:07:13,600 --> 00:07:16,480 Gianni Luzzi. Et surtout... 106 00:07:18,600 --> 00:07:19,640 Nunzia Serafino. 107 00:07:21,280 --> 00:07:23,000 Conseillère Nunzia Serafino? 108 00:07:23,080 --> 00:07:26,000 Les Incantalupos avoir un lien politique. 109 00:07:26,080 --> 00:07:27,440 Nous pensons que c'est elle. 110 00:07:27,480 --> 00:07:29,680 Notre raid sera la prendre en flagrant délit. 111 00:07:30,800 --> 00:07:31,800 Bonne chance. 112 00:07:32,840 --> 00:07:35,440 Il y a une usine dessus le côté est du Lido Murena. 113 00:07:35,480 --> 00:07:37,920 Nous entrerons par la gauche et attendez l’équipe de soutien. 114 00:07:38,000 --> 00:07:39,480 Suis-moi. 115 00:07:39,560 --> 00:07:41,760 -Entrez. -Monsieur. 116 00:07:43,080 --> 00:07:46,320 Quant à Mastronero et Valera, nous n'avons aucune nouvelle. 117 00:07:46,400 --> 00:07:48,920 Mais il y a eu une embuscade près de Ferrare. 118 00:07:49,000 --> 00:07:52,080 Deux tueurs à gages habillés en officiers ont été retrouvés morts. 119 00:07:52,160 --> 00:07:55,000 Compte tenu de l'emplacement, ils pourraient être impliqués. 120 00:07:55,480 --> 00:07:57,880 L'équipe locale enquête. Dois-je creuser plus profondément ? 121 00:07:57,960 --> 00:08:01,360 -Non. Je vais faire ça. Merci. -D'accord. 122 00:08:20,760 --> 00:08:23,200 -Hé, je dois me tourner ici ? -Non. Continuez tout droit. 123 00:08:23,280 --> 00:08:24,880 Tu pourrais au moins regarde la route. 124 00:08:26,240 --> 00:08:28,000 Ne t'inquiète pas. Je sais où est la sortie 125 00:08:28,040 --> 00:08:29,280 les yeux fermés. 126 00:08:29,360 --> 00:08:32,080 N'as-tu pas dit ta grand-mère habite à Naples ? 127 00:08:32,160 --> 00:08:34,400 Je l'appelle Granny, mais ce n'est pas le cas en fait ma grand-mère. 128 00:08:35,080 --> 00:08:37,720 Quoi qu'il en soit, elle vit à les gratte-ciel des banlieues. 129 00:08:37,800 --> 00:08:39,240 Hé, tu sais quoi ? 130 00:08:39,320 --> 00:08:41,600 Descendez ici, pour que je puisse aller voir mes chiens. 131 00:08:42,520 --> 00:08:44,760 -Qu'est-ce que vous avez dit? -Mes chiens. 132 00:08:45,040 --> 00:08:47,000 Je les ai cachés dans un entrepôt. 133 00:08:48,840 --> 00:08:50,040 Je les ai confiés à Lollo. 134 00:08:50,120 --> 00:08:52,920 Mais personne ne les nourrit maintenant. 135 00:08:53,000 --> 00:08:54,280 Je veux voir comment ils vont. 136 00:08:54,320 --> 00:08:57,680 Bien sûr. On peut aussi aller visitez Saint-Gennaro, 137 00:08:57,760 --> 00:08:59,800 et prendre un café en ville. 138 00:08:59,880 --> 00:09:02,120 Vous souhaitez faire une excursion d'une journée ? 139 00:09:02,200 --> 00:09:04,120 -Oh mon Dieu. Tu es vraiment ennuyeux. -Je suis ennuyeux ? 140 00:09:05,640 --> 00:09:07,960 Jésus. 141 00:09:09,080 --> 00:09:10,880 Que veux-tu dire ce n'est pas ta grand-mère ? 142 00:09:10,960 --> 00:09:12,200 Où allons-nous ? 143 00:09:12,280 --> 00:09:14,120 Chez Carmela, c'est une voisine. 144 00:09:15,280 --> 00:09:17,720 Elle a toujours pris soin de moi quand ma mère n'était pas à la maison. 145 00:09:17,800 --> 00:09:20,400 J'étais pratiquement toujours avec elle. 146 00:09:20,520 --> 00:09:22,360 Pourquoi? Que faisait ta mère ? 147 00:09:26,360 --> 00:09:27,840 Elle avait une passion pour le crack. 148 00:09:31,440 --> 00:09:33,320 Combien de temps cela fait-il depuis que tu as vu Carmela ? 149 00:09:33,400 --> 00:09:35,400 Peut-être qu'elle a jeté tes affaires en attendant. 150 00:09:35,520 --> 00:09:37,520 Certainement pas! Elle ne jette jamais rien. 151 00:09:39,280 --> 00:09:42,000 D'accord. Tournez ici. Nous y sommes presque. 152 00:09:54,200 --> 00:09:56,720 Ça semble bien comme lieu temporaire. 153 00:10:04,000 --> 00:10:05,400 Tu ne vas pas répondre ? 154 00:10:05,920 --> 00:10:07,880 je veux confirmer le lieu en premier. 155 00:10:07,960 --> 00:10:10,200 Ne t'inquiète pas. Répondre. Je vais le faire. 156 00:10:14,800 --> 00:10:15,800 Bonjour? 157 00:10:17,240 --> 00:10:19,080 Casadeï. Quoi de neuf? 158 00:10:19,720 --> 00:10:21,200 C'est mon voisin d'à côté. 159 00:10:22,080 --> 00:10:24,080 Madame? Puis-je avoir un mot ? 160 00:10:24,840 --> 00:10:28,400 Oui. C'est normal. C'est un chien, et les chiens aboient. 161 00:10:28,520 --> 00:10:30,080 Je comprends. 162 00:10:30,160 --> 00:10:32,000 Mon ami du labo a appelé. 163 00:10:32,040 --> 00:10:34,200 Il a dit qu'ils étaient à Quarto, près de Naples. 164 00:10:34,280 --> 00:10:35,720 Ils ont vu la camionnette 165 00:10:35,800 --> 00:10:38,400 impliqué dans la fusillade avec les faux officiers. 166 00:10:38,520 --> 00:10:40,840 - Qu'a dit le juge ? -Nous sommes autorisés. 167 00:10:40,920 --> 00:10:43,000 Mais ça prendra encore quelques heures pour le mandat. 168 00:10:43,040 --> 00:10:45,360 -Nous ne pouvons pas attendre. -Donnez-lui du pain, 169 00:10:45,440 --> 00:10:48,760 ou un sifflet, ou quelque chose comme ça comme ça. Il pourrait s'arrêter. 170 00:10:49,520 --> 00:10:52,320 Sois patient. Oui? 171 00:10:52,400 --> 00:10:55,040 Nos collègues ont appelé. Nous devons récupérer l'informateur. 172 00:10:55,120 --> 00:10:56,920 -Où? -A Naples. 173 00:11:12,200 --> 00:11:13,520 Arrêtez-vous là-bas. 174 00:11:16,200 --> 00:11:17,680 Nous sommes là. Allons-y. 175 00:11:21,520 --> 00:11:22,320 -Prêt? -Oui. 176 00:11:22,400 --> 00:11:23,400 Aller. 177 00:11:27,840 --> 00:11:29,000 Bienvenue chez moi. 178 00:11:30,800 --> 00:11:33,360 Montez là-haut. Il mène à une cour. 179 00:11:34,040 --> 00:11:35,840 C'est la maison de Carmela. Regarder. 180 00:11:35,920 --> 00:11:38,280 -Celui-la? -Dis-lui... Regarde-moi. 181 00:11:38,360 --> 00:11:40,120 "La boîte avec les affaires de Daniele." 182 00:11:40,200 --> 00:11:42,440 Assurez-vous de dire "Daniele" et non "Cocìss", 183 00:11:42,560 --> 00:11:44,360 - ou elle va s'énerver. -Mm-hmm. 184 00:11:45,000 --> 00:11:48,640 Euh... encore une chose. Si elle devient méfiante, 185 00:11:48,720 --> 00:11:50,856 dis-lui que les petits pains à la levure doivent être rempli de craquelins de porc, 186 00:11:50,880 --> 00:11:51,760 pas du jambon. 187 00:11:51,840 --> 00:11:52,840 Que sont les « fissures » ? 188 00:11:53,360 --> 00:11:55,760 Des « crépitements », pas des « craquements ». Oh, oublie ça. 189 00:11:55,840 --> 00:11:57,160 Dis-lui simplement. Elle comprendra. 190 00:11:58,320 --> 00:12:01,320 Montez ici. D'accord? 191 00:12:01,400 --> 00:12:02,720 -Oui, d'accord. -Hé? 192 00:12:02,800 --> 00:12:03,960 -Quoi? -Profil bas. 193 00:12:04,000 --> 00:12:05,360 -D'accord. -D'accord? 194 00:12:30,720 --> 00:12:32,000 Balle! 195 00:12:42,880 --> 00:12:47,160 Putain. Putain, putain, putain. 196 00:12:54,240 --> 00:12:55,680 Ce n'est pas le bon moment. 197 00:12:57,720 --> 00:12:58,800 J'ai besoin de trucs. 198 00:13:00,240 --> 00:13:01,240 Je paierai le double. 199 00:13:07,080 --> 00:13:08,640 D'accord. Viens. 200 00:13:21,360 --> 00:13:23,000 Putain, un homme Scurante. 201 00:13:54,040 --> 00:13:55,960 Putain. 202 00:13:58,000 --> 00:13:59,000 Arrêt! 203 00:14:12,280 --> 00:14:14,840 Arrêt! Hé! 204 00:14:14,920 --> 00:14:16,640 Restez tranquille ! 205 00:14:18,600 --> 00:14:20,240 Quelle douce grand-mère ! 206 00:14:20,320 --> 00:14:22,320 - Reste tranquille ! -Cocìss! 207 00:14:24,360 --> 00:14:25,736 Un connard comme toi 208 00:14:25,760 --> 00:14:27,000 je n'ai pas le droit de dire mon nom ! 209 00:14:29,120 --> 00:14:31,840 -Où est Carmela, bordel ? -Se détendre! Je n'ai rien fait ! 210 00:14:31,920 --> 00:14:34,600 Ne crie pas ou je te tue ! Où est Carmela ? 211 00:14:34,680 --> 00:14:36,800 -Qui est Carmela ? -Tu ne sais pas, hein ? 212 00:14:37,920 --> 00:14:38,960 Viens, visage de merde ! 213 00:14:39,000 --> 00:14:41,960 -Qui est ce type ? -C'est une ordure de Scurante. 214 00:14:42,400 --> 00:14:43,616 La dame qui habite ici... 215 00:14:43,640 --> 00:14:45,160 Hé, où est la dame qui habite ici ? 216 00:14:45,240 --> 00:14:47,560 Je ne sais pas! 217 00:14:47,640 --> 00:14:49,160 Nous sommes arrivés hier. Personne n'était là. 218 00:14:50,760 --> 00:14:52,000 -Tu ne sais pas ? -Non! 219 00:14:55,000 --> 00:14:58,960 Fermez-la. Ferme ta gueule, d'accord ? Donnez-moi le pistolet ! 220 00:14:59,000 --> 00:14:59,960 Qu'est-ce que vous voulez faire? 221 00:15:00,000 --> 00:15:01,960 Qu'est-ce que vous voulez faire? Le laisser ici ? 222 00:15:02,000 --> 00:15:04,000 S'il le dit à quelqu'un il nous a vu ici, nous sommes morts ! 223 00:15:04,040 --> 00:15:06,640 Cociss, Cociss. Plus de meurtres. 224 00:15:07,560 --> 00:15:08,560 Attachons-le. 225 00:15:09,240 --> 00:15:12,120 Où sont les affaires de Carmela ? Hein? 226 00:15:12,200 --> 00:15:14,000 -Hé! -Je ne sais pas. 227 00:15:14,040 --> 00:15:16,080 -Ici. -Je ne sais pas. 228 00:15:16,160 --> 00:15:17,600 Restez tranquille. 229 00:15:19,560 --> 00:15:22,400 -Fermez-la! -Calme! C'est juste une entorse. 230 00:15:22,520 --> 00:15:23,680 Ils ont tué Carmela 231 00:15:23,760 --> 00:15:25,360 et tu penses à propos de son bras ! 232 00:15:25,440 --> 00:15:27,880 -D'accord. Allons-y. - Reste tranquille ! J'ai compris? 233 00:15:27,960 --> 00:15:29,240 Cociss, allons-y. 234 00:15:29,320 --> 00:15:31,160 Où? C'est Le territoire de Scurante maintenant ! 235 00:15:31,240 --> 00:15:34,600 Quittons cet endroit la façon dont nous sommes arrivés ici. Allez. 236 00:15:34,680 --> 00:15:35,920 Laissez-le. Allons-y. 237 00:15:37,240 --> 00:15:40,320 Tu as de la chance que je ne puisse pas te tirer dessus, parce que tout le monde entendrait. 238 00:15:41,520 --> 00:15:42,520 Allez, Cociss ! 239 00:16:00,000 --> 00:16:01,000 Allez. 240 00:16:06,760 --> 00:16:07,840 Hé. 241 00:16:08,880 --> 00:16:11,680 Hé! Cociss. 242 00:16:11,760 --> 00:16:15,960 Qu'est-ce que tu es...? Cociss. Nous ne pouvons pas rester ici. 243 00:16:17,000 --> 00:16:18,080 Cociss. 244 00:16:21,640 --> 00:16:24,120 S'il vous plaît, Cociss. S'il te plaît. Nous devons y aller. 245 00:16:25,800 --> 00:16:28,080 -Cocìss, s'il te plaît ! -Qu'est-ce que je m'en fous ? 246 00:16:28,600 --> 00:16:31,560 Qu'est-ce qui m'importe ? Ils l'ont tuée parce qu'ils voulaient me trouver. 247 00:16:32,280 --> 00:16:33,616 Elle n'en faisait pas partie. 248 00:16:33,640 --> 00:16:34,656 Elle détestait le trafic de drogue. 249 00:16:34,680 --> 00:16:36,560 Elle voulait que je reste en dehors de ça. 250 00:16:36,640 --> 00:16:38,960 Ma mère est morte. Que pourrais-je faire ? Hein? 251 00:16:39,000 --> 00:16:41,040 Je ne pouvais pas rester dans cet endroit merdique. 252 00:16:41,120 --> 00:16:43,160 Quand j'ai commencé à gagner de l'argent, elle n'en voulait pas. 253 00:16:45,280 --> 00:16:47,600 Si elle ne l'est pas impliqué, pourquoi la tuer ? 254 00:16:47,680 --> 00:16:49,320 Pour me faire du mal. Et ça fait mal ! 255 00:16:49,400 --> 00:16:51,200 Mais personne ne sait elle a tes affaires, non ? 256 00:16:52,640 --> 00:16:54,560 Non. Alors peut-être... 257 00:16:54,640 --> 00:16:56,280 Ils n'ont pas jeté ses affaires sont parties ? 258 00:16:56,680 --> 00:16:59,160 Tout ce qui t'intéresse c'est de trouver Incantalupo pour impressionner D'Intrò ! 259 00:16:59,240 --> 00:17:00,080 -Pas vrai. -Non? 260 00:17:00,160 --> 00:17:02,560 Non, je tiens à toi aussi. 261 00:17:03,600 --> 00:17:07,240 Et écoute-moi. je disais que peut-être qu'ils ne lui ont pas fait de mal. 262 00:17:07,320 --> 00:17:09,560 Peut-être qu'ils l'ont déplacée quand ils ont pris le territoire. 263 00:17:09,640 --> 00:17:10,680 Oui, sous terre. 264 00:17:10,760 --> 00:17:12,520 Allez, Cociss ! S'il te plaît! Je vous en prie! 265 00:17:12,600 --> 00:17:14,016 Veux-tu abandonner avant de savoir 266 00:17:14,040 --> 00:17:15,360 si elle est morte ou vivante ? 267 00:17:16,000 --> 00:17:19,080 Nous avons besoin de quelqu'un pour nous dire que se passe-t-il. 268 00:17:19,680 --> 00:17:22,080 Tu n'as pas d'ami à Naples, qui peut nous aider ? 269 00:17:24,960 --> 00:17:26,520 -Non. -Réfléchissez bien. 270 00:17:26,920 --> 00:17:28,120 -Non. -Non, non. 271 00:17:30,720 --> 00:17:31,720 Un ennemi ? 272 00:17:36,400 --> 00:17:37,720 Quel jour est-on aujourd'hui ? 273 00:17:49,120 --> 00:17:50,120 C'est ici. 274 00:17:52,280 --> 00:17:53,280 Qui est-ce? 275 00:17:55,400 --> 00:17:56,520 Aide! 276 00:17:56,600 --> 00:17:58,920 Calme! Ferme la porte! 277 00:17:59,000 --> 00:18:00,800 -Soyez silencieux! -Calme-toi, Cocìss ! 278 00:18:00,880 --> 00:18:04,960 Professeur! Professeur! 279 00:18:05,000 --> 00:18:07,360 -Nous sommes là ! -Viens! 280 00:18:09,000 --> 00:18:12,120 Dites-leur d'attendre. Ne baise pas les choses avancent ! Comprendre? 281 00:18:12,200 --> 00:18:16,440 -Nous sommes là ! -Je viens! Juste une minute ! 282 00:18:19,000 --> 00:18:20,336 Scurante a pris les gratte-ciel. 283 00:18:20,360 --> 00:18:22,320 Où sont les gens qui vivait là ? 284 00:18:22,400 --> 00:18:24,520 Hé! Ma grand-mère vivait là-bas ! 285 00:18:24,600 --> 00:18:26,000 Que lui ont-ils fait ? 286 00:18:26,080 --> 00:18:27,840 Mme Serafino nous a donné ces bâtiments. 287 00:18:28,880 --> 00:18:30,096 Elle s'est débarrassée des logements sociaux 288 00:18:30,120 --> 00:18:31,120 et le lui donna. 289 00:18:31,640 --> 00:18:34,240 -Pour appeler à une trêve. -Où ont-ils déménagé 290 00:18:34,320 --> 00:18:36,320 -les gens qui y vivent ? -Qui est-elle ? 291 00:18:36,400 --> 00:18:37,600 Répondez simplement ! 292 00:18:38,760 --> 00:18:41,520 Je ne sais pas. Ils ont été déplacés ailleurs. 293 00:18:42,720 --> 00:18:44,000 Je ne sais pas où. 294 00:18:46,040 --> 00:18:47,920 Après tout ce que j'ai fait, je pars 10 minutes 295 00:18:48,000 --> 00:18:49,800 et elle te donne tout le quartier ? 296 00:18:49,880 --> 00:18:52,880 Tu ne peux pas revenir en arrière de toute façon, après ce que tu as fait. 297 00:18:52,960 --> 00:18:54,040 Ce n'était pas moi ! 298 00:18:54,400 --> 00:18:55,936 Comment puis-je te dire que c'était 'Ô Rosso ? 299 00:18:55,960 --> 00:18:57,680 Cocìss, nous devons y aller. Allez. 300 00:18:57,760 --> 00:19:01,640 Je pourrais tout faire, mais je ne romprais jamais notre pacte. 301 00:19:02,400 --> 00:19:04,960 je serai roi, et tu seras ma reine. 302 00:19:05,000 --> 00:19:06,320 -S'il te plaît, Cociss. -Souviens-toi? 303 00:19:07,200 --> 00:19:09,080 -Je n'ai pas touché ton cousin. -Cocìss. 304 00:19:09,160 --> 00:19:11,520 Regardez-moi. Regarde-moi, Miriam. 305 00:19:12,160 --> 00:19:15,440 Je jure. Je n'ai pas tué ton cousin. 306 00:19:15,960 --> 00:19:17,360 Que veux-tu dire, sa cousine ? 307 00:19:19,240 --> 00:19:23,360 C'est la nièce d'Antonio Scurante ? Le patron, Antonio Scurante ? 308 00:19:23,440 --> 00:19:26,240 -Tu as rompu notre pacte, n'est-ce pas ? -Je n'arrive pas à y croire. 309 00:19:26,320 --> 00:19:28,600 Je n'arrive pas à y croire ! Mon Dieu ! 310 00:19:30,000 --> 00:19:31,120 Je ne savais pas. 311 00:19:31,200 --> 00:19:32,920 Mon oncle contrôlait mon téléphone. 312 00:19:33,960 --> 00:19:35,560 Ils t'attendaient pour m'appeler. 313 00:19:35,640 --> 00:19:38,880 -Comment pourrais-je ne pas t'appeler ? - Quand l'as-tu appelée ? 314 00:19:38,960 --> 00:19:40,920 -Quand? -Comment pourrais-je ne pas t'appeler ? 315 00:19:41,000 --> 00:19:42,496 Tu ne comprends pas Je suis amoureux de toi ? 316 00:19:42,520 --> 00:19:43,920 Tu es tout pour moi, Miriam ! 317 00:19:48,640 --> 00:19:49,880 Va te faire foutre! 318 00:19:53,800 --> 00:19:56,240 Salut, professeur ! Elle ouvrit enfin la porte. 319 00:19:56,320 --> 00:19:58,720 -Salut, professeur ! -Salut! Salut! 320 00:19:58,800 --> 00:20:02,160 -Je suis content qu'ils ne t'aient pas tué. -Personne ne peut me tuer. 321 00:20:02,240 --> 00:20:03,800 Cociss, bouge ! 322 00:20:04,760 --> 00:20:06,560 Je reviendrai pour toi. D'accord? 323 00:20:08,880 --> 00:20:11,400 -Ce look te va bien ! -Je sais. 324 00:20:14,080 --> 00:20:17,560 Hé, Carmela est vivante. C'est une bonne chose, n'est-ce pas ? 325 00:20:18,920 --> 00:20:21,600 Ne réalises-tu pas les Scurantes veux-tu mourir ? 326 00:20:21,680 --> 00:20:22,520 Et que fais-tu ? 327 00:20:22,600 --> 00:20:24,240 Tu as appelé la putain de nièce du patron ? 328 00:20:24,320 --> 00:20:25,640 Et puis tu lui rends visite ! 329 00:20:25,720 --> 00:20:27,160 Tout le monde sait nous sommes à Naples maintenant ! 330 00:20:27,240 --> 00:20:29,760 Certainement pas! Miriam ne le dira pas à son oncle ! 331 00:20:29,840 --> 00:20:31,280 Nous avons discuté des choses. Vous n'avez pas vu ? 332 00:20:32,560 --> 00:20:35,280 Tu m'as demandé si quelqu'un savait où Carmela pourrait être. 333 00:20:35,840 --> 00:20:37,960 Eh bien, le savait-elle ? Non! 334 00:20:39,320 --> 00:20:41,240 Tu es vraiment un bébé. 335 00:20:41,320 --> 00:20:42,640 Vous agissez instinctivement 336 00:20:42,720 --> 00:20:43,976 et je m'en fiche sur les conséquences 337 00:20:44,000 --> 00:20:46,400 pour cette femme stupide qui continue à vous écouter ! 338 00:20:47,000 --> 00:20:48,120 Tu m'as fait douter de Morano, 339 00:20:48,200 --> 00:20:50,040 mais c'est toi qui les a aidés à nous trouver. 340 00:20:50,440 --> 00:20:51,920 Morano est le seul qui peut nous aider. 341 00:20:55,400 --> 00:20:58,240 Avez-vous plus de détails à propos de l'informateur ? 342 00:20:58,320 --> 00:21:00,000 Est-ce un homme ou une femme ? 343 00:21:00,080 --> 00:21:02,400 -Crimes de droit commun ou Camorra ? -Camorra. 344 00:21:04,000 --> 00:21:05,520 Quel est le nom de famille de Carmela ? 345 00:21:05,600 --> 00:21:07,360 -Zocchi. Pourquoi? -Calme! 346 00:21:21,440 --> 00:21:23,720 S'il te plaît, Morano, s'il te plaît. Toi, du moins. 347 00:21:28,840 --> 00:21:31,960 Répondre. Ils continuent d'insister, ça doit être important. 348 00:21:32,000 --> 00:21:34,000 Non, c'est mon voisin d'à côté. 349 00:21:35,160 --> 00:21:36,280 A cause du chien. 350 00:21:38,880 --> 00:21:40,080 Allez, allez ! 351 00:21:46,120 --> 00:21:48,360 -Il ne répond pas ? -Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 352 00:21:48,440 --> 00:21:50,160 Pas de soucis, Je l'ai emprunté à Miriam. 353 00:21:50,240 --> 00:21:52,000 -Montez! - Déplacez-vous ! Je vais conduire ! 354 00:21:52,040 --> 00:21:53,040 Pour l'amour du Christ. 355 00:21:55,360 --> 00:21:57,000 Où m'emmènes-tu ? 356 00:22:05,680 --> 00:22:07,536 J'AI BESOIN URGENT DE CARMELA ZOCCHI ADRESSE À NAPLES 357 00:22:07,560 --> 00:22:08,720 DEUX APPELS MANQUÉS 358 00:22:11,560 --> 00:22:13,840 Allons-nous faire une pause ou y conduire directement ? 359 00:22:13,920 --> 00:22:15,040 Nous nous y rendrons directement. 360 00:22:32,600 --> 00:22:36,680 Tu as tellement manqué à papa. Est-ce que Lollo a bien pris soin de toi ? 361 00:22:36,760 --> 00:22:39,800 Tu es si adorable. 362 00:22:41,200 --> 00:22:44,320 Tu m'as tellement manqué. Tu sais? Qu'est-ce que c'est? 363 00:22:46,960 --> 00:22:49,080 Ridge, Brooke. C'est Rosa. 364 00:22:49,160 --> 00:22:52,240 Laissez-la tranquille. Elle est timide. 365 00:22:53,080 --> 00:22:56,120 Je suis désolé. Brooke est très extravertie. 366 00:22:56,200 --> 00:22:57,600 Brooke ? 367 00:22:58,240 --> 00:23:00,160 Vous n'avez pas la référence ? 368 00:23:00,840 --> 00:23:01,760 Non. 369 00:23:01,840 --> 00:23:03,320 Ce sont des personnages de "Magnifique". 370 00:23:04,440 --> 00:23:07,440 -Carmela a choisi leurs noms. -C'est ce que tu fais toujours ? 371 00:23:07,560 --> 00:23:10,120 Vous donnez à vos chiens le nom de célèbres des personnages de films ? Original. 372 00:23:10,200 --> 00:23:12,720 Hum. Seulement les gens qui le méritent pouvoir choisir leurs noms. 373 00:23:12,800 --> 00:23:14,720 Si tu te comportes bien, 374 00:23:14,800 --> 00:23:16,560 Je pourrais te laisser les choisir aussi, un jour. 375 00:23:16,960 --> 00:23:19,080 Tant que tu ne viens pas avec un autre nom merdique. 376 00:23:19,760 --> 00:23:21,560 Cela ne me plaît pas. Merci. 377 00:23:21,640 --> 00:23:24,560 Je sais que tu m'as rendu un grand service en m'amenant ici. 378 00:23:24,640 --> 00:23:26,440 Alors pourquoi es-tu toujours aussi garce ? 379 00:23:26,560 --> 00:23:28,880 Tu es ici parce que Morano ne répond pas, 380 00:23:28,960 --> 00:23:31,176 et j'espère que tu as caché tes chiens mieux vaut que tu te caches. 381 00:23:31,200 --> 00:23:33,200 Mon Dieu ! Tu es tellement ennuyeux ! 382 00:23:34,000 --> 00:23:36,560 Tu ne veux pas te réconcilier ? Tu veux continuer à garder rancune ? 383 00:23:37,840 --> 00:23:38,960 D'accord. 384 00:23:40,320 --> 00:23:43,560 Nous devons rester ici, toujours, tranquille... 385 00:23:44,800 --> 00:23:46,016 Dieu merci vous êtes là les gars. 386 00:23:46,040 --> 00:23:47,800 Venez ici. Qu'est-ce que c'est? 387 00:23:50,280 --> 00:23:51,400 Hermione. 388 00:23:52,840 --> 00:23:55,640 Si j'avais un chien, Je l'appellerais Hermione. 389 00:23:56,320 --> 00:23:57,640 C'est le nom de ta mère ? 390 00:23:57,720 --> 00:24:00,240 Tu penses que ma mère pourrait-on s'appeler Hermione ? 391 00:24:00,320 --> 00:24:01,800 Elle est le héros d'Harry Potter. 392 00:24:01,880 --> 00:24:03,240 Ah, Harry Potter. J'en ai entendu parler. 393 00:24:03,280 --> 00:24:04,400 Je ne l'ai jamais regardé. 394 00:24:06,320 --> 00:24:07,920 Et comment s'appelle ta mère ? 395 00:24:09,360 --> 00:24:10,360 Anna. 396 00:24:11,400 --> 00:24:14,000 -Elle est morte aussi, non ? -Non. Elle va bien. 397 00:24:14,080 --> 00:24:15,280 -Non? -Je pense. 398 00:24:15,360 --> 00:24:17,800 Elle est quelque part en Inde pratiquer le yoga. 399 00:24:19,200 --> 00:24:21,200 Elle nous a quitté quand j'étais enfant. 400 00:24:24,040 --> 00:24:26,160 Nous sommes tous les deux foirés avec nos parents. 401 00:24:26,240 --> 00:24:28,000 Je me demande pourquoi tu es devenu flic. 402 00:24:28,240 --> 00:24:29,920 Au moins je suis resté dans l'entreprise. 403 00:24:30,000 --> 00:24:32,560 Alors j'aurais dû devenir DJ parce que mon père est DJ ? 404 00:24:32,640 --> 00:24:34,640 Non, mais tu aurais pu devenir un pyromane. 405 00:24:36,440 --> 00:24:39,800 Oh! Tu souris enfin ! Je l'ai fait. 406 00:24:40,640 --> 00:24:43,320 Tu vois, Brooke ? Rosa finit par sourire. 407 00:24:49,040 --> 00:24:51,600 Il y en a un autre entrée de l'autre côté. 408 00:24:51,680 --> 00:24:55,120 Je pourrais appeler mon ami Peppe. Vous vous souvenez de lui ? Il travaille ici. 409 00:24:55,760 --> 00:24:57,720 -Arrêtez-vous. -Ici? 410 00:24:57,800 --> 00:25:00,200 Oui. je vais aller chercher la paperasse. 411 00:25:00,280 --> 00:25:03,200 Attends-moi ici. Je vais transmettre vos salutations à Peppe. 412 00:25:12,520 --> 00:25:13,520 CARMELA 413 00:25:16,320 --> 00:25:19,080 CARMELA ZOCCHI - NÉE EN 1952 RÉSIDENT DE SCAURI 414 00:25:23,280 --> 00:25:24,800 Salut, Morano. Enfin! 415 00:25:24,880 --> 00:25:27,440 Il y a un jeune de 21 ans Carmela Zocchi à Materdei. 416 00:25:27,560 --> 00:25:28,680 Ce n'est pas elle. 417 00:25:29,320 --> 00:25:31,760 Il y en a un autre. Elle a 72 ans. 418 00:25:31,840 --> 00:25:33,960 Impliqué dans une ordonnance d'expulsion 419 00:25:34,000 --> 00:25:36,560 et un déménagement à la Résidence Miramare. 420 00:25:36,640 --> 00:25:39,280 -Hé. 72 ans ? -Oui, c'est elle. Elle a 72 ans. 421 00:25:39,360 --> 00:25:42,680 C'est elle. Où est-ce La Résidence Miramare, exactement ? 422 00:25:42,760 --> 00:25:44,920 À Scuri. Une heure de route. C'est proche. 423 00:25:45,000 --> 00:25:47,840 Résidence Miramare, appartement 108. 424 00:25:47,920 --> 00:25:50,560 Appartement 108. Merci, Carlo. 425 00:25:50,640 --> 00:25:51,640 -Merci. -Veux-tu me dire 426 00:25:51,720 --> 00:25:52,720 que se passe-t-il ? 427 00:25:54,000 --> 00:25:55,000 Dites au revoir aux chiens. 428 00:25:55,040 --> 00:25:56,400 -Il l'a trouvée ? -Oui. Aller. 429 00:26:00,080 --> 00:26:02,280 Une preuve pour D'Intrò est dans cet appartement. 430 00:26:02,840 --> 00:26:06,280 Carlo, si quelque chose arrive moi, tu le dis à D'Intrò, d'accord ? 431 00:26:06,360 --> 00:26:08,720 N'ose pas ! Tu vas lui parler ! 432 00:26:08,800 --> 00:26:11,160 Obtenez cette putain de preuve et reviens vivant. 433 00:26:11,240 --> 00:26:12,800 Au moins, tu le sais maintenant. 434 00:26:12,880 --> 00:26:15,440 La prochaine fois, décrochez le téléphone plus rapidement. 435 00:26:15,560 --> 00:26:18,040 Excusez-moi, mais Mme Reja était dans la voiture avec moi. 436 00:26:18,400 --> 00:26:20,680 -Je suis à Naples, Rosa. -A Naples ? 437 00:26:22,160 --> 00:26:25,080 Oui. C'est peut-être une coïncidence. 438 00:26:25,160 --> 00:26:27,160 Elle a dit que nous avions besoin transférer un informateur. 439 00:26:27,240 --> 00:26:29,680 J'ai vraiment peur, Rosa. 440 00:26:29,760 --> 00:26:33,160 Elle est à l'unité opérationnelle maintenant. J'attends dehors. 441 00:26:33,240 --> 00:26:35,840 Carlo, ne lui fais pas confiance. Sois prudent. 442 00:26:36,520 --> 00:26:37,880 Mme Reja est impitoyable. 443 00:26:39,080 --> 00:26:41,200 Soyez prudent aussi. S'il te plaît. 444 00:26:41,920 --> 00:26:43,160 D'accord. Merci. 445 00:26:45,760 --> 00:26:48,040 Cociss ? Hé! Allez! Allons-y. 446 00:26:48,920 --> 00:26:50,040 Madame, elle a raccroché. 447 00:26:51,400 --> 00:26:54,440 -Oui. Merci, Esposito. -Qu'allons-nous faire ? 448 00:26:54,560 --> 00:26:56,520 -Je vais appeler du renfort, non ? -Non. 449 00:26:56,600 --> 00:26:58,560 Je sais qui appeler, si nécessaire. 450 00:26:58,640 --> 00:27:00,160 En attendant, faites vos valises. 451 00:27:01,240 --> 00:27:04,920 Si nous réparons cela, vous aurez également un nouveau bureau dans ce quartier. 452 00:27:08,520 --> 00:27:10,760 -Les papiers ? -Le transfert est annulé. 453 00:27:10,840 --> 00:27:12,360 -Alors on y retourne ? -Tu fais. 454 00:27:12,880 --> 00:27:14,240 La gare n'est pas loin. 455 00:27:14,320 --> 00:27:16,360 je reste pour vérifier mon nouveau bureau. 456 00:27:22,920 --> 00:27:25,280 Morano ? Rentre chez toi. 457 00:27:26,080 --> 00:27:27,200 Oui. 458 00:27:34,520 --> 00:27:37,360 -Tu es sûr qu'on ne peut pas... -Nous ne pouvons pas emmener les chiens avec nous. 459 00:27:37,440 --> 00:27:39,280 Ils ont beaucoup de nourriture et de l'eau. 460 00:27:43,640 --> 00:27:47,720 Alors, éteignons ça, donc personne ne peut le localiser. 461 00:27:47,800 --> 00:27:48,800 Allons-y. 462 00:27:51,680 --> 00:27:54,760 L'utilisateur est injoignable, s'il vous plaît laissez un message après la tonalité. 463 00:27:55,640 --> 00:27:59,520 Rosa, c'est moi. Mme Reja est ici pour toi, j'en suis sûr. 464 00:27:59,600 --> 00:28:01,600 Quittez Naples immédiatement. 465 00:28:01,680 --> 00:28:04,200 N'allez pas au Miramare Résidence. Fuyez! 466 00:28:13,840 --> 00:28:16,680 Je vais vous dire quoi. Nous allons récupérer le téléphone de ta mère, 467 00:28:16,760 --> 00:28:18,880 apporte-le à D'Intrò puis récupérez vos chiens. 468 00:28:18,960 --> 00:28:19,960 -Vraiment? -Oui. 469 00:28:21,840 --> 00:28:23,240 Et si quelque chose ne va pas ? 470 00:28:24,680 --> 00:28:25,680 Ce ne sera pas le cas. 471 00:28:27,000 --> 00:28:28,000 D'accord. 472 00:28:30,120 --> 00:28:31,760 Mon Dieu ! 473 00:28:31,840 --> 00:28:35,000 Tu aurais pu avoir une voiture au lieu de ce tracteur ! 474 00:28:35,040 --> 00:28:37,920 C'est tout ce que je pouvais trouver. Tant que ça marche. 475 00:28:48,280 --> 00:28:50,000 Juste une cuillerée, s'il vous plaît. 476 00:28:50,960 --> 00:28:53,800 Ne le fais pas pour moi. Fais-le pour notre fille. 477 00:28:55,520 --> 00:28:57,520 Chérie, tu n'as pas mangé en jours. 478 00:28:57,600 --> 00:28:59,520 Est-ce que Caterina voudrait ça ? 479 00:29:10,320 --> 00:29:13,000 Antò, Cocìss est à Naples. 480 00:29:13,080 --> 00:29:15,960 Il était dans les gratte-ciel ce matin, à la recherche de Carmela. 481 00:29:47,280 --> 00:29:49,320 D'accord. J'y vais. Attendez ici. 482 00:29:49,400 --> 00:29:50,880 Non, j'y vais. Vous attendez ici. 483 00:29:51,560 --> 00:29:53,056 Si tu ne pouvais pas être vu dans les gratte-ciel, 484 00:29:53,080 --> 00:29:56,000 -on ne peut pas non plus te voir ici. -C'est différent ici. 485 00:29:56,080 --> 00:29:57,840 Pourquoi? Les mêmes personnes sont ici. 486 00:29:57,920 --> 00:30:00,000 je pensais ils avaient tué Carmela. 487 00:30:01,000 --> 00:30:02,640 Je veux la voir. C'est ma grand-mère. 488 00:30:03,880 --> 00:30:06,880 -Ce n'est pas ta grand-mère. -Presque. J'y vais. Au revoir. 489 00:30:06,960 --> 00:30:08,720 Cociss, attends. 490 00:30:10,200 --> 00:30:12,160 -Quoi? -On ne peut pas entrer comme ça. 491 00:30:12,800 --> 00:30:14,080 Que ferons-nous ? 492 00:30:18,280 --> 00:30:19,880 -Prudent. -Allez! 493 00:30:24,560 --> 00:30:25,680 Hé! Aie! 494 00:30:29,400 --> 00:30:30,720 C'est ici. 495 00:30:34,320 --> 00:30:35,440 Poursuivre. Frappe. 496 00:30:39,640 --> 00:30:41,040 -Oui? -Bien joué. 497 00:30:41,080 --> 00:30:42,760 Ne jamais ouvrir aux étrangers. 498 00:30:47,920 --> 00:30:49,080 Danièle ! 499 00:30:50,120 --> 00:30:53,600 Ma Daniele ! Entrez, entrez. 500 00:30:53,680 --> 00:30:55,600 -C'est bien toi ! -C'est moi. 501 00:30:55,680 --> 00:30:59,400 Je n'arrive pas à y croire. Oh, ma chérie ! 502 00:30:59,520 --> 00:31:01,520 Comment vas-tu? Est-ce que ça va ? 503 00:31:01,600 --> 00:31:04,080 -J'étais tellement inquiète pour toi. -Pourquoi? 504 00:31:05,000 --> 00:31:07,360 Tout va bien. Ils savent que je ne suis pas impliqué. 505 00:31:07,440 --> 00:31:08,840 C'est bon, vraiment. 506 00:31:08,920 --> 00:31:11,000 Tu n'y vas pas pour me présenter ton ami ? 507 00:31:11,080 --> 00:31:14,040 Euh... Carmè, c'est... Giuditta. 508 00:31:14,120 --> 00:31:16,200 -Oh. -Heureux de vous rencontrer. 509 00:31:16,280 --> 00:31:18,080 Comme tu es jolie ! 510 00:31:18,160 --> 00:31:19,960 -Tu manges assez ? -Oui, oui. 511 00:31:20,000 --> 00:31:22,080 D'ailleurs, j'ai fait quelques petits pains à la levure. 512 00:31:22,160 --> 00:31:23,240 -Ouah! -Asseyez-vous, asseyez-vous. 513 00:31:23,880 --> 00:31:26,440 Avec des craquelins de porc ! 514 00:31:26,560 --> 00:31:28,560 Tu es tellement incroyable. Laisse-moi t'embrasser. 515 00:31:29,560 --> 00:31:33,320 Nous n'avons pas beaucoup de temps. Je suis juste venu ici pour te dire bonjour. 516 00:31:33,400 --> 00:31:36,800 j'ai besoin de la boîte avec mes affaires d'enfance. 517 00:31:39,960 --> 00:31:43,320 -Tu ne l'as pas perdu, n'est-ce pas ? -Certainement pas! 518 00:31:43,400 --> 00:31:45,080 Je ne m'en souviens tout simplement pas où il se trouve. 519 00:31:45,160 --> 00:31:47,040 Tout est encore dans les cartons. 520 00:31:47,120 --> 00:31:48,120 Oh, d'accord. 521 00:31:48,160 --> 00:31:50,840 Je ne les ai pas encore tous ouverts. Désolé. 522 00:31:50,920 --> 00:31:53,080 C'est bon. Je vais le chercher. Dis-moi où ils sont. 523 00:31:53,160 --> 00:31:55,320 Dans l'autre pièce. Viens. 524 00:31:55,400 --> 00:31:59,120 D'ailleurs, il y a aussi un joli lit double. 525 00:31:59,200 --> 00:32:01,120 Si tu veux rester encore un peu... 526 00:32:01,920 --> 00:32:05,280 Euh... Peut-être une autre fois. Merci. 527 00:32:11,800 --> 00:32:14,120 Les voici. Ils sont tous là. Voir? 528 00:32:17,400 --> 00:32:18,520 Voir? 529 00:32:18,600 --> 00:32:20,720 Je te l'ai dit, Carmela ne jette jamais n'importe quoi. 530 00:32:24,280 --> 00:32:26,960 Allez, Carmela. Laisse mon ami goûtez vos petits pains à la levure. 531 00:32:27,000 --> 00:32:28,920 Je vais les chercher. 532 00:32:30,920 --> 00:32:32,800 Nous n'avons pas le temps de manger. Nous devons nous dépêcher. 533 00:32:32,880 --> 00:32:34,840 Nous allons nous dépêcher pendant que nous mangeons. 534 00:32:34,920 --> 00:32:36,560 Ne comprends-tu pas Mme Reja est à Naples ? 535 00:32:36,640 --> 00:32:38,120 Et elle est ici pour une raison. 536 00:32:38,200 --> 00:32:40,560 Même si elle sait nous sommes à Naples, 537 00:32:40,640 --> 00:32:42,760 comment peut-elle savoir on est chez Carmela ? 538 00:32:44,240 --> 00:32:48,880 En 50 km, vous aurez arrivé à la résidence Miramare. 539 00:32:50,360 --> 00:32:53,560 Cet itinéraire évite les ralentissements en raison de travaux routiers. 540 00:32:54,320 --> 00:32:56,000 L'estimation l'heure d'arrivée est... 541 00:33:05,960 --> 00:33:08,760 Enfin ! Allons-y, il est tard ! 542 00:33:08,840 --> 00:33:10,600 Es-tu stupide ou tu es juste une garce ? 543 00:33:10,680 --> 00:33:11,560 Quoi? 544 00:33:11,640 --> 00:33:13,400 Tu as promis pour me conduire à Cocìss. 545 00:33:13,520 --> 00:33:15,520 Au lieu de cela, j'ai entendu il est à Naples 546 00:33:15,600 --> 00:33:16,880 et tu ne lèves pas le petit doigt. 547 00:33:16,920 --> 00:33:18,120 Vous plaisantez j'espère? 548 00:33:18,200 --> 00:33:20,960 -Non, je ne plaisante pas. - Alors tu es stupide. 549 00:33:21,000 --> 00:33:23,160 Salut, Antò. Ne poussez pas ! 550 00:33:23,600 --> 00:33:25,840 Je vous amènerai Cocìss. 551 00:33:25,920 --> 00:33:27,720 Pouvons-nous y aller au Lido Murena maintenant, s'il te plaît ? 552 00:33:27,800 --> 00:33:29,640 Tout le monde nous attend. 553 00:33:29,720 --> 00:33:31,840 Je trouverai Cocìss par moi-même. 554 00:33:31,920 --> 00:33:35,040 Va dans ton putain de Lido Murena et dis à tout le monde 555 00:33:35,760 --> 00:33:37,200 que nous sommes en guerre. 556 00:33:49,080 --> 00:33:50,440 Nous avons un problème. 557 00:33:50,560 --> 00:33:52,560 Comment est-ce possible, bordel ? 558 00:33:52,640 --> 00:33:54,880 Monsieur le Procureur, nous avons tout fouillé. 559 00:33:54,960 --> 00:33:56,920 Mais il n'y a personne ici. 560 00:34:03,320 --> 00:34:04,960 Quelqu'un les a informés. 561 00:34:05,880 --> 00:34:06,760 Au prochain raid, 562 00:34:06,840 --> 00:34:08,536 J'appellerai personnellement les hommes de l'escouade volante. 563 00:34:08,560 --> 00:34:09,720 Un par un! 564 00:34:10,520 --> 00:34:11,880 Vous pensez que Mme Serafino est protégé 565 00:34:11,960 --> 00:34:13,520 par quelqu'un au sein de la police ? 566 00:34:14,440 --> 00:34:16,200 Sinon, comment aurait-elle pu nous a foutu en l'air ? 567 00:34:21,360 --> 00:34:22,920 Tu es si jolie. 568 00:34:24,760 --> 00:34:27,520 Chérie, tu n'as pas besoin de pleurer. 569 00:34:29,360 --> 00:34:31,200 Après tout, c'est une bonne chose pour toi aussi. 570 00:34:32,560 --> 00:34:34,560 Parce que ça fait rien que... 571 00:34:35,760 --> 00:34:37,600 une relation toxique. 572 00:34:54,800 --> 00:34:56,280 Cocìss recherche Carmela. 573 00:34:57,040 --> 00:34:58,800 Allons au Miramare Résidence à Scauri. 574 00:35:29,200 --> 00:35:30,200 Cociss! 575 00:35:33,280 --> 00:35:34,280 C'était mon chien. 576 00:35:55,760 --> 00:35:57,880 Carméla ! Cociss! 577 00:35:57,960 --> 00:35:59,920 Les Scurantes ! Ils nous ont trouvés ! 578 00:36:00,000 --> 00:36:01,680 Sortir! 579 00:36:01,760 --> 00:36:04,320 -Que se passe-t-il? -Ils nous cherchent, Carmè. 580 00:36:04,400 --> 00:36:07,600 -Qu'allons-nous faire ? -Par ici! 581 00:36:10,360 --> 00:36:13,520 Grimper sur les balcons jusqu'à atteindre le couloir. 582 00:36:13,600 --> 00:36:16,120 -Je vais parler à ces voyous. -Sois prudent. 583 00:36:16,200 --> 00:36:17,440 -Allez, allez ! -Hé, Cociss. 584 00:36:17,560 --> 00:36:19,240 Continue! Ne perdez pas de temps. 585 00:36:21,000 --> 00:36:23,000 Carméla ! 586 00:36:23,280 --> 00:36:25,720 Cociss! Ne vous cachez pas ! 587 00:36:27,040 --> 00:36:28,320 Hé, Cociss. 588 00:36:29,880 --> 00:36:33,320 Non, non, non, non ! Cociss! Non, non, non ! Coci... Putain ! 589 00:36:34,000 --> 00:36:37,160 Sortir! Cociss! 590 00:36:39,040 --> 00:36:42,040 -Viens, Carmela. -Allez. Allez, allez ! 591 00:36:42,120 --> 00:36:44,080 Où sont-ils, putain ? 592 00:36:45,240 --> 00:36:48,360 -Carmela, que se passe-t-il ? -Viens avec lui. Allez avec lui. 593 00:36:48,440 --> 00:36:50,240 Enfermez-vous et ne sors pas ! 594 00:36:50,320 --> 00:36:51,600 Assurez-vous de bien la traiter ! 595 00:36:51,680 --> 00:36:53,000 -Allez! -Rapide! 596 00:36:55,640 --> 00:36:56,720 Allez! 597 00:36:58,320 --> 00:36:59,520 Cociss! 598 00:37:00,200 --> 00:37:01,800 Où est-il allé, putain ? 599 00:37:02,600 --> 00:37:03,880 Allez! Allons-y! 600 00:37:03,960 --> 00:37:07,000 Hé. Donnez-moi le pistolet. 601 00:37:07,040 --> 00:37:08,840 -C'est quoi ce bordel ? -Rose ! 602 00:37:09,240 --> 00:37:11,360 C'est ma maison. je sais sur qui tirer ou ne pas tirer. 603 00:37:12,640 --> 00:37:15,960 Hé. Je vais te protéger ici. 604 00:37:26,280 --> 00:37:27,280 Allons-y. 605 00:38:05,440 --> 00:38:06,640 Plus de meurtres. 606 00:38:11,840 --> 00:38:13,040 Cociss! 607 00:38:19,160 --> 00:38:20,760 Là! Allons-y! Aller! 608 00:38:42,640 --> 00:38:44,520 -Où sont-ils allés ? -Là-bas! 609 00:38:53,280 --> 00:38:54,560 Oh, putain ! 610 00:38:57,560 --> 00:38:59,000 Qu'est-ce qu'on va faire maintenant ? 611 00:39:00,640 --> 00:39:02,136 Peut-être qu'il y a un chemin à la mer. 612 00:39:02,160 --> 00:39:04,800 Envie d'échapper à la baignade ? Allez. 613 00:39:04,880 --> 00:39:06,640 -Ne bouge pas ! -Merde. 614 00:39:11,880 --> 00:39:13,120 Lâchez l'arme ! 615 00:39:15,120 --> 00:39:17,000 -Lâchez-le ! -Lâchez-le. Lâchez-le. 616 00:39:20,840 --> 00:39:21,920 Ne bouge pas ! 617 00:39:23,200 --> 00:39:24,920 -Quand je dis "va". -Hein? 618 00:39:25,000 --> 00:39:26,080 Quand je dis "va". 619 00:39:27,920 --> 00:39:31,000 Cociss! Cociss! C'est assez. 620 00:39:31,040 --> 00:39:32,640 Nous n'avons plus de patience ! 621 00:39:39,360 --> 00:39:40,440 Maintenant! 622 00:39:41,320 --> 00:39:42,520 Non! 623 00:39:42,600 --> 00:39:44,800 Putain ! 624 00:39:57,840 --> 00:39:59,280 Que faites-vous ici? 625 00:40:01,040 --> 00:40:03,080 N'as-tu pas encore été nommé, ou je me trompe ? 626 00:40:04,360 --> 00:40:06,680 Que fais-tu ici, Conseiller ? 627 00:40:06,760 --> 00:40:10,080 je suis probablement ici pour la même raison que vous. 628 00:41:17,240 --> 00:41:19,960 -Tu as dit "maintenant". -Hein? 629 00:41:22,080 --> 00:41:25,160 Vous avez dit "maintenant". Tu étais censé dire "vas-y". 630 00:41:25,240 --> 00:41:27,280 Eh bien, tu es confus quand tu es sur le point de mourir. 631 00:41:28,680 --> 00:41:30,200 Mais nous y sommes parvenus, n'est-ce pas ? 632 00:41:31,080 --> 00:41:34,240 Nous n'avons rien fait ! Nous n'avons pas le téléphone. 633 00:41:35,120 --> 00:41:37,560 Je sais que tu penses Je suis un connard, 634 00:41:37,640 --> 00:41:39,400 mais je vais changer d'avis, tôt ou tard. 635 00:41:40,400 --> 00:41:41,400 Ici. Regarder. 636 00:41:42,880 --> 00:41:44,056 je l'ai trouvé quand je suis rentré à l'intérieur. 637 00:41:44,080 --> 00:41:45,800 C'était sous la photo de ma mère. 638 00:41:48,800 --> 00:41:50,240 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 639 00:41:50,320 --> 00:41:53,000 J'étais trop occupé à éviter les meurtres pendant que je tournais. 640 00:41:58,240 --> 00:41:59,520 Hé, ça suffit maintenant. 641 00:42:00,240 --> 00:42:02,080 Hé! Rosa ! Hé! 642 00:42:03,000 --> 00:42:05,680 Rosa ! Rosa ! Hé! 643 00:42:07,800 --> 00:42:08,800 Rosa ! 644 00:47:36,560 --> 00:47:39,000 Paolo Ferrarini