All language subtitles for afo-rosaelettrica-0102-1080-web

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Hey! Where the fuck are you going?

I don't know!

You were scheming against me, too!

-It's a set-up! -Sit down!

-Sit still! -Open this fucking door!

-Sit still! -I said stop!

-Sit still! -Open this fucking door!

Open the door!

If I were scheming against you, I'd have let you die!

Get the hell off me!

You must trust me!

And so must you! Take these off!

Take these fucking things off!

What the fuck are you doing?

-What are you doing? -Shut up!

Who the fuck are you calling?

Valera, where the fuck are you?

-Madam. Madam? -You called the cops?

Are you talking to the cops?

I knew you were scheming against me!

Oh, my God.

Hey! Hey!

Hey! Stop!

Stop! Stop!

Get your ass out of the way!

Mastronero!

Stop! Stop! Stop, Mastronero!

-Fuck off! -Fuck!

Fuck!

Fuck! Fuck, fuck, fuck!

NAPLES

Whoa.

-It's damn easy to move! -I'm glad for you.

Here are the eggs.

Lorè, the goal is to pick one up without breaking it.

You have one pack a day to practice.

Let's see how many omelets Mom will make.

Mom. Don't stress me out like that.

I'm sorry.

Sorry, but I thought this would no longer be possible.

I've been waiting for this moment for years.

Thank you. Thank you so much, Doctor.

Don't mention it. I'm only doing my job.

You know who you need to thank.

Good luck, Lorè. See you soon. Goodbye.

Come on.

Let's give it a try.

Who do we have to thank, Mom?

Who do you think, Lorè?

Nunzia Serafino put in a good word.

Otherwise, we'd still be at the bottom of the list.

Artificial limbs are for people with money.

I have money.

You think you do,

but those are peanuts from Cocìss.

Ms. Serafino, instead, realized you have potential.

-Did you ask her? -Oh, my God!

She contacted me.

She was worried about us. About you.

Come on.

Cocìss would have preferred to see you without an arm.

Trust your mom.

It's okay, let's try again.

Valera!

Where the hell have you been?

The transfer officers waited for you at the harbor!

Why didn't you show up?

I drove to the port,

but when I got there, I realized it wasn't them.

No fucking way! You never got there!

I was there, Madam! I swear!

Two cars were waiting for me!

And the hunter from the monastery

was in one of them!

Still going on about the hunter? You're driving me nuts!

Even Mastronero noticed it.

Of course, if Mastronero says so...

Are you sure you saw this imaginary hunter's face?

Maybe it was too dark,

you got frightened and confused...

I don't know.

You got manipulated by a criminal,

who convinced you to take him away.

The police escort car. The escort car got a flat tire

just when I was heading for the harbor!

-Let's examine this. -That was an unexpected issue!

Such issues must be handled.

But if you're not able to, you mess things up

and blame others.

This is entirely on you.

You didn't take him to the meeting point

and let him escape at the first chance.

That's the truth!

Take the van back and take a few days off.

I'll start a disciplinary investigation.

-What? No. -Believe me.

I'll get you thrown out of the police force.

Madam, shall I investigate the escort car issue?

Let's look for Mastronero.

Any news from the other side of the canal?

I'll find out right away.

Fuck!

Hey! Your phone and your money!

Quickly!

Hey, wake up! Move!

No! No, please! Don't hurt us!

Shut the fuck up!

Phone and money!

Hey! I said phone and money!

Don't throw things at me! Give me your phone.

Your phone! The code.

-Hey! The code! -One-two-three-four.

Wow, how original. Don't move!

Please, don't hurt us! Take the car!

Look at you.

Wanna play the hero? Wanna play the hero?

Get in the car, you dumb-ass! You can keep your shitty car.

I have your IDs. I know where you live.

If you guys report me, you're dead. Got it?

Hey! Got it? Say yes!

-Say yes. -Yes. Yes.

Take care.

Thanks for your time.

It's not a real interview.

More like an informal chat.

On the innocent Camorra victims?

Yes.

-But also about your job. -Mm-hm.

-Is this chair stable? -Of course.

Let's hope so.

I need to take it. Excuse me.

Let's move over there.

-Any news? -Mr. Prosecutor.

We found Valera for now. But we'll find Mastronero too.

How did this happen?

The only explanation is that Valera

was manipulated by Mastronero.

-I'm sorry. -Commissioner.

You know I hold you in high esteem,

but my wife would say this is a "blue-pencil mistake."

We'll correct it quickly.

I'll send you a few men to help.

No!

No need. Really.

We'll find him by tonight.

How about by 1 pm? Hm?

Don't spoil my lunch. Bye.

RAVENNA PORT 3 KM

Are you sure?

I didn't get confused.

I saw him. That guy was the hunter.

Maybe, but you have no proof.

And no one believes you.

You might as well go home now,

get stoned, die of cystitis.

Can you actually die of cystitis?

No, you can't.

No?

Oh, a suspicious nail.

I knew it.

Excuse me. Where is that bus headed?

Ostellato, Comacchio and all the beachfront resorts.

Comacchio? All right. Thanks.

"I love you, cousin. Fly happily.

We'll avenge you down here on earth."

Hello?

Hey, it's me.

-Can you hear me? -Where are you?

Getting some humidity in Emilia-Romagna.

Ms. Serafino said you've been cooperating with the cops.

And you believe that?

Yeah? Listen to me.

Call the others and come pick me up.

Just you guys. Don't tell anyone.

Especially Ms. Serafino.

Can you do that?

-Are you okay, honey? -Yes, Mom.

I'm fine. Don't worry.

It's only few of us left after the raid.

They arrested Ciccio. Peppe is in hospital.

And they killed 'O Rosso right in front of me.

I'm sorry, Manomò.

Do you seriously think I'd do something like that?

Do you? All this shit is going down

because we're gaining power.

We're starting to get in people's way. You know that.

So what do we do?

-Keep on getting in their way. -Exactly.

I called you 'cause you're the only one with brain cells.

Call O'Secco and O'Ceppone. Drive here with your mom's car.

The one I bought for her.

Be here at 7:00 pm. In Comacchio.

Come to the restaurant called "The Tipsy Fishy."

"Tipsy Fishy"? Are you kidding me?

"The Tipsy Fishy." Manomò, don't piss me off!

Hey, okay. Don't worry.

We'll be there.

By the way. You'll have to get me another nickname.

I have an arm now.

Really? What do I have to call you? "Iron Man"?

All right. Hey, make sure you hurry up.

-All right. -Bye.

I beg you, believe me.

When we got to the dock, there were two cars

and a dinghy waiting for us.

They weren't colleagues. It was a trap.

The hunter we stopped outside the monastery

was in one of the cars.

Rosa, I told you! I already checked!

Sabatini is a professor who happens

to go hunting in that area!

It's not hunting season!

So what? Do we arrest him for poaching?

-You don't get what I mean. -Then tell me!

I don't think that man really is Sabatini.

He's someone who wants to kill Mastronero.

He might be conspiring with a mole.

In the police. How could they know

we had chosen that place?

So you think it's a plot?

Did you start smoking pot again?

Morano, please.

Please.

I think you're under a lot of pressure, and that's normal.

It was a difficult task, even for an experienced agent.

And it was your first.

But I think you're getting paranoid now.

Do it for me.

Let's talk to Mr. Sabatini. If I'm wrong, I'll give up.

No. That's out of the question!

-Hello? -Hello.

Good morning.

We're police officers.

We're looking for Mr. Giorgio Sabatini.

That's me. Did something happen?

No. It's just a police check.

-Can we see your ID, please? -Of course.

Thank you.

ITALIAN REPUBLIC HOME OFFICE IDENTITY CARD

Thank you.

-Can we talk to you inside? -Of course.

Thank you.

What's wrong? Are you getting paranoid, too?

-Hi! -Hi!

-How about an aperitif? -You bet!

Give me 50. Just because it's you.

-Okay, bye. -Bye.

-So? -My man!

What do you say?

THE TIPSY FISHY

Excuse me!

Is this the restaurant "The Tipsy Fishy"?

That's what it says.

At what time does it open?

In the afternoon. It's written there, too.

All right.

You know what he said?

That we're getting in people's way.

So what do we do now?

Get even more in people's way!

Manomò. One of us is dead.

Another one got arrested by the cops.

We're all fond of Cocìss, but this time he made a mistake.

He got in Antonio Scurante's way.

He might have even killed his daughter.

Now he's even talking to the cops.

-It wasn't him. He told me. -What did you expect?

Calm down, guys.

This ain't the time to fuck things up.

The Scurantes are at war with us.

Only Nunzia Serafino is trying to fix things.

We must do as she says.

Nunzia Serafino? How is she fixing things?

By evicting us and taking our open-air drug markets?

We got these markets thanks to Cocìss.

Don't you remember?

We used to hang out here selling quarters

to go dancing on Saturday night.

But now we've got money. We bought cars.

That's thanks to Cocìss.

Don't worry.

We'll buy nicer cars, thanks to Ms. Serafino.

She's pulling wool over our eyes to keep us on a leash.

She controls our lives.

While she enjoys hers in her fancy villa in Posillipo.

Cocìss didn't move to Posillipo.

Cocìss is one of us, he made us grow.

Anyway, if you don't wanna come, I'll go by myself.

Manomò?

Give me the car key, I'll drive.

If your arm's battery runs out, you'll crash.

I'll come with you. Let's go.

Off to Comacchio!

Nice, huh?

-Who the fuck is this? -I also want an aperitif.

-What do you want? -A little snort.

What do you guys call it around here?

"A little snort." Here.

Here.

What is this shit?

-What the fuck are you doing? -Well done. Hey!

-Move. Get out of here. -What the fuck!

Where is he from?

"A little snort"...

-What a dumb-ass. -Shitface!

Come here, asshole!

Are you out of your mind?

Enough. I'm calling the police!

Are you all right? Let me see.

-They cloned his ID card. -You don't say.

-But why? And who did it? -Who?

Someone who wants to get rid of Cocìss.

What if someone is conspiring with Cocìss?

It's not unusual for a witness to screw up the witness program.

Morano. I was with him.

He was scared. Truly scared.

Then let's talk to Ms. Reja. It's two of us.

I'll confirm your story. She'll have to listen to us.

-I don't trust her. -You don't trust Ms. Reja?

-No. -I agree, she's a bitch,

but not to the point of being a mole for the Camorra.

She's been doing this job for years.

Listen, I don't know if she's involved,

but I tried talking to her and she won't listen to me.

So what do you want to do?

Let's keep digging.

-The two of us? -Yes.

-By ourselves? -Yes.

The police escort car

got a puncture right when I was approaching the harbor.

It can't be a coincidence. They punctured it.

There would be marks on the street, Rosa.

Is this enough evidence?

It is for me. I found it where the tire got punctured.

It may be a coincidence. Or maybe not.

If we talk to the mechanic...

Listen, Rosa. Listen to me. Please.

Our job consists in doing what we are asked to do.

And what if that's wrong?

I'm telling you from experience.

Overreaching is always going to screw you up.

-Esposito, speak. -Morano.

We just located Mastronero. He put up a fight in Comacchio.

Comacchio?

Ms. Reja wants us all there. The Trepponti area.

Send me the position. I'm on my way.

Yes, of course.

Go ahead. Follow Ms. Reja's orders.

Promise you won't screw things up!

Listen.

How do you hope to find him in Comacchio first?

Hello?

Good. Send me the position.

Madam, it's pointless.

Mastronero is at the restaurant "The Tipsy Fishy." It's nearby.

-Madam! -We have him! Follow us.

Answer.

Come on, answer, answer.

-Hello? -Hey! Hi, Josephine!

It's Ro... Alberta! Sorry to disturb you.

Albi! I'm happy you called. I don't have your number.

Is Giovanni with you?

Your brother? Yes. Yes, he's here.

Don't worry, I already called Father Jacopo.

They're going to pick him up.

-Fuck! -I know.

Giovanni will be pissed off.

But I think it was the right thing to do. You know,

I also ran away from the community

thousands of times, but in the end...

Listen, where are you guys right now?

At the restaurant where I work. "The Tipsy Fishy."

-Good. -Albi?

Hungry?

I'm always hungry.

With all the food they have here,

I can never resist.

Resisting... isn't really my thing, anyway.

You know, I somehow feel we're similar.

Listen, thanks for having me,

but I'm not in the mood for talking.

My friends are coming to pick me up.

Friends? If they're helping you to run away,

they're not friends.

Friends don't usually... help you do something wrong.

If anything, they do you wrong in order to help you.

-What the fuck do you mean? -Like Father Jacopo, right?

He grabbed me by the hair thousands of times

when I tried to run away.

Even though I hated him,

in the end, I realized he was only helping me.

Who the fuck did you call?

-Good morning! -Good morning.

Police. We need to take a look around.

I was just trying to help you.

Hello. How may I help you?

-Have you seen this guy? -No.

You don't know a fuck about me.

-I don't know him. -Take your time. Look carefully.

I don't think I've seen him.

They told us he was here.

What the fuck did you do?

They're gonna kill me!

Do you mind if we take a quick look?

Hey.

Come with me. Climb over that wall.

The pedestrian area is down below.

Go! Go!

Run!

Fuck.

Move!

Cocìss!

Let's not waste any time. Nunzia wants to talk to you.

Over there.

Where are you going?

Well? Where the fuck do you think you're going?

Come with us.

Cocìss!

Asshole! Asshole!

Where are you going? Stop!

-Fuck! Open it! -Come!

Fuck! Motherfucker!

Go! Go!

Fuck!

Let's go!

Albi? Albi?

Yes, Josephine! I found him! Thank you! Thanks!

Okay. Send him my regards. Bye.

-Go. -Call someone! Call someone!

We lost him.

Someone came for him.

Excuse me!

Did you take a video of what happened?

Can you give me your phone?

Police.

-We didn't do anything. -Good for you.

This one. Play it.

Slower. Slower.

Stop. Zoom in.

Stop.

Thank you.

There's nothing to see. Go, please.

-Mr. Prosecutor. -Did you find him?

-Madam? -No.

We're in Comacchio, but he managed to get away again.

You've not only spoiled my lunch, but my dinner now too.

Anything else you need to report?

No. Nothing to be reported.

We'll be in charge from now on. We're on our way.

Esposito. Two men.

Dressed in black, 6-foot-1.

Now step away, please. There's nothing to see.

This way.

Wait, wait.

Come.

Quickly!

Why did you leave the window open?

Shh! I always forget my keys.

-Is this your house? -Yes.

Why all the hassle?

We could have used the front door.

-It's a precaution. -Yeah, sure, precaution...

Nice house.

Who were the guys who tried to shoot us?

They're part of my clan. But they're not my men.

Who told them where you were?

You, obviously.

-Did you do it before? -No.

The guys at the pier yesterday. Were they your men?

Are you crazy?

Those guys wanted to kill us.

They were Scurante's men for sure.

-What the fuck are you doing? -I'll protect you.

I'll screw my career and my life.

But you need to convince me first.

Were they your men? Yes, or no?

No! It was the Chinotto guy!

You saw him too, didn't you?

You said you believed me. Why don't you believe me now?

You didn't answer my question.

-So? -I called Lollo.

One of my guys. The car belongs to his mom.

-And? -I knew it wasn't safe.

I knew it.

My clan's bosses know I cooperated with the police.

Once you do it, there's no turning back.

What could I do? Huh? You tell me. What could I do?

I'm not even safe with you guys. You're all tangled up.

Well, not all of you.

Caterina Scurante.

Did you kill her?

No.

'O Rosso did.

I screwed up a lot of times. But I'd never touch a child.

Can you put that gun down now?

No smoking in here.

-No? No smoking, huh? -No.

-Hey. You're a rocking cop, huh? -Don't touch it!

You have to stay still. And you should be grateful,

because I'm the only one who can save your ass.

Because it's the only way you can save

your own ass, right? Huh?

If you prove that one of your cops sold me out,

you'll suddenly become the saint who discovered the plot, huh?

Saint Alberta.

I need to take a shower. Where's the bathroom?

Stay here.

Rosa?

-I know you're there! Rosa! -Who is it?

Shh. It's none of your fucking business.

Go over there. Over there.

Be quiet. And don't move.

Open up or I'll call the police.

-Hey. -Hi, Luca.

Is everything all right?

All good. I'm sorry I ran away the other night.

No, I owe you an apology. I did some research.

It seemed necessary.

SEASONAL HUNTING CALENDAR

It's the hunting calendar.

-Oh, right. -For this area.

Yes, yes...

I shouldn't have insisted on the rave party.

-I completely misunderstood. -No. Actually, thank you.

It was a good thing I went.

-But now I really have to... -You need to work?

-Yes. I need to work. -I understand.

You have a complicated job. It's important for you.

You need to stay focused, no distractions.

Yes.

I promise I'll sit in a corner as quiet as a mouse.

But I'll be there for you.

I... know we've been good friends.

But I'd like to be more than just a friend.

For you.

-Um... -For us.

I know that deep down

-you also... -Damn.

Is someone here?

-Yes, a friend. -Hi.

Good evening. I'm Giovanni. Nice to meet you.

Yes.

Sorry. It's my fault she ran away the other night.

I was in trouble and she saved me.

Look, she was really upset.

She wanted to call you, but there was no signal...

Thanks, Giovanni. Thanks, it's all right.

-Thanks. -Hm?

-Wait inside. -Oh, sure.

Bye.

-Luca, I'll explain later. -I get it. I understand.

-He's a friend. -Yes.

-See you, then. -I'll call you.

Yes.

Hey, interesting life, Rosa. Huh, "Rosa"?

I must say, it's another shitty name.

Besides, since when do cops go to rave parties?

Anyway, he left right away. He thought we were fucking.

-Shut up! -Hey, I did you a favor.

You can tell that guy's a dumb-ass.

You want my advice?

He's not your type. Trust me.

I'm fucking fed up. What are we gonna do?

What's the plan, Rosa?

The plan is that you shut up and I'll come up with a plan!

All right.

Can we at least eat something in the meantime?

-Do as you wish. -Where's the fridge?

-Do you have something to eat? -Over there.

You're too hyper. You need to calm down.

What the fuck! It's damn empty!

Just like my mom...

You're also a bit of a drug addict, huh?

They're supplements.

I said, you shut up, and I come up with a plan.

Put this on.

All right.

Any nice ideas?

Oh, God.

Do you always do that when you make decisions?

Are you sure you don't have prostate problems?

-Morano, what is it? -Are you all right?

Yes. Why?

I went to a mechanic and...

There were various punctures in the escort car's tires.

He extracted several triangular tire nails.

You're right. It was an ambush.

So?

He said he informed Ms. Reja,

but she asked not to report the issue.

So it was her.

I fucking knew it.

Rosa. Ms. Reja saw your car

in a video made by a passerby in Comacchio.

-Mastronero is with you, right? -Yes, he's with me.

Rosa.

I'm on your side.

I figured that out.

Thanks, Morano. I'll call you back.

Oh, please.

-Your boyfriend's quite pushy. -He's not my boyfriend!

-And shut up! -My goodness.

Valera?

Open the door.

I just want to talk.

Valera? Open up. I know you're there.

Fuck.

-Hey. -Hey. What?

We need to get out of here. The police are here!

The police are here!

ESPOSITO D'INTRÒ HAS ARRIVED

Hey. We can't take your car. It's full of bullet holes.

Faster!

-Shh! -Quickly!

-Go! Let me ride it! -Shut up.

NAPLES

Ms. Serafino, we're heading back.

What about Cocìss? Did you find him?

The girl helped him get away.

Oh, well. That means we'll have to catch her, too.

Nunzia, did you summon me to go fishing together?

Scurante, I summoned you 'cause we need to fix an issue.

IN THE NEXT EPISODES

We're both wanted.

Our faces are on every newscast.

We need to give something to D'Intrò.

You must tell him who I am, who I really am.

That's a very serious accusation

against all our protection system.

I'm only accusing one person.

Now everyone knows they need to report to me.

We need someone to tell us what's going on.

Mastronero knows a lot of things.

Don't tell me it's pointless to investigate further.

Paolo Ferrarini

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.