1 00:00:33,440 --> 00:00:34,896 Hé! Où vas-tu, putain ? 2 00:00:34,920 --> 00:00:35,840 Je ne sais pas! 3 00:00:35,920 --> 00:00:37,456 vous complotiez contre moi aussi ! 4 00:00:37,480 --> 00:00:39,000 -C'est un coup monté ! -Asseyez-vous! 5 00:00:40,440 --> 00:00:42,080 -Asseyez-vous tranquillement ! -Ouvre cette putain de porte ! 6 00:00:42,160 --> 00:00:43,960 -Asseyez-vous tranquillement ! -J'ai dit arrête ! 7 00:00:44,000 --> 00:00:46,080 -Asseyez-vous tranquillement ! -Ouvre cette putain de porte ! 8 00:00:47,200 --> 00:00:48,040 Ouvrez la porte ! 9 00:00:48,120 --> 00:00:50,360 Si je complotais contre toi, Je t'aurais laissé mourir ! 10 00:00:50,440 --> 00:00:51,840 Lâchez-moi ! 11 00:00:52,320 --> 00:00:53,360 Tu dois me faire confiance ! 12 00:00:53,440 --> 00:00:55,480 Et vous aussi ! Enlevez-les ! 13 00:00:56,280 --> 00:00:58,040 Enlève ces putains de trucs ! 14 00:00:59,000 --> 00:01:00,280 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 15 00:01:00,360 --> 00:01:01,680 -Que fais-tu? -Fermez-la! 16 00:01:01,800 --> 00:01:03,440 Putain, qui appelles-tu ? 17 00:01:03,480 --> 00:01:05,320 Valéra, où es-tu putain ? 18 00:01:05,400 --> 00:01:07,880 -Madame. Madame? -Tu as appelé les flics ? 19 00:01:07,960 --> 00:01:09,520 Tu parles aux flics ? 20 00:01:09,600 --> 00:01:11,440 Je savais que tu complotais contre moi ! 21 00:01:31,040 --> 00:01:32,040 Oh mon Dieu. 22 00:01:33,160 --> 00:01:34,880 Hé! Hé! 23 00:01:42,280 --> 00:01:44,320 Hé! Arrêt! 24 00:01:45,320 --> 00:01:47,760 Arrêt! Arrêt! 25 00:01:49,120 --> 00:01:50,560 Prends ton cul à l'écart ! 26 00:01:51,760 --> 00:01:52,760 Mastroneur ! 27 00:01:58,960 --> 00:02:03,360 Arrêt! Arrêt! Arrête, Mastronero ! 28 00:02:03,440 --> 00:02:05,360 -Va te faire foutre! -Putain! 29 00:02:10,520 --> 00:02:11,520 Putain ! 30 00:02:14,640 --> 00:02:17,280 Putain ! Putain, putain, putain ! 31 00:02:46,040 --> 00:02:48,960 NAPLES 32 00:03:02,600 --> 00:03:03,640 Waouh. 33 00:03:04,080 --> 00:03:06,640 -C'est sacrément facile à déplacer ! -Je suis content pour toi. 34 00:03:07,480 --> 00:03:09,000 Voici les œufs. 35 00:03:10,160 --> 00:03:14,640 Lorè, le but est d'en ramasser un sans le casser. 36 00:03:15,080 --> 00:03:17,000 Vous avez un paquet par jour pratiquer. 37 00:03:17,080 --> 00:03:20,160 Voyons combien d'omelettes Maman fera. 38 00:03:21,480 --> 00:03:23,960 Maman. Ne me stresse pas comme ça. 39 00:03:24,000 --> 00:03:24,920 Je suis désolé. 40 00:03:25,000 --> 00:03:27,960 Désolé, mais je pensais ça ne serait plus possible. 41 00:03:28,000 --> 00:03:30,480 j'ai attendu pour ce moment depuis des années. 42 00:03:31,160 --> 00:03:33,560 Merci. Merci beaucoup, docteur. 43 00:03:33,640 --> 00:03:35,640 N'en parlez pas. Je fais seulement mon travail. 44 00:03:35,880 --> 00:03:37,360 Vous savez qui vous devez remercier. 45 00:03:39,400 --> 00:03:43,480 Bonne chance, Lorè. À bientôt. Au revoir. 46 00:03:48,080 --> 00:03:49,080 Allez. 47 00:03:52,000 --> 00:03:53,000 Essayons. 48 00:03:53,760 --> 00:03:55,000 Qui devons-nous remercier, maman ? 49 00:03:58,040 --> 00:03:59,920 A qui penses-tu, Lorè ? 50 00:04:00,360 --> 00:04:02,280 Nunzia Serafino mettez un bon mot. 51 00:04:02,360 --> 00:04:04,440 Sinon, nous serions toujours au bas de la liste. 52 00:04:05,040 --> 00:04:07,000 Les membres artificiels sont destinés aux humains avec de l'argent. 53 00:04:07,040 --> 00:04:07,920 J'ai de l'argent. 54 00:04:08,000 --> 00:04:09,000 Tu penses que oui, 55 00:04:09,040 --> 00:04:10,336 mais ce sont des cacahuètes de Cociss. 56 00:04:10,360 --> 00:04:14,280 Mme Serafino, à la place, réalisé que vous aviez du potentiel. 57 00:04:15,000 --> 00:04:17,120 -Tu lui as demandé ? -Oh mon Dieu! 58 00:04:17,200 --> 00:04:18,200 Elle m'a contacté. 59 00:04:18,280 --> 00:04:20,000 Elle s'inquiétait pour nous. Au propos de vous. 60 00:04:23,040 --> 00:04:24,040 Allez. 61 00:04:29,760 --> 00:04:32,400 Cociss aurait préféré de te voir sans bras. 62 00:04:32,880 --> 00:04:34,000 Faites confiance à votre mère. 63 00:04:41,000 --> 00:04:42,880 C'est bon, réessayons. 64 00:04:53,040 --> 00:04:54,120 Valéra ! 65 00:04:58,120 --> 00:04:59,480 Où diable étais-tu ? 66 00:04:59,960 --> 00:05:01,936 Les agents de transfert je t'ai attendu au port ! 67 00:05:01,960 --> 00:05:03,440 Pourquoi n'es-tu pas venu ? 68 00:05:03,480 --> 00:05:04,840 J'ai conduit jusqu'au port, 69 00:05:04,920 --> 00:05:07,680 mais quand je suis arrivé, J'ai réalisé que ce n'était pas eux. 70 00:05:07,800 --> 00:05:09,800 Pas moyen ! Vous n’y êtes jamais arrivé ! 71 00:05:09,880 --> 00:05:11,480 J'étais là, Madame ! Je jure! 72 00:05:11,520 --> 00:05:13,480 Deux voitures m'attendaient ! 73 00:05:13,560 --> 00:05:14,840 Et le chasseur du monastère 74 00:05:14,920 --> 00:05:15,920 était dans l'un d'eux ! 75 00:05:15,960 --> 00:05:18,480 Tu parles toujours du chasseur ? Tu me rends dingue ! 76 00:05:18,560 --> 00:05:19,920 Même Mastronero l'a remarqué. 77 00:05:20,000 --> 00:05:22,400 Bien sûr, si Mastronero le dit... 78 00:05:24,760 --> 00:05:28,800 Es-tu sûr d'avoir vu ce visage de chasseur imaginaire ? 79 00:05:28,880 --> 00:05:30,640 Peut-être qu'il faisait trop sombre, 80 00:05:30,760 --> 00:05:32,400 tu as eu peur et confus... 81 00:05:33,040 --> 00:05:34,040 Je ne sais pas. 82 00:05:37,600 --> 00:05:39,480 Tu as été manipulé par un criminel, 83 00:05:39,560 --> 00:05:41,040 qui t'a convaincu pour l'emmener. 84 00:05:42,000 --> 00:05:45,120 La voiture d'escorte de la police. La voiture d'escorte a eu une crevaison 85 00:05:45,200 --> 00:05:47,920 juste au moment où je me dirigeais pour le port ! 86 00:05:48,000 --> 00:05:50,280 - Examinons ça. -C'était un problème inattendu ! 87 00:05:50,880 --> 00:05:52,920 De tels problèmes doivent être traités. 88 00:05:53,000 --> 00:05:54,736 Mais si tu n'en es pas capable, tu gâches les choses 89 00:05:54,760 --> 00:05:56,640 et blâmer les autres. 90 00:05:56,760 --> 00:05:58,880 Cela dépend entièrement de vous. 91 00:05:58,960 --> 00:06:00,600 Tu ne l'as pas pris au point de rendez-vous 92 00:06:00,680 --> 00:06:02,840 et laisse-le s'échapper à la première occasion. 93 00:06:02,920 --> 00:06:04,000 C'est la vérité ! 94 00:06:08,000 --> 00:06:10,600 Reprenez la camionnette et prends quelques jours de congé. 95 00:06:11,480 --> 00:06:13,560 je vais commencer une enquête disciplinaire. 96 00:06:14,000 --> 00:06:16,520 -Quoi? Non. -Croyez-moi. 97 00:06:17,040 --> 00:06:18,840 Je vais te faire expulser de la force policière. 98 00:06:35,080 --> 00:06:37,920 Madame, dois-je enquêter le problème de la voiture d'escorte ? 99 00:06:38,680 --> 00:06:40,280 Cherchons Mastronero. 100 00:06:41,560 --> 00:06:43,200 Des nouvelles de l'autre côté du canal ? 101 00:06:43,280 --> 00:06:44,600 Je vais le découvrir tout de suite. 102 00:07:18,920 --> 00:07:20,400 Putain ! 103 00:08:27,240 --> 00:08:29,800 Hé! Votre téléphone et votre argent ! 104 00:08:29,880 --> 00:08:30,720 Rapidement! 105 00:08:30,800 --> 00:08:32,240 Hé, réveille-toi ! Se déplacer! 106 00:08:32,320 --> 00:08:34,760 Non! Non, s'il vous plaît ! Ne nous faites pas de mal ! 107 00:08:34,920 --> 00:08:35,976 Ferme ta gueule ! 108 00:08:36,000 --> 00:08:36,880 Téléphone et argent ! 109 00:08:36,960 --> 00:08:39,320 Hé! J'ai dit téléphone et argent ! 110 00:08:39,400 --> 00:08:41,400 Ne me lance pas d'objets ! Donne-moi ton téléphone. 111 00:08:41,520 --> 00:08:44,320 Votre téléphone ! Le code. 112 00:08:44,880 --> 00:08:46,760 -Hé! Le code ! -Un-deux-trois-quatre. 113 00:08:46,840 --> 00:08:49,680 Wow, comme c'est original. Ne bouge pas ! 114 00:08:50,240 --> 00:08:52,520 S'il vous plaît, ne nous fais pas de mal ! Prends la voiture ! 115 00:08:52,600 --> 00:08:53,440 Regardez-vous. 116 00:08:53,560 --> 00:08:55,800 Tu veux jouer au héros ? Tu veux jouer au héros ? 117 00:08:55,880 --> 00:08:59,200 Monte dans la voiture, espèce d'idiot ! Tu peux garder ta voiture merdique. 118 00:09:00,520 --> 00:09:02,520 J'ai vos pièces d'identité. Je sais où tu habites. 119 00:09:02,600 --> 00:09:05,520 Si vous me signalez, tu es mort. J'ai compris? 120 00:09:05,600 --> 00:09:08,320 Hé! J'ai compris? Dis oui ! 121 00:09:08,400 --> 00:09:10,000 -Dis oui. -Oui. Oui. 122 00:09:10,560 --> 00:09:11,880 Prends soin de toi. 123 00:09:19,040 --> 00:09:20,800 Merci pour votre temps. 124 00:09:20,880 --> 00:09:22,760 Ce n'est pas une véritable interview. 125 00:09:22,840 --> 00:09:24,600 Plutôt une conversation informelle. 126 00:09:24,680 --> 00:09:26,240 Sur les victimes innocentes de la Camorra ? 127 00:09:27,240 --> 00:09:28,240 Oui. 128 00:09:29,080 --> 00:09:30,840 -Mais aussi de ton travail. -Mm-hm. 129 00:09:30,920 --> 00:09:32,880 -Cette chaise est-elle stable ? -Bien sûr. 130 00:09:32,960 --> 00:09:34,000 Espérons-le. 131 00:09:36,640 --> 00:09:38,320 Je dois le prendre. Excusez-moi. 132 00:09:38,400 --> 00:09:39,600 Allons là-bas. 133 00:09:39,640 --> 00:09:40,960 -Des nouvelles ? -M. Procureur. 134 00:09:41,880 --> 00:09:44,840 Nous avons trouvé Valera pour le moment. Mais nous retrouverons aussi Mastronero. 135 00:09:45,640 --> 00:09:47,000 Comment est-ce arrivé ? 136 00:09:48,120 --> 00:09:49,560 La seule explication est-ce Valera 137 00:09:49,640 --> 00:09:50,920 a été manipulé par Mastronero. 138 00:09:51,440 --> 00:09:53,440 -Je suis désolé. -Commissaire. 139 00:09:54,320 --> 00:09:56,040 Tu sais que je te tiens en haute estime, 140 00:09:56,120 --> 00:09:59,000 mais ma femme dirait c'est une "erreur de crayon bleu". 141 00:10:00,360 --> 00:10:01,880 Nous allons le corriger rapidement. 142 00:10:03,000 --> 00:10:04,680 Je vais vous envoyer quelques hommes pour vous aider. 143 00:10:04,760 --> 00:10:05,760 Non! 144 00:10:06,520 --> 00:10:08,080 Pas besoin. Vraiment. 145 00:10:08,840 --> 00:10:10,360 Nous le retrouverons ce soir. 146 00:10:10,440 --> 00:10:12,280 Que diriez-vous d'ici 13 heures ? Hein ? 147 00:10:12,960 --> 00:10:14,960 Ne gâche pas mon déjeuner. Au revoir. 148 00:10:44,640 --> 00:10:45,440 PORT DE RAVENNE À 3 KM 149 00:10:45,560 --> 00:10:46,600 Etes-vous sûr ? 150 00:10:48,960 --> 00:10:50,240 Je n'ai pas été confus. 151 00:10:50,920 --> 00:10:53,160 Je l'ai vu. Ce type était le chasseur. 152 00:10:54,040 --> 00:10:56,360 Peut-être, mais vous n'avez aucune preuve. 153 00:10:57,000 --> 00:11:00,000 Et personne ne te croit. 154 00:11:00,040 --> 00:11:01,880 Tu pourrais aussi bien rentre chez toi maintenant, 155 00:11:01,960 --> 00:11:04,440 se défoncer, mourir d'une cystite. 156 00:11:05,880 --> 00:11:07,320 Peux-tu réellement mourir de cystite ? 157 00:11:07,400 --> 00:11:09,040 Non, tu ne peux pas. 158 00:11:09,880 --> 00:11:10,960 Non? 159 00:11:18,960 --> 00:11:21,400 Oh, un clou suspect. 160 00:11:39,040 --> 00:11:40,360 Je le savais. 161 00:11:55,760 --> 00:11:57,880 Excusez-moi. Où va ce bus ? 162 00:11:57,960 --> 00:12:00,240 Ostellato, Comacchio et toutes les stations balnéaires. 163 00:12:00,320 --> 00:12:02,720 Comacchio? D'accord. Merci. 164 00:12:43,640 --> 00:12:45,720 "Je t'aime, cousine. Volez joyeusement. 165 00:12:45,800 --> 00:12:48,200 Nous allons vous venger ici-bas sur terre. » 166 00:13:09,960 --> 00:13:10,800 Bonjour? 167 00:13:10,880 --> 00:13:12,320 Hé, c'est moi. 168 00:13:12,800 --> 00:13:14,800 -Pouvez-vous m'entendre? -Où es-tu? 169 00:13:15,960 --> 00:13:17,880 Obtenir un peu d'humidité en Émilie-Romagne. 170 00:13:18,240 --> 00:13:20,600 Mme Serafino a dit que vous étiez coopérer avec les flics. 171 00:13:22,320 --> 00:13:23,640 Et tu crois ça ? 172 00:13:24,120 --> 00:13:26,240 Ouais? Écoutez-moi. 173 00:13:26,320 --> 00:13:28,160 Appelle les autres et viens me chercher. 174 00:13:28,240 --> 00:13:30,160 Juste vous les gars. Ne le dites à personne. 175 00:13:30,240 --> 00:13:31,720 Surtout Mme Serafino. 176 00:13:31,800 --> 00:13:32,920 Pouvez-vous faire ça ? 177 00:13:33,000 --> 00:13:35,000 -Ça va, chérie ? -Oui, maman. 178 00:13:35,080 --> 00:13:36,640 Je vais bien. Ne t'inquiète pas. 179 00:13:40,080 --> 00:13:41,840 Il ne reste que quelques-uns d'entre nous après le raid. 180 00:13:41,920 --> 00:13:45,560 Ils ont arrêté Ciccio. Peppe est à l'hôpital. 181 00:13:46,880 --> 00:13:48,800 Et ils ont tué 'O Rosso juste devant moi. 182 00:13:48,880 --> 00:13:50,400 Je suis désolé, Manomo. 183 00:13:51,520 --> 00:13:53,480 Pensez-vous sérieusement Je ferais quelque chose comme ça ? 184 00:13:53,520 --> 00:13:55,920 Est-ce que tu? Toute cette merde est en train de s'effondrer 185 00:13:56,000 --> 00:13:57,960 parce que nous gagnons en pouvoir. 186 00:13:58,000 --> 00:14:00,200 Nous commençons à avoir à la manière des gens. Vous le savez. 187 00:14:01,000 --> 00:14:02,080 Alors qu'est-ce qu'on fait ? 188 00:14:02,160 --> 00:14:04,600 -Continuez à les gêner. -Exactement. 189 00:14:04,680 --> 00:14:07,560 Je t'ai appelé parce que tu es le seul à posséder des cellules cérébrales. 190 00:14:07,640 --> 00:14:10,960 Appelez O'Secco et O'Ceppone. Conduis ici avec la voiture de ta mère. 191 00:14:11,000 --> 00:14:12,600 Celui que je lui ai acheté. 192 00:14:12,680 --> 00:14:15,360 Soyez ici à 19h00. À Comacchio. 193 00:14:15,440 --> 00:14:18,240 Viens au restaurant appelé "Le poisson ivre". 194 00:14:18,320 --> 00:14:19,880 "Ivre de poisson" ? Vous plaisantez j'espère? 195 00:14:19,960 --> 00:14:22,080 "Le poisson ivre." Manomò, ne m'énerve pas ! 196 00:14:22,160 --> 00:14:23,720 Hé, d'accord. Ne t'inquiète pas. 197 00:14:23,800 --> 00:14:24,840 Nous y serons. 198 00:14:25,720 --> 00:14:29,160 D'ailleurs. Tu devras donne-moi un autre surnom. 199 00:14:29,240 --> 00:14:30,560 J'ai un bras maintenant. 200 00:14:30,640 --> 00:14:34,040 Vraiment? Que dois-je je dois t'appeler ? « Homme de fer » ? 201 00:14:35,160 --> 00:14:38,440 D'accord. Hé, assure-toi de te dépêcher. 202 00:14:38,560 --> 00:14:40,160 -D'accord. -Au revoir. 203 00:15:10,320 --> 00:15:12,760 Je t'en supplie, crois-moi. 204 00:15:16,000 --> 00:15:18,200 Quand nous sommes arrivés au quai, il y avait deux voitures 205 00:15:18,280 --> 00:15:19,760 et un canot nous attend. 206 00:15:19,840 --> 00:15:22,360 Ce n'étaient pas des collègues. C'était un piège. 207 00:15:22,720 --> 00:15:24,560 Le chasseur que nous avons arrêté à l'extérieur du monastère 208 00:15:24,640 --> 00:15:25,680 était dans l'une des voitures. 209 00:15:25,760 --> 00:15:27,960 Rosa, je te l'ai dit ! J'ai déjà vérifié ! 210 00:15:28,000 --> 00:15:30,000 Sabatini est professeur qui arrive 211 00:15:30,040 --> 00:15:31,120 aller chasser dans cette région ! 212 00:15:31,160 --> 00:15:32,640 Ce n'est pas la saison de la chasse ! 213 00:15:32,720 --> 00:15:35,000 Et alors ? Est-ce qu'on l'arrête pour le braconnage ? 214 00:15:35,040 --> 00:15:37,880 -Tu ne comprends pas ce que je veux dire. -Alors dis-le-moi ! 215 00:15:37,960 --> 00:15:41,320 Je ne pense pas que cet homme c'est vraiment Sabatini. 216 00:15:41,400 --> 00:15:43,280 C'est quelqu'un qui veut pour tuer Mastronero. 217 00:15:45,000 --> 00:15:47,200 Il pourrait conspirer avec une taupe. 218 00:15:47,920 --> 00:15:49,880 Dans la police. Comment pourraient-ils savoir 219 00:15:49,960 --> 00:15:51,400 nous avions choisi cet endroit ? 220 00:15:51,520 --> 00:15:53,120 Alors tu penses que c'est un complot ? 221 00:15:53,200 --> 00:15:55,320 Avez-vous recommencé à fumer de l'herbe ? 222 00:15:56,000 --> 00:15:57,000 Morano, s'il te plaît. 223 00:15:59,400 --> 00:16:00,400 S'il te plaît. 224 00:16:01,720 --> 00:16:04,520 Je pense que tu souffres beaucoup de pression, et c'est normal. 225 00:16:04,600 --> 00:16:07,640 C'était une tâche difficile, même pour un agent expérimenté. 226 00:16:07,720 --> 00:16:09,000 Et c'était votre premier. 227 00:16:09,080 --> 00:16:11,600 Mais je pense tu deviens paranoïaque maintenant. 228 00:16:12,840 --> 00:16:13,840 Fais-le pour moi. 229 00:16:14,760 --> 00:16:18,360 Parlons à M. Sabatini. Si je me trompe, j'abandonnerai. 230 00:16:18,440 --> 00:16:21,240 Non, c’est hors de question ! 231 00:16:32,520 --> 00:16:33,576 -Bonjour? -Bonjour. 232 00:16:33,600 --> 00:16:34,520 Bonjour. 233 00:16:34,600 --> 00:16:35,920 Nous sommes des policiers. 234 00:16:36,000 --> 00:16:38,440 Nous recherchons M. Giorgio Sabatini. 235 00:16:39,240 --> 00:16:41,800 C'est moi. Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 236 00:16:44,120 --> 00:16:46,560 Non, c'est juste un contrôle de police. 237 00:16:47,240 --> 00:16:50,400 - Pouvons-nous voir votre pièce d'identité, s'il vous plaît ? -Bien sûr. 238 00:16:53,800 --> 00:16:55,280 Merci. 239 00:16:58,360 --> 00:17:01,040 BUREAU À DOMICILE DE LA RÉPUBLIQUE ITALIENNE CARTE D'IDENTITÉ 240 00:17:04,000 --> 00:17:05,000 Merci. 241 00:17:05,800 --> 00:17:09,240 - Pouvons-nous vous parler à l'intérieur ? -Bien sûr. 242 00:17:09,920 --> 00:17:11,120 Merci. 243 00:17:14,040 --> 00:17:16,600 Qu'est-ce qui ne va pas? Toi aussi, tu deviens paranoïaque ? 244 00:17:32,200 --> 00:17:33,280 -Salut! -Salut! 245 00:17:33,360 --> 00:17:35,560 - Et si on prenait un apéritif ? -Tu paries ! 246 00:17:35,640 --> 00:17:37,320 Donnez-moi 50. Juste parce que c'est toi. 247 00:17:38,280 --> 00:17:39,520 -D'accord, au revoir. -Au revoir. 248 00:17:41,280 --> 00:17:42,760 -Donc? -Mon homme ! 249 00:17:43,440 --> 00:17:44,440 Que dites-vous? 250 00:18:01,680 --> 00:18:04,000 LE POISSON INCÉ 251 00:18:07,440 --> 00:18:08,440 Excusez-moi ! 252 00:18:09,280 --> 00:18:11,400 Est-ce le restaurant "Le poisson éméché" ? 253 00:18:11,520 --> 00:18:12,520 C'est ce qui est dit. 254 00:18:13,600 --> 00:18:14,800 A quelle heure ouvre-t-il ? 255 00:18:14,880 --> 00:18:16,800 Dans l'après-midi. C'est écrit là aussi. 256 00:18:18,040 --> 00:18:19,280 D'accord. 257 00:18:30,760 --> 00:18:32,840 Tu sais ce qu'il a dit ? 258 00:18:33,800 --> 00:18:35,560 que nous obtenons à la manière des gens. 259 00:18:35,640 --> 00:18:37,400 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 260 00:18:38,080 --> 00:18:39,920 Mettez encore plus de côté dans le chemin des gens ! 261 00:18:40,000 --> 00:18:42,440 Manomo. L'un de nous est mort. 262 00:18:42,560 --> 00:18:44,000 Un autre a été arrêté par les flics. 263 00:18:47,280 --> 00:18:50,040 Nous aimons tous Cocìss, mais cette fois, il a commis une erreur. 264 00:18:50,120 --> 00:18:52,120 Il est entré À la manière d'Antonio Scurante. 265 00:18:52,200 --> 00:18:53,920 Il aurait même pu tuer sa fille. 266 00:18:54,000 --> 00:18:56,000 Maintenant, il parle même aux flics. 267 00:18:56,040 --> 00:18:58,440 -Ce n'était pas lui. Il me l'a dit. -A quoi tu t'attendais ? 268 00:18:58,560 --> 00:19:00,040 Calmez-vous, les gars. 269 00:19:00,120 --> 00:19:02,320 Ce n'est pas le moment pour foutre les choses en l'air. 270 00:19:02,400 --> 00:19:04,520 Les Scurantes sont en guerre avec nous. 271 00:19:04,600 --> 00:19:06,800 Seulement Nunzia Serafino essaie d'arranger les choses. 272 00:19:06,880 --> 00:19:08,800 Nous devons faire ce qu'elle dit. 273 00:19:08,880 --> 00:19:11,320 Nunzia Serafino? Comment arrange-t-elle les choses ? 274 00:19:11,400 --> 00:19:13,600 En nous expulsant et en prenant nos marchés de drogue en plein air ? 275 00:19:13,680 --> 00:19:15,720 Nous avons ces marchés merci à Cocìss. 276 00:19:16,520 --> 00:19:17,920 Tu ne te souviens pas ? 277 00:19:18,000 --> 00:19:19,640 Nous avions l'habitude de traîner ici vente de quartiers 278 00:19:19,720 --> 00:19:21,520 aller danser samedi soir. 279 00:19:22,360 --> 00:19:25,600 Mais maintenant nous avons de l'argent. Nous avons acheté des voitures. 280 00:19:27,760 --> 00:19:29,240 C'est grâce à Cocìss. 281 00:19:29,320 --> 00:19:30,800 Ne t'inquiète pas. 282 00:19:30,880 --> 00:19:34,040 Nous achèterons de plus belles voitures, merci à Mme Serafino. 283 00:19:34,120 --> 00:19:37,320 Elle nous met de la laine sur les yeux pour nous tenir en laisse. 284 00:19:37,400 --> 00:19:38,920 Elle contrôle nos vies. 285 00:19:39,600 --> 00:19:41,880 Pendant qu'elle apprécie le sien dans sa luxueuse villa à Posillipo. 286 00:19:41,960 --> 00:19:43,960 Cocìss n'a pas déménagé à Posillipo. 287 00:19:44,640 --> 00:19:46,640 Cocìss est l'un des nôtres, il nous a fait grandir. 288 00:19:49,400 --> 00:19:51,560 Quoi qu'il en soit, si tu ne veux pas venir, J'irai seul. 289 00:19:58,440 --> 00:19:59,560 Manomo? 290 00:20:00,520 --> 00:20:02,400 Donnez-moi la clé de la voiture, je conduirai. 291 00:20:03,600 --> 00:20:05,720 Si la batterie de votre bras est épuisée, tu vas t'écraser. 292 00:20:10,360 --> 00:20:12,600 Je viendrai avec toi. Allons-y. 293 00:20:17,600 --> 00:20:19,560 En route pour Comacchio ! 294 00:20:31,520 --> 00:20:32,800 Bien, hein ? 295 00:20:34,160 --> 00:20:37,160 -C'est qui, bordel ? -Je veux aussi un apéritif. 296 00:20:37,840 --> 00:20:40,320 -Que veux-tu? -Un petit reniflement. 297 00:20:40,400 --> 00:20:42,600 Que faites-vous les gars tu appelles ça par ici ? 298 00:20:42,680 --> 00:20:44,040 "Un petit reniflement." Ici. 299 00:20:48,840 --> 00:20:50,120 Ici. 300 00:20:59,440 --> 00:21:00,840 C'est quoi cette merde ? 301 00:21:00,920 --> 00:21:02,920 -Qu'est-ce que tu fais, bordel ? -Bien joué. Hé! 302 00:21:03,000 --> 00:21:05,240 -Se déplacer. Sortez d'ici. -C'est quoi ce bordel ! 303 00:21:06,440 --> 00:21:08,080 D'où vient-il? 304 00:21:09,000 --> 00:21:10,400 "Un petit reniflement"... 305 00:21:10,520 --> 00:21:13,240 -Quel idiot. -Merde! 306 00:21:19,240 --> 00:21:20,440 Viens ici, connard ! 307 00:21:22,360 --> 00:21:23,920 Êtes-vous fou? 308 00:21:25,160 --> 00:21:28,360 Assez. J'appelle la police ! 309 00:21:36,960 --> 00:21:38,640 Est-ce que ça va ? Laissez-moi voir. 310 00:21:44,000 --> 00:21:47,040 -Ils ont cloné sa carte d'identité. -Tu ne dis pas. 311 00:21:47,120 --> 00:21:49,320 -Mais pourquoi ? Et qui l'a fait ? -OMS? 312 00:21:49,400 --> 00:21:51,440 Quelqu'un qui veut pour se débarrasser de Cocìss. 313 00:21:51,560 --> 00:21:53,560 Et si quelqu'un conspire avec Cociss ? 314 00:21:53,640 --> 00:21:56,280 Ce n'est pas inhabituel pour un témoin pour bousiller le programme des témoins. 315 00:21:56,360 --> 00:21:59,000 Morano. J'étais avec lui. 316 00:21:59,080 --> 00:22:01,200 Il avait peur. Vraiment peur. 317 00:22:01,280 --> 00:22:04,080 Alors parlons à Mme Reja. Nous sommes deux. 318 00:22:04,160 --> 00:22:06,680 Je vais confirmer votre histoire. Elle devra nous écouter. 319 00:22:10,880 --> 00:22:13,760 -Je ne lui fais pas confiance. -Vous ne faites pas confiance à Mme Reja ? 320 00:22:13,840 --> 00:22:16,320 -Non. -Je suis d'accord, c'est une garce, 321 00:22:16,400 --> 00:22:19,000 mais pas au point d'être une taupe pour la Camorra. 322 00:22:19,080 --> 00:22:20,760 Elle fait ce travail depuis des années. 323 00:22:20,840 --> 00:22:22,920 Écoute, Je ne sais pas si elle est impliquée, 324 00:22:23,000 --> 00:22:25,440 mais j'ai essayé de lui parler et elle ne m'écoutera pas. 325 00:22:25,560 --> 00:22:27,080 Alors, que veux-tu faire ? 326 00:22:27,920 --> 00:22:29,000 Continuons à creuser. 327 00:22:29,080 --> 00:22:30,000 -Nous deux ? -Oui. 328 00:22:30,040 --> 00:22:31,600 -Par nous-mêmes ? -Oui. 329 00:22:35,760 --> 00:22:37,240 La voiture d'escorte de la police 330 00:22:37,320 --> 00:22:40,160 j'ai eu une crevaison juste au moment où J'approchais du port. 331 00:22:40,240 --> 00:22:42,560 Cela ne peut pas être une coïncidence. Ils l'ont percé. 332 00:22:42,640 --> 00:22:45,000 Il y aurait des marques dans la rue, Rosa. 333 00:22:52,120 --> 00:22:53,160 Est-ce une preuve suffisante ? 334 00:22:54,160 --> 00:22:56,800 C'est pour moi. je l'ai trouvé où le pneu a été crevé. 335 00:22:58,000 --> 00:22:59,640 C'est peut-être une coïncidence. Ou peut-être pas. 336 00:22:59,720 --> 00:23:01,640 Si nous parlons au mécanicien... 337 00:23:01,720 --> 00:23:04,240 Écoute, Rosa. Écoutez-moi. S'il te plaît. 338 00:23:04,720 --> 00:23:07,320 Notre métier consiste à faire ce qu'on nous demande de faire. 339 00:23:07,400 --> 00:23:08,880 Et si c'était faux ? 340 00:23:08,960 --> 00:23:10,960 Je vous le dis par expérience. 341 00:23:11,760 --> 00:23:13,760 Aller trop loin est toujours je vais te foutre en l'air. 342 00:23:18,000 --> 00:23:19,440 -Esposito, parle. -Morano. 343 00:23:19,560 --> 00:23:22,400 Nous venons de localiser Mastronero. Il s'est battu à Comacchio. 344 00:23:22,520 --> 00:23:23,360 Comacchio? 345 00:23:23,440 --> 00:23:26,280 Mme Reja veut que nous soyons tous là. Le quartier Trepponti. 346 00:23:26,360 --> 00:23:27,880 Envoyez-moi le poste. Je suis en route. 347 00:23:27,960 --> 00:23:29,000 Oui bien sûr. 348 00:23:29,720 --> 00:23:32,360 Poursuivre. Suivez les ordres de Mme Reja. 349 00:23:32,440 --> 00:23:34,680 Promesse tu ne vas pas tout gâcher ! 350 00:23:42,360 --> 00:23:43,400 Écouter. 351 00:23:44,360 --> 00:23:46,800 Comment espères-tu le trouver à Comacchio d'abord ? 352 00:24:01,880 --> 00:24:02,880 Bonjour? 353 00:24:04,600 --> 00:24:07,320 Bien. Envoyez-moi le poste. 354 00:24:11,280 --> 00:24:12,560 Madame, c'est inutile. 355 00:24:12,600 --> 00:24:15,360 Mastronero est au restaurant "Le poisson ivre." C'est à proximité. 356 00:24:20,120 --> 00:24:22,320 -Madame! -Nous l'avons ! Suivez-nous. 357 00:24:36,680 --> 00:24:38,080 Répondre. 358 00:24:39,240 --> 00:24:41,320 Allez, réponds, réponds. 359 00:24:47,000 --> 00:24:49,160 -Bonjour? -Hé! Salut Joséphine ! 360 00:24:49,240 --> 00:24:52,120 C'est Ro... Alberta ! Désolé de vous déranger. 361 00:24:52,200 --> 00:24:55,720 Albi! Je suis content que tu aies appelé. Je n'ai pas ton numéro. 362 00:24:56,360 --> 00:24:57,960 Est-ce que Giovanni est avec toi ? 363 00:24:58,000 --> 00:25:01,360 Ton frère ? Oui. Oui, il est là. 364 00:25:01,440 --> 00:25:04,560 Ne vous inquiétez pas, J'ai déjà appelé le père Jacopo. 365 00:25:04,640 --> 00:25:06,440 Ils vont le chercher. 366 00:25:06,560 --> 00:25:08,320 -Putain! -Je sais. 367 00:25:08,400 --> 00:25:09,800 Giovanni va être énervé. 368 00:25:09,880 --> 00:25:12,840 Mais je pense que c'était la bonne chose à faire. Tu sais, 369 00:25:12,920 --> 00:25:14,600 Je me suis aussi enfui de la communauté 370 00:25:14,680 --> 00:25:16,520 des milliers de fois, mais au final... 371 00:25:16,600 --> 00:25:19,120 Écoutez, où êtes-vous les gars en ce moment ? 372 00:25:19,200 --> 00:25:22,080 Au restaurant où je travaille. "Le poisson ivre." 373 00:25:22,160 --> 00:25:24,680 -Bien. -Albi ? 374 00:25:44,440 --> 00:25:45,440 Affamé? 375 00:25:48,280 --> 00:25:49,560 J'ai toujours faim. 376 00:25:49,640 --> 00:25:51,560 Avec toute la nourriture ils ont ici, 377 00:25:51,640 --> 00:25:52,760 Je ne peux jamais résister. 378 00:25:55,000 --> 00:25:58,760 Résister... n'est pas vraiment mon truc, en tout cas. 379 00:26:02,040 --> 00:26:06,000 Tu sais, D'une certaine manière, j'ai l'impression que nous sommes semblables. 380 00:26:06,080 --> 00:26:07,400 Écoute, merci de m'avoir invité, 381 00:26:07,520 --> 00:26:09,640 mais je ne suis pas d'humeur pour parler. 382 00:26:11,360 --> 00:26:12,920 Mes amis arrivent pour venir me chercher. 383 00:26:13,000 --> 00:26:15,240 Amis? S'ils t'aident s'enfuir, 384 00:26:15,320 --> 00:26:16,400 ce ne sont pas des amis. 385 00:26:17,360 --> 00:26:21,680 Les amis ne le font généralement pas... vous aider à faire quelque chose de mal. 386 00:26:22,000 --> 00:26:24,360 Au contraire, ils vous font du mal afin de vous aider. 387 00:26:37,960 --> 00:26:41,280 -Qu'est-ce que tu veux dire, bordel ? -Comme le Père Jacopo, non ? 388 00:26:41,360 --> 00:26:43,360 Il m'a attrapé par les cheveux des milliers de fois 389 00:26:43,440 --> 00:26:44,640 quand j'ai essayé de m'enfuir. 390 00:26:44,720 --> 00:26:46,440 Même si je le détestais, 391 00:26:46,560 --> 00:26:48,720 à la fin, j'ai réalisé il ne faisait que m'aider. 392 00:26:48,800 --> 00:26:50,720 Putain, qui as-tu appelé ? 393 00:26:50,800 --> 00:26:52,216 -Bonjour! -Bonjour. 394 00:26:52,240 --> 00:26:54,120 Police. Nous devons prendre un regard autour. 395 00:26:54,200 --> 00:26:56,360 J'essayais juste de t'aider. 396 00:26:57,200 --> 00:26:59,840 Bonjour. Comment puis-je vous aider ? 397 00:26:59,920 --> 00:27:02,800 -As-tu vu ce type ? -Non. 398 00:27:02,880 --> 00:27:05,120 Tu ne sais rien de moi. 399 00:27:05,200 --> 00:27:08,440 -Je ne le connais pas. -Prenez votre temps. Regardez attentivement. 400 00:27:08,560 --> 00:27:10,200 je ne pense pas Je l'ai vu. 401 00:27:10,280 --> 00:27:12,080 Ils nous ont dit qu'il était là. 402 00:27:12,160 --> 00:27:13,576 Qu'est-ce que tu as fait, bordel ? 403 00:27:13,600 --> 00:27:14,680 Ils vont me tuer ! 404 00:27:14,760 --> 00:27:16,880 Est-ce que ça vous dérange si on y jette un coup d'oeil rapide ? 405 00:27:16,920 --> 00:27:17,920 Hé. 406 00:27:18,720 --> 00:27:20,520 Viens avec moi. Grimpe par-dessus ce mur. 407 00:27:20,600 --> 00:27:22,360 La zone piétonne est en bas. 408 00:27:22,440 --> 00:27:24,680 Aller! Aller! 409 00:27:28,360 --> 00:27:29,520 Courir! 410 00:28:12,440 --> 00:28:13,440 Putain. 411 00:28:51,800 --> 00:28:52,920 Se déplacer! 412 00:29:04,280 --> 00:29:05,840 Cociss! 413 00:29:05,920 --> 00:29:09,000 Ne perdons pas de temps. Nunzia veut te parler. 414 00:29:24,040 --> 00:29:25,640 Là-bas. 415 00:29:27,240 --> 00:29:29,120 Où vas-tu? 416 00:29:30,360 --> 00:29:32,920 Bien? Où diable tu penses que tu y vas ? 417 00:29:33,000 --> 00:29:34,240 Venez avec nous. 418 00:29:42,440 --> 00:29:43,440 Cociss! 419 00:29:45,000 --> 00:29:47,280 Connard! Connard! 420 00:29:47,360 --> 00:29:49,560 Où vas-tu? Arrêt! 421 00:29:49,640 --> 00:29:52,040 -Putain! Ouvrez-le ! -Viens! 422 00:29:52,120 --> 00:29:54,640 Putain ! Connard! 423 00:30:01,560 --> 00:30:02,640 Aller! Aller! 424 00:30:04,600 --> 00:30:05,920 Putain ! 425 00:30:10,840 --> 00:30:12,120 Allons-y! 426 00:30:13,520 --> 00:30:15,240 Albi ? Albi ? 427 00:30:15,320 --> 00:30:18,440 Oui, Joséphine ! Je l'ai trouvé ! Merci! Merci! 428 00:30:18,560 --> 00:30:20,880 D'accord. Envoyez-lui mes salutations. Au revoir. 429 00:30:22,800 --> 00:30:26,080 -Aller. -Appelle quelqu'un ! Appelez quelqu'un ! 430 00:30:30,880 --> 00:30:31,880 Nous l'avons perdu. 431 00:30:32,560 --> 00:30:33,960 Quelqu'un est venu le chercher. 432 00:30:36,400 --> 00:30:37,400 Excusez-moi! 433 00:30:38,000 --> 00:30:40,280 As-tu pris une vidéo de ce qui s'est passé ? 434 00:30:40,920 --> 00:30:42,080 Peux-tu me donner ton téléphone ? 435 00:30:43,320 --> 00:30:44,160 Police. 436 00:30:44,240 --> 00:30:46,520 -Nous n'avons rien fait. -Bien pour vous. 437 00:30:49,440 --> 00:30:51,080 Celui-ci. Jouez-le. 438 00:30:55,360 --> 00:30:57,760 Ralentissez. Ralentissez. 439 00:31:00,560 --> 00:31:02,720 Arrêt. Zoomez. 440 00:31:05,640 --> 00:31:06,760 Arrêtez. 441 00:31:18,200 --> 00:31:19,320 Merci. 442 00:31:19,400 --> 00:31:22,600 Il n'y a rien à voir. Allez-y, s'il vous plaît. 443 00:31:22,680 --> 00:31:25,080 -M. Procureur. -Tu l'as trouvé ? 444 00:31:27,520 --> 00:31:29,720 -Madame? -Non. 445 00:31:29,800 --> 00:31:33,040 Nous sommes à Comacchio, mais il a réussi à s'enfuir à nouveau. 446 00:31:33,120 --> 00:31:35,920 Tu n'as pas seulement gâté mon déjeuner, mais mon dîner maintenant aussi. 447 00:31:37,080 --> 00:31:38,760 Autre chose tu dois signaler ? 448 00:31:42,520 --> 00:31:44,920 Non, rien à signaler. 449 00:31:46,640 --> 00:31:49,080 Nous serons aux commandes à partir de maintenant. Nous sommes en route. 450 00:31:58,760 --> 00:32:00,400 Esposito. Deux hommes. 451 00:32:00,520 --> 00:32:04,320 Habillé de noir, 6 pieds 1 pouce. 452 00:32:04,400 --> 00:32:08,000 Maintenant, éloigne-toi, s'il vous plaît. Il n'y a rien à voir. 453 00:32:34,680 --> 00:32:35,800 Par ici. 454 00:32:43,000 --> 00:32:44,320 Attends, attends. 455 00:32:47,880 --> 00:32:48,880 Viens. 456 00:32:52,040 --> 00:32:53,040 Rapidement! 457 00:33:43,360 --> 00:33:44,856 Pourquoi es-tu parti la fenêtre ouverte ? 458 00:33:44,880 --> 00:33:47,280 Chut ! J'oublie toujours mes clés. 459 00:33:50,040 --> 00:33:51,720 -C'est ta maison ? -Oui. 460 00:33:51,800 --> 00:33:53,520 Pourquoi tous ces tracas ? 461 00:33:53,600 --> 00:33:54,816 Nous aurions pu utiliser la porte d'entrée. 462 00:33:54,840 --> 00:33:58,400 -C'est une précaution. -Ouais, bien sûr, précaution... 463 00:34:02,760 --> 00:34:03,760 Belle maison. 464 00:34:06,040 --> 00:34:07,760 Qui étaient les gars qui a essayé de nous tirer dessus ? 465 00:34:09,360 --> 00:34:12,280 Ils font partie de mon clan. Mais ce ne sont pas mes hommes. 466 00:34:12,360 --> 00:34:13,640 Qui leur a dit où tu étais ? 467 00:34:15,760 --> 00:34:17,600 Toi, évidemment. 468 00:34:18,360 --> 00:34:20,200 -Tu l'as déjà fait ? -Non. 469 00:34:20,280 --> 00:34:22,400 Les gars sur la jetée hier. Étaient-ce vos hommes ? 470 00:34:22,520 --> 00:34:23,520 Êtes-vous fou? 471 00:34:23,760 --> 00:34:24,920 Ces gars voulaient nous tuer. 472 00:34:25,720 --> 00:34:27,040 C'étaient les hommes de Scurante c'est sûr. 473 00:34:35,000 --> 00:34:37,360 -Qu'est-ce que tu fais, bordel ? -Je te protégerai. 474 00:34:37,440 --> 00:34:39,520 Je vais foutre en l'air ma carrière et ma vie. 475 00:34:40,440 --> 00:34:42,120 Mais tu as besoin pour me convaincre d'abord. 476 00:34:42,600 --> 00:34:45,200 Étaient-ce vos hommes ? Oui ou non ? 477 00:34:45,280 --> 00:34:47,360 Non! C'était le gars Chinotto ! 478 00:34:47,960 --> 00:34:49,360 Vous l'avez vu aussi, n'est-ce pas ? 479 00:34:49,920 --> 00:34:52,160 Tu as dit que tu me croyais. Pourquoi tu ne me crois pas maintenant ? 480 00:34:52,240 --> 00:34:53,600 Vous n'avez pas répondu à ma question. 481 00:34:57,280 --> 00:34:59,360 -Donc? -J'ai appelé Lollo. 482 00:35:00,320 --> 00:35:02,680 Un de mes gars. La voiture appartient à sa mère. 483 00:35:03,280 --> 00:35:05,240 -Et? -Je savais que ce n'était pas sûr. 484 00:35:05,320 --> 00:35:06,320 Je le savais. 485 00:35:06,880 --> 00:35:08,880 Les chefs de mon clan le savent J'ai coopéré avec la police. 486 00:35:08,920 --> 00:35:11,000 Une fois que vous l'avez fait, il n'y a pas de retour en arrière. 487 00:35:11,040 --> 00:35:14,400 Que pourrais-je faire ? Hein? À vous de me dire. Que pourrais-je faire ? 488 00:35:14,520 --> 00:35:17,360 Je ne suis même pas en sécurité avec vous, les gars. Vous êtes tous emmêlés. 489 00:35:20,680 --> 00:35:21,960 Enfin, pas vous tous. 490 00:35:24,000 --> 00:35:25,240 Caterina Scurante. 491 00:35:27,320 --> 00:35:28,320 L'avez-vous tuée ? 492 00:35:29,120 --> 00:35:30,120 Non. 493 00:35:32,040 --> 00:35:33,040 'O Rosso l'a fait. 494 00:35:34,680 --> 00:35:38,400 J'ai foiré plusieurs fois. Mais je ne toucherai jamais un enfant. 495 00:35:41,360 --> 00:35:42,720 Pouvez-vous poser cette arme maintenant ? 496 00:36:06,720 --> 00:36:07,720 On ne fume pas ici. 497 00:36:08,640 --> 00:36:11,920 -Non? Je ne fume pas, hein ? -Non. 498 00:36:19,600 --> 00:36:24,800 -Hé. Tu es un flic génial, hein ? -N'y touche pas ! 499 00:36:26,000 --> 00:36:29,360 Vous devez rester immobile. Et tu devrais être reconnaissant, 500 00:36:29,440 --> 00:36:31,440 parce que je suis le seul qui peut te sauver la mise. 501 00:36:32,400 --> 00:36:34,160 Parce que c'est le seul moyen tu peux sauvegarder 502 00:36:34,240 --> 00:36:36,760 ton propre cul, non ? Hein? 503 00:36:38,000 --> 00:36:40,560 Si tu prouves que un de tes flics m'a vendu, 504 00:36:40,640 --> 00:36:44,000 tu deviendras soudainement le saint qui a découvert le complot, hein ? 505 00:36:45,120 --> 00:36:46,560 Sainte-Alberta. 506 00:36:56,160 --> 00:36:59,280 Je dois prendre une douche. Où est la salle de bain ? 507 00:37:14,720 --> 00:37:17,000 Reste ici. 508 00:37:17,760 --> 00:37:19,560 Rosa ? 509 00:37:21,200 --> 00:37:23,000 -Je sais que tu es là ! Rosa ! -Qui est-ce? 510 00:37:23,080 --> 00:37:25,400 Chut. Ce n'est rien de tes putains d'affaires. 511 00:37:25,520 --> 00:37:27,360 Allez là-bas. Là-bas. 512 00:37:28,800 --> 00:37:31,280 Soyez silencieux. Et ne bouge pas. 513 00:37:31,360 --> 00:37:33,320 Ouvrez ou j'appelle la police. 514 00:37:40,120 --> 00:37:41,760 -Hé. -Salut Luca. 515 00:37:41,840 --> 00:37:43,120 Est-ce que tout va bien ? 516 00:37:43,760 --> 00:37:46,760 Tout va bien. Je suis désolé de m'être enfui l'autre soir. 517 00:37:46,840 --> 00:37:50,000 Non, je te dois des excuses. J'ai fait quelques recherches. 518 00:37:50,880 --> 00:37:52,240 Cela semblait nécessaire. 519 00:37:53,000 --> 00:37:54,560 CALENDRIER DE CHASSE SAISONNIER 520 00:37:54,640 --> 00:37:56,240 C'est le calendrier de chasse. 521 00:37:56,320 --> 00:37:58,440 -Oh, c'est vrai. -Pour cette zone. 522 00:37:58,560 --> 00:37:59,680 Oui, oui... 523 00:37:59,760 --> 00:38:02,560 je n'aurais pas dû insister à la rave party. 524 00:38:02,640 --> 00:38:06,760 -J'ai complètement mal compris. -Non. En fait, merci. 525 00:38:06,840 --> 00:38:08,360 C'était une bonne chose J'y suis allé. 526 00:38:08,440 --> 00:38:10,400 -Mais maintenant je dois vraiment... -Tu dois travailler ? 527 00:38:10,520 --> 00:38:12,000 -Oui. J'ai besoin de travailler. -Je comprends. 528 00:38:12,040 --> 00:38:14,160 Vous avez un travail compliqué. C'est important pour toi. 529 00:38:14,240 --> 00:38:16,040 Vous devez rester concentré, aucune distraction. 530 00:38:16,120 --> 00:38:17,160 Oui. 531 00:38:17,240 --> 00:38:20,200 Je promets que je vais m'asseoir dans un coin aussi silencieux qu'une souris. 532 00:38:21,680 --> 00:38:23,920 Mais je serai là pour toi. 533 00:38:24,720 --> 00:38:28,080 Je... sais que nous avons été bons amis. 534 00:38:29,400 --> 00:38:32,960 Mais j'aimerais être plus qu'un simple ami. 535 00:38:34,720 --> 00:38:35,720 Pour toi. 536 00:38:36,680 --> 00:38:38,240 -Euh... -Pour nous. 537 00:38:39,440 --> 00:38:40,800 Je le sais au fond 538 00:38:40,880 --> 00:38:42,080 -toi aussi... -Merde. 539 00:38:45,560 --> 00:38:46,600 Il y a quelqu'un ici ? 540 00:38:47,160 --> 00:38:49,440 -Oui, un ami. -Salut. 541 00:38:50,760 --> 00:38:53,040 Bonne soirée. Je m'appelle Giovanni. Ravi de vous rencontrer. 542 00:38:53,920 --> 00:38:55,200 Oui. 543 00:38:55,280 --> 00:38:57,400 Désolé. C'est ma faute elle s'est enfuie l'autre soir. 544 00:38:57,520 --> 00:38:59,400 j'avais des ennuis et elle m'a sauvé. 545 00:38:59,520 --> 00:39:01,400 Écoute, elle était vraiment bouleversée. 546 00:39:01,520 --> 00:39:04,600 Elle voulait t'appeler, mais il n'y avait aucun signal... 547 00:39:04,680 --> 00:39:06,640 Merci, Giovanni. Merci, tout va bien. 548 00:39:08,640 --> 00:39:09,720 -Merci. -Hm ? 549 00:39:09,800 --> 00:39:11,000 -Attends à l'intérieur. -Oh, bien sûr. 550 00:39:12,360 --> 00:39:13,360 Au revoir. 551 00:39:19,000 --> 00:39:21,800 -Luca, je t'expliquerai plus tard. -Je comprends. Je comprends. 552 00:39:21,880 --> 00:39:24,120 -C'est un ami. -Oui. 553 00:39:25,520 --> 00:39:28,200 -À bientôt, alors. -Je t'appellerai. 554 00:39:28,280 --> 00:39:29,400 Oui. 555 00:39:40,520 --> 00:39:44,240 Hé, la vie est intéressante, Rosa. Hein, "Rosa" ? 556 00:39:44,320 --> 00:39:46,080 Je dois dire, c'est un autre nom merdique. 557 00:39:46,160 --> 00:39:48,960 En plus, depuis quand les flics aller à des rave parties ? 558 00:39:49,640 --> 00:39:52,000 Quoi qu'il en soit, il est parti tout de suite. Il pensait qu'on baisait. 559 00:39:52,040 --> 00:39:55,160 -Fermez-la! -Hé, je t'ai rendu service. 560 00:39:55,240 --> 00:39:57,040 Tu peux dire ce type est un imbécile. 561 00:39:57,120 --> 00:39:58,160 Tu veux mon conseil ? 562 00:39:59,200 --> 00:40:01,000 Ce n'est pas ton genre. Fais-moi confiance. 563 00:40:07,680 --> 00:40:09,800 J'en ai marre. Qu'allons-nous faire ? 564 00:40:09,880 --> 00:40:11,040 Quel est le plan, Rosa ? 565 00:40:11,120 --> 00:40:14,600 Le plan est que tu te taises et je trouverai un plan ! 566 00:40:16,080 --> 00:40:17,080 D'accord. 567 00:40:18,800 --> 00:40:21,000 Pouvons-nous au moins manger quelque chose en attendant? 568 00:40:21,680 --> 00:40:24,000 -Faites ce que vous voulez. -Où est le frigo ? 569 00:40:24,080 --> 00:40:26,640 -Tu as quelque chose à manger ? -Là-bas. 570 00:40:28,720 --> 00:40:31,080 Tu es trop hyper. Vous devez vous calmer. 571 00:40:33,960 --> 00:40:36,400 C'est quoi ce bordel ! C'est sacrément vide ! 572 00:40:36,520 --> 00:40:38,440 Tout comme ma mère... 573 00:40:43,280 --> 00:40:45,360 Tu es aussi un peu un toxicomane, hein ? 574 00:40:45,440 --> 00:40:46,600 Ce sont des suppléments. 575 00:40:46,680 --> 00:40:49,000 J'ai dit, tais-toi, et je propose un plan. 576 00:40:49,960 --> 00:40:51,320 Mets ça. 577 00:40:52,880 --> 00:40:54,160 D'accord. 578 00:40:55,600 --> 00:40:56,600 Des idées sympas ? 579 00:41:01,200 --> 00:41:02,200 Oh, mon Dieu. 580 00:41:05,200 --> 00:41:08,000 Est-ce que tu fais toujours ça quand tu prends des décisions ? 581 00:41:08,040 --> 00:41:10,120 Êtes-vous sûr de ne pas avoir des problèmes de prostate ? 582 00:41:18,920 --> 00:41:20,640 -Morano, qu'est-ce qu'il y a ? -Tu vas bien ? 583 00:41:21,520 --> 00:41:22,680 Oui. Pourquoi? 584 00:41:23,600 --> 00:41:25,640 Je suis allé chez un mécanicien et... 585 00:41:27,080 --> 00:41:29,920 Il y a eu diverses crevaisons dans les pneus de la voiture d'escorte. 586 00:41:30,000 --> 00:41:32,400 Il a extrait plusieurs clous de pneu triangulaires. 587 00:41:34,000 --> 00:41:37,080 Tu as raison. C'était une embuscade. 588 00:41:40,120 --> 00:41:41,120 Donc? 589 00:41:41,680 --> 00:41:43,160 Il a dit avoir informé Mme Reja, 590 00:41:43,240 --> 00:41:45,680 mais elle a demandé ne pas signaler le problème. 591 00:41:48,280 --> 00:41:49,560 C'était donc elle. 592 00:41:50,440 --> 00:41:51,600 Je le savais, putain. 593 00:41:53,400 --> 00:41:55,600 Rosa. Mme Reja a vu votre voiture 594 00:41:55,680 --> 00:41:57,640 dans une vidéo réalisée par un passant à Comacchio. 595 00:41:58,400 --> 00:42:01,000 -Mastronero est avec toi, non ? -Oui, il est avec moi. 596 00:42:03,240 --> 00:42:04,360 Rosa. 597 00:42:06,080 --> 00:42:07,560 Je suis de ton côté. 598 00:42:08,560 --> 00:42:09,960 J'ai compris ça. 599 00:42:10,000 --> 00:42:12,760 Merci, Morano. Je te rappelle. 600 00:42:18,760 --> 00:42:20,000 Oh, s'il te plaît. 601 00:42:20,040 --> 00:42:22,840 -Ton copain est plutôt arrogant. -Ce n'est pas mon copain ! 602 00:42:23,520 --> 00:42:26,000 -Et tais-toi ! -Mon Dieu. 603 00:42:28,880 --> 00:42:30,080 Valéra ? 604 00:42:32,080 --> 00:42:33,760 Ouvrez la porte. 605 00:42:38,120 --> 00:42:40,440 Je veux juste parler. 606 00:42:44,560 --> 00:42:47,720 Valéra ? Ouvrez-vous. Je sais que tu es là. 607 00:42:48,320 --> 00:42:51,880 Putain. 608 00:42:52,760 --> 00:42:55,240 -Hé. -Hé. Quoi? 609 00:42:55,320 --> 00:42:57,760 Nous devons sortir d'ici. La police est là ! 610 00:42:57,840 --> 00:42:59,520 La police est là ! 611 00:43:05,880 --> 00:43:07,320 ESPOSITO D'INTRÒ EST ARRIVÉ 612 00:43:16,960 --> 00:43:20,400 Hé. Nous ne pouvons pas prendre votre voiture. C'est plein d'impacts de balles. 613 00:43:32,680 --> 00:43:33,600 Plus rapide! 614 00:43:33,680 --> 00:43:35,280 -Chut ! -Rapidement! 615 00:43:37,240 --> 00:43:40,760 -Aller! Laissez-moi le monter ! -Fermez-la. 616 00:43:57,960 --> 00:44:01,640 NAPLES 617 00:44:05,080 --> 00:44:07,040 Mme Serafino, nous rentrons. 618 00:44:07,120 --> 00:44:09,040 Et Cociss ? L'avez-vous trouvé ? 619 00:44:09,120 --> 00:44:10,880 La fille l'a aidé à s'enfuir. 620 00:44:13,920 --> 00:44:17,640 Tant pis. Cela signifie nous devrons l'attraper aussi. 621 00:44:30,000 --> 00:44:32,280 Nunzia, tu m'as convoqué aller pêcher ensemble ? 622 00:45:02,240 --> 00:45:06,360 Scurante, je t'ai convoqué parce que nous devons résoudre un problème. 623 00:45:10,440 --> 00:45:12,440 DANS LES PROCHAINS ÉPISODES 624 00:45:12,560 --> 00:45:13,800 Nous sommes tous les deux recherchés. 625 00:45:13,880 --> 00:45:15,920 Nos visages sont à chaque journal télévisé. 626 00:45:16,000 --> 00:45:18,160 Nous devons donner quelque chose à D'Intrò. 627 00:45:18,240 --> 00:45:21,360 Tu dois lui dire qui je suis, qui je suis vraiment. 628 00:45:21,440 --> 00:45:23,040 C'est une accusation très grave 629 00:45:23,120 --> 00:45:24,800 contre tous notre système de protection. 630 00:45:24,880 --> 00:45:26,800 j'accuse seulement une personne. 631 00:45:26,880 --> 00:45:29,640 Maintenant tout le monde sait ils doivent me le signaler. 632 00:45:29,720 --> 00:45:32,880 Nous avons besoin de quelqu'un pour nous dire que se passe-t-il. 633 00:45:32,960 --> 00:45:34,560 Mastronero sait beaucoup de choses. 634 00:45:34,640 --> 00:45:37,000 Ne me dis pas que c'est inutile pour enquêter davantage. 635 00:50:14,920 --> 00:50:16,920 Paolo Ferrarini