Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,092 --> 00:00:08,842
�QU� QUIEREN LOS HOMBRES?
(fragmento)
2
00:00:09,679 --> 00:00:12,261
Como es costumbre
en Estados Unidos,
3
00:00:12,361 --> 00:00:15,189
a los novios se les dio
la oportunidad de estar solos.
4
00:01:05,080 --> 00:01:08,148
Para Arthur, cada d�a hab�a sido
un eslab�n m�s...
5
00:01:08,248 --> 00:01:11,297
en la odiosa cadena
que le un�a a Bertha Rider.
6
00:01:41,506 --> 00:01:44,471
Ella so�aba con a�os
de compa�erismo y felicidad.
7
00:01:54,827 --> 00:01:58,435
Para �l, el matrimonio
significaba... posesi�n.
8
00:02:05,979 --> 00:02:09,206
"�No quiero nada en la tierra
m�s que a ti, Hallie!"
9
00:02:38,607 --> 00:02:44,442
UN CAP�TULO SOBRE EL MATRIMONIO.
10
00:02:47,525 --> 00:02:52,205
Hasta llevar un a�o de casados
no not� Hallie...
11
00:02:52,305 --> 00:02:57,169
que la inquietud se apoderaba
de su marido.
12
00:03:02,183 --> 00:03:05,565
En la obra de George Bernard Shaw,
"La casa de las penas",
13
00:03:05,665 --> 00:03:08,709
la Sra. Hushabye dice:
"�Qu� quieren los hombres?
14
00:03:08,809 --> 00:03:11,863
Tienen su comida, su chimenea,
su ropa remendada...
15
00:03:11,963 --> 00:03:15,541
y nuestro amor al final del d�a.
�Por qu� no est�n satisfechos?"
16
00:03:52,650 --> 00:03:57,000
"�Te importa si jugueteo un poco
con esa patente m�a?
17
00:03:57,100 --> 00:04:00,800
Creo que hay algo en ella."
18
00:04:34,734 --> 00:04:37,704
�Cu�l era la raz�n de esta
vaga inquietud? Ten�a a Hallie...
19
00:04:37,804 --> 00:04:40,548
�y buenas perspectivas!
�Qu� es lo que quer�a?
20
00:05:04,137 --> 00:05:06,711
Tal vez la esperada llegada,
21
00:05:06,811 --> 00:05:10,036
sobre todo si se trataba
de un ni�o, le alegrar�a.
22
00:05:53,301 --> 00:05:56,967
Frank hab�a hecho las cosas
sabiamente. �C�mo le envidiaba!
23
00:06:27,317 --> 00:06:30,523
"Bertha, me voy.
Esto se tiene que acabar."
24
00:08:08,104 --> 00:08:12,945
Las malas noticias vuelan.
25
00:08:40,904 --> 00:08:45,027
"Tu buen amigo, Arthur Boyd,
se escap� de casa anoche."
26
00:08:53,478 --> 00:08:56,056
�Oh! �Por qu�, por miedo a perderlo,
27
00:08:56,156 --> 00:09:00,129
hab�a postergado decirle
que el matrimonio era imperativo?
28
00:09:17,224 --> 00:09:20,507
Al compartir dormitorio con su madre,
se le neg� incluso...
29
00:09:20,607 --> 00:09:23,843
el peque�o consuelo de un poco
de intimidad en su dolor.
30
00:09:31,399 --> 00:09:34,134
Durante varios meses
tras la desaparici�n de Arthur,
31
00:09:34,234 --> 00:09:36,757
la desdicha mental
y f�sica de Bertha Rider...
32
00:09:36,857 --> 00:09:39,186
fue excusada como mal de amores.
33
00:11:42,968 --> 00:11:46,651
"�Con qui�n cre�is que me encontr�
la semana pasada?"
34
00:11:51,239 --> 00:11:55,036
"�Con Arthur Boyd!... y desde luego
parec�a deprimido y fuera de s�."
35
00:12:04,664 --> 00:12:09,152
"Nunca pens� que tendr�a el valor
de romper con esa chica Rider".
36
00:13:11,291 --> 00:13:16,544
"Debes estar m�s loca que tu padre...
�desvergonzada!"
37
00:13:43,238 --> 00:13:47,753
La Sra. Rider pas�
de un desmayo a otro.
38
00:13:47,853 --> 00:13:52,567
S�lo ver a Bertha la hizo reaccionar.
39
00:14:34,855 --> 00:14:43,419
Aquella tarde hubo una amarga
conversaci�n en casa de los Boyd.
40
00:15:06,982 --> 00:15:08,978
"Mandar� a buscar a Arthur
de inmediato...
41
00:15:09,078 --> 00:15:11,055
y si su historia es cierta,
se har� justicia."
42
00:15:25,079 --> 00:15:28,276
La desventurada Bertha,
con las sombras de la vida...
43
00:15:28,376 --> 00:15:31,195
cerni�ndose sobre ella,
sola hasta el final.
44
00:15:44,515 --> 00:15:48,555
Money telegrafi� a Arthur
con un mensaje...
45
00:15:48,655 --> 00:15:53,031
que lo aterroriz� y le oblig�
a obedecer al instante.
46
00:17:16,079 --> 00:17:20,071
"Est�n dragando el lago
buscando a Bertha Rider."
47
00:18:36,955 --> 00:18:41,044
"Acabo de intentar cancelar
tu deuda de sangre con dinero.
48
00:18:41,144 --> 00:18:45,349
Te quedar�s aqu� y lo resolver�s,
aunque te lleve toda la vida."
49
00:19:20,788 --> 00:19:26,781
Cuando el hijo que iba a traer
la felicidad cumpli� dos a�os,
50
00:19:26,881 --> 00:19:32,936
el c�rculo familiar de Frank
y Hallie parec�a completo.
51
00:19:50,382 --> 00:19:53,410
No hab�a pasado una p�gina
en toda la noche.
52
00:19:53,510 --> 00:19:56,213
Se aburr�a.
�Le estaba perdiendo!
53
00:20:18,369 --> 00:20:21,680
"La vieja pandilla est� montando
un club de baile...
54
00:20:21,780 --> 00:20:25,249
y he sugerido que a ti y a Frank
os gustar�a uniros."
55
00:20:37,724 --> 00:20:42,735
Hallie y �l hab�an suprimido
las fiestas, m�s bien.
56
00:20:42,835 --> 00:20:49,294
No es emocionante bailar con la esposa
de uno y se esperaba otro hijo.
57
00:21:09,213 --> 00:21:13,521
La situaci�n se salv� gracias
a una repentina buena suerte.
58
00:21:13,621 --> 00:21:17,383
El capital se interes�
por el invento de Frank...
59
00:21:17,483 --> 00:21:20,987
y puso sus pies
en la escalera del �xito.
60
00:21:35,034 --> 00:21:38,195
Esto era lo que quer�a.
�Grandes negocios! �Dinero! �Poder!
61
00:21:38,295 --> 00:21:40,916
Sus d�as de inquietud
hab�an terminado.
62
00:21:59,634 --> 00:22:08,556
Fueron necesarios varios a�os para
que este nuevo entusiasmo se agotara.
63
00:22:15,837 --> 00:22:19,415
Su creciente prosperidad
no hab�a compensado a Hallie...
64
00:22:19,515 --> 00:22:23,251
por la p�rdida de la querida compa��a
con la que hab�a so�ado.
65
00:22:59,307 --> 00:23:00,971
"No importa. De todos modos,
66
00:23:01,071 --> 00:23:03,367
Frank nunca nota nada
de lo que llevo puesto."
67
00:24:14,456 --> 00:24:17,794
"�Ya ves!...
�Ni siquiera se ha dado cuenta!"
68
00:24:21,351 --> 00:24:23,767
"No seas idiota."
69
00:24:43,866 --> 00:24:47,500
Su primera pelea seria...
y nada qued� sin decir.
70
00:25:02,460 --> 00:25:06,313
Una palabra cari�osa
habr�a salvado la situaci�n.
71
00:25:43,505 --> 00:25:47,445
Despu�s de conducir como un loco
durante horas,
72
00:25:47,545 --> 00:25:51,763
Frank se detuvo ante las alegres
luces del Club de Campo.
73
00:25:51,863 --> 00:25:55,322
(No hubo escapatoria para Hallie)
74
00:26:49,767 --> 00:26:53,783
De repente envidi� a Yost.
Mayor que �l, pero libre como el aire.
75
00:26:53,883 --> 00:26:57,920
Era la libertad que deseaba...
se hab�a casado demasiado joven.
76
00:28:20,632 --> 00:28:23,900
Bertha Rider hab�a amado
imprudentemente y hab�a perdido.
77
00:28:24,000 --> 00:28:27,279
Ella hab�a amado prudentemente,
pero hab�a perdido igualmente.
78
00:29:12,555 --> 00:29:16,839
La reputaci�n de esta mujer hab�a llegado
incluso a los virtuosos o�dos de Frank.
79
00:29:16,939 --> 00:29:19,789
Se sinti� gratamente emocionado
por su atenci�n.
80
00:30:15,623 --> 00:30:20,388
A Frank le sub�a el �nimo. Esto era
lo que manten�a joven a un hombre,
81
00:30:20,488 --> 00:30:24,284
la sociedad de gente...
brillante y hermosa.
82
00:31:58,092 --> 00:32:01,137
Ella lo hab�a preferido a �l
a tipos divertidos como Yost.
83
00:32:01,237 --> 00:32:04,123
�Despu�s de todo,
no estaba tan muerto!
84
00:32:21,400 --> 00:32:26,584
�Qu� diferente de aquella noche nupcial
de hace siete breves a�os!
85
00:32:37,114 --> 00:32:44,982
Durante d�as, Hallie intent� en vano
ocultar la pesadumbre de su coraz�n.
86
00:32:50,570 --> 00:32:54,665
Frank tambi�n se esforz� por vencer
a los demonios que le atormentaban y tentaban,
87
00:32:54,765 --> 00:32:57,883
envolvi�ndose m�s estrechamente
en lazos hogare�os.
88
00:34:05,592 --> 00:34:09,885
En su m�s salvaje infelicidad, Hallie
nunca hab�a pensado en otra mujer.
89
00:34:09,985 --> 00:34:14,292
De repente, la intuici�n hizo a�icos
lo poco que quedaba de su fr�gil sue�o.
90
00:34:51,564 --> 00:34:53,931
"Siempre les envidio
a las mujeres hogare�as...
91
00:34:54,031 --> 00:34:56,537
contentas de permanecer
tranquilamente en casa."
92
00:35:13,417 --> 00:35:16,369
�D�nde estaba ella,
cansada por la maternidad,
93
00:35:16,480 --> 00:35:19,910
t�mida por el distanciamiento, para
encontrar fuerzas y fascinaci�n...
94
00:35:20,038 --> 00:35:23,057
para luchar contra esta rival
magn�tica y v�vida?
95
00:35:37,144 --> 00:35:40,340
�El mundo rebosante
de emociones y aventuras...
96
00:35:40,440 --> 00:35:43,438
y �l ya condenado
a la vida de un anciano!
97
00:35:50,091 --> 00:35:57,456
Aquel invierno Hallie toc� fondo
en su infelicidad.
98
00:35:57,556 --> 00:36:09,085
Frank estableci� oficina en la ciudad
y s�lo iba a casa los fines de semana.
99
00:37:14,868 --> 00:37:19,192
Quer�a llorar s�lo porque alguien
fuera amable con ella.
100
00:37:24,991 --> 00:37:30,245
El estudio de Madame Bantoff...
Donde los cansados hombres de negocios...
101
00:37:30,345 --> 00:37:35,371
(con cuentas bancarias satisfactorias)
encontraron un novedoso entretenimiento.
102
00:38:27,861 --> 00:38:32,089
"�Oh, mira! �Valerie Wells
est� subastando su ropa!"
103
00:39:41,004 --> 00:39:45,149
"�No cruces esa cortina
hasta que te llame!"
104
00:40:01,869 --> 00:40:05,216
�Qu� aventura!
�l no sab�a que exist�an mujeres...
105
00:40:05,316 --> 00:40:08,989
tan emocionantemente vivas...
tan fascinantemente alegres.10003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof