Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
YUKIKA.
Hey, Koichi!
ROUND 2.
Ow!
That was scary!
Lemme tell you...
So sorry!
Don't worry!
Oh, thanks!
Wait a second.
Yeah?
Thanks for real. You're so kind.
You're too heady.
Sorry!
It's all right now.
I see.
Don't try and kid me.
I'm not sure.
Just tell me.
Actually...
What?
That's the worst.
You and Su-senpai.
I couldn't refuse.
I thought she'd definitely dump me.
But she said yes, and then... You're so mean.
I'm not mean.
She said yes, and then she said no.
No, no.
You shouldn't have told her.
She thinks you're serious about her.
I know.
You should apologize to her.
I know, but...
When I talk to her, I feel happy.
How was it?
It was so funny.
I was so excited I couldn't read the last part.
I know.
You don't have to be sarcastic.
She accepted my insecurities.
But I couldn't tell her.
You're afraid of being hated.
Koji.
I'm serious about her.
I feel strange.
You don't have any feelings.
It's still hot outside.
I've never been in love.
I've never been in love.
I don't want to leave you.
I see.
I like you.
What?
You didn't realize it?
What?
First love?
Really?
I was too shy.
I didn't like you.
You're the same.
I don't like you.
I don't care what you think.
What are you going to do?
I think you're in a bad situation.
I'll apologize to her.
I'll be sincere.
I'll tell her everything.
You're not ready.
I'll invite her to a practice game.
It's easier than work.
I agree.
I want to see her.
I understand.
I'll invite her.
Okay.
A practice game?
Yes, next Sunday.
It's not hard.
There are girls.
We can join the game.
I don't know.
Can you invite me every week?
It's my private time.
It's not your private time.
We're dating.
Dating.
I can't stop saying it.
What's wrong?
Are you okay?
I'm fine.
I'll check my schedule.
Okay.
I'm alone.
I'm alone.
I'm sweating.
Riko.
What?
Riko.
Can you be nice to me?
Don't misunderstand.
I'm not here to flirt with you.
I'm here to check my schedule.
Check your schedule?
Which one is Sato?
Which one?
The most handsome one.
Ouch!
Yoshinaga.
Good morning.
Nice to meet you. I'm Sato.
Nice to meet you. I'm Riko.
I'm listening.
You're Riko's best friend.
Yes.
Nice to meet you.
Nice to meet you.
I'll be on the bench.
Okay.
I'm so happy.
I want to make this a part of my calendar.
Do you always look like that when you're with Sato?
What do you mean?
You look different than usual.
Hello.
I'm listening.
You're Sato's girlfriend, right?
What?
Yes.
It's rare for you to bring your girlfriend.
Sit down.
It's rare for you to bring your girlfriend.
I'm sorry.
I said something weird in front of her.
I want to know your ex-girlfriend's information.
Really?
Yes.
I've had a few girlfriends in the past.
But they're all different.
Sato is in trouble.
He's been dumped.
He's been hit by my team's girls.
He's been killed by me.
Sato is in trouble.
He's a pacifist.
I'm his wife.
I'm not his rival.
Isn't she cute?
Yes.
You're really in love with Sato, aren't you?
Sorry, madam.
We're not.
We're fake lovers.
It's started.
It's cool.
I can see why his ex-girlfriends want to dump him.
I want him to look at me.
He's looking at me.
I have to react.
Thank you.
What do you think?
You were cool.
Thank you.
When will you introduce me?
Sosuke.
He's so handsome.
Who is he?
Nice to meet you. I'm Sosuke Takahashi.
I'm his friend since high school.
I'm Yoshinaga.
I'm his friend.
I'm Yamada.
Riko is obviously wary of him.
I've heard a lot about you.
What did you hear?
I'm glad you're introducing me to your best friend.
But you're like a real girlfriend.
Sato is very popular.
Please take care of him.
He's my precious friend.
What are you saying?
Yes.
I'll take good care of him.
That's good.
You're a good friend.
Please help me.
What should I do?
You can chase away the bugs.
I'm not good at that.
I'll help you.
I'll chase away the bugs.
Bugs?
It's time.
Do you have something to eat?
Sorry, I have plans.
I'm leaving.
Yoshinaga.
No.
Thank you for today.
I'll see you at work.
What's your plan?
You should apologize to Kake.
But you didn't seem to be a good friend.
I think you'll understand if I tell you the truth.
I think so.
What's wrong with you?
He's dating you because he likes you.
Be confident.
He seems to be having fun when he talks to Yamada.
But when he talks to me, he's distant.
I'm not confident.
They're very suspicious.
Especially that Takahashi Sosuke.
He's looking down on me.
You're thinking too much.
I'm not.
You said they were best friends since high school.
Yes.
The sparkles when they were together were amazing.
Is Satomura's father and son a school romance?
Yoshinaga.
Or is it a brother?
Yoshinaga.
I'm a school romance, but which one is Riko?
What? What are you talking about?
Sorry.
You must have been having a weird dream.
Geez.
Sorry.
By the way, when you're dating Satomura, you're watching Kuzuna's video, right?
I'm watching Kuzuna's video.
Oh, I didn't see it today.
Maybe he's somewhere.
Maybe.
He didn't look like he was lying.
Yes, I'll treasure it.
Satomura is a man who doesn't refuse a woman who comes to him.
He never left a woman alone because he never chased a monkey.
But I feel like he's really into Nao, who he confessed to.
And there were no guards when he was with the Futsal.
So he invited Nao to his private life.
Does that mean he really likes Nao?
Yamada-San.
Why is he here?
It's a coincidence.
Yes.
Is your workplace around here?
Yes, well... I just finished a meeting with a client and I'm on my way home.
Do you want to ride in my car?
You're picking up girls?
I can't do that.
But wait.
What's wrong?
Would you like some tea?
About Koichi?
Yes.
I want to ask Takahashi-San, who I've known for a long time.
He's a good guy.
I'm scared, Yamada-San.
I heard he's been trying to get her back for the last two months.
Wow.
You know him well.
If he treats Nao like that, I might Bury him.
You're scaring me.
No, I'm just kidding.
I'm serious.
But Nao doesn't think it'll last long.
Really?
She thinks he'll give up soon.
He said he didn't know why she confessed to him.
I see.
This is bad, Koichi.
What?
Nothing.
I know he's not being praised for his love history.
But I think he's serious about you.
I want to support you.
I want to support you too.
But you're a good friend.
So don't do anything that will hurt Nao's feelings.
Okay.
I'll tell Koichi.
Do you want me to walk you home?
No, I'm fine.
I'll leave it to you.
I'll leave it to you.
Bye.
Wait.
I should convince Yamada-San rather than Yoshinaga-San.
Yoshinaga-San's mood has changed recently.
I know.
Her outfit at the office is not a black suit anymore.
She's more relaxed.
The woman of Hyotetsu is getting warmer.
I'm so happy that I can send him a message with such a trivial thing.
I have to go.
I have to work.
He's so sexy.
He might be a month before he's dumped by Kotenpan.
I wonder if they've already done it.
I'm sorry.
I'm not being rude.
But I'm not that good at it.
Don't say such a vulgar thing at work.
I'm going back to work.
I'll have another cup of coffee.
I don't need it.
You should go to work, too.
I'll go.
I'm going to leave soon.
What about you, Yazao-San?
I'll stay a little longer.
You're doing your best.
I want to be alone before Yoshinaga-San leaves.
You're reliable.
But I miss him.
I got along with him.
I'm sorry.
I said something I'm used to.
That's not true.
Thank you.
Good night.
Good night.
Yoshinaga-San.
He's so nice.
I'm going to push him.
I'm tired.
Yoshinaga.
Satomura?
What's wrong?
I sent you a message.
I'm sorry.
I was concentrating on my work.
I didn't notice it.
It's okay.
I was just waiting for you.
But I'm going to be late.
You don't have to wait for me.
I see.
I'm sorry.
I'm sorry for bothering you.
What's with that look?
You look like a scolded Golden Retriever.
That's not true.
I see.
I'm glad.
Let's go.
Okay.
Did you wait long?
No.
Three push-ups?
I'm going to beat you.
You're going to go home with me even if you don't have a bodyguard.
You're so serious.
Are you sure you're okay with walking around the office?
I don't think anyone would think you're dating me.
Did you hear about this weekend?
I heard from Riko.
You're going out with four people, right?
Yes.
When did they start contacting each other?
They met by chance and exchanged numbers.
I see.
I'll do my best to make you admit that I'm with Yoshinaga.
Thank you.
I don't know what you're talking about.
It's a fake love, so you don't have to try that hard.
I'm looking forward to it.
I want to remember it, but it's hard to say goodbye if I get too close.
What is it?
I heard you're dating her.
That's what I'm talking about.
You're not going to tell me you're getting off, are you?
Actually, I... You know what happens when you get off, right?
I'll tell you right away.
You did the worst thing to her.
You're not popular at all.
And you're fired.
Because you're a great guy.
Let's go.
I don't care what people think.
But I can't let Yoshinaga get hurt.
I'm not afraid of being hated.
I have to go.
You scared me.
Are you going home with her again?
Yes, I'm going home with her.
You're too good at acting.
You're dating her.
What?
What?
I'm going home.
I'm sorry.
I'm going home.
Thank you for your hard work.
I'm sorry.
My wife is so surprised.
It's okay. We'll be right up.
I'm sorry.
I'm sorry.
I'm sorry.
You can go home with her.
Why are you making excuses?
It's hard to deal with her.
I'm going home early today.
Right?
What?
Nothing.
Hey, Soma.
What is it?
The customer spilled coffee in the meeting room.
Please clean it up.
What?
Oh, no.
What?
What?
Use this.
Oh, thanks.
What?
What's wrong?
Are you feeling responsible for this?
You use it.
What?
You're going to sleep with her?
If you do that, I'll like you more and more.
Oh, no. I'm so happy.
I have something to tell you.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.