Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Episode 2.
Um, Mr. Yoshinaga.
What is it?
I'm sorry.
I heard you're going to be maintaining our building next month.
I didn't hear about that.
The president forgot about it.
I'm sorry.
So we need to change our schedule for next month.
I understand.
I can't talk right now, so let's talk in 30 minutes.
Yes!
You're so slow.
I'll take care of it.
What's wrong?
The meeting room I booked yesterday is being used by someone else.
What's going on?
Huh?
How did you book it?
It's from the booking management system, of course.
I'm sorry.
I'll look into it.
Um, which meeting room is it?
The biggest one.
Meeting room C, right?
Look into it!
I'm sorry.
Mr. Yazawa, it's fine. I'll change it.
I'm sorry.
Hurry up and look into it.
You booked meeting room C yesterday, right?
I told you so.
I checked the history,
but meeting room C has been booked by the marketing department for a week.
What?
You probably used the booking management system wrong.
What?
Then do something about it.
I can't do that.
The meeting room is full.
Who do you think I am?
You're Suzuki from the first sales department, right?
If you don't mind, I'd like to teach you how to use the system.
It's very simple.
Thank you, Mr. Shinaga.
But it's not good to go against Suzuki.
His father is a big deal in the trading business.
Is that so?
Then please come to respond immediately from the next time.
Don't look at me from a distance.
I'm sorry.
Cool.
You're a real iron woman.
I'm tired.
The iron woman is me.
The reason why I became like this is... It's okay.
It's okay.
Let's go.
No, no, no.
It's okay.
I don't care.
I don't care.
You have to get in touch with the people at work.
If you do that, you won't have to be careful about anyone or hurt anyone.
I'm so sleepy that I'm getting a bad dream.
I think I'm at my limit.
I'm going to stop.
I'll have some coffee.
There is a person who likes the iron woman.
His name is Koichi Satomura.
He is the same age as me and is 28 years old.
He has a good face and a good style.
He can do a lot of work.
He is calm and has a good personality.
He is the most popular man in the company.
He is the prince of the first sales department.
His only weakness is that he is indecisive and can't say no.
So he goes out with the girl he confessed to.
But the girl is kind to everyone.
She is anxious and gets angry.
But he confesses to another girl.
I've seen this infinite loop many times.
I've been in love with Satomura for six years.
Of course, I don't have the courage to confess.
I just look at it and have a wonderful delusion in my brain.
I want to confess to the girl who embarrassed Suzuki.
Are you talking about me?
I'm entangled.
I'm so angry.
Suzuki is a bad person.
I'm angry.
Satomura.
You should break up with her.
You should date her for two months.
You should dump her when she falls in love with you.
I can't do that.
You can do it.
If you confess to her, she will be happy.
I can't do that.
I have a lot of friends in Yoshinaga.
I talk to them.
But I'm not interested in them.
I'm angry.
Listen to Suzuki.
I understand.
Let's bet.
The girl in the iron box will be in love with Satomura.
What?
It's rude to her.
What are you talking about?
Suzuki is rude to her.
If you dump her, I'll let you go.
But I'll give you 50,000 yen.
I'll give you 50,000 yen.
I'll give you 50,000 yen.
Wait.
I can't do that.
Shut up.
I'll do what Suzuki says.
Satomura.
I'll let you go.
I'll keep an eye on you.
You're a bastard.
Wait.
If Satomura confesses to me, I'll let him go.
I'll be in love with him.
They said I should dump him.
But I can be with Satomura for two months.
Yes.
It's my chance.
I'll be in love with Suzuki.
I'm not good at it.
But I'll do it this time.
I decided.
I'll be in love with him.
I'll enjoy it for two months.
I'll make memories with him.
I'll go back to my hometown.
You're lying.
I'm telling the truth.
You're lying.
I'm telling the truth.
I'm going to resign.
Is it a problem?
No.
If you quit, I'll be in trouble.
No.
The world is changing.
Please reconsider.
You need to resign.
I don't want to resign.
But I can't quit in a month.
At least six months.
No.
I'll give you two months.
I can't wait any longer.
I'll quit all my jobs.
I understand.
And one more thing.
What?
Don't tell anyone that I'm going to resign.
If you tell... If I tell...
I'll resign before that day.
I won't tell anyone.
I won't tell anyone.
Ms. Yozawa.
Yes.
I'll go to the hospital.
Yes.
I succeeded.
I'll quit in two months.
I'll wait for your confession.
Is he going to confess?
Will he?
Will he?
What should I do?
Good night.
Good night.
He's here.
He's coming.
Why?
He's here.
Good night.
Good night.
What?
Sorry to keep you waiting.
I'd like to give this to you.
I see.
I'm sorry for being late.
It's okay.
Thank you.
Thank you.
Thank you.
Why?
What do you want to eat?
I'd like to eat meat.
I'd like to eat meat.
I'll have soba.
I was sighing.
I'm late for work.
I'm sorry.
I'm sorry.
I didn't mean to.
Well... What should I do?
Should I tell him?
What?
Please tell him.
Please tell him.
Have you ever been confessed?
What?
I see.
I see.
I thought you were talking about work.
I'm sorry.
I was worried about your friend.
You're kind.
What?
Because... Because you're a girl of the iron.
I'm sorry.
I'm sorry.
I don't understand why you're worried about your friend.
Don't worry.
I understand.
What?
I'm a latecomer.
I'm trying to make him confess.
But sometimes he doesn't.
You're trying to make him confess?
Yes.
I'm a latecomer.
Are you?
Anyway... How do you make him confess?
I make a gap.
I make time for him alone.
I say, I'm free on Sundays.
I see.
A gap.
I see.
In a place like that...
He can't confess in a place like this.
That's right.
Thank you.
You saved me.
Don't thank me.
I'm happy to help you.
What?
I like it when I'm not good enough.
Then, I'll finish my work.
I'll make a gap.
I made him finish his work.
I made a gap.
Come, Satomura.
I'm kidding.
I don't come here often.
My stupidity.
He's here.
Wow.
It's just you and me.
I knew it.
I knew it.
Shirakawa.
Good job.
Good job.
Are you working overtime?
No, I'm not.
I see.
I see.
He forced you to come here.
You know, Yoshina...
What?
Are you coming?
Are you coming?
No.
Good luck, Satomura.
Look, Suzuki is watching you.
Me?
Yes.
No.
What?
Good luck, Satomura.
Give me a memory of the last two months of Tokyo.
Me?
Yes.
Will you go out with me?
No.
What?
Oh, no.
I'm so excited that I'm so excited.
What?
What did you say?
I said, will you go out with me?
No.
Well, I mean, it's a man and a woman.
I know.
You're my boyfriend, right?
Yes.
I'm so happy.
Well, I'm counting on you.
What?
Good luck.
Yes.
You succeeded in confessing, right?
It's totally different from the reaction of the
girls when they were asked by a handsome guy I know.
I didn't know at all.
I think so.
You're good, Satomura.
I didn't expect you to say yes.
But the relationship is not over yet.
You have to date me for two months and do what you have to do.
No, I don't think so.
Shut up.
I'm sure you'll do what I say.
If I come to the reservation, I can easily lower your rating.
Don't underestimate my power.
Two months later.
Go all out.
And make him cry.
I promise.
And you guys, make sure he's eating that girl.
No way.
I finally confessed.
It's all because of my bad habits.
Anyway, from today on, Satomura is my boyfriend.
Yeah!
I'll enjoy playing with Satomura.
The beer is delicious.
I think I like him.
He came to my house.
Wow, that's great.
My favorite cabbage.
I'm so happy.
I don't want to drink anymore.
Cheers.
It's delicious.
Really?
I'm glad.
Thank you, Nao.
What a delusion.
It may happen in reality.
What should I do?
I'm so nervous.
I mean...
I came back to my house because I confessed.
What should I do first?
I'm used to it.
I'm not used to it.
I'm afraid of being dominated by ghosts.
Let's leave it to the flow.
I'm so nervous.
I have to tell Riko.
But if she knows I confessed, she'll be angry.
I'll take a break.
It's terrible.
I didn't expect her to say yes.
Why did she say yes?
You're going out with her, right?
You can.
I'm going out with her.
I'm going out with her.
I know. You're lovers.
She likes me.
She can't say yes to me.
Why?
Is she making fun of me?
I have to apologize to her.
I'll do it.
I have to go out tomorrow.
I'm sorry, Yoshinaga.
I'm talking about the catalog of new products.
What's wrong?
I'm talking about this.
What's wrong?
Nothing.
I'm just tired.
Don't worry about me.
I'm going out with my lover.
But I haven't heard from her since that day.
I can't tell her.
I'm worried about you.
Are you talking about your friend's love affair?
Mr. Yoshinaga?
Can I ask you something?
Yes.
I see.
You're not dating her.
What?
You didn't tell her that you were in love.
She was so happy after I told her.
I left without exchanging my phone number.
So, I can't get in touch with her.
Wait a minute.
You don't know her number?
I know her work address and her company phone number.
You don't know that.
I don't know.
You should take care of your body.
I know.
Do you?
You should do it every day.
I know.
Do you?
I'm afraid of doing things like that.
I can't sleep well.
I can't.
I'm so excited that my brain explodes.
I'm sorry.
I said something bad while I was eating.
No, it's okay.
I'm sorry for your friend.
I'm sure he teased you.
I see.
I see.
You're worried because you can't tell your friend.
I'm sorry.
It's not something you should apologize for.
But...
What?
You're so kind.
I'm so tired.
Yoshinaga.
Yes?
I'm sorry to bother you.
Eat this.
I got it from the HR department.
Thank you.
You're so kind.
I quit.
I know.
I know.
I want to finish my work early.
I'm sorry.
One more.
Thank you.
Well, good night.
Good night.
I don't have to quit if I can't date Satomura.
My life in Tokyo will end without anything.
Go out with me.
That's the highlight of my life.
I should have recorded it.
I'm going to work.
I'll hang up.
Yoshinaga.
Yes?
Satomura.
I thought you came back.
I'm sorry.
Thank you.
What's wrong?
Satomura gave me coffee.
I'll put it in my house.
You didn't drink coffee?
No, I always drink this.
I'm glad.
I feel awkward.
Did you finish your work?
Can I shake your hand?
It'll take a long time.
No, I won't work until late.
I see.
Can I wait for you?
What?
Let's have tea together.
What?
I want to go on a date.
That's good.
I've been delusional.
Yoshinaga.
We're in suits.
But we hold hands.
Yoshinaga.
We have tea.
It's erotic.
Yoshinaga.
I'm sorry.
Why?
Why?
Are you my boyfriend?
Two months later.
Touch me.
Make her cry.
I promise.
Let's go to the movies.
You'll be with Satomura all day?
You won't forgive me, right?
You won't take me back.
You have to be honest.
I'm cheating on you.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.