All language subtitles for Europa_messze_van_3_1994

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ЕВРОПА ДАЛЕКО

В главных ролях: Лéвенте Тамáши, Гéза Касáш, Денисса Дэр

Оператор – Лáсло Зéнтаи

Сценарий И́мре Дёндёшши и Кáталин Петéни

Режиссёры: Бáрна Кáбаи и Кáталин Петéни

3-я часть

Петру с родителями живёт в небольшой деревушке в горах Трансильвании.

Его отца Михая за инакомыслие Чаушеску посадил в тюрьму,

а потом отправил сюда на поселение.

Агенты госбезопасности инсценируют в горах дорожное происшествие,

чтобы убить его.

Держись, сынок!

Однажды вечером тайные агенты устраивают мальчику допрос.

Петру рассказывает об этом только своему лучшему другу – собаке У́рсу.

Родители решили покинуть родину,

спасаясь от преследований госбезопасности.

Что им здесь надо?!

Не обращай на них внимания.

Им предстоит долгая, полная испытаний дорога.

Не видите?

Этот гэбист в прошлый раз чуть не столкнут нас в обрыв.

Для Петру обиднее всего, что надо оставить собаку в Румынии.

Не трогайте собаку!

Родители забирают с собой и Элен, дочь их лучшего друга,

которую не разрешили отправить к родителям, живущим на Западе.

Не стреляйте!

Ко мне!

Они пробираются по болотам, по зарослям тростника,

пока, наконец, не добираются до Ма́роша.

Осторожно! Болото затягивает!

К венгерской границе их сопровождает цыганка.

- Не бойся! Я тебя спасу. - Я тоже.

А ты с какой стати?!

(говорят по-румынски)

Нам повезло.

Ну, садитесь в лодку! Только тихо!

Держитесь крепче!

Я больше никогда не вернусь в Румынию.

Мы спасёмся.

Скоро уже будем там, мои милые.

Мне так холодно!

Вам не страшно?

Мама!

Держись, я тебе помогу!

Не надо!

Плывите обратно, доктор! Спасите моего сына!

Гони лодку к берегу!

Их спасайте! Моего сына!

Это называют свободой?!

Здесь всё точно так же, как и на другом берегу.

Зачем мы приехали сюда?

Дать тебе воды?

Мама сошла с ума. Воды? Сейчас?

Хорошо ещё, что не предлагает ему Чёрное море.

Но теперь ты будешь моим сыном.

Скоро доберёмся.

Проходите!

Доброе утро!

- Свежее молоко. Попейте. - Спасибо.

Здесь кое-какая одежда.

Девочка крепко спит.

А где Йо́жка?

Я его накрывала, когда мы ложились спать.

Сбежал цыган. Мы ему не понравились.

Мама обманула меня.

Она сказала, что на венгерском берегу мой отец...

... будет ждать меня с А́ттилой Хуса́ром, с цимбалом и с Мерседесом.

И ещё мне кажется, она обманула меня,

подстроив так, будто она утонула в реке.

Я пойду обратно и найду её.

Счастливого пути, Петру! Может быть, ещё встретимся.

Не забывай, что у тебя есть друг Йо́жка.

А меня даже не упомянул.

Он бросил нас, и ещё смеет называть себя другом!

Он привык всегда быть в пути.

Мы тоже в пути.

И всё-таки отец Йо́жки приехал.

Ну, наконец-то ты здесь, доченька, дорогая.

Отпустите меня! Оставьте меня в покое!

Даже не знаю, как благодарить за всё,

что вы сделали для Элен.

Она всегда такая недоверчивая?

Она ещё и кусается.

Опять в тебя вселился бес, Петру!

Этот господин папа Элен.

До сих пор ты был её папой.

Простите нас, но дети смертельно устали.

Они столько всего испытали.

Понимаю.

Я кое-что привёз тебе.

К сожалению, твоя мама не дожила до этого дня.

Видишь, какую красивую игрушку подарил тебе папа.

Я его совсем не помню. Он оставил меня у бабушки.

Петру.

Я слышал много хорошего про тебя.

Рад видеть тебя.

Я рада снова видеть вас, папа.

Этот медальон вам шлёт бабушка.

До сих пор она была мне мамой, и ещё вот эта дама.

Классный у тебя папа. Он, наверное, очень богатый.

Меня это не интересует.

Посмотри-ка, здесь есть и машинка.

Нравится, Петру?

Классная!

Надеюсь, вы поймётё меня правильно.

У меня при себе есть пара тысяч марок, если вам необходимо на первое время.

В Венгрии больше держать при себе не принято.

Большое спасибо. Надеюсь, скоро смогу вернуть долг.

Супер!

- Я боюсь. - Чего?

Не знаю.

Я тоже боюсь.

Как красиво!

- Это уже свобода. - Да.

Наконец-то, мы приехали.

Ты посмотри, как тут всё сверкает.

Но где же тут фуникулёр?

Может, на другом берегу реки.

Может быть, мы переедем и через мост.

Хорошо было бы.

Он похож на рождественскую ёлку.

Как здорово, что мы проезжаем через мост.

Надеюсь, нам ничто не помешает.

Вас здесь будет ждать один посредник.

Границу вы, к сожалению, можете пересечь только так.

Какую границу?

Австрийскую. Мы поедем дальше, на Запад.

Но я не хочу отсюда никуда уезжать.

Вы ведь сами говорили, что это уже свобода.

Чего вам ещё нужно?

Потерпи, Петру. Мы ещё не прибыли.

Куда?

Чёрт бы вас побрал! Вы опоздали.

Это ведь не Восточный экспресс.

Могли бы разговаривать и повежливее. Вам достаточно заплатили.

То, что делаю я, вы оплатить не можете.

Ну, проходите сюда!

Мама, не бросайте меня здесь! Я хочу остаться с Петру.

Элен, тебе лучше остаться здесь. Пойдём! Пойдём!

Вы сами говорили, что мы брат и сестра.

Почему вы хотите разлучить нас?!

Пойдём, пойдём, ты не можешь остаться с Петру.

Потом вы опять встретитесь.

Оставьте меня!

В конце концов этот цирк доведёт нас до тюрьмы.

Уезжайте отсюда, наконец, на своём Мерседесе!

А вещи давайте сюда!

Но там у нас все бумаги, документы.

Эти проходимцы в фургоне ограбят вас.

Ну, давайте!

И второй тоже.

Садитесь!

До свиданья!

Храни вас Господь!

Здесь больше нет места. Идите обратно!

Фургон заполнен. Уходите отсюда!

Мы тоже заплатили.

Потеснитесь немного. Они с ребёнком.

Мне душно, мама.

Дети, наверное, окончательно запутались.

Элен стала первой любовью Петру.

Да, Михай, мальчик влюбился.

А мы с тобой понемногу стареем.

Что случилось?

Ничего.

Не бойся.

Замолчи! Заткнись!

Я тебя придушу, если не замолчишь!

- Сколько бутылок разбилось? - Надеюсь, ни одной.

- Там есть что-нибудь? - К сожалению, пусто.

А то я бы с удовольствием пригласил вас на дегустацию вина.

Всё в порядке.

Конечная станция. Приехали. Скорее, выходите!

Пошевеливайтесь!

Ну, бегом! Шевелитесь! Давайте, быстрее!

Бегом! Бегом, быстро!

И скрывайтесь!

- Господин, верните, пожалуйста, наш багаж. - Какой багаж?

Тот, который вы забрали у нас перед отъездом.

Там наши бумаги, документы.

Бегом отсюда! Скрывайтесь! Идите!

Пойдёмте!

Стой! Стой!

Стоять! Руки вверх!

(говорят по-немецки)

Спасибо.

Нет, большое спасибо.

Бери!

Пожалуйста!

Осторожно, люди! У этого мальчика-блондина вши...

или он шелудивый.

Сама ты шелудивая!

Не чешись!

Но если у меня чешется.

Изолируйте их! Может у них какая-нибудь болезнь!

К сожалению, у мальчика действительно вши.

Не может быть.

После таких испытаний всё может быть.

Их надо отселить отсюда!

Композитор – Ференц Дарваш Оператор – Ласло Зентаи Продюсер – Барна Кабаи Режиссёры – Барна Кабаи и Каталин Петени.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.