1 00:00:05,670 --> 00:00:08,780 EUROPA IST WEIT 2 00:00:09,800 --> 00:00:13,200 Darsteller: Levente Tamasi, Géza Kasás, Denissa Dare 3 00:00:14,100 --> 00:00:17,340 Kameramann – Laszlo Zentai 4 00:00:19,600 --> 00:00:22,500 Szenario Imre Göndössy und Katalin Petény 5 00:00:26,280 --> 00:00:30,000 Direktoren: Burna Kabai und Catalin Petény 6 00:00:30,940 --> 00:00:34,160 Teil 3 7 00:00:35,600 --> 00:00:38,600 Petru lebt mit seinen Eltern in einem kleinen Dorf in den Bergen Siebenbürgens. 8 00:00:38,800 --> 00:00:42,200 Sein Vater Mihai wegen Dissens Ceausescu wurde ins Gefängnis geschickt 9 00:00:42,300 --> 00:00:44,500 und schickte mich dann hierher, um mich niederzulassen. 10 00:00:44,600 --> 00:00:47,540 Bühne der Staatssicherheitsbeamten Es gibt einen Verkehrsunfall in den Bergen, 11 00:00:47,640 --> 00:00:49,440 um ihn zu töten. 12 00:00:49,520 --> 00:00:51,080 Warte, mein Sohn! 13 00:00:51,200 --> 00:00:53,880 Eines Abends die Geheimagenten Sie arrangieren ein Verhör für den Jungen. 14 00:00:56,640 --> 00:00:59,880 Petru erzählt dies nur seinem bester Freund - der Hund Ursu. 15 00:01:00,600 --> 00:01:03,080 Die Eltern beschlossen, ihre Heimat zu verlassen 16 00:01:03,180 --> 00:01:05,680 auf der Flucht vor der Verfolgung durch die Staatssicherheit. 17 00:01:09,300 --> 00:01:11,300 Was wollen sie hier?! 18 00:01:12,000 --> 00:01:13,900 Schenke ihnen keine Aufmerksamkeit. 19 00:01:14,000 --> 00:01:16,280 Vor ihnen liegt ein langer Weg voller Herausforderungen. 20 00:01:16,380 --> 00:01:18,000 Verstehst du nicht? 21 00:01:18,100 --> 00:01:22,000 Dieser KGB-Offizier letztes Mal ein wenig Sie werden uns nicht in eine Klippe stoßen. 22 00:01:25,000 --> 00:01:27,600 Das Beleidigendste für Petru ist dass Sie den Hund in Rumänien zurücklassen müssen. 23 00:01:29,000 --> 00:01:31,000 Fass den Hund nicht an! 24 00:01:32,900 --> 00:01:35,540 Eltern nehmen Helen mit, die Tochter ihrer besten Freundin 25 00:01:35,640 --> 00:01:37,900 die nicht zu ihren Eltern geschickt werden durfte, im Westen leben. 26 00:01:38,000 --> 00:01:39,740 Nicht schießen! 27 00:01:40,300 --> 00:01:42,300 Komm zu mir! 28 00:01:50,400 --> 00:01:53,000 Sie machen sich auf den Weg durch die Sümpfe, durch das Schilfdickicht, 29 00:01:53,100 --> 00:01:55,400 bis sie endlich in Maros ankommen. 30 00:01:58,400 --> 00:02:00,300 Sorgfältig! Der Sumpf macht süchtig! 31 00:02:00,400 --> 00:02:03,980 Eine Zigeunerin begleitet sie bis zur ungarischen Grenze. 32 00:02:07,300 --> 00:02:09,800 - Hab keine Angst! Ich werde dich retten. - Ich auch. 33 00:02:10,180 --> 00:02:11,980 Warum zum Teufel bist du?! 34 00:02:21,500 --> 00:02:25,200 (Rumänisch sprechen) 35 00:02:26,000 --> 00:02:27,800 Wir haben Glück. 36 00:02:38,100 --> 00:02:40,500 Nun, steig auf das Boot! Sei einfach ruhig! 37 00:03:37,700 --> 00:03:39,200 Halten Sie sich fest! 38 00:03:39,280 --> 00:03:41,200 Ich werde nie wieder nach Rumänien zurückkehren. 39 00:03:42,900 --> 00:03:44,800 Wir werden gerettet. 40 00:03:45,300 --> 00:03:47,400 Wir sind bald da, meine Lieben. 41 00:03:52,000 --> 00:03:53,800 Mir ist so kalt! 42 00:04:14,000 --> 00:04:16,000 Hast du keine Angst? 43 00:04:22,000 --> 00:04:23,700 Mutter! 44 00:04:23,780 --> 00:04:25,200 Warte, ich helfe dir! 45 00:04:25,280 --> 00:04:27,000 Keine Notwendigkeit! 46 00:04:39,000 --> 00:04:42,980 Schwimmen Sie zurück, Doktor! Rette meinen Sohn! 47 00:04:43,680 --> 00:04:45,780 Fahren Sie mit dem Boot ans Ufer! 48 00:04:50,000 --> 00:04:52,900 Rette sie! Mein Sohn! 49 00:05:15,700 --> 00:05:17,780 Das nennt man Freiheit?! 50 00:05:18,180 --> 00:05:20,780 Hier ist es genau das Gleiche genau wie auf der anderen Seite. 51 00:05:22,460 --> 00:05:24,600 Warum sind wir hierher gekommen? 52 00:06:29,580 --> 00:06:31,480 Soll ich dir etwas Wasser geben? 53 00:06:32,000 --> 00:06:34,520 Mama ist verrückt geworden. Wasser? Jetzt? 54 00:06:34,760 --> 00:06:37,280 Es ist gut, dass er es nicht anbietet für ihn das Schwarze Meer. 55 00:06:50,820 --> 00:06:53,300 Aber jetzt wirst du mein Sohn sein. 56 00:06:58,220 --> 00:07:00,300 Wir werden bald dort sein. 57 00:07:52,560 --> 00:07:54,440 Komm rein! 58 00:08:22,940 --> 00:08:24,600 Guten Morgen! 59 00:08:24,700 --> 00:08:27,460 - Frische Milch. Trinken Sie etwas. - Danke schön. 60 00:08:29,480 --> 00:08:31,500 Hier sind einige Kleidungsstücke. 61 00:08:34,670 --> 00:08:36,670 Das Mädchen schläft tief und fest. 62 00:08:59,620 --> 00:09:01,420 Wo liegt Joschka? 63 00:09:03,480 --> 00:09:05,740 Ich habe ihn gedeckt, als wir ging zu Bett. 64 00:09:11,480 --> 00:09:14,410 Der Zigeuner entkam. Er mochte uns nicht. 65 00:09:16,620 --> 00:09:18,360 Mama hat mich betrogen. 66 00:09:18,360 --> 00:09:20,500 Sie sagte, mein Vater sei an der ungarischen Küste ... 67 00:09:20,600 --> 00:09:24,680 ...will be waiting for me with Attila Huszar, with a dulcimer and with a Mercedes. 68 00:09:25,400 --> 00:09:27,690 And I also think she deceived me 69 00:09:27,800 --> 00:09:29,460 making it look like she drowned in the river. 70 00:09:29,540 --> 00:09:31,360 I'll go back and find her. 71 00:09:31,460 --> 00:09:34,600 Gute Reise, Petru! Vielleicht sehen wir uns wieder. 72 00:09:34,800 --> 00:09:37,660 Don't forget that you have a friend Yozhka. 73 00:09:37,780 --> 00:09:39,560 Und er hat mich nicht einmal erwähnt. 74 00:09:39,700 --> 00:09:42,660 He abandoned us, and still dares Nennen Sie sich einen Freund! 75 00:09:44,140 --> 00:09:46,400 He is used to always being on the go. 76 00:09:46,800 --> 00:09:48,600 Auch wir sind unterwegs. 77 00:10:39,830 --> 00:10:42,030 And yet Yozhka’s father arrived. 78 00:10:46,600 --> 00:10:49,480 Well, you're finally here, my dear daughter. 79 00:10:49,780 --> 00:10:53,700 Lass mich gehen! Lass mich in ruhe! 80 00:10:59,400 --> 00:11:01,000 Ich weiß nicht einmal, wie ich dir für alles danken soll, 81 00:11:01,080 --> 00:11:02,980 what did you do for Helen? 82 00:11:05,140 --> 00:11:07,100 Is she always this distrustful? 83 00:11:08,190 --> 00:11:10,060 Sie beißt auch. 84 00:11:10,460 --> 00:11:12,400 The demon has possessed you again, Petru! 85 00:11:12,780 --> 00:11:14,730 This gentleman is Helen's dad. 86 00:11:15,400 --> 00:11:17,400 Until now, you were her dad. 87 00:11:17,900 --> 00:11:20,680 Verzeihen Sie uns, aber die Kinder sind todmüde. 88 00:11:21,180 --> 00:11:23,180 Sie haben so viel erlebt. 89 00:11:24,180 --> 00:11:26,000 Verstehen. 90 00:11:38,580 --> 00:11:40,580 Ich habe dir etwas mitgebracht. 91 00:11:45,000 --> 00:11:47,240 Tut mir leid, deine Mutter habe diesen Tag nicht mehr erlebt. 92 00:12:04,360 --> 00:12:07,100 Sehen Sie, was für ein schönes Spielzeug Papa hat es dir gegeben. 93 00:12:07,340 --> 00:12:10,980 Ich erinnere mich überhaupt nicht an ihn. Er hat mich bei meiner Großmutter gelassen. 94 00:12:11,400 --> 00:12:13,100 Petru. 95 00:12:13,420 --> 00:12:15,380 Ich habe viel Gutes über dich gehört. 96 00:12:15,480 --> 00:12:17,280 Schön, dich zu sehen. 97 00:12:25,280 --> 00:12:27,760 Ich freue mich, dich wiederzusehen, Papa. 98 00:12:28,400 --> 00:12:30,400 Dieses Medaillon wird Ihnen von Ihrer Großmutter geschickt. 99 00:12:30,400 --> 00:12:33,540 Bis jetzt war sie meine Mutter, und dann ist da noch diese Dame. 100 00:12:46,700 --> 00:12:48,940 Cooler Papa, den du hast. Er ist wahrscheinlich sehr reich. 101 00:12:49,040 --> 00:12:50,940 Es ist mir egal. 102 00:12:53,600 --> 00:12:57,700 Schauen Sie, hier steht auch eine Maschine. 103 00:13:03,100 --> 00:13:04,840 Gefällt es dir, Petru? 104 00:13:04,920 --> 00:13:06,460 Cool! 105 00:13:14,850 --> 00:13:16,240 Ich hoffe du verstehst mich richtig. 106 00:13:16,240 --> 00:13:20,360 Ich habe ein paar tausend Mark bei mir, wenn Sie es zum ersten Mal benötigen. 107 00:13:20,700 --> 00:13:23,600 In Ungarn behalten Sie mehr Die Mitnahme ist nicht gestattet. 108 00:13:24,140 --> 00:13:28,080 Vielen Dank. Ich hoffe Ich werde die Schulden bald zurückzahlen können. 109 00:13:38,000 --> 00:13:39,680 Super! 110 00:13:42,240 --> 00:13:44,240 - Ich habe Angst. - Was? 111 00:13:44,320 --> 00:13:46,000 Ich weiß es nicht. 112 00:13:47,380 --> 00:13:49,100 Ich habe auch Angst. 113 00:13:55,100 --> 00:13:57,000 Wie schön! 114 00:13:58,880 --> 00:14:01,200 - Das ist schon Freiheit. - Ja. 115 00:14:01,300 --> 00:14:03,300 Endlich sind wir angekommen. 116 00:14:04,400 --> 00:14:07,120 Schauen Sie, wie hier alles funkelt. 117 00:14:07,480 --> 00:14:09,220 Aber wo ist die Standseilbahn? 118 00:14:09,620 --> 00:14:11,520 Vielleicht auf der anderen Seite des Flusses. 119 00:14:11,620 --> 00:14:13,720 Vielleicht gehen wir auch über die Brücke. 120 00:14:14,340 --> 00:14:16,340 Es wäre schön. 121 00:14:19,080 --> 00:14:21,320 Es sieht aus wie ein Weihnachtsbaum. 122 00:14:25,500 --> 00:14:28,040 Schön, dass wir über die Brücke fahren. 123 00:14:29,000 --> 00:14:30,740 Ich hoffe, dass uns nichts stört. 124 00:14:30,840 --> 00:14:33,220 Hier erwartet Sie ein Vermittler. 125 00:14:33,220 --> 00:14:35,300 Die Grenze, die du leider hast, Sie können nur diesen Weg überqueren. 126 00:14:35,400 --> 00:14:37,200 Welche Grenze? 127 00:14:37,480 --> 00:14:40,280 Österreichisch. Wir werden weiter nach Westen gehen. 128 00:14:40,600 --> 00:14:43,450 Aber ich möchte hier nirgendwo weggehen. 129 00:14:44,580 --> 00:14:47,460 Sie selbst haben gesagt, dass das Freiheit ist. 130 00:14:48,140 --> 00:14:50,100 Was brauchen Sie mehr? 131 00:14:50,240 --> 00:14:53,440 Hab Geduld, Petru. Wir sind noch nicht angekommen. 132 00:14:53,680 --> 00:14:55,540 Wo? 133 00:15:09,080 --> 00:15:11,820 Verdammt! Du bist zu spät. 134 00:15:12,100 --> 00:15:13,600 Das ist nicht der Orient-Express. 135 00:15:13,680 --> 00:15:16,100 Sie hätten höflicher sprechen können. Du wurdest genug bezahlt. 136 00:15:16,200 --> 00:15:19,120 Sie können nicht für das bezahlen, was ich tue. 137 00:15:19,300 --> 00:15:21,120 Nun, komm her! 138 00:15:25,120 --> 00:15:28,380 Mama, lass mich nicht hier! Ich möchte bei Petru bleiben. 139 00:15:28,460 --> 00:15:31,500 Helen, du bleibst besser hier. Lass uns gehen! Lass uns gehen! 140 00:15:33,000 --> 00:15:35,000 Sie selbst haben gesagt, dass wir Bruder und Schwester sind. 141 00:15:35,100 --> 00:15:37,200 Warum willst du uns trennen?! 142 00:15:37,680 --> 00:15:41,100 Lass uns gehen, lass uns gehen, du kannst nicht bei Petru bleiben. 143 00:15:41,200 --> 00:15:43,380 Dann werdet ihr euch wiedersehen. 144 00:15:43,460 --> 00:15:45,000 Lass mich in ruhe! 145 00:15:45,180 --> 00:15:46,700 Immerhin dieser Zirkus wird uns ins Gefängnis bringen. 146 00:15:46,800 --> 00:15:48,680 Verschwinde endlich von hier in deinem Mercedes! 147 00:15:48,820 --> 00:15:50,680 Lasst uns unsere Sachen hierher bringen! 148 00:15:51,200 --> 00:15:53,600 Aber wir haben alle Papiere und Dokumente dort. 149 00:15:53,860 --> 00:15:57,080 Diese Gauner im Van werden dich ausrauben. 150 00:15:57,200 --> 00:15:59,000 Aufleuchten! 151 00:16:00,800 --> 00:16:02,680 Und der zweite auch. 152 00:16:04,800 --> 00:16:06,680 Hinsetzen! 153 00:16:12,100 --> 00:16:13,600 Auf Wiedersehen! 154 00:16:13,680 --> 00:16:15,500 Gott segne dich! 155 00:16:24,180 --> 00:16:26,500 Hier ist kein Platz mehr. Geh zurück! 156 00:16:26,780 --> 00:16:28,800 Der Transporter ist voll. Verschwinde hier! 157 00:16:29,180 --> 00:16:30,700 Wir haben auch bezahlt. 158 00:16:30,800 --> 00:16:32,800 Machen Sie ein wenig Platz. Sie sind beim Kind. 159 00:16:55,320 --> 00:16:57,320 Ich bin spießig, Mama. 160 00:17:05,400 --> 00:17:08,080 Die Kinder sind wahrscheinlich völlig verwirrt. 161 00:17:11,860 --> 00:17:14,340 Helen wurde Petrus erste Liebe. 162 00:17:17,480 --> 00:17:20,860 Ja, Mihai, der Junge hat sich verliebt. 163 00:17:25,370 --> 00:17:27,620 Und du und ich werden nach und nach älter. 164 00:18:00,400 --> 00:18:02,400 Was ist passiert? 165 00:18:02,500 --> 00:18:04,400 Nichts. 166 00:18:05,400 --> 00:18:07,200 Hab keine Angst. 167 00:18:13,000 --> 00:18:14,800 Den Mund halten! Den Mund halten! 168 00:18:16,980 --> 00:18:19,120 Ich werde dich erwürgen, wenn du nicht den Mund hältst! 169 00:18:32,220 --> 00:18:35,200 - Wie viele Flaschen sind kaputt gegangen? - Ich hoffe, keiner. 170 00:18:38,900 --> 00:18:41,200 - Ist da etwas? - Leider ist es leer. 171 00:18:41,300 --> 00:18:44,640 Ansonsten würde ich gerne einladen Sie zu einer Weinprobe. 172 00:18:48,140 --> 00:18:50,260 Alles ist in Ordnung. 173 00:19:54,070 --> 00:19:57,300 Die letzte Station. Wir sind angekommen. Beeil dich, komm raus! 174 00:19:59,140 --> 00:20:00,740 Gehen Sie rüber! 175 00:20:11,800 --> 00:20:13,880 Nun, lauf! Bewegen! Komm, beeil dich! 176 00:20:14,020 --> 00:20:15,840 Laufen! Lauf, schnell! 177 00:20:15,940 --> 00:20:18,020 Und versteck dich! 178 00:20:23,800 --> 00:20:25,990 - Sir, bitte geben Sie unser Gepäck zurück. - Welches Gepäck? 179 00:20:26,100 --> 00:20:28,100 Den, den du uns vor unserer Abreise abgenommen hast. 180 00:20:28,200 --> 00:20:30,300 Unsere Papiere und Dokumente sind da. 181 00:20:30,400 --> 00:20:32,400 Lass uns von hier weglaufen! Verstecken! Gehen! 182 00:20:32,500 --> 00:20:34,300 Lass uns gehen! 183 00:20:58,560 --> 00:21:01,300 Stoppen! Stoppen! 184 00:21:05,000 --> 00:21:09,000 Stand! Hände hoch! 185 00:21:11,000 --> 00:21:15,000 (deutsch sprechen) 186 00:21:49,480 --> 00:21:51,300 Vielen Dank. 187 00:21:52,000 --> 00:21:53,600 Nein, vielen Dank. 188 00:21:53,700 --> 00:21:55,200 Nimm es! 189 00:22:00,700 --> 00:22:02,300 Bitte! 190 00:22:06,400 --> 00:22:09,200 Seien Sie vorsichtig, Leute! Dieser blonde Junge hat Läuse... 191 00:22:09,300 --> 00:22:10,800 oder er ist räudig. 192 00:22:10,900 --> 00:22:12,800 Du selbst bist räudig! 193 00:22:13,400 --> 00:22:14,800 Jucken Sie nicht! 194 00:22:14,900 --> 00:22:16,500 Aber wenn es mich juckt. 195 00:22:16,760 --> 00:22:20,180 Isolieren Sie sie! Vielleicht haben sie es irgendeine Krankheit! 196 00:22:32,840 --> 00:22:35,510 Leider der Junge wirklich Läuse. 197 00:22:35,590 --> 00:22:37,340 Das kann nicht sein. 198 00:22:37,420 --> 00:22:40,040 Nach solchen Tests kann alles passieren. 199 00:22:40,240 --> 00:22:42,260 Sie müssen hier raus! 200 00:22:50,260 --> 00:22:57,000 Komponist: Ferenc Darvas Kameramann: Laszlo Zentai Produzent – Barna Kabai Regie: Barna Kabai und Katalin Peteni.