Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Diese Welt ist voller Abschaum.
Es gibt Männer, die Frauen betrügen, ohne zu zögern,
und andere, die für Profit sogar ihre Kinder opfern würden.
Nein.
-Es ist ok, oder? -Nein, nicht.
Müll, Niemand, Abschaum, Idiot, dumm, wertlos, Betrüger, Verräter.
Ryoichi.
Müll, Niemand, Abschaum. Müll, Niemand, Abschaum.
Müll, Niemand, Abschaum. Müll, Niemand, Abschaum.
-Nervensäge, inkompetent, wertlos. -Ryoichi...
So gut...
Betrüger, Verräter.
Warte auf mich, ok?
Mama nimmt Rache für dich.
TIEFE RACHE
FOLGE 1
Danke.
Lass dir Zeit.
-Hier, bitte. -Danke. Wow!
Lass dir Zeit, ok?
Danke.
Mann, das fühlt sich gut an.
Wow, es ist wunderschön.
Ja, oder? Ich wollte dir das zeigen.
Ich hatte Angst, rauszugehen, aber ich bin froh, dass ich hier bin.
Ja. Es ist schließlich fast so weit.
Lass uns glücklich werden mit unserem Kleinen.
Ryoichi.
Rein mit dir.
Danke.
-Ich gehe nur auf die Toilette. -Ok.
Nur für den Fall.
Du machst dir immer solche Sorgen.
Natürlich. Dein Körper ist schließlich kostbar.
-Ich bin gleich zurück. -Ok.
Ich bin so glücklich, es ist fast beängstigend.
Ryoichi.
Was?
Unmöglich. Es geht nicht ab. Warum?
Ryoichi!
Fr. Takamura?
Gott sei Dank.
Sie sind wach.
Ich bin Mogami, ein Arzt.
Sie wurden von einem Lkw angefahren
und in dieses Krankenhaus gebracht.
Leider...
...hatten Sie eine Totgeburt.
Warum...
Warum?
Was sollen wir tun, Erika?
Ich hätte nie gedacht, dass Nozomi aufwacht.
Ryoichi.
Sie wird sich nicht an den Unfall erinnern, oder?
Keine Sorge.
Sie wird nie herausfinden, dass wir den Unfall geplant haben.
Nozomi!
Was sagst du da?
Du hast den Unfall geplant?
Nein, das ist es nicht.
Armes Ding.
Schön, Sie kennenzulernen.
Mido Erika, Direktorin des Krankenhauses.
Ich bin so froh, dass Sie wieder bei Bewusstsein sind.
Aber für Patienten, die lange bewusstlos waren,
sind akustische und visuelle Halluzinationen normal.
Das stimmt. Erika hat sich um alles gekümmert.
Du solltest ihr dankbar sein.
Wie kannst du das sagen, Ryoichi?
Du hast dein eigenes Kind getötet.
Wovon reden Sie?
Es ist Ihr Wort gegen meins.
Wem wird die Polizei wohl glauben?
Einer Patientin, die seit vier Jahren im Koma liegt,
oder einer Krankenhausdirektorin,
die die Frau ihres Mannes pflegt?
Und warum sind Sie überhaupt auf das Dach gekommen?
Natürlich.
Sie wollten hier Selbstmord begehen, oder?
Baby im Himmel.
Warte kurz, deine Mama kommt jetzt!
Was? Du wartest?
Es sagt, es wartet!
Ihr...
...Mörder.
Du hättest ewig schlafen sollen.
Ich kann...
...nicht mehr.
EIN JAHR SPÄTER
Ich bin zu Hause.
MIDO RYOICHI
Hast du wieder getrunken?
Was erwartest du?
Als operativer Geschäftsleiter wird man ständig zum Essen eingeladen.
Ist das so?
MIDO ERIKA
In dem Fall solltest du mir dankbar sein.
Schließlich bin ich die Präsidentin der Mido-Gruppe
und ich habe dich dahin gebracht, wo du heute bist.
Ich weiß.
Alles dank dir, Erika.
Übrigens, hast du von dem Privatdetektiv gehört?
Nein.
Verstehe.
Sie haben sie noch nicht gefunden?
Sie wird seit über einem Jahr vermisst.
Sie liegt wahrscheinlich tot in einem Graben.
Aber sie verschwand plötzlich, ohne ihren Eltern etwas zu sagen.
Im Krankenhaus gab es einen Selbstmord.
Ich dachte, sie wäre es, aber...
Es war eine ganz andere Person.
Ich bin sicher, Nozomi lebt noch irgendwo da draußen,
um sich an uns zu rächen.
Rache?
Nur zu.
He.
Für wen hältst du mich?
Ich bin die Direktorin des Mido-Krankenhauses
und die Präsidentin der Mido-Gruppe.
Wenn ein Niemand wie sie Rache will, juckt mich das gar nicht.
Ich weiß, aber...
Verdammt.
Wenn ich nicht weiß, ob sie lebt,
kann ich nicht gut schlafen.
Bitte, für Sie.
Wer sind Sie?
Die neue Haushälterin.
Schön, Sie kennenzulernen.
Ich heiße Sato Kako. Ich freue mich, für Sie zu arbeiten.
Hallo.
SATO KAKO
Was ist das?
Das ist Kamillentee.
Sie wirken müde. Dieser Tee sollte Sie entspannen.
Papa, willkommen zu Hause.
Meine Güte, Ren. Das geht doch nicht. Du solltest im Bett sein.
Ich will nicht. Ich bin noch nicht müde.
Du hast morgen früh Unterricht, oder?
Ich will aber nicht!
MIDO REN
Sie sind die Haushälterin. Tun Sie doch etwas.
Nein!
Ren.
Wenn du auf deine Mutter hörst
backe ich morgen Auto-Kekse für dich.
Auto-Kekse?
Ja. Das magst du doch, oder?
Woher wissen Sie das?
Vom Muster auf deinem Pyjama und den Keksdosen in der Küche.
Wow! Sie sind eine Super-Haushälterin!
Ok, ich gehe jetzt ins Bett.
Gute Nacht, Papa und Mama.
-Gute Nacht. -Ok. Gute Nacht.
Das ist toll.
Ren führt sich immer so auf, aber er hat auf sie gehört.
He.
Zwing die Haushälterin nicht, zu kündigen, ok?
Was?
Sie waren alle inkompetent.
Also dann, ich gehe jetzt.
Weißer Regen, Schwarzer Schinken, Madara Freeze.
In Ordnung.
Tschüs, Hr. Miyauchi.
Stimmt etwas nicht, Fr. Erika?
Wir haben so was ab und zu.
Haushälterinnen, die bei so viel Reichtum auf dumme Gedanken kommen.
Tut mir leid, wenn ich so wirke.
Hey, Sie.
Warum sind Sie Haushälterin geworden?
Ich könnte das nie.
Befehle von anderen annehmen.
Ich hörte, können Sie sich nichts in diesem Zimmer leisten, oder?
Irgendwie tun Sie mir langsam leid.
Hier, ich gebe Ihnen das, ok?
Aber Sie haben nichts, was dazu passt.
Entschuldigung.
Fr. Erika. Ich weiß Ihre Sorge zu schätzen,
aber Geld macht mich nicht glücklich.
Meinen geschätzten Arbeitgebern ein gutes Leben zu bieten,
ist meine größte Freude.
Wirklich?
Sie klingen wie eine wahre Super-Haushälterin.
In diesem Fall habe ich eine Aufgabe für Sie.
TIEFE RACHE
Das sind...
Ich nehme jeden Morgen 15 Nahrungsergänzungsmittel.
Bereiten Sie sie jeden Tag vor.
Es gibt eine bestimmte Reihenfolge,
also dürfen Sie keine Fehler machen.
Ja, ich verstehe.
Tut mir leid, meine Hand ist ausgerutscht!
Aber Sie haben sich die Reihenfolge schon gemerkt, oder?
Schließlich sind Sie die Super-Haushälterin.
Wie haben Sie...
Ich habe die Dokumente im Voraus überprüft.
Was?
Fr. Erika, Sie baden normalerweise um 18:00 Uhr, Wassertemperatur 40 °C.
Ihr Badesalz ist montags Rosmarin, dienstags Lavendel,
mittwochs Orangenblütenöl, donnerstags Minze
und freitags Lindenbalsam, da Sie dann sehr müde sind.
Am Wochenende nehmen Sie Jasmin oder Sandelholz.
Ich nehme Rens Liebe zu Autos und Keksen in meine Notizen auf.
All das können Sie sie auswendig?
Ja.
Wozu diese Mühe?
Weil Sie, Fr. Erika, die Präsidentin der Mido-Gruppe sind.
Weil Sie eine der brillantesten Führungskräfte Japans sind.
Ich tat, was von einer Haushälterin erwartet wird.
War es lästig?
So ist das also.
"Japans beste Führungskraft"?
Das klingt nicht schlecht.
Wut.
Verbitterung.
Vergeltung.
Groll.
Hass.
Ryoichi und Erika.
Ich habe so lange auf diesen Moment gewartet.
Auf den Tag, an dem ich euch beide in die Hölle stoße.
Ich bin zu Hause.
Etwas riecht gut.
Was ist das?
Curry.
Ich kann es kaum erwarten.
Mögen Sie es scharf?
Ja, ich liebe es. Sehr scharf.
Verstehe.
Dann muss ich mehr Schärfe hinzufügen.
Gut, ich zähle auf Sie.
Ich hoffe, du freust dich darauf.
Denn von jetzt an
werde ich mir viel Zeit nehmen,
und eine Mahlzeit aus euch beiden zubereiten.
Wir werden glücklich sein.
Groll...
Leider hatten Sie eine Totgeburt.
Sie wollten hier Selbstmord begehen, oder?
Rache...
Du hättest ewig schlafen sollen.
Ihr...
...Mörder.
Hass.
Ein komplettes Menü. Ich nenne es Hölle.
IN DER NÄCHSTEN FOLGE
Nachdem ich mich an ihnen gerächt habe...
Es kann zu einer großen Katastrophe führen.
Wir sind verlobt!
"Die Halbzeit unserer Liebe."
Der erste Mido-Pokal hat begonnen!
Jetzt erinnere ich mich.
War er der Täter?
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.