1
00:00:08,809 --> 00:00:10,244
この世はゴミだらけだ。

2
00:00:12,980 --> 00:00:16,049
男性もいるよ
平気で女性を騙す人、

3
00:00:17,017 --> 00:00:21,121
その他、営利目的
自分の子供たちを犠牲にすることさえあるでしょう。

4
00:00:22,556 --> 00:00:23,557
いいえ。

5
00:00:24,758 --> 00:00:26,860
-大丈夫ですよね？
-いいえ、そうではありません。

6
00:00:52,386 --> 00:00:57,591
ゴミ、誰も、クズ、バカ、
愚か、無価値、詐欺師、裏切り者。

7
00:00:57,691 --> 00:00:58,859
良一さん。

8
00:00:58,959 --> 00:01:01,161
ゴミ、誰も、クズ。
ゴミ、誰も、クズ。

9
00:01:01,261 --> 00:01:03,797
ゴミ、誰も、クズ。
ゴミ、誰も、クズ。

10
00:01:03,897 --> 00:01:05,899
-迷惑、無能、無価値。
-良一...

11
00:01:08,702 --> 00:01:09,703
とても良いです...

12
00:01:10,837 --> 00:01:12,406
詐欺師、裏切り者。

13
00:01:29,289 --> 00:01:30,289
待っててね？

14
00:01:31,959 --> 00:01:36,096
お母さんはあなたのために復讐します。

15
00:02:15,736 --> 00:02:18,704
深い復讐

16
00:02:19,339 --> 00:02:21,675
エピソード 1

17
00:02:36,223 --> 00:02:37,224
ありがとうございます。

18
00:02:37,324 --> 00:02:38,325
ゆっくりしてください。

19
00:02:40,093 --> 00:02:42,529
-どうぞ。
-ありがとう。おお！

20
00:02:45,298 --> 00:02:46,600
ゆっくりしてくださいね？

21
00:02:46,700 --> 00:02:47,701
ありがとう。

22
00:02:48,101 --> 00:02:49,736
いやぁ、それは気持ちいいですね。

23
00:02:51,772 --> 00:02:53,840
うわー、美しいですね。

24
00:02:53,940 --> 00:02:56,810
はい、そうですよね？これを見せたかったのです。

25
00:02:56,910 --> 00:03:00,681
外に出るのが怖かったのですが、
でもここに来られて嬉しいです。

26
00:03:01,648 --> 00:03:04,818
はい。いよいよその時期が近づいてきました。

27
00:03:06,153 --> 00:03:08,422
幸せになりましょう
私たちの小さなものと一緒に。

28
00:03:09,189 --> 00:03:10,290
良一さん。

29
00:03:16,663 --> 00:03:17,664
あなたと一緒に。

30
00:03:19,399 --> 00:03:20,434
ありがとう。

31
00:03:21,268 --> 00:03:23,136
-ちょっとトイレに行ってきます。
-わかりました。

32
00:03:23,570 --> 00:03:25,172
念のため。

33
00:03:29,609 --> 00:03:32,145
あなたはいつもとても心配しています。

34
00:03:32,245 --> 00:03:35,482
当然。
結局のところ、あなたの体は貴重です。

35
00:03:36,383 --> 00:03:38,118
-すぐに戻ります。
-わかりました。

36
00:03:44,691 --> 00:03:47,694
とても嬉しいです、
それはほとんど怖いです。

37
00:03:57,204 --> 00:03:58,204
良一さん。

38
00:04:02,576 --> 00:04:03,710
何？

39
00:04:05,679 --> 00:04:08,515
不可能。外れません。なぜ？

40
00:04:24,431 --> 00:04:25,499
良一！

41
00:04:58,331 --> 00:04:59,399
高村さん？

42
00:05:00,801 --> 00:05:02,035
ああ、助かった。

43
00:05:02,135 --> 00:05:03,603
あなたは目覚めています。

44
00:05:08,475 --> 00:05:11,945
医師の最上です。

45
00:05:14,447 --> 00:05:17,484
彼らはトラックに轢かれた

46
00:05:18,251 --> 00:05:20,520
そしてこの病院に運ばれました。

47
00:05:32,499 --> 00:05:33,633
残念ながら...

48
00:05:36,336 --> 00:05:37,604
...死産でしたね。

49
00:07:09,596 --> 00:07:10,897
なぜ...

50
00:07:14,668 --> 00:07:15,902
なぜですか？

51
00:07:41,027 --> 00:07:43,029
エリカ、どうしたらいいの？

52
00:07:43,129 --> 00:07:45,131
考えたこともなかった
のぞみが目を覚ますこと。

53
00:07:46,499 --> 00:07:49,369
良一さん。

54
00:07:50,603 --> 00:07:54,574
彼女はそうしません
事故のことを覚えていますよね？

55
00:07:55,542 --> 00:07:56,943
心配ない。

56
00:07:57,444 --> 00:08:02,215
彼女には決してバレないだろう
私たちが事故を計画したことを。

57
00:08:05,618 --> 00:08:06,619
のぞみさん！

58
00:08:07,387 --> 00:08:10,824
何を言っている？

59
00:08:11,257 --> 00:08:13,493
あなたはその事故を計画しましたか？

60
00:08:14,527 --> 00:08:15,829
いいえ、そうではありません。

61
00:08:17,163 --> 00:08:18,665
かわいそうなことだ。

62
00:08:29,342 --> 00:08:30,677
はじめまして。

63
00:08:31,244 --> 00:08:33,013
御堂エリカ
病院長。

64
00:08:34,114 --> 00:08:37,484
とても嬉しいです
再び意識が戻ってくるということ。

65
00:08:39,085 --> 00:08:43,056
しかし、患者さんにとっては、
長い間意識を失っていた人たち、

66
00:08:43,155 --> 00:08:47,360
音響的です
そして幻視は正常です。

67
00:08:47,460 --> 00:08:51,031
それは正しいです。
エリカが全てをしてくれました。

68
00:08:51,364 --> 00:08:52,599
あなたは彼女に感謝すべきです。

69
00:08:54,300 --> 00:09:00,673
どうしてそんなことが言えるの、良一？

70
00:09:01,274 --> 00:09:04,344
あなたは自分の子供を殺しました。

71
00:09:07,680 --> 00:09:09,349
あなたは何について話しているのですか？

72
00:09:10,283 --> 00:09:12,519
それは私の言葉に対するあなたの言葉です。

73
00:09:12,619 --> 00:09:15,221
警察は誰を信じるでしょうか？

74
00:09:16,256 --> 00:09:19,192
患者さん、
4年間昏睡状態にある人は、

75
00:09:19,759 --> 00:09:21,928
病院の院長とか、

76
00:09:22,028 --> 00:09:23,596
誰が夫の妻の世話をするのですか？

77
00:09:27,200 --> 00:09:30,403
そして、そもそもなぜあなたは
屋根に乗った？

78
00:09:33,006 --> 00:09:34,808
当然。

79
00:09:36,142 --> 00:09:38,244
彼らはここで自殺しようとしたのですが、
そうですか？

80
00:09:44,584 --> 00:09:46,286
天国にいる赤ちゃん。

81
00:09:46,386 --> 00:09:49,189
ちょっと待って、お母さんが今来るよ！

82
00:09:50,790 --> 00:09:53,093
何？待っていますか？

83
00:09:53,960 --> 00:09:55,862
待ってるって書いてあるよ！

84
00:09:58,031 --> 00:10:00,066
彼女...

85
00:10:02,335 --> 00:10:04,037
...殺人者。

86
00:10:16,616 --> 00:10:18,451
あなたは永遠に眠っていたはずです。

87
00:10:58,525 --> 00:10:59,692
できます...

88
00:11:01,394 --> 00:11:03,296
...もはや。

89
00:11:28,021 --> 00:11:33,326
1年後

90
00:11:36,596 --> 00:11:37,764
私は家にいます。

91
00:11:38,665 --> 00:11:40,433
MIDO RYOICHI

92
00:11:40,533 --> 00:11:42,202
また酒飲んでるの？

93
00:11:42,602 --> 00:11:44,037
何を期待していますか?

94
00:11:44,871 --> 00:11:48,808
運営管理者として
あなたはいつも夕食に招待されます。

95
00:11:48,908 --> 00:11:50,009
そうですか？

96
00:11:50,109 --> 00:11:51,110
MIDO ERIKA

97
00:11:51,211 --> 00:11:53,146
その場合
あなたは私に感謝すべきです。

98
00:11:54,013 --> 00:11:57,517
結局のところ、私は
ミドーグループ社長

99
00:11:57,617 --> 00:12:00,119
そして私はあなたをそこに連れて行きました
あなたが今日どこにいるのか。

100
00:12:00,987 --> 00:12:02,388
知っている。

101
00:12:04,224 --> 00:12:05,992
エリカさん、あなたのおかげです。

102
00:12:09,562 --> 00:12:12,699
ちなみに、あなたはそうしました
私立探偵のことを聞いた?

103
00:12:13,566 --> 00:12:14,667
いいえ。

104
00:12:16,102 --> 00:12:17,103
わかりました。

105
00:12:18,504 --> 00:12:20,273
まだ見つかりませんか？

106
00:12:20,373 --> 00:12:22,575
彼女はそうするだろう
1年以上行方不明。

107
00:12:23,343 --> 00:12:25,678
彼女はおそらく嘘をついています
溝の中で死んでいる。

108
00:12:25,778 --> 00:12:28,514
しかし彼女は忽然と姿を消し、
両親には何も言わずに。

109
00:12:29,349 --> 00:12:31,184
病院にありました
自殺。

110
00:12:31,317 --> 00:12:32,685
彼女だと思ったのですが…

111
00:12:32,785 --> 00:12:34,254
全くの別人でした。

112
00:12:35,288 --> 00:12:37,724
きっと
のぞみはまだどこかで生きている、

113
00:12:37,824 --> 00:12:39,092
私たちに復讐するために。

114
00:12:40,994 --> 00:12:42,395
復讐？

115
00:12:44,063 --> 00:12:45,265
どうぞ。

116
00:12:46,665 --> 00:12:47,667
おい。

117
00:12:48,201 --> 00:12:49,869
私を誰だと思いますか？

118
00:12:50,503 --> 00:12:52,739
私はディレクターです
御堂病院

119
00:12:53,106 --> 00:12:54,841
ミドーグループ社長。

120
00:12:55,775 --> 00:13:00,680
彼女のような人が復讐を望んでいるとき、
全然気にしません。

121
00:13:01,447 --> 00:13:03,082
わかっていますが...

122
00:13:04,817 --> 00:13:06,252
くそー。

123
00:13:07,086 --> 00:13:08,488
彼女が生きているかどうか分からないとしたら、

124
00:13:08,588 --> 00:13:10,323
よく眠れません。

125
00:13:16,729 --> 00:13:18,564
どうぞ、あなたのために。

126
00:13:23,569 --> 00:13:24,570
あなたは誰ですか？

127
00:13:25,672 --> 00:13:27,340
新しい家政婦さん。

128
00:13:28,041 --> 00:13:29,175
はじめまして。

129
00:13:29,275 --> 00:13:32,512
私の名前は佐藤かこです。
あなたと一緒に働けることを楽しみにしています。

130
00:13:33,780 --> 00:13:34,781
こんにちは。

131
00:13:34,881 --> 00:13:36,049
佐藤香子

132
00:13:36,149 --> 00:13:37,250
それは何ですか？

133
00:13:37,450 --> 00:13:39,252
こちらはカモミールティーです。

134
00:13:39,585 --> 00:13:43,089
疲れているようですね。
このお茶はあなたをリラックスさせるはずです。

135
00:13:45,458 --> 00:13:48,361
お父さん、お帰りなさい。

136
00:13:58,171 --> 00:14:02,041
やあ、レン。それはうまくいきません。
あなたはベッドにいるはずです。

137
00:14:02,141 --> 00:14:04,977
したくないです。
まだ疲れていません。

138
00:14:05,078 --> 00:14:07,246
明日の午前中は授業がありますよね？

139
00:14:07,347 --> 00:14:08,715
でもしたくない！

140
00:14:08,815 --> 00:14:10,316
御堂レン

141
00:14:10,416 --> 00:14:12,785
あなたは家政婦です。
何かをしてください。

142
00:14:13,419 --> 00:14:15,621
いいえ！

143
00:14:15,722 --> 00:14:16,989
レン。

144
00:14:17,557 --> 00:14:19,459
お母さんの言うことを聞いたら

145
00:14:19,559 --> 00:14:22,295
明日はあなたのために車のクッキーを焼きます。

146
00:14:22,862 --> 00:14:24,897
車のクッキー？

147
00:14:25,531 --> 00:14:27,433
はい。それが好きなんですよね？

148
00:14:27,767 --> 00:14:29,369
どうしてそれがわかるのですか？

149
00:14:29,869 --> 00:14:33,339
パジャマの柄から
そしてキッチンにあるクッキー瓶。

150
00:14:33,806 --> 00:14:37,276
おお！彼らは
スーパー家政婦！

151
00:14:38,244 --> 00:14:39,946
さて、もう寝ます。

152
00:14:40,413 --> 00:14:44,584
おやすみ、お父さんとお母さん。

153
00:14:44,684 --> 00:14:46,319
-おやすみ。
-わかりました。おやすみ。

154
00:14:52,091 --> 00:14:53,726
それは素晴らしいことです。

155
00:14:54,327 --> 00:14:57,063
レンはいつもこんな感じ
しかし彼は彼女の言うことを聞きました。

156
00:14:59,332 --> 00:15:00,366
おい。

157
00:15:01,134 --> 00:15:03,136
家政婦に強制しないでください。
キャンセルします、いいですか？

158
00:15:04,303 --> 00:15:05,471
何？

159
00:15:06,172 --> 00:15:08,207
彼らは皆無能だった。

160
00:15:13,045 --> 00:15:14,380
それでは、今から出発します。

161
00:15:14,814 --> 00:15:18,618
白い雨、黒いハム、
マダラフリーズ。

162
00:15:21,654 --> 00:15:22,822
順番に。

163
00:15:24,157 --> 00:15:25,591
さようなら、宮内さん。

164
00:16:19,812 --> 00:16:21,848
エリカさん、何かあったんですか？

165
00:16:27,320 --> 00:16:29,555
私たちにも時々そのようなことがあります。

166
00:16:29,655 --> 00:16:35,194
とてもたくさんの家政婦
富は愚かなアイデアを与えます。

167
00:16:48,741 --> 00:16:50,977
そう思われたらごめんなさい。

168
00:16:52,044 --> 00:16:53,145
ねえ、あなた。

169
00:16:53,646 --> 00:16:55,381
なぜ家政婦になったのですか？

170
00:16:56,182 --> 00:16:57,984
私にはそんなことは絶対にできませんでした。

171
00:16:58,751 --> 00:17:00,653
他人からの注文を受けること。

172
00:17:01,787 --> 00:17:06,692
何もできないと聞いた
この部屋で達成できますよね？

173
00:17:15,067 --> 00:17:18,137
私はあなたに同情し始めています。

174
00:17:21,007 --> 00:17:23,709
ほら、これあげますよ、いいですか？

175
00:17:25,011 --> 00:17:26,913
でも、あなたは何も持っていない、
それに合うものは何でも。

176
00:17:28,146 --> 00:17:29,482
すみません。

177
00:17:32,084 --> 00:17:36,155
エリカさん。知っている
ご心配をおかけいたしますが、

178
00:17:36,255 --> 00:17:38,157
しかし、お金は私を幸せにしてくれません。

179
00:17:39,325 --> 00:17:42,261
私の大切な雇用主たち
良い暮らしを提供するために、

180
00:17:42,361 --> 00:17:43,729
それは私の最大の喜びです。

181
00:17:45,031 --> 00:17:46,032
本当に？

182
00:17:47,333 --> 00:17:50,236
音がする
まさにスーパー家政婦のようです。

183
00:17:51,103 --> 00:17:54,607
この場合、私は
あなたのためのタスク。

184
00:17:57,076 --> 00:18:00,413
深い復讐

185
00:18:01,013 --> 00:18:02,014
これらは...

186
00:18:02,114 --> 00:18:04,884
毎朝服用しています
15種類の栄養補助食品。

187
00:18:05,418 --> 00:18:07,587
毎日準備してください。

188
00:18:08,788 --> 00:18:10,523
一定の順番があって、

189
00:18:10,957 --> 00:18:12,692
だから間違いを犯してはいけません。

190
00:18:13,359 --> 00:18:15,061
はい、わかりました。

191
00:18:22,635 --> 00:18:26,906
ごめんなさい、
手が滑ってしまった！

192
00:18:27,506 --> 00:18:30,376
でも、あなたには命令があります
もう気づいていますよね？

193
00:18:30,476 --> 00:18:33,512
結局のところ、あなたは
スーパー家政婦。

194
00:19:04,844 --> 00:19:06,045
どうやって...

195
00:19:06,145 --> 00:19:08,314
書類は持っています
事前にチェックしてあります。

196
00:19:08,414 --> 00:19:09,448
何？

197
00:19:16,255 --> 00:19:20,159
エリカさん、いつもお風呂入ってますね
午後6時、水温40℃。

198
00:19:20,559 --> 00:19:24,330
彼女の月曜日のバスソルトはローズマリーです。
火曜日はラベンダー、

199
00:19:24,430 --> 00:19:27,633
水曜日のオレンジブロッサムオイル、
木曜日はミント

200
00:19:28,334 --> 00:19:31,437
金曜日にはリンデンバーム、
そうなるととても疲れてしまいますから。

201
00:19:31,537 --> 00:19:34,140
週末にあなたは
ジャスミンまたはサンダルウッド。

202
00:19:36,175 --> 00:19:39,245
レンの車への愛を私が受け止めます
そしてメモの中のクッキー。

203
00:19:41,313 --> 00:19:44,216
これらすべてを暗記できますか？

204
00:19:44,617 --> 00:19:45,918
はい。

205
00:19:46,018 --> 00:19:47,386
なぜわざわざ？

206
00:19:48,487 --> 00:19:51,891
なぜならエリカさんは、
ミドーグループの社長です。

207
00:19:53,693 --> 00:19:57,496
あなたは最も優秀な人の一人だから
日本のリーダーたちは。

208
00:19:57,596 --> 00:20:00,533
私は家政婦がするようなことをしました
が予想されます。

209
00:20:00,633 --> 00:20:01,801
迷惑でしたか？

210
00:20:05,671 --> 00:20:06,772
そういうわけです。

211
00:20:11,477 --> 00:20:15,047
「日本一の経営者」？

212
00:20:18,150 --> 00:20:19,685
それは悪くないと思います。

213
00:20:31,063 --> 00:20:32,231
激怒。

214
00:20:33,599 --> 00:20:34,900
苦味。

215
00:20:36,869 --> 00:20:38,404
報復。

216
00:20:40,406 --> 00:20:41,540
憤り。

217
00:20:44,376 --> 00:20:45,478
嫌い。

218
00:21:02,128 --> 00:21:06,031
良一とエリカ。

219
00:21:07,366 --> 00:21:11,604
とても長いです
この瞬間を待っていた。

220
00:21:13,806 --> 00:21:16,642
その日、私は
二人とも地獄に落としてください。

221
00:21:18,010 --> 00:21:19,378
私は家にいます。

222
00:21:20,112 --> 00:21:22,348
何かいい匂いがする。

223
00:21:22,448 --> 00:21:23,482
それは何ですか？

224
00:21:23,983 --> 00:21:24,984
カレー。

225
00:21:25,985 --> 00:21:27,286
待ちきれません。

226
00:21:27,586 --> 00:21:29,255
辛いのは好きですか？

227
00:21:29,355 --> 00:21:31,757
はい、大好きです。とても辛いです。

228
00:21:32,057 --> 00:21:33,092
理解する。

229
00:21:33,192 --> 00:21:34,960
それから私はしなければなりません
さらに辛さを加えます。

230
00:21:35,060 --> 00:21:36,395
そうですね、あなたを頼りにしています。

231
00:21:52,511 --> 00:21:54,814
楽しみにしていてください。

232
00:21:55,681 --> 00:21:57,316
だってこれからは

233
00:21:57,817 --> 00:22:00,619
かなり時間がかかります

234
00:22:00,719 --> 00:22:03,355
そして食事
お二人からご準備ください。

235
00:22:06,592 --> 00:22:07,726
私たちは幸せになります。

236
00:22:08,594 --> 00:22:09,695
憤り…

237
00:22:10,663 --> 00:22:12,998
残念ながらあなたは死産でした。

238
00:22:13,098 --> 00:22:14,967
彼らはここで自殺しようとしたのですが、
そうですか？

239
00:22:15,334 --> 00:22:16,335
復讐…

240
00:22:16,435 --> 00:22:18,170
あなたは永遠に眠っていたはずです。

241
00:22:18,270 --> 00:22:19,305
あなたの...

242
00:22:20,005 --> 00:22:21,273
...殺人者。

243
00:22:23,843 --> 00:22:24,877
嫌い。

244
00:22:27,713 --> 00:22:30,449
充実したメニュー。
私はそれを地獄と呼んでいます。

245
00:22:40,025 --> 00:22:41,026
次のエピソードでは

246
00:22:41,126 --> 00:22:42,928
私の後に
彼らに復讐した...

247
00:22:43,028 --> 00:22:45,030
それはできます
大惨事につながります。

248
00:22:45,130 --> 00:22:46,265
私たちは婚約しました！

249
00:22:46,365 --> 00:22:47,800
「私たちの愛の中間点。」

250
00:22:47,900 --> 00:22:50,870
第1回ミドカップが始まりました！

251
00:22:51,237 --> 00:22:52,504
今思い出しました。

252
00:22:52,605 --> 00:22:54,974
彼が犯人だったのか？