Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,900 --> 00:00:28,660
Na nama je da ispunimo posljednju volju
našeg prijatelja Toze.
2
00:00:29,180 --> 00:00:30,340
Evo ti pismo.
3
00:00:30,920 --> 00:00:35,240
Šta hoćeš čoveče. Imaš dedu, imaš dedinu
kuću, imaš još jednu baku.
4
00:00:35,460 --> 00:00:36,460
Ovde je predivno.
5
00:00:36,840 --> 00:00:38,220
Je l bi stvarno
mogla da živis ovde?
6
00:00:40,580 --> 00:00:46,380
Je li Svetozar ostavio neko pismo za
mene? Ja da se u to mešam neću i nemoj
7
00:00:46,380 --> 00:00:47,800
da se ljutiš. Ne ljutim se.
8
00:00:48,200 --> 00:00:50,700
Slavice, izvinite. Jeste vi možda
plakali?
9
00:00:50,960 --> 00:00:53,960
Ne, nisam. Zbog vetra mi je malo oko
zasuzilo.
10
00:00:54,220 --> 00:00:57,960
Čemu se ti nadaš u životu? Ti ćeš da
nadeš muža. Ti.
11
00:00:58,560 --> 00:01:05,260
Pikac... Ohadi malo, smanji, malo...
Posle, posle, baš sam planirao malo
12
00:01:05,260 --> 00:01:07,120
da smanjim postepeno.
13
00:01:07,540 --> 00:01:11,700
Sad imam devojku, zaljubio sam se
baš.
14
00:01:11,900 --> 00:01:13,520
Kao nikad, brate.
15
00:01:13,720 --> 00:01:14,720
Vidim, slavi se.
16
00:01:14,840 --> 00:01:17,080
Dobro ti radi klub. Ma gde je dobro?
17
00:01:26,560 --> 00:01:31,160
Sa nama su neki ljudi koji će ovu našu
Barandu pretvoriti za koju godinu u
18
00:01:31,160 --> 00:01:32,600
tako reći raj na zemlji.
19
00:05:17,320 --> 00:05:20,380
Je ovo bio ofsajd? Jeste pasivno.
20
00:05:22,160 --> 00:05:24,040
Baranda! Baranda!
21
00:05:24,440 --> 00:05:26,280
Baranda! Baranda!
22
00:05:33,766 --> 00:05:36,776
Sine, Filipe! Evo me tu sam.
23
00:05:47,920 --> 00:05:49,520
Ne, dušo, to ti si samo čini.
24
00:05:54,460 --> 00:05:55,460
Dobar dan svima.
25
00:05:55,700 --> 00:05:58,300
Gospodin predsjedniče, izvinite, imao sam
neki neodložan razgovor.
26
00:05:58,740 --> 00:06:02,520
Dogovor. Dobro, jebi ga, razgovor. A,
dobar dan, gospodine Pero.
27
00:06:03,340 --> 00:06:07,940
A vi danas baš nešto izgledate, onako
izmučeno, umorno. Pa nisam noćas baš
28
00:06:07,940 --> 00:06:09,220
najbolje spavao, mnogo radim.
29
00:06:09,660 --> 00:06:15,300
Radim. Razumem, razumem. Evo moj
slučaj, ja baš sad, na primer, baš gradim
30
00:06:15,300 --> 00:06:19,290
jedan. Po jednom velikom projektu, baš
u elitnom delu grada. I da ne beše
31
00:06:19,290 --> 00:06:25,150
gospodine Krtole, boga mi... Jeli, bre
ti, što ti dobacuješ igračima na terenu,
32
00:06:25,150 --> 00:06:27,290
a? Pa to mi je sin.
33
00:06:27,530 --> 00:06:31,650
A je l? Što nisi ušao na terenu, onda ga
izljubiš, da ga pitaš kako je bilo u
34
00:06:31,650 --> 00:06:32,650
školi i to.
35
00:06:32,750 --> 00:06:35,930
Kako da uđe, pa utakmice je u toku. Ma
nemoj.
36
00:06:36,550 --> 00:06:37,650
Utakmice je u toku?
37
00:06:39,710 --> 00:06:41,190
Keve ti, nisam znao.
38
00:06:41,510 --> 00:06:44,350
Gospodine Krtola, Filip je Perni sin.
39
00:06:45,060 --> 00:06:46,920
Jedan od najboljih fudbalera u Barandi.
40
00:06:48,720 --> 00:06:51,620
Zvezda, Partizan i čuveni španski klub
Roma su ga tražili.
41
00:06:51,960 --> 00:06:56,580
Pa ja sam godinama bio futbolski
menadžer. Mislim, ja i moj kum Miki
42
00:06:56,640 --> 00:07:00,860
Mi smo ovog našeg Tiklića prodali u
Ferenbahce. Da se nije toliko kurčio,
43
00:07:00,960 --> 00:07:03,160
ne bi ga ubili ovi turci navijači.
44
00:07:03,620 --> 00:07:06,260
Dobro igrao momak i opasnu lovu zaradio.
45
00:07:06,700 --> 00:07:10,920
Tako da, ako hoćete, momak je moj, ako
nećete, boli me kurac.
46
00:07:11,630 --> 00:07:15,710
Ko bi rekao da čovjek kao što ste vi ima
takve afinitete i da je spremni svakom
47
00:07:15,710 --> 00:07:21,350
čovjeku da pomognete kad je u nevolji?
Ja ću, bre, da ga ispalim u orbitu
48
00:07:21,350 --> 00:07:23,590
svjetskog fudbala. To će bude ispala
veka.
49
00:07:24,190 --> 00:07:26,370
Kakav je mali, jel ume da dribla? Ajde.
50
00:07:38,790 --> 00:07:39,790
Kako ga zabij!
51
00:07:56,840 --> 00:08:00,420
Kako igra mali, mamicu mu jebem.
52
00:08:00,860 --> 00:08:03,620
Kakav je gol dao. Ajmo ljudi, Baranda!
53
00:08:20,110 --> 00:08:21,390
Je li bilo nešto s ovim našim?
54
00:08:21,810 --> 00:08:22,810
Kojim našim?
55
00:08:23,570 --> 00:08:25,530
Sa Perom, je li bilo nešto konkretno?
56
00:08:25,790 --> 00:08:26,790
Malo.
57
00:08:27,110 --> 00:08:28,110
Usta.
58
00:08:29,490 --> 00:08:30,490
Šta usta?
59
00:08:30,810 --> 00:08:33,330
Opet ste se ljubili? Ma ne, nego
konkretno, šefe.
60
00:08:33,789 --> 00:08:35,230
Vidite da jedva stoji na nogama.
61
00:08:35,730 --> 00:08:38,850
Ja to temeljno radim. Zato je on onako
ubledeo.
62
00:08:40,309 --> 00:08:44,530
Bravo, svaka čast. E, vidi, sad će
da uhvatiš ovoga, kako sve zove...
63
00:08:45,470 --> 00:08:46,910
onaj tamo, Vražilić.
64
00:08:48,190 --> 00:08:50,910
Nego, jesi bila kod Sime? Ne, ja ne
smem kod njega.
65
00:08:52,230 --> 00:08:54,110
Dobro, ja ću, ajde. Nećete, valjda?
66
00:08:55,750 --> 00:08:58,610
Sram te bilo gusko, ja sam oženjen
čovek, ja se ne bavim time.
67
00:09:00,790 --> 00:09:04,050
Gospodine predsedniče, dozvolite samo
jedan minut, ako imate... Ako je opet
68
00:09:04,050 --> 00:09:05,490
nešto u vezi roda, neću da čujem.
69
00:09:06,010 --> 00:09:08,290
Koji kurac lepiš plakate ovdje u
po selu, jesi normaln?
70
00:09:08,550 --> 00:09:09,850
Ovo je moja mesta zajednica.
71
00:09:10,190 --> 00:09:12,530
Ovde ne sme da se prdne dok ja to ne
odobrim, jasno?
72
00:09:13,390 --> 00:09:15,390
Ja sam hteo da bude sve najbolje.
73
00:09:15,610 --> 00:09:17,770
Ako si hteo sve najbolje, možeš da
podneseš zahteve.
74
00:09:18,490 --> 00:09:19,630
Da se okupi komisija.
75
00:09:20,210 --> 00:09:21,290
Započne debatni odbor.
76
00:09:21,950 --> 00:09:26,470
Neki forum da se sklopi. Sve to lepo uđe
u asociaciju. I onda će to da se
77
00:09:26,470 --> 00:09:28,330
refundira putem nekim. Hajde.
78
00:09:39,630 --> 00:09:40,630
Milenko.
79
00:09:44,880 --> 00:09:46,380
Dobar dan, kako ste?
80
00:09:47,420 --> 00:09:48,640
Dobar dan, Slavice.
81
00:09:49,540 --> 00:09:54,540
Izvinite, molim vas, nešto sam se
zamislio. Pa malopre mi ovaj naš predsednik
82
00:09:54,540 --> 00:10:00,220
mesne zajednice nešto rekao i sad ja ga
ništa nisam razumeo. Celim putem o tome
83
00:10:00,220 --> 00:10:03,500
razmišljam. A ovaj, je li se vama to
nekad događa?
84
00:10:04,080 --> 00:10:05,280
Da ne razumem ljude?
85
00:10:05,480 --> 00:10:06,480
Da.
86
00:10:06,740 --> 00:10:08,200
Meni se to stalno dešava.
87
00:10:08,440 --> 00:10:11,820
Mogu da kažem obrnuto da mi se da nekog
razumem, retko kad desilo.
88
00:10:12,620 --> 00:10:14,960
A to može da bude veliko breme.
89
00:10:15,640 --> 00:10:19,440
Još ako je svaki dan, ne daj Bože, celu
godinu ili ceo život.
90
00:10:19,780 --> 00:10:23,660
Naravno, postane izdrživo. Nemate nikog
ko vas razume.
91
00:10:24,840 --> 00:10:29,600
Pa, ponekad, znate, imam baš jak osjećaj
da me vi razumete.
92
00:10:30,320 --> 00:10:31,540
Ma nemojte.
93
00:10:31,820 --> 00:10:36,620
Za mene ljudi s pravom kažu da sam
dosadan. Vi dosadni. Ajte, molim vas.
94
00:10:37,100 --> 00:10:38,780
Vi ste meni uvijek zanimljivi.
95
00:10:39,400 --> 00:10:41,200
Pa, hvala vam.
96
00:10:41,660 --> 00:10:44,200
Ja vas baš dobro osjećam. Kao da ste mi
neki rod.
97
00:10:50,400 --> 00:10:51,980
Jeste videli negde moju sestru?
98
00:10:53,960 --> 00:10:54,960
Jesam.
99
00:10:57,560 --> 00:10:58,560
Gde je?
100
00:10:58,600 --> 00:10:59,780
Nju i tražim, znate.
101
00:11:00,300 --> 00:11:01,460
Otac je zove ubiće je.
102
00:11:06,280 --> 00:11:07,280
Idem da je nađem.
103
00:11:21,960 --> 00:11:24,480
I on sa sad zainatio i neće da je zatrpa.
104
00:11:24,960 --> 00:11:26,180
Mislim, nekako će on reći.
105
00:11:26,780 --> 00:11:29,140
Ma ima da je zatrpa i gotovo, nema šta.
106
00:11:30,580 --> 00:11:34,180
Znam ali on je čovjek i na svojoj
zemlji. Ne treba narod da ide preko
107
00:11:34,180 --> 00:11:36,500
njegove zemlje. Narod treba da ide preko
svoje zemlje.
108
00:11:37,040 --> 00:11:40,200
A on čovek može da radi na svojoj
zemlji šta hoće.
109
00:11:40,580 --> 00:11:45,080
Kako je da je, kaži ti njemu da to
zatrpa, da ja ne bih ja zatrpao jer će biti
110
00:11:45,080 --> 00:11:50,440
svašta tu zakopano, razumeš? Ja kad zatrpam,
tu više nema otkopavanja. Ako
111
00:11:50,440 --> 00:11:55,200
me razumeš šta ti... Pa razumiem, al on
je tvrdoglav čoveka. Pa umekšaćemo
112
00:11:55,200 --> 00:11:59,400
ga, burazeru, umekšaćemo ga. Dobro,
dobro. Razumeš, moramo sad svi
113
00:11:59,400 --> 00:12:04,080
da zalegnemo za tu Barandu. Nemoj ja da
pričam te rečenice, to je više za vas
114
00:12:04,080 --> 00:12:09,480
političani. Dobro vam stoji, dobro vam
stoji. Jo, Batriću, bre, šta mi stalo
115
00:12:09,480 --> 00:12:14,740
personifikuješ, dobro vam stoji, u
pičku. Znaš ti onu staru, oj Batriću,
116
00:12:14,740 --> 00:12:17,160
sivi ptiću, počešeš me po glaviću.
117
00:12:19,220 --> 00:12:20,179
Slatko je.
118
00:12:20,180 --> 00:12:21,180
Ne znam.
119
00:12:21,400 --> 00:12:25,000
Ajmo ljudi, Baranda, Baranda.
120
00:12:25,240 --> 00:12:26,240
Aj živeli.
121
00:12:32,140 --> 00:12:33,240
Evo fletice.
122
00:12:35,780 --> 00:12:38,820
Nešto bih te pitao, Ružo, ali da se ne
naljutiš.
123
00:12:39,800 --> 00:12:42,080
Pitaj, šta si se uzvrpoljio?
124
00:12:43,180 --> 00:12:44,280
Ko je bio Toza?
125
00:12:48,810 --> 00:12:51,390
Je li to baš bio taj čovjek za koga se
izdavao?
126
00:12:53,750 --> 00:12:57,930
Ružo, shvati me, mene to tišti, razumeš? I
mnogo me tišti. Ti izvini, ali ja... Pa,
127
00:12:57,930 --> 00:12:59,830
sad Dešo.
128
00:13:00,310 --> 00:13:05,910
Ja ću da ti kažem. On je bio taj čovjek,
tako su ga zvali. A sad, da li je on
129
00:13:05,910 --> 00:13:09,250
baš bio taj čovjek za koga se izdavao?
130
00:13:09,870 --> 00:13:10,870
Mislim, ne znam.
131
00:13:11,590 --> 00:13:14,850
Dok ne otvorimo sanduk. Ali ti reče da
je kofer otvoren?
132
00:13:15,250 --> 00:13:16,570
A kufer je otvoren.
133
00:13:16,870 --> 00:13:18,470
A sanduk je zaksučan.
134
00:13:18,720 --> 00:13:24,900
To s nekim velikim katancem, ovolikim,
kao glavica kupusa. Mi taj sanduk još
135
00:13:24,900 --> 00:13:25,900
nismo otvorili.
136
00:13:26,300 --> 00:13:27,640
Znači sanduk.
137
00:13:31,360 --> 00:13:35,120
Ajde, jedi ti te flekice dok su tople.
138
00:13:35,740 --> 00:13:37,560
Znači flekice. Da.
139
00:14:06,030 --> 00:14:10,330
E, dosta ljudi, aj pucaj penale u lovu,
e! Aj pucaj mu penale u lovu! Ajde,
140
00:14:10,330 --> 00:14:15,250
ajde, neko tako iše, ajde, ajde! Ajde,
Vražiliću, sve su 20 eura, ću dan
141
00:14:15,250 --> 00:14:18,350
govorit! U lovu znam! Sve penale po
lovu! Smem u pet!
142
00:14:18,670 --> 00:14:21,430
Ma jebalo te pet eura, ajde! Ajde,
stop!
143
00:14:21,710 --> 00:14:23,610
Nema klađenja! Nema klađenja!
144
00:14:23,870 --> 00:14:25,610
Što? Mi smo tim!
145
00:14:26,750 --> 00:14:28,770
Tim sve ne kladi među sobom!
146
00:14:29,390 --> 00:14:30,570
Aaaaaj! A ovo je tim!
147
00:14:31,180 --> 00:14:34,120
Hoće da osvoji Evropu. Pa to je moj
projekat.
148
00:14:34,560 --> 00:14:37,260
Kako to prepisuješ? To je moj
projekat!
149
00:14:38,080 --> 00:14:42,560
Moj projekat. Imam plan G. A moraš se
pogledati šta je biznis, moraš se
150
00:14:42,560 --> 00:14:43,560
pogledati šta je posao.
151
00:14:44,020 --> 00:14:45,020
Dođi malo ti.
152
00:14:45,280 --> 00:14:46,280
Šta je to?
153
00:14:47,160 --> 00:14:53,180
Da ima, a da ga nema, a nema da ga nema
i nikad nema da ga nestane. Ja znam, ja
154
00:14:53,180 --> 00:14:56,900
znam. To je ljubav prema pički.
155
00:14:57,330 --> 00:14:58,490
Nije! Nije!
156
00:15:27,069 --> 00:15:30,690
Đubre! Đubre je to što ne može da
nestane, ljudi.
157
00:15:31,250 --> 00:15:35,150
Ovdje ćemo u Barandi da napravimo, da
iskopamo jednu veliku rupu. Pa ćemo da
158
00:15:35,150 --> 00:15:39,450
ispustimo močvaru i onda ćemo da uložimo u
đubre i napravimo deponiju za 2000
159
00:15:39,450 --> 00:15:40,450
godina.
160
00:15:54,430 --> 00:15:55,750
Baranda! Baranda!
161
00:15:56,290 --> 00:15:57,290
Baranda!
162
00:16:14,510 --> 00:16:19,510
I kao prvo, ja se uopšte ne kezim. A to
što sam čoveku uputila koji je osmeh, to
163
00:16:19,510 --> 00:16:24,030
je tako normalno. Jete, jete, ja to
kažem. Da, normalno je uputiti osmeh
164
00:16:24,030 --> 00:16:25,030
ako ti se dopada.
165
00:16:26,590 --> 00:16:30,990
Ali da pričate 20 minuta i da ti pritom
ne skidaš osmeh sa lica, e, to je već
166
00:16:30,990 --> 00:16:35,730
nešto drugo. On je moj kolega i imamo
iste interesovanja, prema tome. Potpuno
167
00:16:35,730 --> 00:16:39,730
normalno da se... Počnete videti sve
više i više, da teme širite, širite,
168
00:16:39,730 --> 00:16:43,270
širite, širite i da sve više pričate, da
se gledate. Pa dajte se vidjeti.
169
00:16:43,949 --> 00:16:47,010
Šta li si se ti raskokodakala, jel malo?
170
00:16:47,210 --> 00:16:52,910
Ako je tebi do toga meni... Meni? Meni,
meni. A do čega joj, da čuješ? Da čujem,
171
00:16:52,930 --> 00:16:53,930
odmah.
172
00:16:54,450 --> 00:16:55,790
Rasprave se nekim ljudima.
173
00:16:56,010 --> 00:16:58,650
Da nisi zucnula.
174
00:16:59,290 --> 00:17:01,810
Sa ovim ću te preko tih tvojih brvih usta,
jesi čula?
175
00:17:02,610 --> 00:17:04,290
Evo sad i preti ukućanima.
176
00:17:04,790 --> 00:17:08,250
Ne, ja mislim da mi ovo moramo da
raspravimo. Dosta me se kažem, dosta.
177
00:17:37,070 --> 00:17:44,030
E, cure, vika, cika, a ja kad, dođem,
178
00:17:44,050 --> 00:17:45,330
grobna tišina.
179
00:17:49,810 --> 00:17:51,890
A idite, idite.
180
00:17:52,750 --> 00:17:57,950
Ajde, samo idite.
181
00:18:09,100 --> 00:18:11,460
Nikome nisam dobar, moja Angelina.
182
00:18:13,140 --> 00:18:15,980
Znam ja dobro da vas mučim i žderem.
183
00:18:17,040 --> 00:18:19,420
Ne znam koji me djavoli gone.
184
00:18:20,280 --> 00:18:21,280
Pomozi.
185
00:18:22,520 --> 00:18:24,100
Meni pomoć treba.
186
00:18:25,160 --> 00:18:28,360
Tvoja pomoć i pomoć naše dece.
187
00:18:30,340 --> 00:18:31,340
Umreću.
188
00:18:33,360 --> 00:18:34,360
Nestaću.
189
00:18:35,720 --> 00:18:37,820
Slomiću se pod sobstvenom težinom...
190
00:18:41,480 --> 00:18:42,480
Muka.
191
00:18:44,400 --> 00:18:45,400
Muka.
192
00:18:46,660 --> 00:18:49,760
Šta ja imam od života?
193
00:18:51,400 --> 00:18:55,620
Ja živeti ne znam, mučim i sebe i
drugog.
194
00:18:58,240 --> 00:19:02,420
U šta se sve pretvorilo? Pa ti si meni
bila sve, znaš li to?
195
00:19:03,180 --> 00:19:07,560
Ti si meni bila i dan i noć, sunce i
mesec.
196
00:19:07,800 --> 00:19:09,200
Nebo i zvezde i sve.
197
00:19:10,620 --> 00:19:12,520
Ja sam se kupao u tebi.
198
00:19:13,560 --> 00:19:14,960
U tvojoj blizini.
199
00:19:17,060 --> 00:19:18,920
U što se sve pretvorilo.
200
00:19:19,900 --> 00:19:21,000
Kuća odzvanja.
201
00:19:21,540 --> 00:19:22,860
Mojim psovkama.
202
00:19:24,420 --> 00:19:26,060
Kako moja Angelina.
203
00:19:27,240 --> 00:19:28,620
Kako to da se desi.
204
00:19:29,000 --> 00:19:31,360
Pa nije bilo lepšeg para od nas.
205
00:19:32,160 --> 00:19:34,040
Ljudi su nam zavidili. Imamo.
206
00:19:34,420 --> 00:19:35,980
Imamo ove naše dve cure.
207
00:19:36,780 --> 00:19:38,320
U selu ih nema lepših.
208
00:19:40,120 --> 00:19:41,480
Kad je počelo?
209
00:19:42,860 --> 00:19:46,440
Kad sam ja sreći na vrat stao?
210
00:19:47,760 --> 00:19:51,220
Kako sam nam život u pakao pretvorio?
211
00:19:54,300 --> 00:19:55,580
Vratit ću se nazad.
212
00:19:57,200 --> 00:19:58,920
Početi ću sve iz početka.
213
00:20:00,700 --> 00:20:02,020
E moj Boro..
214
00:20:27,940 --> 00:20:31,360
Jesam. Hoćeš u neku kafanicu, neki
restoran?
215
00:20:32,860 --> 00:20:34,180
Silazim, evo...
216
00:20:52,600 --> 00:20:53,600
Dobar dan. Zdravo.
217
00:20:53,820 --> 00:20:54,820
Kako ste vi?
218
00:21:06,850 --> 00:21:08,250
Jesi kolima? Jesm.
219
00:21:10,030 --> 00:21:11,090
Što, gda idemo?
220
00:21:12,730 --> 00:21:14,050
Na aerodrom.
221
00:21:14,270 --> 00:21:16,790
Ajde, ovaj, pridrži, molim te.
222
00:21:17,470 --> 00:21:18,690
Objasniću ti kasnije.
223
00:21:56,590 --> 00:21:57,890
Dobro daj reci nešto.
224
00:22:03,890 --> 00:22:10,290
Izvini, molim ti, nisam mogla da ti kažem
ono... Bilo mi je stvarno divno,
225
00:22:10,310 --> 00:22:12,070
mislim, konačno nešto da mi se desi.
226
00:22:14,390 --> 00:22:16,970
Kako da ti kažem, ej, ja sutra palim,
kako?
227
00:22:18,150 --> 00:22:19,510
Da, da, tako, tako.
228
00:22:22,480 --> 00:22:26,440
I dobro, šta, ti ćeš sad da odeš, tako i
ja ću sad ovde da ostanem i pa da,
229
00:22:27,220 --> 00:22:28,700
ko što je i bilo.
230
00:22:29,660 --> 00:22:36,440
Ne želiš ponovo, šta, do 2035, a? Na 20
godina mature, ili koja je, 2050.
231
00:22:36,620 --> 00:22:40,260
Tako vidim. A kako si mislila? Daj,
nemoj da vičem. Pa šta?
232
00:22:41,020 --> 00:22:46,040
Moram da vičem, pa što da ne vičem,
čoveče, vičem, brate, kad sam nervozan
233
00:22:46,040 --> 00:22:47,720
kad sam uzbuđen, onda vičem.
234
00:22:48,810 --> 00:22:53,250
Dobro, daj, ostavi me negde, uzeću
taksi. Nećeš a uzmeđ taksi, dosta.
235
00:22:54,830 --> 00:22:56,190
Neću da vičem, evo, okej.
236
00:22:58,010 --> 00:23:04,890
Čoveče, znaš, ja nisam nikad imao nešto
tako sa nekim,
237
00:23:05,030 --> 00:23:10,890
zaista. Znaš, meni je ovo, meni ovo
znači dosta, jebi ga, ja, znaš. I sad mi
238
00:23:10,890 --> 00:23:15,230
nije onako baš, da ti kažem,
najjednostavnije da ti ideš, ozbiljno.
239
00:23:16,090 --> 00:23:17,330
Volim te, čoveče, majke mi.
240
00:23:17,950 --> 00:23:22,930
Pa ozbiljno, šta se smiješ jebote,
ja ću da se ono oženim s tobom. Ti
241
00:23:22,930 --> 00:23:24,010
mene prosiš možda.
242
00:23:24,950 --> 00:23:28,870
A ne, da, u stvari da jebi ga, hoćeš da
se udaš za mene, šta?
243
00:23:29,970 --> 00:23:33,210
A? Ja hoću da se udam za mene, hoćeš ti da
sudaš za mene?
244
00:23:33,410 --> 00:23:34,410
Hoćeš ti da dođeš tamo.
245
00:23:34,870 --> 00:23:39,610
A ja hoću da dođem, ali hoćeš ti da ja
dođem? Ja hoću, hoćeš da dođeš? Ma ja ću
246
00:23:39,610 --> 00:23:42,350
da dođem jebi ga. Došao
sam. Što ne bih došao?
247
00:23:43,410 --> 00:23:47,090
Majke skupiću lovu brate i dođi ću,
a meni je bitno da ti hoćeš da ja dođem.
248
00:23:47,290 --> 00:23:50,550
I dođi meni je malo. Ja hoću, ja želim
da ti dođi. Pa ja ću da dođem. Ajde,
249
00:23:50,590 --> 00:23:51,590
dođi.
250
00:23:54,410 --> 00:23:59,470
Ali ja ću da dođem možda ti si zajebavaj.
Majke mi, ja kad kažem dođi ću...
251
00:23:59,470 --> 00:24:00,470
Kolika ti je kuća tamo?
252
00:24:01,390 --> 00:24:02,390
A?
253
00:24:02,630 --> 00:24:03,449
Malo, jel?
254
00:24:03,450 --> 00:24:05,490
Nema veze, ovdje je malo. Šta ima veze?
255
00:24:11,010 --> 00:24:12,010
Ljubavi!
256
00:24:12,410 --> 00:24:13,269
Stigao sam
257
00:24:13,270 --> 00:24:14,270
Onaj tvoj
258
00:25:57,230 --> 00:25:59,350
Pa voliš ti što si mi volio.
259
00:26:00,430 --> 00:26:01,730
Što ja tebe.
260
00:26:42,640 --> 00:26:43,920
Kako ja tebe volim?
261
00:26:46,620 --> 00:26:47,620
Najviše.
262
00:26:48,820 --> 00:26:49,840
Ne dam te nikom, znaš.
263
00:28:23,280 --> 00:28:24,280
Omladinci?
264
00:28:26,800 --> 00:28:27,840
Šta li se dešava?
265
00:28:29,160 --> 00:28:30,440
Nama više, gotovo.
266
00:28:30,840 --> 00:28:31,840
Zatvaramo.
267
00:28:32,160 --> 00:28:37,820
Sutra dolaze smradovi iz ministarstva,
iz opštine i... Već, a? Da.
268
00:28:38,340 --> 00:28:39,340
Gdje si ti?
269
00:28:40,840 --> 00:28:42,680
Tu sam, brate, kako gde sam.
270
00:28:43,160 --> 00:28:44,620
Gde si bio, nema te.
271
00:28:44,840 --> 00:28:46,100
Bio sam, jebiga.
272
00:28:47,300 --> 00:28:51,520
Gde sam s Marijanom u Barandi? O, tamo
si je vodio mangupe.
273
00:28:52,910 --> 00:28:53,910
Šta ste radili?
274
00:28:57,210 --> 00:28:58,210
Kako je bilo?
275
00:28:58,930 --> 00:28:59,930
Savršeno, jebote.
276
00:29:00,490 --> 00:29:04,050
Savršeno! Majke mi, čovek. To je žena
za mene, jebote.
277
00:29:04,610 --> 00:29:10,190
I ujutru, ono, baka Ruža napravila
doručak, jebote. Shvataš, čoveče?
278
00:29:10,830 --> 00:29:15,390
O, bre, sunce u kosi, jebote. Vestar u
kosi, aman.
279
00:29:15,910 --> 00:29:19,290
Kraljo, bio sam tamo, sunce u kosi,
majke mi, jebote.
280
00:29:19,650 --> 00:29:21,950
Ima nešto čoveče u toj Barandi,
majke mi.
281
00:29:22,600 --> 00:29:26,300
I kaže Marina da bi mogla živeti tamo.
Ja bi, brate, mogao i živeti tamo,
282
00:29:26,300 --> 00:29:27,960
ozbiljno. Alo, bre,
da li ste vi normalni?
283
00:29:28,700 --> 00:29:30,780
Prodaj tu kuću i vraćaj dugove.
284
00:29:32,080 --> 00:29:34,860
Da se uvaljujemo ponovo u neka sranja.
Marina i Ja.
285
00:29:35,100 --> 00:29:37,380
Što ste se karali tamo ne
znači da možete tamo da živite.
286
00:29:37,740 --> 00:29:42,140
Marina će da živi u Barandi. Koji moron. A
što tako pričaš, jebote? Što tako,
287
00:29:42,140 --> 00:29:44,920
jebote? Što, nabacujem temu, ono,
maštam, jebote.
288
00:29:46,340 --> 00:29:48,780
I dogovorili smo se. Ja palim, brate.
289
00:29:49,520 --> 00:29:50,680
Ozbiljno, skupim lovu.
290
00:29:51,540 --> 00:29:53,360
Idem, New York,
London, brate, gde treba.
291
00:29:53,780 --> 00:29:58,160
Jesi primetio, uviek
kad pričaš, treba mi lova, voli mi je,
292
00:29:58,160 --> 00:30:01,940
voli ona mene, ali nema para, jesi
primetio? To je, bre, tehnikalija, bre,
293
00:30:01,940 --> 00:30:04,320
čoveče, to je spolja, jebote, ljubav
je unutra.
294
00:30:05,020 --> 00:30:11,820
Razumeš? To je, znaš, lova, to je ono,
ne znam, stan, posao, avionska karta,
295
00:30:11,940 --> 00:30:14,460
to, to su, to su tehnikalije, tehnička
stvar je.
296
00:30:15,620 --> 00:30:19,240
Tehnikalije, slažem se, ali bez para ne
možeš. Ja mislim da može, brate.
297
00:30:20,000 --> 00:30:21,000
Eto.
298
00:30:22,520 --> 00:30:24,060
Jebale te pare, jebote!
299
00:30:26,060 --> 00:30:29,060
Naći ću, brate, stopiraću do Londona,
jebate.
300
00:30:29,540 --> 00:30:30,540
A kanal?
301
00:30:30,920 --> 00:30:34,320
Ako treba, i kopat ću kanale, jebote.
Pratću sudove, jebote.
302
00:30:34,580 --> 00:30:36,240
Kanal, bre, konju, kanal!
303
00:30:36,960 --> 00:30:39,160
Između kopna i ostrva imaš kanal.
304
00:30:39,580 --> 00:30:40,840
Preplivaće on to što.
305
00:30:41,360 --> 00:30:45,340
Namaže s onim kitovim
salom, stavi naočare i udri kraul.
306
00:30:45,540 --> 00:30:47,260
Vidiš da je to postao mudonja.
307
00:30:47,500 --> 00:30:50,460
Naš heroj jebo je posle pet godina i
poludeo je.
308
00:30:51,020 --> 00:30:55,160
E burazeru kad bi se kitovom kitom
namazao, ne bi ga preplio.
309
00:30:55,560 --> 00:30:58,000
Vidi ga brate, on je, bre, sav
zakažljao.
310
00:30:58,240 --> 00:31:03,040
Ja sam, bre, tvojih godina go spavao u
snegu, bre. Jesi s mojim ćaletom
311
00:31:03,040 --> 00:31:07,700
možda spavao u snegu, jebote. I on je i
to u mojih godina spavao go u snegu.
312
00:31:07,720 --> 00:31:10,660
Možda ste zajedno spavali goli u snegu,
jebote.
313
00:31:12,060 --> 00:31:14,660
Čoveče, ljubav je ljubav, jebote.
314
00:31:15,220 --> 00:31:20,340
A pare su pare. Ja imam ljubav, nemam
pare. A nabaviću pare.
315
00:31:24,639 --> 00:31:26,680
Nisu važne pare.
Pa kako ti kenjaš da su važne?
316
00:31:43,179 --> 00:31:47,540
Šta se svađamo, jebote, ti kenjaš?
Naročito s tobom neću da se svađam.
317
00:31:47,580 --> 00:31:51,620
Ti što si jebao nakon sto godina.
Polako bre!
318
00:31:53,580 --> 00:31:56,780
Šta je to s mojim mladićima, nahranim vas
s glavićima?
319
00:31:57,100 --> 00:31:58,720
Šta ste se razderali, bre?
320
00:31:59,060 --> 00:32:01,660
Čim nema kinta, odmah putuju
prijateljstva, a?
321
00:32:02,200 --> 00:32:03,540
Neka, neka, tu je Dule.
322
00:32:04,080 --> 00:32:06,080
Dule misli na vas, ja sam vaš ortak.
323
00:32:06,740 --> 00:32:08,540
Jao vidi ovaj jad i bedu.
324
00:32:09,660 --> 00:32:11,220
Jebeš mu mater Krljavi.
325
00:32:12,010 --> 00:32:13,010
Šta da radimo?
326
00:32:15,170 --> 00:32:16,790
Tranzicija. Sipaj jedan Džek.
327
00:32:17,190 --> 00:32:19,030
Sad, međutim, šta imamo ovde?
328
00:32:19,410 --> 00:32:25,830
Imamo... Draj telefonišen aparaten. To
je ova nova 3G fora. Ono, pričaš i
329
00:32:25,830 --> 00:32:30,650
gledamo se u isto vreme. Evo, porodični
paket. Jedan za taću, jedan za mamu i
330
00:32:30,650 --> 00:32:35,950
jedan za batu ili seku. Šta želiš, bata
ili seka? Bata. Evo, jedan za sekicu.
331
00:32:38,110 --> 00:32:39,470
Inače, vomci, šta ima?
332
00:32:39,710 --> 00:32:41,350
Ja idem sutra u Barandu.
333
00:32:41,600 --> 00:32:44,160
sa svojim dizajnerom. Našli smo
dizajnera.
334
00:32:44,540 --> 00:32:49,400
Rekao mi je Miki Nosonja da se takve
stvari nikad ne rade bez dizajnera. I ja
335
00:32:49,400 --> 00:32:52,460
verujem, brate. Kad može on da ima
dizajnera, mogu i ja, jel' tako?
336
00:32:52,740 --> 00:32:56,540
Moja ideja je da napravimo od te Švabine
kuće od ovog tvojeg strica.
337
00:32:56,780 --> 00:32:59,520
To je moj deda. Pokojni deda Toze. A od
dede?
338
00:32:59,720 --> 00:33:05,210
Dobro. Znači od te dedine kuće da
napravimo eminentni objekat u Barandi.
339
00:33:05,210 --> 00:33:09,950
Ne moramo prodajemo kuću, nisam alav
na pare ko što ovde neki Eksiri misle, jel
340
00:33:09,950 --> 00:33:14,570
tako? A i ovaj dug vaš možemo da
prolongiramo, to ćemo da se dogovorimo.
341
00:33:14,610 --> 00:33:20,950
Uglavnom, ja vama nudim ortakluk. I
verujte mi ljudi, ima svi da se useremo
342
00:33:20,950 --> 00:33:22,490
para. Razbirate?
343
00:33:22,730 --> 00:33:26,970
E, Dule, to sam hteo da te zamolim,
ovaj, da ne prodajemo kuću, znaš.
344
00:33:27,360 --> 00:33:31,880
Iimam neke lepe uspomene. Opa,
Švabenzi, tako kratko vreme, a već
345
00:33:31,880 --> 00:33:34,100
uspomene, a? Jeso karao nešto već samo, a?
346
00:33:35,540 --> 00:33:40,520
Elem, znači, napravićemo od te kuće,
to je selo, videćemo šta najbolje
347
00:33:40,520 --> 00:33:46,060
ide, jebiga, ili prodavnica, ili kafana,
shopping mall, jebiga, bit će i nekih
348
00:33:46,060 --> 00:33:51,020
poslića sa strane, Krljo, to se naročito
na tebe odnosi, mora od nečeg se živi,
349
00:33:51,080 --> 00:33:52,080
je li tako, Krljavi?
350
00:33:52,120 --> 00:33:53,300
Je li tako, Krljavi?
351
00:33:53,790 --> 00:33:58,150
Ti poslici sa strane, to me najviše
brine. Šta? To, brate, što sam dogurao
352
00:33:58,150 --> 00:34:02,570
ovih godina bez robije, pa ne bi sad
na robiju. Kapiraš? Kapiram ja,
353
00:34:02,630 --> 00:34:07,830
batice. Mislim, izvini, ne bih da te
podsećam, ali, mislim, ja hoću, hoću,
354
00:34:07,830 --> 00:34:11,730
reci, hoćeš da idemo nasamo ili pred
ljudima?
355
00:34:12,610 --> 00:34:19,210
Sve mi jedno. E, Dule, da te pitam, a
kako si mislio ono lovu da delimo i to?
356
00:34:19,330 --> 00:34:20,330
Odlično pitanje.
357
00:34:20,620 --> 00:34:25,840
Lovu delimo 50 -50, sve što uzmemo.
Znači, pola meni, pola vas trojica. Ja
358
00:34:25,840 --> 00:34:31,000
mislim da od toga nema bolji dil pa da
ga jebeš. Možda jedino bi bio bolji onaj
359
00:34:31,000 --> 00:34:32,620
sporozum Tito Naser.
360
00:34:33,860 --> 00:34:37,340
Uglavnom, pazi, ovako ćemo. Ja vama
nabacujem šljaku.
361
00:34:37,639 --> 00:34:43,159
Vi tamo sedite, kuliška ono, selo se
razvija, vi ste heroji sela, karate,
362
00:34:43,199 --> 00:34:48,360
seljančice, boli vas uvod, jedete zdravu
hranu, pa ne znam šta više da vam dam.
363
00:34:48,760 --> 00:34:51,000
Dušu sam vam dao, bre, dušu jebote.
364
00:34:52,159 --> 00:34:53,159
Ekser.
365
00:34:55,060 --> 00:34:58,680
Aj, ja sam unutra, ja. Gdje si ti
unutra? U njegovi bulji.
366
00:34:59,000 --> 00:35:00,520
Pa znam ja kako će to da izgleda.
367
00:35:00,920 --> 00:35:04,560
Znači on dovodi neke barabe da ih
tetošemo, a on će svoju bulju da izvuče.
368
00:35:04,960 --> 00:35:09,440
Kad dođu žandari, mi u zatvor. Koji
žandari, bre, kakav je slučaj? Šta
369
00:35:09,440 --> 00:35:13,520
bre, o čemu pričaš ti? Koji zatvor? To
je sve legalno, bre, nemoj da mene...
370
00:35:13,520 --> 00:35:17,460
sad si me iznervirao, ajde, sad ću vam sve
kažem, ajde. To je bila poslovna tajna,
371
00:35:17,460 --> 00:35:18,460
nema veze.
372
00:35:18,660 --> 00:35:25,500
Dakle... Ideja je da ćemo napraviti u
Barandi takozvani wellness centar. Jeste
373
00:35:25,500 --> 00:35:27,500
čuli za wellness centar? Znate što je
to?
374
00:35:27,820 --> 00:35:28,820
Nema veze.
375
00:35:29,220 --> 00:35:34,020
Uglavnom, kaže mi Miki Nosanja da je to
sad glavna fora u Milanu, u Đenovi.
376
00:35:34,880 --> 00:35:39,200
Po čitavoj Francuskoj. Znači, ode čovek
tamo, recimo, preko vikenda, povede neko
377
00:35:39,200 --> 00:35:44,560
piče sa sobom ili nađe neku kuravu tamo,
a tamo nema čega nema. Znači, sve ono
378
00:35:44,560 --> 00:35:51,240
za dobro opuštanje, relaksaciju i to.
Znači, viski, francuska vina, ovo ono,
379
00:35:51,240 --> 00:35:58,120
vutra, kamin, živa muzika, ne znam,
sladoled na štapiće, jebiga. Dobro je to,
380
00:35:58,120 --> 00:36:02,720
samo što to nisi ti izmislio, bato. To je
davno izmisljeno i ne zove se velnes,
381
00:36:02,720 --> 00:36:03,720
javna kuća.
382
00:36:04,330 --> 00:36:07,370
He, ti ćeš da relaksiraš ljude, jebote
Miki Nosonja.
383
00:36:07,670 --> 00:36:09,650
Ja sam bre čuo za taj Veles.
384
00:36:11,030 --> 00:36:14,270
Ne znam šta znači. Znam da ima neki bazen.
385
00:36:14,850 --> 00:36:19,010
Bazeni, kurave, tajlanska masaža,
podvodni abortusi.
386
00:36:20,170 --> 00:36:21,710
Kakav bre velnes, kakav kurac?
387
00:36:22,110 --> 00:36:24,370
Ja neću i gotovo.
388
00:36:24,870 --> 00:36:27,910
Izvini Aco, jel imaš dva minuta da te
nešto pitam ja?
389
00:36:29,950 --> 00:36:32,190
Imam. Imam 22 minuta.
390
00:36:41,420 --> 00:36:42,420
Šta ti nije jasno?
391
00:36:43,140 --> 00:36:48,140
Prvo i prvo, nemoj tako sa mnom da
razgovaraš, nisam ti ja Švaba. A drugo,
392
00:36:48,140 --> 00:36:51,260
reci ti meni, stari druže, jel
ti imaš nešto protiv mene?
393
00:36:53,980 --> 00:36:54,980
Imam.
394
00:36:57,340 --> 00:36:58,340
Poludeo si, burazeru.
395
00:36:59,940 --> 00:37:00,940
Odlepio si.
396
00:37:01,660 --> 00:37:06,020
Dolaziš mi tu s nekim idejama kao da si
non stop drogiran.
397
00:37:07,350 --> 00:37:13,390
Mašeš tu, milionima, telefonima,
velnesima, kurcima, palcima, onda, ajde
398
00:37:13,470 --> 00:37:17,570
Ekserčino, tamo neku selendru, vadi moja
govna, vodi moje poslove.
399
00:37:17,790 --> 00:37:19,470
Kaki, bre, poslovi? Kaka Baranda?
400
00:37:19,670 --> 00:37:21,790
Da li si, bre, ti normalan? Nemoj da me
zajebavaš!
401
00:37:23,230 --> 00:37:25,630
Sada poludin te otvaram u tri pičke
materno, to ćeš?
402
00:37:26,090 --> 00:37:29,410
Oteraj me, otero si me već sto puta bre,
pičko jedna bre.
403
00:37:30,070 --> 00:37:32,490
Umiljevam ti se oko nogu ko džukela
neka.
404
00:37:32,810 --> 00:37:39,490
Ajmo Aco na kafu, ajmo aco na piće, ajmo
na pičke, ajmo ovo, ajmo ono.
405
00:37:39,630 --> 00:37:42,630
A ti me odjebavaš k 'o da sam ti smrtni
neprijatelj bre.
406
00:37:43,330 --> 00:37:47,710
Ulizao si se onim malim, jedeš mu iz
ruke bre, a nemaš vremena za prave
407
00:37:47,710 --> 00:37:48,710
prijatelje bre.
408
00:37:48,950 --> 00:37:52,270
Pa bio sam ti ko brat pre, mamu ti
jebem, ko brat.
409
00:37:52,990 --> 00:37:54,750
Zajedno smo odrastali, bre.
410
00:37:55,810 --> 00:37:58,050
Ti si mi jedini ortak koji mi je ostao.
411
00:37:58,510 --> 00:38:04,490
A samo me odjebavaš, odjebavaš,
odjebavaš. Ko zadnju slinu me odjebavaš,
412
00:38:05,130 --> 00:38:09,230
Pa zašto majku mu jebem? Zašto? Jel'
mora tako?
413
00:38:14,770 --> 00:38:17,330
Život sam ti spasao, kretenu jedan.
414
00:38:30,380 --> 00:38:32,520
Dobro, mislim, nije bitno za to.
415
00:38:32,940 --> 00:38:35,780
I ti si meni sto puta pomogao u životu,
ali...
416
00:38:36,839 --> 00:38:41,640
Jebe se meni i za dug i za pare i za
tebe i za Švabu. Mislim, samo mi reci ako
417
00:38:41,640 --> 00:38:46,060
hoćeš da me odjebeš, ako sam ti dosadio,
ako ti više ne trebam da znam na čemu
418
00:38:46,060 --> 00:38:52,200
sam, razumeš? Neću budem pacov, razumeš?
Neću više da jajarim, da kupim tuđe
419
00:38:52,200 --> 00:38:56,480
otpadke, da se klanjam nekim nosanjama,
kurcima, palcima, bre.
420
00:38:56,940 --> 00:39:00,060
Hoću da uletim u lovu i da ih sve
razjebem, razumeš?
421
00:39:00,460 --> 00:39:03,160
A ti si mi brat i trebaš mi, ako hoćeš.
422
00:39:03,360 --> 00:39:04,560
Ako nećeš, jebi se!
423
00:39:05,480 --> 00:39:07,860
Eno ti kukaj i plači, obesi se.
424
00:39:08,820 --> 00:39:13,840
Eno ti mali Švaba, pa valjajte te vaše
parfeme po školi za dve banke, boli me
425
00:39:13,840 --> 00:39:14,840
uvo.
426
00:39:36,430 --> 00:39:41,130
Depresija. Pa svi smo mi u depresiji,
burazeru, bre. Pa pogledaj mene, bre. Pa
427
00:39:41,130 --> 00:39:44,390
ja sam živa depresija, bre. Vidi na što
sam se napravio, bre.
428
00:39:44,750 --> 00:39:48,910
Živ sam se izdepresimirao.
429
00:39:49,570 --> 00:39:50,730
Nije ni bitno, ajde.
430
00:39:52,370 --> 00:39:54,590
Samo mi reci na čemu sam da znam,
jebiga.
431
00:39:54,910 --> 00:39:56,350
Jel mi čuvaš leđe ili ne?
432
00:40:06,570 --> 00:40:07,570
Dužan sam ti lovu.
433
00:40:10,530 --> 00:40:12,590
Život sam ti dužan. Nisam zaboravio.
434
00:40:13,790 --> 00:40:14,790
Ali ovo ne mogu.
435
00:40:15,930 --> 00:40:17,270
U selo, brate, ne idem.
436
00:40:18,950 --> 00:40:19,950
Da?
437
00:40:25,850 --> 00:40:27,350
Dobro, druže, ako je tako.
438
00:40:29,590 --> 00:40:33,010
Onda znajte ti i tvoj pajtos da vam je
rok isteko.
439
00:40:33,370 --> 00:40:34,610
I sutra...
440
00:40:34,920 --> 00:40:40,920
Oću da vidim lovu i onaj stari i novi
dug i sve to lepo zapakovano u belu
441
00:40:40,920 --> 00:40:46,280
kovertu. I nemojte slučajno u sitnim
apoenima da vam ih ne bi u bulju uguro.
442
00:40:46,280 --> 00:40:50,420
Majku vam jebem, nemam ja vremena da se
zezam s vama. Pizda vam materina, mene
443
00:40:50,420 --> 00:40:53,060
čekaju bre ljudi, ozbini ljudi u Barandi
bre.
444
00:40:54,640 --> 00:40:56,840
Majke vam ga nabijem nezahvalne.
445
00:41:15,080 --> 00:41:16,080
Šta je bilo?
446
00:41:17,420 --> 00:41:18,420
Nemam pojma.
447
00:41:21,380 --> 00:41:22,380
Idem negde.
448
00:41:23,720 --> 00:41:25,560
Ima valjda neko mesto i za mene.
449
00:41:26,340 --> 00:41:29,040
Gde sam i ja dobrodošo. Gde nema idiota.
450
00:41:30,220 --> 00:41:34,700
Idiota ima svud. Što, brate, da ne idem
u Barandu? Što, čoveš?
451
00:41:35,220 --> 00:41:37,600
Idi, bre, odličan posao nam je ponudio.
452
00:41:37,800 --> 00:41:39,780
Fenomenalan posao, bre. Trebaju mi pare.
453
00:41:40,830 --> 00:41:45,090
Neću da mi odvaljuje bubreg Einstein
negdje po Lipočkoj šumi s nekom štanglom,
454
00:41:45,130 --> 00:41:47,530
brate. To mi ne treba. A ide jebi se, ko
ti brani?
455
00:41:48,310 --> 00:41:49,310
A ti?
456
00:41:50,170 --> 00:41:52,010
Ja ću da idem u pičku lepu materinu.
457
00:41:52,910 --> 00:41:55,450
Kako, brate, kad ne znaš ko ti je keva?
Gde da ideš?
458
00:41:56,670 --> 00:41:57,670
Šta je rekao?
459
00:41:58,210 --> 00:42:01,690
Šta si to rekao? Kažem, brate, malo
pazi gde ideš. U tom smislu
460
00:42:01,690 --> 00:42:02,690
Kako razgovaraš sa mnom?
461
00:42:02,930 --> 00:42:06,650
Razgovaram brate, najbolje što... Čekaj,
čekaj, čekaj, alo, alo, alo, čekaj
462
00:42:41,170 --> 00:42:47,170
Pikac, je umro.
38242
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof