All language subtitles for The.Effect.of.Gamma.Rays.on.Man-in-the-Moon.Marigolds.1972.720p.BluRay.x264-SADPANDA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Subt�tulos: A. Mar�n

LOS EFECTOS DE LOS RAYOS GAMMA SOBRE LAS MARGARITAS

�Mathilda!

�Mathilda!

�Y tu hermana?

�D�nde est� tu hermana?

�Ruth!

Mathilda, trae a tu hermana antes de que se quede embarazada.

�Ruth!

Quiero ir en autob�s.

�Qu� has hecho en el auditorio?

Olivia Holland dice que todo el mundo se ha re�do de t�.

�Por qu� se re�an? - No lo s�...

Estaba ah� quieta como un maniqu�,

Y Herbie Fox le pon�a dibujos de est�magos, h�gados e intestinos...

...por todo el cuerpo

�Por qu� te pon�a dibujos encima?

Mathilda... - Estaba ense�ando algo.

�El qu�? - El aparato digestivo humano...

Es su trabajo para la feria cient�fica.

Pues Olivia dice que parec�as idiota, y que todos se re�an de t�.

- No me gusta que se r�an de t�, Mathilda. Si se r�en de t�, se r�en de m�.

Y de tu hermana.

No quiero que seas un aparato digestivo para Herbie Fox.

Adem�s, Herbie Fox s�lo tiene un test�culo. Me lo ha dicho Chris Burns.

Le ha visto en las duchas.

Pronto aprender�s que la mayor�a de los hombres s�lo tienen uno...

Y no me gusta nada que hables de test�culos con ese tal Chris Burns...

Si te cepillas m�s deprisa, te electrocutar�s...

No quiero que se me enrede.

�Por qu� no haces algo pr�ctico con las manos en lugar de cepillarte?.

A ese ritmo, ya pod�as haber hecho un calcet�n de lana.

Hacer calcetines

Coge un carrito, Mathilda

�Crees que yo no hac�a cacetines?

Le hice a mi novio unos preciosos.

�De verdad? - Coge seis latas de sopa de pavo.

�Que si de verdad, qu�?

Hay cosas que nunca se olvidan, Ruth

Momentos que no olvidas en toda la vida, jam�s.

-�C�mo se llamaba tu novio? �Que c�mo se llamaba?

Se llamaba Jimmy Ravelli.

�Malditos sindicatos!

Era un chico muy serio, Ravelli pero muy codiciado

Nunca escoj�is a un hombre por ser gracioso.

Cuando se marche, no os reir�is. Lo s� por vuestro padre

Chris es muy serio. Su padre es de la "Legi�n Americana".

�Dios m�o! F�jate c�mo me sienta esta peluca.

Yo quer�a a Jimmy Ravelli tanto como Marion Coley.

Pero �l ni la miraba.

Ten�a una barbilla muy rara. Aunque se dec�a que sal�an juntos.

�Qu� fu� de �l?

Nada. El hijo de perra se alist� y muri�.

�Qu� quieres decir?

Fu� a la pu�etera guerra de Corea, Ruth, fuera para lo que fuera...

- �Y se acab�? Pues claro que se acab�...

Cuando uno se muere se acaba todo

�Por qu� has comprado esta peluca?

Porque a toda mujer le llega un momento...

... en que oye una vocecita que le dice "c�mprate una peluca".

�Cielos! Esto es una pocilga.

He puesto un anuncio para alquilar una pocilga

Conoc� a vuestro padre bailando el mambo en el gimnasio.

Le hice re�r.

Y nos sentimos atra�dos. - �Como imanes?

�Alemanes?! - He dicho imanes.

Te hab�a o�do "alemanes".

Pero �quer�as a pap�? - Me cas� con �l, �no?

Pero me decepcion�. Nos decepcion� a las tres.

No se puede respetar a un hombre que te abandona y muere en un motel.

Vuestro padre era todo promesas. Promesas y un seguro del ej�rcito.

Viv�a en casa de mi padre. No consigui� nada mejor

El �nico hombre con el que he contado siempre era mi padre.

�El �nico! �Mathilda?

Mathilda, ese maldito conejo me va a volver loca.

Esta casa est� llena de cagaditas.

Ma�ana te quedar�s a limpiarlas.

De hecho, ma�ana hay que limpiar todo este basurero.

- No puedo. �Por qu�?

El se�or Goodman va a hacer otro experimento ma�ana.

Vale, pues dile que vienen los fot�grafos de una revista de decoraci�n

Que haga su experimento de noche, como suele hacer.

No puedo volver a faltar, mam�.

Si pasa un segundo m�s esta casa fermentar�

Hay cacas de conejo hasta en mi cuarto.

No s� para qu� te di� el se�or Goodman ese conejo

Cualquier otro profesor le habr�a hecho la autopsia...

...para que vierais c�mo salta, orina y dem�s.

Qu� raro. -�Y el champ�? �No has comprado?

No les gusta que faltemos tanto a clase.

La se�ora MCGardis lleva tres d�as sentada ah�.

- Mam�, �d�nde est� el champ�? �No lo has comprado?

Ni siquiera se ha movido. �Ruth, f�jate!

- Bueno est� sentada, �no? Creo que lleva tres d�as sentada as�.

- No tendremos que ir a ver si est� bien, �verdad?

Si lleva tres d�as muerta, no.

Hay personas que se encargan de la gente que lleva tres d�as muerta.

No s� de d�nde sacan a esas personas.

- Mathilda, ven a ver a la se�ora McGardis.

- �Por qu�?

�Por qu�? Porque lleva tres d�as muerta.

- �C�mo lo sab�is?

�C�antos huesos tenemos, Mathilda?

- Doscientos seis.

Pues lo siento en los huesos. En los doscientos seis.

Se ha movido.

Buenos d�as, mama.

So�aba que era un zorro, Mathilda. Por qu� habr� so�ado eso?

Limpar� la casa cuando vuelva,�vale?

�Ha pasado mala noche Ruth?

No

No te retrases, �vale?.

�No te retrases, Ruth! �Entendido?

Vale.

�Has pasado mala noche? - He dicho que vale

Te pregunto que si has pasado mala noche

No.

El certificado es gratuito.S�lo ha de responder a un par de preguntas...

... sobre historia americana y ...

�El se�or Leonard Holby? Es usted un hombre afortunado.

Su nombre ha sido seleccionado al azar...

... por el estudio de danza Buckner & Spangler.

Ha ganado usted un certificado de...

�Que te den a ti,Leonard!

�Qu� hay Charlie? - Hola, Beatrice.

Llegas pronto a comer, �eh?

- Un poco pronto,s�. Todo como siempre, �eh?

Bueno, Con este trabajo, �qu� le vas a hacer?

�Quieres un caf�? - No, gracias Beatrice.

Espera, quiero ense�arte una cosa.

�Qu� te parece?

Es mi nueva imagen. No est� mal,�eh?

�Quieres prob�rtela?

Ten. P�ntela. Vamos, p�ntela.

No quiero ponerme ninguna peluca.

Pru�batela, vamos.No te v� nadie. - Venga ya. No quiero ponermela

�Quieres un sandwich? Te har� uno. - Ahora no, Beatrice. Hasta la vista

Marica.

Por favor deja el tambor, Sandy. Gracias

Por favor. Chicas...

Mirad c�mo coloco los pies. Hay que moverse libremente

Con la cabeza alta, erguida. Con buena presencia en todo momento

Bien Edward. Oigamos esa pieza, probando el ritmo.

1, 2, 3. y...

...grandiosa bandera...

Una grandiosa y antigua bandera

Para siempre en la paz ondear�.

Siendo as�, 2, 3 ,4

Es una grandiosa bandera.

En el aire que contienen nuestros pulmones...

...hay diez "muchimillones" de �tomos.

Antes o despu�s, todos respiramos alg�n �tomo

...de alguien que ha vivido antes.

Puede que de Abraham Lincoln,... ...o de Plat�n

Ahora mismo podr�amos estar respirando los �tomos...

... del propio Mois�s.

M�rate la mano, Janice. Todos, miraos todos las manos.

Puede... que parte de la mano de Janice... provenga de una estrella que..

...explotara hace m�s tiempo del que podamos imaginar.

Puede que tu mano, Janice... Cerrad la puerta, por favor.

Puede que tu mano... ... se formara en una bola

de fuego que explot� y gir� hasta convertirse en nuestro sol.

Y puede que esta parte de t�,... ... la puntita de tu nariz,...

estuviera en el sol hasta que �ste explot�...

... y se formaron los planetas Y tal vez, cuando ya hab�a vida,...

esta parte de Rudolph Hemler perteneciera a un helecho que...

...�qu� hizo? �Alguna idea?

�Mathilda?

- Pues pudo caerse y quedar enterrado hasta convertirse en carb�n.

�Y millones de a�os despu�s? - Es un diamante.

S�, un diamante.

Un diamante tan magn�fico como la estrella de la que proced�a.

Y si lo piensas, esas partes de m� tan peque�as que son invisibles...

- Invisibles, �eh?

LLevan aqu� desde el principio de los tiempos. Y aqu� siguen.

- �De verdad? Y cuando escribi� en la pizarra "�tomo"...

No lo s�, no puedo explicarlo. - No es para tanto...

Qui�n no conoce la palabra "�tomo"? - No s�, pero me encanta esa palabra.

- Eso est� muy bien. Ahora que te encante la palabra "fregadera".

- Tengo que llamar a Celia Kane. No te enrolles Ruth.

Estoy esperando que alguien llame por lo de la habitaci�n.

�Oh! �Mathilda!

Ese colegio va con cuarenta a�os de retraso.

�Por qu� no coger� el canal 6? Todo el mundo lo coge...

Bueno, para ser un profesor, me parece muy po�tico.

-�Qui�n? El se�or Goodman.

�Sabe coger el canal 6?

!Ruth, cuelga ya! - Comunicaba, ya he colgado.

S�, po�tico s� es. Nunca he visto un hombre m�s femenino.

- Ni siquiera le conoces. Dame eso. �No es el que vi en

el mercado mirando las langostas? Me fij� en c�mo escog�a los tomates...

Es maric�n. - �El se�or Goodman?

Si le vieras con la se�orita Hanley no dir�as eso...

La srta. Hanley...Te aseguro que la srta. Hanley tampoco es normal...

Fu�mos compa�eras de clase. cr�eme, no me sorprender�..

nada de lo que haga con el se�or Goodman.

Como si no me lo imaginara. �Qu� les has visto hacer?.

- No les ha visto hacer nada. Es que siempre van juntos.

Y se rozan. Todo el mundo lo sabe.

- Se rozan �eh? S�, creo que lo hacen.

�T� que sabes? - Es la pareja perfecta...

Edith Hanley y un hermafrodita hebreo.

Suerte en la vida, Mathilda... - Es que no me ha hecho gracia.

- Pues la ten�a, y mucha.

Yo siempre he tenido mucha gracia.

Mathilda!

Mathilda!

Hay cagadas de conejo en la pila. Intento alquilar una habitaci�n.

�C�mo voy a lograrlo si la casa est� llena de cagaditas?

�No lo entiendes? Yo s�lo quiero que salgamos adelante...

�Lo entiendes?

Lo entiendo, mam�.

- Ruth!

- Ruth! - !Viene a por m�!

- !No Ruth! �No viene nadie!

�Nadie viene a por t�! Es una pesadilla... trae una manta.

vamos... vamos... nadie... calma, calma... venga, si�ntate.

Si�ntate... tranquila, tranquila... Lo s� lo s�, pero no viene nadie.

�Y esa manta Mathilda? Calma.. ya estas mejor,tranquila, tranquila

- He tenido una pesadilla... Lo s�. Todos so�amos, y luego

nos despertamos y todo est� bien... Mathilda dame un cigarrillo.

Ya est� bien. Se acab�, ah� no hay nadie... no hay nadie...

�Se pondr� bien? - Claro que s�,...

�no seas pesimista! Ten, te dar� una calada ...

�Qu� te parece? Una calada de mi cigarrillo...

Aqu� tienes... Ok?

Ten... �vale? As�. Ya est� mejor.

�Quieres saber lo que he so�ado yo?

Era un sue�o precioso... He so�ado que estaba con mi padre...

estaba con �l en la carreta. Vendiendo verduras.

Pero de la carreta no tiraban esos viejos caballos que ten�a �l.

Tiraban caballos blancos de circo, Altos, preciosos, de largas crines,...

...con adornos de seda, y la carreta...

La carreta era azul. Toda azul y llena de verduras.

Y manzanas amarillas, y uvas, y de todas las frutas.

Y llevaba unas campanas enormes...

que hac�an "dong, dong, dong.. y yo gritaba �Manzanas, peras, pepinos!

�Sabes decirlo? - Manzanas... Peras...

- �Vamos!... �manzanas, peras, pepinos! �Manzanas, peras, pepinos!

- �As�! �manzanas, peras, pepinos! �Manzanas, peras, pepinos!

�Manzanas, peras, pepinos!

�Manzanas, peras, pepinos!

Gracias por llamar. Son las 3.17 de la madrugada.

Espero que llamen al 272 - 31 - 50.

Hay una llamada. �Diga? �Qu� quieres? �Oiga? �Me oye?

Estaba pensando en lo que dec�an hace un rato sobre el transporte.

Yo conduzco un autob�s,..

.. y los pasajeros tratan fatal a los conductores

Claro que no quiero decir...

Quisiera hablar sobre los presupuestos federales

�Por amor de Dios! - �Qu�?

- Le dije que viniera esta noche. A�n no hemos limpiado.

�Qu� vieja es!

-Intento estar con ella todo lo posible, pero...

-�Podr� subir? Chicas, traed la rampa del se�or Mayo.

- Ver� hay ciertos problemas, no quiero que est� lejos de la ciudad,...

... aunque un poco de aire fresco la animar�.

Me dijo por tel�fono que har�a que tomara el aire.

- S�. desde luego que lo tomar�. Nos encanta la naturaleza.

Yo hago lo que puedo, pero es importante que est� acompa�ada...

... y yo no quiero ser injusta pero tengo que trabajar...

... y alguien tiene que vigilarla. Os gustar� estar con ella.

No da mucho trabajo. -Lo he anotado todo

Le encanta el agua caliente con miel. -Tenemos las dos cosas,�verdad Ruth?

Mathilda. Ven. Ay�dame con la se�ora.

Mathilda, abre la puerta por favor.

Cuidadito, as�. Vamos all�.

Mathilda abre las cortinas de su habitaci�n, por favor.

Ya ver�s, tienes cuarto propio.

�C�mo te llamas? - Annie.

- Annie? Abuela Annie, �eh?

Si�ntate.

�Est�s c�moda, �eh?

�Est�s bien?

�"Qu� bonito"! - Bueno ha llegado usted pronto.

A�n no est� arreglado del todo. - M�s tarde tengo una cita importante

-Cuide de que no haya corrientes.. ..si se resfr�a no sabe sonarse.

Tendremos cuidado, �verdad Mathilda? Le sonaremos la nariz nosotras, �verdad?

�Verdad Ruth?, Le sonaremos la nariz entre todas, Annie.

- No oye muy bien.

Pero lo entiende todo, �no?

- Capta lo esencial.

- S�, va a ser muy divertido...

- �El ba�o? Est� al final del pasillo, a la izquierda

�Sabe usar esto? - S�, ya ver�. es muy inteligente.

Generalmente es muy buena en casi todo.

La silla de ruedas es s�lo para emergencias.

Bueno, me preocupa un poco que est� tan lejos del ba�o...

Hasta ahora todos han llegado a �l. El se�or Mayo,la sra. Marion,Minto y el...

�C�mo se llamaba el sr. Brogum, Mathilda? - Alexander.

Alexander, s�. hasta �l llegaba y ten�a un tumor cerebral.

S�, Annie es una ni�a buena, �verdad? Y se va a tomar una taza de agua...

calentita con miel, �a que s�?

En su anuncio no mencionaban la religi�n, pero traigo su Biblia.

Le gusta tenerla bajo la almohada. He anotado todo lo que deben saber...

... y ah� est� el cheque de la 1� semana. - Bueno, pondremos...

m�sica religiosa en la radio para ella. �Te gustar�a oir un poco de m�sica?

�Qu� tal "La luz gu�a"? �Te gusta "La luz gu�a"?

�Te gusta "La luz gu�a"?

Adi�s, madre.

Hoy tiene mucho mejor color... - S�, y seguro que mejora a�n m�s.

"John s� donde est�s. Mary."

Si alguien conoce el paradero de Beatrice Hunsdorfer, que informe.

-�Qu�? - Mira esta p�ginas.Est�n llenas de vidas.

�Quieres rascarme la espalda? "Brad y Lucille os necesitamos.

Todo est� olvidado. William."... Y una mierda, olvidado.

Aqu�.

"Robin, Esther, Jane y Earl, llamad a vuestro t�o Don"...

T�o Don, ...

Casa para cuatro familias. 6.5x6.5 si 5x5, ocho garajes...

Ah� podr�a montar algo... Un restaurante...

de comida casera...

Tienes que entender, Mathilda que en esta vida hay oportunidades �nicas.

Mira que no acabar aquel curso inmobiliario.

O el de la escuela de belleza... No ser�a mala idea que fueras t�

�Qu� plantas tienes ah�? - Margaritas.

Margaritas.

- Son margaritas "bot�n de oro". Ser�n muy especiales.

- Han sido expuestas a Cobalto 60. - Lo que siempre hab�a deseado...

Una casa llena de margaritas expuestas al cobalto 60.

Ya que est�s, �por qu� no plantas unos tomates en el cuarto de ba�o?

�Qu� es el cobalto 60? - Algo que hace cambiar las semillas.

El sr. Goodman mont� la c�mara de Wilson, me habl� de radiactividad...

y de la vida media. Y yo llev� las semillas

�Qu� es la vida media?

Es dif�cil de explicar.

Tiene que ver con la desintegraci�n.

Con las probabilidades por segundo de la descomposici�n del n�cleo.

D�jalo, Mathilda, me das dolor de cabeza.

�Lo que podr�a hacer yo con ocho garajes!.

Si alguien me hubiera dicho que acabar�a dando miel a un zombie...

...le habr�a llamado loco.

Estar�a mejor de taxista.

Tu �nica competencia es Janice Vickery.

Su hermano le ha dicho a Chris Burns..

...que Janice hab�a desollado un gato sin matarlo.

Chill� un mont�n, porque lo meti� en el agua antes de que hirviera.

�Qu� talento se necesita...

para desollar un gato...

...y volver a pegar los huesos?

Annie, �cual es tu futuro?

Te leer� el futuro.

�Quieres saber tu futuro?

- �Crees que me parezco a mam�? �Qu�?

�Ves c�mo han quedado unidas? �Sin separarse del todo?

Eso es bueno... tendr�s prosperidad y una sorpresa muy pronto...

Esto tiene buena pinta. Joyas.

Tendr�s muchas joyas, y un nuevo peinado.

Est� muy bien. �Ves las estrellas?

�Ves lo juntas que est�n las cartas?

S�... Eso representa un desconocido alto, moreno y guapo.

Est� muy bien. Prosperidad y una sorpresa...

�Tiene buena pinta!

�Muy buena!

Odio a esa vieja. Seguro que se muere aqu� como el sr. Mayo.

�Los odio!

Al sr. Mayo y al sr. Brogum, y a la sra. Minton y su c�ncer.

y todos sus asquerosos cuerpos... �Por qu� tienen que venir aqu�?

�Me ponen enferma!

Enferma...

Los odio... los odio...

- Mama! Mama! A Ruth va a darle otro ataque!

�Ya voy! �Ya voy!

Ap�rtala de la cama. �Ay�dame a coger una almohada!

Cuidado.

�La almohada, deprisa!

Suj�tala.

Y lo que hace... ... es coger esa c�mara de cristal...

y poner dentro un trozo de metal...

Y sale humo del metal

Hacia arriba como el agua de una fuente

Pero en realidad son los �tomos, que est�n explotando

Y nadie puede pararlos... siguen explotando durante millones de a�os.

Ruth, si sigues con eso, te derretir�s.

Cuando yo iba a ese colegio, era la alegr�a de la huerta...

Y hac�a una tarta de queso estupenda.

Tiene gracia. Un d�a eres la mejor bailarina de la escuela...

y haces tartas, y al d�a siguiente eres historia.

�Sabes lo que es ser historia, Mathilda?

"Hola, central... d�me l�nea. Quiero hablar con Jes�s"

�Eh abuela! �Quieres hablar con Jes�s?

Antes me preguntaba por qu� dec�a la gente "parece que fu� ayer".

- "Empiece una nueva vida. Conozca gente nueva...

Casas y apartamentos de lujo S&S".

"Sauna y cocina el�ctrica".

Lo que me faltaba, una sauna y una cocina el�ctrica.

Estoy harta de cocinas...Toda mi vida son platos sucios...

...ni un s�lo plato limpio... Es mejor comer en el suelo.

Puede que monte un negocio o algo as�.

Que acabe peluquer�a...

Aqu� hay uno... "�Sea modelo! para cualquier edad.

Escuela 'Postura perfecta'."

�Qu� le pasa a mi postura? Yo ya tengo una postura perfecta.

Aqu� hay otro...

"Patsy Anne, vuelve a casa. Te perdonamos que quemaras la casa."

As� que la perdonan, �eh?

�Animales! �Qu� diablos pasa?! �Es que vivo en un zoo?

�Es que vivo en un zoo?

�Qu� clase de escena has hecho con ella?

Una cualquiera.

�Qu� respuesta es esa?

Era una mujer en su casa, y quer�a que pareciera real.

- Real

Por eso te cog� la bata.

- Y yo busc�ndola por toda la casa.

- Cre� que se la hab�a llevado alg�n ladr�n...

...con la de cosas que tenemos y te llevas mi bata...

�Tengo una docena? �Tengo una docena de batas, Ruth?

�Real, eh? �De qu� trataba la escena? - Era una tonter�a

�De qu� iba?

- Estaba leyendo el peri�dico... �Eso es c�mico?

- No he dicho que lo fuera. As� que todos lloraron...

- No!

- Se rieron... Y t� hac�as de m�.

- Ten�a que ser algo real

�Qu� parte del peri�dico le�ste?

- Los anuncios...

Hazla para m�. A ver c�mo me ves.

- No te imitaba a t�. �Ten�as una taza de caf� en la mano?

�La ten�as?

- S�.

�Y fumabas un cigarrillo?

- S�.

Y llevabas mi bata y mi peluca.

Le�as los anuncios del peri�dico, y te llamas Ruth Hunsdorfer.

�Pero no me imitabas a m�? �A qui�n imitabas?

�A Margaret Truman?

- No s� por qu� te molestas tanto.

Me molesto porque quiero que entiendas una cosa.

Que no leo los anuncios para hacer gracia.

�Entendido?

- S�.

�De verdad?

- Lo entiendo.

"Nueve hect�reas en Princess Bay. Con laguna, 6.000 d�lares."

- Es barato... Si consiguiera algo de dinero...

- "Tienda de sandwiches.5.000 d�lares de traspaso. Preguntar por Stan."

Preguntar por Stan... - �Qu� es "traspaso"?

- He pensado en abrir unpeque�o sal�n de t�.

Un sitio agradable donde comer tarta de queso...

-�Qu� significa "traspaso"? 5.000 d�lares de traspaso.

Significa que si tuviera 5.000 d�lares...

...podr�a hacer algo...

Podr�amos volver a empezar.

Creo que lo he encontrado... Un sitio peque�ito en Detroit Avenue

pero con unos visillos quedar�a sensacional.

Tenemos que ponerle un buen nombre.

A ver si se os ocurre alguno...

- �Lo has comprado? �Comprarlo?! Alquilado...

Lo he alquilado... Comprarlo. �Qui�n te crees que soy?

Necesitamos dos cosas Un poco de ingenio y una rica tarta de queso.

- Yo hice una el a�o pasado,en clase de cocina. Podr�a traer la receta.

Vamos a alimentar gente, no ratas. Yo me encargo de la cocina.

- �Podr� ser camarera? Puedes apostar a que lo ser�s.

Las dos lo ser�is.

�Abuela! �Te gustar�a ser la cajera?

Hay que pensar un nombre con gancho.

Sal�n de t� "man-in-the-moon".

Esa clase de nombres se recuerdan. Creedme.

Sal�n de t� "man-in-the-moon".

Si ese t�o se ha hecho rico con el pollo frito, por qu� yo no con t� y tarta?

El �xito depende de varios factores, se�ora Hunsdorfer.

Dunn y Bradstreet dan 9 razones del fracaso de los negocios.

La mitad de los negocios se cierran antes del tercer a�o...

Y s�lo el 29% sobreviven tres a�os y medio. Nueve razones...

Es incre�ble que s�lo me hayas dejado un cinco y una figura

Caroline, he llamado a su oficina y me han dicho que estaba en casa.

Est� con gripe...

Intento mantenerme a flote, Floyd...

Beatrice ... me encuentro mal, debo tener la gripe...

...y no quiero contagiarte... - Ya me han hablado de los problemas

Seg�n Dunn y Bradstreet, hay nueve razones, y me las he aprendido.

Beatrice, yo no te debo nada.

- Oh... �Y el discurso que hiciste... en mi boda, ese de ayudarnos siempre?

Pues ahora necesito tu ayuda, Floyd.

El domingo llev� a mi madre al cementerio.

va siempre, y a�n espera que t� la llames para acompa�arla.

El era tu marido. - �El? �El?!

�Hablas de tu hermano George? �Ahora le llamas "�l"?

Podr�as llamarle cosas peores. Todo el mundo odiaba a ese cabrito.

- Beatrice... Vale, Floyd. Haremos un trato...

LLevar� a tu madre al cementerio, si haces un poco de presi�n.

- Beatrice no es tan f�cil. Floyd... Floyd...

Lo llamar� "man-in-the-moon". Pondr� una cadena de salones.

Floyd, oye... Esos sitios a veces ...

...cogen fama s�lo con un par de cosas. - Beatrice sigue mi consejo...

Todo el mundo dice:..

..."tienen una ensalada estupenda", o unos desayunos divinos

- Beatrice escuchame... ... o "una carne asada genial"...

Yo tengo una tarta de queso magn�fica. Y eso no es todo.

Hay sitio para ampliar comprando el local de al lado, es un sitio de paso...

Floyd, el chino tiene una covacha y gana una fortuna.

Gana un past�n con los tallarines...

- Beatrice, nadie comprar� tarta de queso. �Est�s bien, Floyd?

- Floyd, �no puedes presionar un poco al banco?

Es s�lo un cr�dito de 5.000 d�lares.

Beatrice, s�lo soy un empleado. No puedo hacer demasiado.

Soy realista. - Entonces �y t�?.

�Por qu� no conf�as y pones algo para mi sal�n de t�, Floyd?

Te dar� un 10% de los beneficios �Qu� m�s quieres?

Beatrice, estoy muy enfermo.

�C�mo est�n las ni�as? - �Tienes un cigarrillo?

Ya no fumamos. - Deber�as olvidar el pasado, Beatrice.

�Y c�mo diablos voy a hacerlo? - El mejor modo de redimirse...

-...es olvidar el pasado. Mierda, Floyd...

- No te debo nada Beatrice! �C�llate ya!

Llevas toda la vida dici�ndolo. T� y tu hermanito...

Dos buenos chicos que no deben nada a nadie.

- Tengo gripe. Vaya, �qu� l�stima!

Te llamar� la semana que viene.

�Olvida el bendito tel�fono Floyd! Siempre eres estupendo...

por tel�fono, porque siempre puedes colgar,�no?

O leer el peri�dico mientras te hablan. �O cagar!

�Por tel�fono est�s a salvo! Si tuvieras un tel�fono en la picha...

�ser�as una maravilla! - �Sal de aqu�!

Tienes buen aspecto, Caroline...

�C�mo est�n las ni�as, Beatrice?

No est�n deslumbrantes, precisamente.

Tenga. -�Qu�?

�De viaje de negocios?

Y menudos negocios

No le har�n falta unas sillas Luis XIV, �verdad?.

Vendo antiguedades.

Cosas viejas.

- �Quiere una l�mpara? �Tiene una?

No me vendr�a mal.

-�Dios m�o! Tengo de todo.

Sillas Luis XIV, de barrotes, de mimbre, de respaldo alto

Espere.

Tengo un piano franc�s Krell

�Ha o�do alguna vez un piano franc�s?

�Cu�nto me da por la l�mpara? - Le dar� ocho pavos.

�Ocho pavos por una antiguedad? - No es aut�ntica.

- Ni nada de esto. Tal vez sea cierto.

Me lo vendi� un marino retirado.

que necesitaba pasta.

�Funciona esto? - Claro.

�Eh!. Le dar� doce pavos

Le dar� treinta pavos.

�Qu� se cree que soy? �Hijo de perra!

�C�mo se atreve, hijo de perra! �Ahora ver�!

�Es este su coche, se�ora?

�Puedo preguntarle qu� hace aqu�?

�Me ense�a el carn� de conducir?

�Se�ora?

�Me ense�a el carn� de conducir?

Vaya al coche y ens��eme su carn�. Est� en el coche, �no?

�Est� bien, se�ora?

Colegio Wellworth, instituto Delmar y Warren Harding, y seminarios..

... de la se�orita Gainer en s�ptimo .. �verdad?

�Estaba usted en clase de la srta. Gaines?

Era la secretaria de los seminarios, cretino.

Betty Frank.

�Betty Frank?

�Est� bien!

Claro... Betty Frank...

�Qu� te parece?... As� que eres polic�a.

Hace 19 a�os que lo soy.

Tengo dos hijos en la universidad. - No me digas...

�Te acuerdas de Marion Coley? - �Marion Coley?

Iba a nuestra clase.

- Aha. La de la barbilla rara. �Rara?

- �No ten�a una barbilla rara?

Me cas� con ella.

- No me digas... �Con Marion Coley? S�.

Una semana despu�s de acabar el instituto.

�Qu� quieres decir con "barbilla rara"? - �Y c�mo os ha ido?

Bien...Tenemos 2 hijos estudiando. Pero debes hablar de otra Marion...

Marion no tiene la barbilla rara. - �Qu� m�s da? Es s�lo una barbilla.

El caso es que est�s muy bien. Eres polic�a y te sienta bien el azul.

�Me tomas el pelo? - �No!

Ya... ya me acuerdo de t�... Eras muy graciosa...

Betty Frank... hac�as teatro y dem�s...

Claro que me acuerdo... Y siempre bailabas...

- Era animadora... �Claro! Eras animadora.

Bueno...�qu� es de tu vida? �Tienes familia?

- S�. Dos ni�as.

�Ahora mismo voy! Bueno

�Con qui�n te casaste? - Con George Hunsdorfer.

Era mayor que nosotros. - Hunsdorfer... No me acuerdo de �l.

En fin �c�mo te va? - �Que c�mo me va?

Pues George me abandon�... y a las ni�as...

Y luego se muri� el muy hijo de perra.

�Muri�?

L�stima... Lo siento.

Bueno, al menos tienes dos hijas. Ya s� lo que significan los hijos.

Tomando el aire, �no?

S�, eso es.

Deber�amos vernos alguna vez. Marion, t� y yo.

Se alegrar�a de verte. Y ya ver�s, est� igual que en el instituto.

Pero te equivocas en lo de la barbilla.

�Oye!

Freddie Schultz, �verdad?

- No...

Sonny Gunderson.

Echa el coche a un lado.

�Y tu hermana? - En el colegio.

�Est�s bien?

He dado de desayunar a Annie. Ahora tengo que ir al colegio.

LLego tarde, y tengo ex�men de ciencias.

�De ciencias?. Dile al sr. Goodman que tienes mucho que hacer aqu�...

... y no puedes pasarte el d�a estudiando la vida media.

Que si quiere saber lo que es vivir a medias, me pregunte a m�.

Yo s� que vivo a medias. Tengo una hija medio tonta,...

...otra medio sabia...

Una casa llena de cagadas,...

y a una medio muerta.

Esto s� que es vivir a medias

�No odias el mundo, Mathilda?

�Diga? - Alo... �Sra. Hunsdorfer?

- Soy el Sr. Goodman, del colegio. Quer�a saber si Mathilda...

Va para all�, sr. Goodman...

- S�, sra. Hunsdorfer. No quer�a... Ya que ha llamado usted sr. Goodman,

..querr�a hablarle sobre esas semillas que tanto cuida Mathilda.

- �S�? Me ha dicho que las ha sometido...

...a radioactividad o algo as�, y he o�do tantas cosas malas...

...sobre la radiactividad, que la asocio autom�ticamente a la esterilidad.

�Est� usted casado, Sr. Goodman? - No... No estoy...

L�stima. No s� qu� les pasa a las mujeres de hoy,...

...dejar escapar a un hombre as�...

Me asusta tener esas cosas en el sal�n.

�No podr�a sembrar margaritas corrientes?

- Bien,... yo no me preocupar�a por lo de la esterilidad.

- Y es un proyecto muy interesante. No dudo que lo sea..

- Bien. John...

�Sabe usted lo que es una mutaci�n? - No, he de admitir que no s�...

...lo que es una mutaci�n. Y no quiero que...

Es cuando cambia la forma o el contenido de algo

No crea que no me interesa sr. Goodman, pero ah�rreme ...

...las definiciones por tel�fono. Ya me las da Mathilda.

�Oiga? - S�, s�, lo siento, sigo aqu�..

- No quer�a insultarla No me ha insultado sr. Goodman,

pero quiero que sepa que no soy est�pida.

Y s� por experiencia que m�s vale prevenir que curar.

Mathilda ya tiene bastantes problemas sin ser est�ril.

Seamos francos, esa ni�a tendr� problemas.

Sra. Hunsdorfer, �querr�a..? �Podr�a venir alguna tarde para discutir..?

Es muy amable Sr. Goodman... �As� que quiere tranquilizarme?

Pues a m� me encantar�a charlar con usted...

...sobre ese conejo que regal� a Mathilda.

�Sabe lo que es? Una f�brica de abono, ni m�s ni menos.

Lo matar�a, pero Ruth tendr�a convulsiones...

...durante 50 a�os y odio que mi casa tiemble.

�Qui�n era?

Beatrice Hunsdorfer.

�Dios!. Fu�mos compa�eras de clase en el colegio.

�De verdad? �Y c�mo era? - Una loca, siempre lo ha estado.

Hac�a cualquier cosa por hacer reir. La llam�bamos "Betty la loca".

Tiene dos hijas aqu�. - S�, lo s�.

Betty Frank. �Sabes? Un d�a vino a clase vestida s�lo con plumas.

�Plumas?

Exacto, se dec�a que ten�a un vestido hecho de campanillas.

Betty la loca y sus campanillas.

Antes de seguir con el programa quiero aprovechar para...

anunciar con gran orgullo a los finalistas...

... de nuestra feria cient�fica anual. Los cinco son:

Angela Cummings,

Janice Vickery,

Herbert Fox,

Mathilda Hunsdorfer

y Eugene Lebow.

�No te lo he dicho? es una de los finalistas.

S�lo ha habido cinco de entre cientos.

Ha ganado con esas plantas suyas, son una especie rara o algo as�.

El sr. Goodman dijo que ser�a otra madame Pasteur.

Van a venir a hacerte una foto.

�Qu� quieres decir? - A hacerte una foto.

Qu� locura. ha ganado a casi todos.

�Una foto m�a para qu�? - Para el bolet�n del colegio.

- Saldr�n todas las madres. �De qu� est�s hablando? �Mathilda!

Mathilda, �qu� est� diciendo tu hermana?

Quieren que las madres sub�is al estrado.

�Qu� quieres decir? Y m�rame cuando me hables, por favor.

En la feria. Quieren que est�is las madres.

�Voy a tener que subir al estrado?

�Qu� voy a ponerme? �Qu� voy a decir? �Quieres que se r�an?.

- Nadie se ha re�do de m�, mam�. Pero �y si se r�en de m�?

- No se reir�n de t�.

Mathilda, yo ...

Dir� algo sencillo. Si ganas dir�:

"Estoy orgullosa de ella".

"Tengo el coraz�n henchido de orgullo".

Con eso valdr�, �verdad? �No tendr� que decir mucho m�s?

- No. probablemente no ganar�. - Y no tendr�s que decir nada.

"Tengo el coraz�n henchido de orgullo". Tiene clase.

Iremos temprano. �A qu� hora empieza?

- A las siete y media. �Siete y media? �De qu� d�a?

El 28.

El 28.

Bien.

Dir� "tengo el coraz�n henchido de orgullo".

Ruth puede cuidar de Annie, y no tardaremos mucho, �verdad?

Esas cosas no son muy largas, �verdad?

�Es d�a laborable?

Yo no puedo cuidar de Annie.

Pues yo tengo que subir al estrado, y decir "tengo el coraz�n henchido".

�Qu� d�a es? - Es viernes, y hay baile,

- y he quedado con Chris Burns. Yo no puedo llevarme a esa vieja.

Pues que la cuide una ni�era, porque yo no estar�.

No va a venir nadie m�s. Te quedar�s aqu�.

- se lo promet� a Chris Burns. Y qui�n quieres que cuide del fuerte?

�Ese maldito conejo? Esa anciana no necesitar�a una ni�era,...

...sino una enfermera. �Sabes cuanto cuesta contratarla?

Contesta. �Tienes idea de lo que cuesta?

- Me da igual. �Se lo promet�! Pues que no te d� igual

Esas mujeres de blanco son cada vez m�s caras. �Lo entiendes?.

�Lo entiendes?

�Ruth?

Ruth, �est�s bien?

��Ruth?!

Tengo que irme. Me espera la sra. Turner.

Siento que no puedas venir.

�No llegues tarde, mam�!

�Ruth! �Qu� hora es?

Deber�an dar a los padres instrucciones por escrito.

Si es algo tan importante, �por qu� no lo hacen bien?

Bueno, �c�mo estoy?

�C�mo estoy?

Betty la loca.

M�s vale que te des prisa, te est�n esperando.

La srta. Hanley ha dicho que estabas loca.

�Betty la loca!

La se�orita Hanley dice que siempre has estado loca.

Dijo que probablemente llegar�as vestida de plumas como un p�jaro.

Betty la loca.

Y t� nos desprecias a nosotras. Pero no estamos locas.

La loca eres t�. Todos se r�en de t�. Le o� a la srta. Hanley.

�Betty la loca!

�Betty la loca!

Angela Cummings.

Quiero hablar con el director, por favor.

�Pues que se baje del estrado!

Eso no es...

Soy Beatrice Hunsdorfer...

�Con que s�? Pues d�le un recado de mi parte.

Tengo un recado para �l, para el sr. Goodman, la srta. Hanley

y para usted, quienquiera que sea... D�gales que he dicho..

... "muchas gracias por hacerme desear estar muerta."

Muy bien, conejo.

Ahora ver�s.

Janice Wickery.

El pasado.

Digan lo que digan, cog� este gato de la perrera,...

despu�s de que lo hubieran sacrificado en la c�mara de vac�o.

Ese m�todo extrae todo el aire del cuerpo del animal.

Dicen que no es cruel, pero a m� me parece horrible.

Luego lo herv� en una soluci�n de hidr�xido s�dico...

... hasta que se le cay� la mayor parte de la piel.

Pero tuve que raspar los huesos para retirar los tendones.

No sab�is lo dif�cil que es no dejar nada en los huesos.

Y ahora vayamos al presente. s�lo quer�a que supi�rais...

lo que he tardado en hacer esto. Ahora, tal como est�, es muy �til

para estudiar anatom�a,

aunque le falte alguna costilla puede emplearse

para ense�ar la anatom�a b�sica

de los animales de la familia de los felinos.

Es el �nico uso que se me ocurre, pero ha sido un gran logro.

Y ante las universidades queda bien que en el colegio...

hayas hecho algo m�s que salir con chicos.

En cuanto al futuro... pienso

donarlo al departamento de ciencias. Y el a�o que viene, si hay otra...

...feria cient�fica, repetir� el experiemnto con un perro.

Muchas gracias por su atenci�n. Espero ganar.

�Es el conserje? - S�.

Quiero ver a la srta. McKay. - No est�.

pero, vive aqu�, �verdad? - S�, pero est� de viaje.

�De viaje? - En Atlantic City.

Quiero dejarle una cosa.

Est� aqu�.

No entiendo.

D�gale que, desde ahora, se encargue ella misma de su vida.

�Qu� quiere..? �Va a dejarla aqu�? Est� loca? �Qu� es esto una broma pesada?

S�. D�gale a la srta. McKay que es una broma.

�Un momento! la srta. McKay no volver� en meses.

Coja a esa mujer y ll�vesela o llamar� a Sanidad.

�L�rguese! �Me oye?

Mathilda Hunsdorfer.

Semillas expuestas. Las semillas fueron expuestas.

Las semillas fueron expuestas a varios niveles de rayos gamma...

... de las fuentes radiactivas de Oak Ridge.

El sr. Goodman me ayud� a pagar las semillas.

Su crecimiento fu� estudiado.

He llevado un diario detallado de las temperaturas

y he pesado cada planta cuidando de que todas tuvieran

la misma cantidad de agua. He intentado asegurarme de ...

...que tuvieran el mismo aire, por si eso afectaba a su crecimiento.

No ten�a aparatos especiales, pero como todo el aire proven�a de...

... la misma fuente, estoy segura de que su composici�n ha sido igual.

tambi�n la composici�n de la tierra era la misma.

Y las semillas germinaron a la vez, y siempre fueron privadas de la luz

del sol a la vez. Las que recibieron menos rayos gamma,...

se convirtieron en plantas en apariencia normales.

Las que recibieron una radiaci�n moderada dieron lugar a mutaciones

tales como capullos dobles, hojas distintas y tallos m�s gruesos.

Las semillas que recibieron una radiaci�n mayor,murieron

o dieron lugar a plantas enanas. Cuando entendamos mejor ...

lo que es la radiaci�n, llegar� un d�a en que ...

el mundo que conocemos cambie a causa del poder del �tomo.

Algunas mutaciones ser�n preciosas m�s bonitas de lo que so�amos.

Y creo con todo mi coraz�n que llegar� el d�a en que demos...

...gracias a Dios por esa extra�a y preciosa energ�a procedente del �tomo.

�Qui�n ha ganado? - Mathilda Hunsdorfer.

John... esa es la sra. Hunsdorfer.

Perd�neme sra.. Est� muy contenta. No la averg�ence.

Mathilda.

Estoy henchida de orgullo.

Mi coraz�n est� henchido de orgullo.

�Mi coraz�n est� henchido de orgullo.!

�Oh no.!

�Sabes lo que voy a hacer? Limpiar esto.

En serio, pienso limpiarlo todo.

Har� un bonito jard�n. Para que tus amigos puedan venir.

�No te gustar�a?

�Eres t�, Charlie? - El mismo.

�Sabes lo que tenemos que hacer? Limpiar bien este patio.

Buena idea Beatrice. - �Buena? Es una idea estupenda.

Podemos poner hasta un estanque.

S�, ah�... Ah� mismo.

Hei Charlie, tu eres fontanero. �Podemos hacer un estanque aqu�?

Ser� el mejor jard�n del mundo. - No he dicho que vaya a ser el mejor.

Podemos arreglarlo.

Hacer una terraza para tomar el t�.

Compraremos unas mesas decentes.

Tiraremos esta basura.

Y tus amigos podr�n venir.

y compraremos una sombrilla enorme y plantaremos una parra...

Podemos poner una mesa de ping-pong.

�C�mo no se me ha ocurrido antes?

Una mesa de ping-pong.

La cocina est� aqu� al lado. Podr�a haceros...

...emparedados y tarta de queso.

Y podr�is venir aqu� a bailar y jugar al ping-pong.

Hei Charlie... Charlie, t� sabes jugar al ping-pong, �verdad?

�Santo cielo! Eres incre�ble. Hasta ma�ana.

Concluyendo,...

... mi experimento demuestra algunos de los extra�os efectos..

...de la radiaci�n.Y lo peligrosa que puede ser si no se maneja correctamente.

El sr. Goodman dijo que deb�a decir en mi conclusi�n...

cu�les son mis planes y en qu� me ha ayudado este experimento.

Ruth...

Por una parte, los efectos de los rayos gamma en las margaritas...

me han hecho sentir curiosidad por el sol y las estrellas.

Porque el Universo es como un conjunto de grandes �tomos.

Y me gustar�a saber m�s cosas sobre �l.

Pero lo m�s importante es, supongo, que mi experimento...

...me ha hecho sentirme importante. Todos mis �tomos, como los de cualquiera,..

proceden del sol, de lugares con los que no podemos ni so�ar.

Los �tomos de nuestras manos, y los de nuestro coraz�n.

Atomo... Atomo

Qu� palabra m�s bella.

No mam�, no odio el mundo.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.