All language subtitles for At.the.Dolphin.Bay.S01E16.480p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-deeplife

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Good night then.

Good night.

Shan-ni!

What is it?

Can I be your bridesmaid

for the wedding?

I want

to see you happy.

Yes!

Yes, of course!

Actually,

I've always wanted to ask you that,

but I was afraid you'd say no.

How could I possibly say no?

I want to see you be happy

forever.

Tien-pien.

My sister.

I'm your older sister.

This is incredible.

I've only had myself since I was a kid.

I never thought

being lonely was a bad thing.

The truth is,

I didn't know what it'd feel like to have a sister.

And now I finally understand.

This is such a happy,

happy feeling.

Please take care of her for me.

Well...

Goodbye.

Goodbye.

Let's go.

Since this decision is both yours and Tien-pien's,

I think it's fantastic.

The contract has been signed.

Aqua Aura also decided to use your song as background music.

They'll start shooting the commercial in a few days.

I can already imagine you standing on the stage of the world.

Hsiao-kang...

I'm sorry.

I lied to you.

I had to accept your proposal

in front of them

to let Hsu Tse-ya and Shan-ni

get married without worrying.

I really didn't mean to hurt you.

Believe me.

Hsiao-kang,

in this world,

you're the last person I want to hurt.

You said yes so soon...

It's okay!

I wasn't expecting anything.

But I think you should

keep this ring.

See?

You have such skinny fingers.

If I have to give it to the next woman that conquers my heart,

I'll need to have it modified!

No! That's too much trouble.

Just keep it.

Hsiao-kang!

Think of it as a souvenir.

Tien-pien,

even though you rejected me,

as long as you have the ring,

I will never give up even if I only have 0.01 chance.

I want to keep you beside me

no matter what the ending will be.

Mrs. Hsu, Ms. Hsu and Ms. Yi

are doing blood tests inside.

Please sit here and wait for a second.

Aunt Li-hung.

Grandpa still wouldn't come?

He said he didn't want to be with the outsider.

This is not the time to be stubborn.

Is Shan-ni's life lesser than the family's reputation?

Aunt Li-hung, stop blaming Grandpa.

He will figure it out one day.

That's for the best.

I wonder how Shan-ni and Tien-pien are?

Tse-ya,

do you think Tien-pien and Shan-ni's blood will match? What are the odds?

Shan-ni will survive this, won't she?

Jennifer and the doctors

are fighting with time as well to increase the odds of success.

The test was supposed to last a week,

but they narrowed it down to hours.

Aunt Li-hung, let's just wait for a while.

-Doctor. -Doctor.

Shan-ni...

Jennifer is inside.

She'll explain everything to you.

They must be really tired.

They fell asleep the minute we finished drawing the blood.

Let them sleep. Let's talk outside.

I'm sincerely sorry.

Even though they have a lot of similarities.

But their HLA,

the antigen of the white blood cells,

are barely compatible.

Tien-pien cannot be Shan-ni's marrow donor.

How come?

Aren't they sisters?

Shan-ni lost her one last hope...

How come this is happening?

Aunt Li-hung...

I don't believe it!

Please think about the child.

She's innocent.

She's Chih-yuan's child.

Chih-yuan's child...

Remember to take care of yourself

when you're out there alone.

Be careful about everything.

And...

thank you for what you've done.

I thought it didn't matter to me,

but in fact, I still care about whether Grandpa and Aunt Li-hung accept me or not.

The truth is, I still care about them a lot.

My real family...

So this is the feeling of blood is thicker than water.

My sister, Aunt Li-hung,

and Grandpa,

the blood that flows in all of us

makes it that even if we don't talk much,

we can still feel each other's hearts.

This is family.

Why did you come pick me up?

I've been waiting for you outside.

When I saw President Hsu leave,

I knew it was time to pick you up.

You know what?

Turns out, I'm useless.

My bone marrow

cannot save Shan-ni.

I...

You did what you could.

Didn't you?

You never let that 0.01 chance go.

I think Shan-ni

knew this was coming.

You know what?

We've been colleagues for so long,

but I've never seen her face

look so calm

and so peaceful.

Her gaze toward you

is telling you

that she understands your pain.

Because she is your sister.

I don't want her to die.

I really don't want her to die!

She's the sister I finally had!

Why is God taking her away?

It's so unfair!

Tien-pien,

this is life.

"You win some, you lose some."

Think about it.

At least you found her when she's still alive!

You can still give her hugs

and talk to her.

Doesn't that feel great?

It's not enough!

It's not enough for me!

Tien-pien,

what is enough?

What is not enough?

It's hard to define sometimes.

Think about it.

At least you and Shan-ni have memories together.

What you should do

is to create some more

unforgettable memories for her.

Like what?

THE BIRTH OF AN INTERNATIONAL STAR, THE VOICE OF YI TIEN-PIEN

It's today's newspaper.

Your photo is in the entertainment section of all the newspapers.

I believe if Shan-ni sees this,

she'll definitely be proud of you.

How is it?

Do you want to do better?

Yes!

I want Shan-ni to see things

that will make her even more proud!

Okay.

-They're here. Tien-pien. -Mr. Chung.

How do you feel about being the endorser of Aqua Aura?

-Yes! How do you feel? -Mr. Chung.

We heard they were about to give up on the album.

But since she's endorsing Aqua Aura,

-the album going to prosper again! -Is it possible?

Please tell us, Mr. Chung.

-Mr. Chung! -Mr. Chung!

Mr. Chung! We heard Shen Man-ching is signing with your opponent, Channel 3,

-Yes! -How do you feel about this?

-Yes! How do you feel? -Answer us, Mr. Chung!

-Mr. Chung! -Mr. Chung!

Shen Man-ching knows her priorities,

so I think your source is wrong.

I see no one in SET has heard about this.

-Yes. -Exactly.

-Why does no one know about this? -If Shen Man-ching

is really leaving SET,

then I will respect her decision.

If she's not leaving,

then please choose your words wisely.

Don't make people think

you just want to stir up trouble and chaos.

-Mr. Chung! Wait! -Mr. Chung!

-Mr. Chung! Answer a few more! -What do you mean?

Mr. Chung!

Hello, Peggy?

What studio will Mandy be in today?

Okay, I see.

Wait for me in the Music Developing Center.

Don't get mad no matter what happens.

Why are you looking at me like that?

Can I think of this

as you're worried about me?

I am worried about you.

I like seeing you worried about me,

and hearing your worried tone.

Don't you worry.

I will never give up the 0.01 chance.

Hey!

Do better from now on!

Okay.

Five, four, three, two.

We have a very special guest on today's Cover Story.

There's a very interesting story behind her success.

Let's hear her story.

The perfect diva, Shen Man-ching.

Welcome, Man-ching.

Hello, Ching-chun.

Hello everyone, I'm Mandy.

Compared to when you first debuted six years ago, now you...

Hey!

What's going on? Who's in there?

Director, Mr. Chung of Music Developing Center wants to talk to Mandy.

What is this? Cut!

Let's take a break.

Sorry, Ching-chun.

Could you give me a few minutes?

Okay.

-Tell them to hurry, I'm in a rush. -Okay.

Let's take five, people.

I heard you're going to hop to Channel 3.

Is this true or not?

Tell me.

True or not?

I'm not Tien-pien.

I don't think I need to report everything to you.

You should know better

that during the time of your contract,

I am the director of SET,

and you're a singer of SET.

If that's the case,

I have the right to ask you to report to me.

Fine, Mr. Chung.

I'll report to you right now.

Yes, I am job-hopping.

And I'll leave as soon as my contract terminates.

Because I'm sick of everything here.

I'm sick of watching you using training Tien-pien

-to find your inner-- -That is the worst excuse I've ever heard.

Shen Man-ching, you listen to me right now.

As long as you're under my supervision,

I won't allow you to do whatever you want with your future!

You know

that Channel 3 doesn't give its singers a clear contract.

They freeze their careers from time to time.

So

I'm really curious about what you're thinking

by hopping to Channel 3.

Chung Hsiao-kang.

Who gave you the right to ask

about Mandy's business

when she didn't do anything that is against the contract?

You hooked her up with them, didn't you?

Are you trying to destroy Man-ching?

Who exactly is destroying Mandy?

Tell him yourself.

You, of course.

Since you're putting it that way,

I don't have anything else to say.

You're on your own now.

Mandy.

How could you admit you're job-hopping to him?

Who says I agreed?

I only said I'd consider it.

Don't push your luck.

You're not that naive

to use your contract to save your long-lost relationship, are you?

He doesn't love you anymore!

He won't do anything for you!

Know this, I am your future.

Enough!

Stop reminding me how much you did for me.

I felt grateful the first time, then I felt pressured.

The third time, annoyance!

Now could you please leave?

I'd like to keep recording the show.

A wise man follows the trend.

Don't make the decision yet.

It won't be pretty when you come back

begging me to let you in.

Beg you? I'm begging you now.

Please just leave!

Let me do my work, okay?

It shouldn't be too hard to investigate this.

Please keep this a secret for me.

I don't want people to know that Man-ching is leaving.

Please do, thank you.

Hello.

I am.

Yes.

I will fully cooperate on the shooting of the commercial.

Yes, no problem.

Thanks.

We've prepared everything. Come on.

Sign for me, here.

You don't need to pay. Just sign for me.

Hsiao-kang said I can't just sign without his permission

so there won't be any unnecessary problem.

It doesn't matter!

You won't have to pay if you just sign.

Hurry, I got it right here for you. Sign it.

Right here.

Under your face, right here.

Sign what?

Who let you in?

Well...

Mr. Chung, many record stores called me

to order more Roam in the Clouds.

Looks like Tien-pien's endorsement of Aqua Aura

has made the album more popular.

-Tang. -What?

Do you mind explaining

what they're doing here?

Well...

Mr. Chung,

I thought they helped us a lot recently,

so I...

So you let them in and force Tien-pien to sign for them,

so that they can sell this crap shirt?

Come here.

Tien-pien has image rights.

You printed her face on

this stupid shirt without the company's permission.

This is illegal, dude.

Illegal?

Will I go to jail?

Come on, I have to talk to you.

Come.

You can't bail on me this time.

I'm doing this so that you can pay the three million that you owe me.

I'm telling you, they're two different things.

I will give you back the money I owe you.

But I'm warning you,

if you take those shirts to do dirty business,

I'll never let you walk away with that.

Why can someone be this mean when they're in debt?

This doesn't make sense.

Hey, dude.

Do you have any more problems?

No.

Good.

Roam in the Clouds got here today

because you guys believed in me.

Thank you for your hard work.

The shooting for the commercial starts tomorrow.

I'll bring Tien-pien over there first.

Tang, prepare the stuff with Peggy.

We'll see you there.

As for the rest,

keep working as scheduled.

-Yes, Mr. Chung. -Yes, Mr. Chung.

All right now.

We also need your help, okay?

Quick!

Find me something to do, hurry!

-Give me something to do. -I got scolded because of you!

I finally found the weakness of Happy and Pro.

You're so mean for someone who is in debt.

Okay now, let's go.

-Get the lights up over here. -Stop talking! Start working, hurry up!

-We're in position. -Get it in here, hurry!

-Assistant Director... -Put the racks up! Hurry up!

-Go over there! -The lights!

Do you know how to put it up?

Hey! The generator. Is the generator functioning?

Hey, don't be nervous.

I suddenly got so nervous.

The nerves are making me powerless to even open the door.

Will you talk or chat with me?

Okay. What do you want to talk about?

Were there any conflicts

when you were with Man-ching?

There are so many things to talk about.

Why did you have to bring that up?

Why don't we talk about

the 0.01 chance of us being together?

Stop joking! Tell me what happened!

I mean it.

Is Man-ching really leaving?

It's normal to want

to leave a place when you've been in it for so long.

But

she's just sulking.

I'm afraid she will act on impulse

and do things that she'll regret.

Then are you really going to let go

and let her do the things that she'll regret?

Man-ching became the diva because you worked very hard

to train her!

It's the same as putting your heart and soul into Roam in the Clouds!

She's precious to you, isn't she?

You can't do that to her.

What was that for? It hurts!

You don't understand.

Looking for a new voice

and helping new artists is my job.

Let's take you for an example.

One day, after you can stand on your own two feet,

you'll have to walk the path yourself.

By myself?

Of course.

I can't always be your baby sitter.

However,

I can consider being your lover.

Well? What do you think?

All right.

Do you understand everything I told you?

There will be a day for the baby sitter to retire.

All right now. Get out of the car.

Don't let people wait for you.

Be independent.

You made it!

We almost couldn't make it!

-Yes! I'm so excited to assist in -Mr. Chung.

an international director's commercial for the first time!

-Are you okay? -Yes.

Go.

You're not coming?

I have some things to do.

You go first. I'll be back shortly.

Okay.

Bye.

Tien-pien!

You two, go in.

Tein-pien, you need to work hard.

Once the commercial airs,

your mother will definitely be proud of you.

You got this.

Okay.

Mom, I will do well.

I will make you feel proud.

So you have to watch me,

and let me find you.

Then let's never leave each other again.

I didn't order a cocktail, Michael.

This one is called, Sun After the Rain.

Try it.

Sun After the Rain?

Strong but not too much.

After I swallow it, the taste still lingers on my tongue.

It's great.

I can tell you don't want to be disturbed.

Take your time.

You know what, Michael.

I did something really bad.

I'm learning how to betray people.

I'm afraid no one will forgive me.

A lot of problems come from misunderstanding.

There's nothing that can't be explained.

As long as you can find the root to the problem, it'll be okay.

Today I feel more alone than ever.

As if at this moment,

no one will think about me or come find me.

I remember someone once said to me

that people who mock others

do so because they can't control their inner fear.

I suppose I do fear.

I fear that I will be replaced.

I fear that the people I love will leave me.

I fear that everything I believe in,

and everything I have will change.

Human beings are animals that have emotions.

It's normal to have fear, right?

From ancient times until now,

it's always one theory after another.

Theories about how to fight fear.

Actually, looking past your fears is an expertise.

Look.

The one you're thinking about is here to see you.

Solve your problems once and for all.

Why didn't you turn on your phone?

What?

Are you hiding alone again?

If you're here to ask me about the job-hop,

sorry, no comment.

Do you really think

going to Channel 3 with Eddy

will make you happier than being in SET?

Have you ever cared about

whether I'm happy or not?

I...

I don't want to know the answer.

But don't worry.

I won't be unhappy anymore.

If I one day,

you really defeat me,

I suppose

I'll still feel a sense of accomplishment.

Only Chung Hsiao-kang can say something like that.

Thanks.

Yi Tien-pien has been the spotlight recently.

Congratulate her for me.

Why don't you tell her yourself?

I think that way, she'll be happier.

Her first commercial...

I think she must be nervous.

At least I was.

Yeah.

I remember

the first time you shot a commercial.

You kept drinking water because you were nervous.

And when it was time to start shooting,

you rushed to the bathroom,

making all the staff crazy.

And I had to apologize to everyone.

Come on.

I know.

I was so nervous!

I remember

I was super depressed.

But then you brought me to the field of calla lilies,

telling me things that happened yesterday and end yesterday.

And that today will be a new beginning.

Do you know

where Tien-pien's mom...

Has she found her mom?

She hasn't.

But Tien-pien hasn't given up on hope.

So she wants to be famous sooner.

Once she's famous,

it'll be easier to find her mother.

Yes.

That's right.

This idea is not bad.

Are you leaving?

Tien-pien's shooting a commercial.

I have to go to the scene.

I see.

Still,

thanks for coming to see me.

Okay! Let's take a ten-minute break!

Hey.

What's with that face?

People are going to be scared when they see your unhappy face.

I feel so stupid.

Everyone had to stop because of that one move.

I bet the director is angry.

Do you think everyone has a bad temper like me?

Know this,

your emotion is the most important thing right now.

The director

also doesn't want your emotion to be affected.

So even if he has any complaints about you,

he will only say it after the shooting.

But

I promised Shan-ni

I'll show her the best, and the prettiest commercial,

and I also promised her I'll go to her dress fitting.

Who knows that now...

I'm too embarrassed to see her...

Don't worry.

You're doing so well already

because you're the brave red riding hood.

The reason why red riding hood can be brave

is only because the hunter is there to protect her.

Where's my hunter...

Okay. Time's up.

Keep fighting, red riding hood.

The hunter is taking a break.

Hey!

Perhaps Hsiao-kang's encouragement really worked.

The shooting went unexpectedly well.

Seeing the director's and everyone's satisfied looks,

I wish it could air sooner,

so that Mom can see me

and reunite with me sooner.

Like how I reunited with Aunt Li-hung and my sister.

Ms. Hsu,

this is the newest spring collection of gowns from Milan.

Take a look at it.

-Let us see the next one. -Okay.

Well...

How about this gown?

This gown was selected by Jennifer Lopez and Ben Affleck.

They were supposed to get married this year.

The gown is our design.

What do you think?

What do you think, Mom?

Is there a simpler and more decent one?

Simpler and decent?

What about the new design of Christian Dior?

Its classiness fits well with Ms. Hsu.

Sorry, I'm late!

Tien-pien, come see! We're picking the wedding dress for Shan-ni.

What do you think?

I thought of something.

In western movies, don't they always hold a party the night before?

Why don't you hold a bachelorette party and invite all your friends?

I don't care that much for parties.

Instead, I want to have a reunion dinner.

-A reunion dinner? -Yes.

Mom, it's been a long time since we had a meal together as a family.

And now that Tien-pien's back,

let's have a reunion dinner together, okay?

Let me talk to Grandpa.

Tien-pien, don't worry. I will handle this.

Shan-ni!

I didn't know what's the best gift for you.

And I can't afford to buy a beautiful necklace

like what Hsiao-kang did.

So I thought of this.

Dad's cups.

You must've worked hard to get the owner to sell these.

Not really.

I only went to bother him whenever I was free.

Until one day, he got sick of me,

so he had no choice but to sell them to me.

Mom, I'd like to drink tea with Tien-pien.

I'll prepare it for you.

You are indeed my little sister.

Look,

your hand is way smaller than mine.

Does that mean

I can still be your sister in our next life?

I want to be your little sister in my next life,

and the life after that, what do you say?

Yes.

Of course!

I also think

that it's not enough to be your sister

for only one time.

That was a special afternoon.

Me, Aunt Li-hung, and Shan-ni

drank tea while chatting.

That was something I couldn't dream of doing.

Suddenly, I felt like the sun rays outside warmed the entire hall.

Aunt Li-hung was so kind,

and Shan-ni was so beautiful.

I suppose that's the ideal family

in my dream.

Time's up! Let's watch TV now.

Right!

I've been waiting for the entire day!

What is it? Dramas?

Will we be so nervous about dramas?

-The premier of your commercial of course! -Yes.

Right! It's today!

You remember it better than me.

Next up, we're going to tell you a good news.

SET's new artist of the year, Yi Tien-pien

became this year's endorser

-for the international brand, Aqua Aura. -That's right.

And they've shot her first commercial!

As for the theme song, it's Yi Tien-pien's song,

-"Roam in the Clouds"! -"Roam in the Clouds"!

Now, let's hurry up and enjoy

-ShowBiz's exclusive premier! Take a look. -ShowBiz's exclusive premier!

YI TIEN-PIEN'S FIRST TIME REPRESENTING AN INTERNATIONAL BRAND

I am in love with your shadow.

Your hair sway with the wind, making me think of a forest.

I'm a butterfly that follows you.

I’ll cherish our memories forever.

Aqua Aura.

You look so pretty!

-Congrats, you looked so beautiful! -You're amazing!

Tien-pien, you didn't feel dizzy?

Why don't you twirl for us?

Congratulation, Bottle Cap,

your dream of becoming a singer finally came true.

That's it!

Believe in yourself.

You can achieve all your dreams.

Following the success of the Aqua Aura commercial,

Roam in the Clouds became number one on the charts.

In every album signing event,

no matter sunshine or rain,

my fans always support me with incredible passion.

I can never let them down.

I have to sing the best "Roam in the Clouds" for them.

I AM IN LOVE WITH YOUR SHADOW

YOUR HAIR SWAY WITH THE WIND, MAKING ME THINK OF A FOREST

Come on, let me show you something.

RESTOCKING

Yi Tien-pien! Can you sign for me?

I love Roam in the Clouds!

Please sign for me!

Please! Yi Tien-pien!

If it's okay,

let me be by your side forever.

Let me always have

that 0.01 chance.

Tien-pien...

-Yes. -They've sold 300,000 copies!

Hello.

You want the album, Roam in the Clouds?

No problem!

What?

That's not enough! It would be troublesome to order it many times.

You can just buy 200,000 copies at once!

Sure! No problem!

No problem!

-Hey. -I'm sorry, please call back later.

What are you doing here?

And playing with the phone!

Come on. Look closely.

We were

specifically hired by Music Developing Center.

We're part-timers!

Part-timers?

Tang, what's going on?

Mr. Chung, we've been too busy recently.

We couldn't find help in a short time.

Happy and Pro offered to help just in time,

so I...

Actually, I'm here

-for-- -To collect your three million, right?

Goodness.

Who knows

such a mean person

can be reasonable as well!

You're indeed the music director.

The atmosphere is so lively here.

Am I interrupting you?

Can I help you, Mr. Hsu?

There's something I have to deliver myself.

WE INVITE YOU TO WITNESS THE JOY OF OUR WEDDING

The wedding invitation?

Shan-ni and I both wish the wedding can be solemn and simple.

At first, we only wanted family members to be there,

but since you're a good colleague to Shan-ni,

we both want to have your blessing.

Then can we all go? Mr. Hsu?

Of course you can.

I think Shan-ni will be thrilled to see all of you.

Also, Roam in the Clouds has been number one

in pop music charts for two consecutive weeks! Congratulations.

Looks like

it will also win first place in the third week.

That's right! Mr. Hsu, you have no idea!

My hands and neck have become sore from answering calls these past weeks!

Yes, I don't even have time to rest.

If that's the case,

when this is over, I'll let you take a break for a week.

What do you say, Mr. Chung?

Why not?

But I wish everyone can work

200 percent harder during this busy time, okay?

-No problem! -No problem!

What do you think about Bali?

Fantastic! Bali sounds fun!

Are you okay, Ms. Shan-ni?

Oh no, you're burning up.

Here.

I feel better now.

Thank you.

Shan-ni,

how do you feel today?

-Ms. Hsu is-- -I feel more energetic today.

You can leave us now.

I will call you if I need anything.

Tien-pien,

will you comb my hair?

I don't want people to see my messy hair.

Sure.

Your hair has volume and it's so shiny.

And you're so beautiful.

With the gown that Aunt Li-hung picked for you,

you'll be the most beautiful bride in the world tomorrow!

Hearing you say that,

I'm looking forward to seeing who I will become tomorrow.

Tien-pien,

have you considered moving back in?

It's convenient for me to live in Hsiao-kang's place.

You forgot about something.

I promised Hsiao-kang that I will marry him.

Moving in with him was a sure thing for me.

If that's the case,

why aren't you wearing the ring Hsiao-kang gave you?

I...

Tien-pien,

promise me something.

Follow your heart

and don't let it be trapped by reality.

That is so deep.

I don't understand.

It doesn't matter.

In the future...

You'll understand one day.

Okay.

It's time to eat.

Come on.

Tien-pien, Shan-ni,

thank you for making this family complete.

Tien-pien, welcome back.

Tse-ya,

thank you for bringing Tien-pien back.

And,

please take care of Shan-ni.

I also need to thank you for making Shan-ni your bride.

With you here,

I feel more relieved.

Grandpa, Aunt Li-hung,

please don't say that.

I'll do everything I can to take care of Shan-ni.

Grandpa,

can I propose as the program director of SET now?

Tell me.

I'd like to organize a world tour for Tien-pien.

From the company's perspective,

Roam in the Clouds is a huge success,

plus Tien-pien is now a hotshot singer,

we should take advantage of this.

Shan-ni...

I believe

Tien-pien will shine the brightest on stage.

I wish I can see Tien-pien on stage with my own eyes.

That's my biggest wish.

Grandpa,

this is the last case I want to take on

during my time in SET.

Let's call it Skywalk.

What do you say, Grandpa?

Sure.

Thank you, Grandpa.

Even though I will still live at home,

but I feel like

tonight is my last day here

and my last dinner here.

Grandpa,

I'd like to thank you

for making me into who I am.

It gives me a great sense of achievement

to be able to be your granddaughter.

Mom,

I'm sorry you have to worry about me.

I'd like to thank you for teaching me how to be strong,

so that I can face this terrible illness in such a short time.

That's why I'm not afraid at all.

Because I know

that no matter where I'll be.

I will always live well.

So from now on,

Mom, you can stop worrying.

Shan-ni...

I am very grateful to Dad

because thanks to him, I got to meet my sister in time.

Tien-pien.

No words

can express

the appreciation I have for you.

My only regret

is that I'm the older sister,

so I should be the one to take care of you,

but instead, you're the one who is taking care of me.

Promise me something.

Don't ever let these cups be separated, okay?

No matter where I am,

no matter where you are.

I promise you.

Subtitle translation by Alex Ju

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.