All language subtitles for At.the.Dolphin.Bay.S01E15.480p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-deeplife

You're getting married?

Are you really getting married?

Is it some fake engagement again?

Grandpa, Aunt Li-hung.

Shan-ni and I are serious.

That's why we'd like to discuss with you

about the date and rundown
for the wedding.

Of course.

Mom, why are you crying?

Tse-ya,

thank you.

-Even if it's just--
-Grandpa.

This is my decision.

I will love Shan-ni.

Grandpa, it's getting late.

I should head back to the office.

Shan-ni.

From today onwards,

you should rest at home and relax.

No, I'm going to the office.

I'll be good and rest at home.

But before that,
I'd like to do the handover.

You'll have to find someone
to take over my position soon.

Yes.

Grandpa, Aunt Li-hung.

Shan-ni and I will head back
to the office first.

See you later.

Mom, Grandpa, bye.

This is the first time
I've seen Shan-ni smile so happily.

This really is wonderful.

Father, am I right?

This is wonderful.

In recent years,
there's a gush of oriental influence.

The world-renowned skincare brand,
Aqua Aura,

has been confirmed to be seeking
a spokesperson in Asia.

Other countries in Europe
and the States are shocked.

Aqua Aura has only recruited
internationally renown singers.

The albums of every Aqua Aura spokesperson
yield brilliant results internationally.

It's rumored that
Shen Man-ching's producer, Eddy,

has been in touch
with Aqua Aura frequently.

A renowned commercial director
will be meeting Shen Man-ching.

Previously, he met with singers
from Japan, South Korea,

Hong Kong, and Thailand,
but has yet to find a candidate.

It seems that the most possible
annual spokesperson for Aqua Aura

is none other than our diva, Mandy,
Shen Man-ching.

-Quick, he's here.
-He's here.

Hurry.

-Please talk to us.
-Mr. Chiang.

-Can you explain to us?
-Excuse me.

Has Ms. Shen Man-ching
been chosen as the spokesperson?

-Mr. Chiang, hold on.
-Please explain to us, Mr. Chiang.

Please hold on for a moment.

Mr. Chiang, are you here
to sign the contract?

Mr. Chiang, will you sign the contract
with Shen Man-ching?

Sorry to keep everyone waiting.

They are still discussing this matter.

You will surely be informed
with a satisfactory answer.

Our diva is certainly concerned
about this matter.

-Hey, she's here.
-Mandy is here.

-Mandy.
-Quick. Ms. Mandy.

I'm sorry, Mandy.

The director is held up, so he'll be late.

-Please don't mind.
-Of course not.

I should thank Mr. Chiang
for giving me this rare opportunity.

Mandy, what's your opinion
about this collaboration?

She is surely pleased about it.

The company will support her financially.

We will also have the video filmed
in a mysterious location.

-Where will that be?
-Make a guess.

We'll invite the reporters by then.

-You have to show up.
-Definitely.

We will.

Mr. Chung, why is there a crowd?

They are just here to get the scoop.

Once the visitor heads in,
they will leave.

-Drive the car here.
-Yes.

Tien-pien, let's go.

Mandy.

You said you're taking the endorsement
of Aqua Aura very seriously.

Have you been warming up
for this commercial?

Would you like to talk about it
and share with your fans?

I believe your fans would like to know.

Yes, please share it with us.

Hurry.

Let's go.

Mandy.

-Excuse me. Please halt.
-Ms. Shen.

Thank you.

Look. I'm right, aren't I?

Wherever you were,

they used to follow you everywhere.

Your every move
was the center of attention.

Now...

They don't even spare you a glance.

It's all because of me.

Are you done?

If all you can do is blame yourself,

you'd better stay away from me.

What I really think is...

I really did my best to sing
"Roam in the Clouds."

I even handed over my soul.

Therefore, it doesn't matter
how others think of the album.

I am still proud of my Roam in the Clouds.

Really?

Do you really think so?

That's my diva.

There's something
I'd like to tell you first.

I think it's best not to say it.

Please do tell.

I'll marry Shan-ni...

as soon as possible.

That's great.

I'm really happy to give you
my blessings as your sister.

Tien-pien.

Congratulations.

Thank you.

Good luck with your album signing event.

Thanks for your concern, Mr. Hsu.

Tien-pien and I won't let anyone down.

Although we didn't say much,

I can see the support in your eyes.

Thank you, Bottle Cap.

Tell me what I did was right.

Why do you have to fool yourself?

I can only rely on you now.

Without your support,

I'll fall apart.

All right.

What you did was right.

Thank you.

Why do you have to be so kind?

Yi Tien-pien.

Why don't you strive
to win Hsu Tse-ya back?

Or just forget Hsu Tse-ya?

I feel so bad for you
that it's beyond words.

But I can't do anything for you.

I really hate myself
for being so helpless.

Just sing well at the album signing event.
Don't be scared, okay?

Sure.

-Hey...
-Where are you going?

Hey, is this how you work?

Hey, stop fighting.

-You'd better be careful.
-What happened?

Ask him!

He drove the things here,
but now he's taking them away.

What are you doing?

Is this how you work?

I should be the one to ask you.

You didn't tell me it was canceled.

I was going to leave,
but the two thugs stopped me.

Hey!

Calm down.

Hold on.

We didn't cancel the album signing event.

-Tang, make a call quickly.
-Yes.

Don't bother asking.

I don't have time to build the stage now.

I have other work to do. Bye.

Hold on.

Hey!

Excuse me.

Can you please wait for a while?

Can you please lend us a hand?

This album signing event
matters a lot to us.

Please.

I can't. It's not about helping you.

Please.

We're placing all our hopes on you.

Hello?

Yes.

Yes, I'll be there right away.

I'm sorry.

I'd like to help you,
but my boss just called.

He wants me to rush to the next venue.

Hey.

Mr. Chung, I just contacted
the unit in charge of the venue.

They apologized and said
they might have failed to notice

that our event clashes with another event
held here at the venue.

That event begins at 11:00 a.m.

This means...

We have less than half an hour.

My three million dollars are gone.

Even if we only have 20 minutes,

there's still something we can do, right?

We can't let the 20 minutes go to waste.

It's pointless.

There's less than half an hour.

There isn't even time to set up the venue.

Mr. Chung.

Instead of sighing,
we might as well do it ourselves.

Tang, put these posters up.

Get Pro and Happy
to fill up more balloons.

-Line them up by the table, okay?
-Yes.

Tien-pien.

Just relax.

Don't overthink.

You'll then have the best voice, okay?

Come and help us. Hurry.

"Contract of termination.

Director of Music Developing Center,
Chung Hsiao-kang,

please file your resignation

within a week's notice."

Good.

This was on his desk early this morning.

It seems to be a direct order
from President Hsu.

No one else knows about it.

Don't talk to Mr. Chung about it.

When he received the notice this morning,
the first thing he said to me was,

"Don't tell Tien-pien."

You mustn't ask him about this matter.

-Is this straight?
-A bit higher.

-A bit higher on this side?
-Higher on this side.

Happy, make it flat.

-Flatten it out a bit. A bit more.
-Sure.

Can I sing?

I really want to sing now.

Tien-pien, there aren't
many people around yet.

Can you sing when more people are here?

I want to sing now,
whether anyone's listening or not.

All right.

Hsiao-kang.

Seeing how you're protecting
the album at all costs

and taking all the blame for it,

I feel these pangs in my heart.

It hurts so much that I can't breathe.

Although you don't like me saying this,

I still have to say it.

I'm sorry.

Perhaps from today onwards,

I'll never get to sing
in front of everyone again.

But...

Today, I just want to sing for you.

This is all I can do to repay you.

Tien-pien.

This is it.

Hearing you sing and interpret
"Roam in the Clouds,"

I have no regrets
even if I leave SET today.

As long as you keep your voice pure,

even without me,

one day,

you'll still become an unrivaled diva.

Hi, Miss.

Relax. He's your number one fan.

-Hurry, give me two CDs.
-Okay.

Thank you.

What did they say?

He said he hopes
to see us again very soon.

How odd.

I think they are really cute.

They are so straightforward.

But I didn't understand a word.

They said that your voice makes people
feel like they're soaring in the sky.

Really?

Keep striving, Yi Tien-pien.

Okay.

-Tang.
-Yes.

That's right.

Happy, help us. Right.

At least, we ran into
two like-minded people yesterday.

Chung Hsiao-kang,

when did you become so pathetic?

You have to take a step back

to console yourself.

Tang, take these CDs away.

It's a nuisance to get rid of
so much trash.

What is it?

You even brought two bodyguards?

Are you worried that
there's no one to carry you out?

Don't worry about them.

Just look at me.

Why aren't you leaving?

Are you retiring here?

I got here too early.

It's not time yet.

As for when I should leave,

it's not up to you to decide, is it?

Come on.

I'm just concerned.

Don't forget.

It's President Hsu who wants me
to take over the Music Development Center.

If you still haven't left
when the time is up,

don't blame me for taking action.

Listen up.

I don't care

when I have to leave this office.

I also don't care

what you want to do to this office.

It's just that President Hsu and I
had a deal

to give Roam in the Clouds a week.

The week isn't up yet.

I'm still the music director.

I have the right...

to drive away people I don't wish to see.

You must have forgotten

that it was President Hsu

who signed the contract of termination.

It's none of your business! Stay away!

You're always fond of
resorting to violence.

Don't you ever use your brain?

I don't use my brain?

I think

you're the one who isn't using your brain.

Don't assume that I don't know

how you came up with The One.

Every melody

and every musical measure

were plagiarized.

So?

Would you like me
to rat you out to the tabloid?

Mr. Chung.

I don't see Tien-pien anywhere.
I don't know where she is.

If we don't get going now,
we'll be late for the album signing event.

The number you've dialed is unavailable.

You will be transferred to voicemail.

You will be charged after the beep.

She turned off her phone.

Mr. Chung.

Tien-pien has found out
about your contract of termination.

Will she...

Tse-ya, is this suitable?

Your mom has been happily busy
trying to get you

the best wedding dress.

She wore out all the designers.

Shan-ni,

once your work comes to an end,
you have to get some rest.

Don’t tire yourself out.

I know.

Mom, don't always treat me as a patient.

-Shan-ni.
-Shan-ni, what's wrong?

Tse-ya.

Take Shan-ni to the lounge.

Okay.

It's fine. I'm all right.

Don't act tough.

-Come.
-But...

Come on.

Be careful.

Are you all right?

Miss, I'm sorry. It's occupied.
You can't enter.

I'm sorry. I'd like to speak
to President Hsu for a minute.

I just need a minute.

-Let me see President Hsu.
-No, he is in a meeting.

-Please don't put me on the spot.
-Please.

Let her in.

President Hsu, Mrs. Hsu.

I'm sorry.

I didn't know you were in a meeting.

But please give me a minute

and hear me out.

Go ahead.

President Hsu.

Since you've agreed
to give Chung Hsiao-kang a week

to promote Roam in the Clouds,

why didn't you wait to see the results

before you sign
the contract of termination

to kick him out of SET?

You're here to see me
about Chung Hsiao-kang?

Yesterday,

we didn't even have a venue
for the album signing event.

We also didn't have any funding.

Hsiao-kang...

Mr. Chung...

He didn't give up.

As the music director,

he took on the most menial jobs
instead of asking others to do them.

He's such an arrogant man.

If he didn't care so much
for Roam in the Clouds,

he wouldn't have done so.

He has his beliefs in music.

You're kicking someone like him
out of SET.

He is going to lose a platform.

But to SET,

isn't your loss far greater?

There are many in SET
who can replace Chung Hsiao-kang.

I know.

You have the ability to recruit
as many people as you want.

But are you certain

that SET can find
another Chung Hsiao-kang?

President Hsu, fire me instead.

Chung Hsiao-kang's dismissal
has nothing to do with you.

Chung Hsiao-kang has to take
the biggest responsibility

for the low sales of Roam in the Clouds.

It doesn't matter
if you were the lead vocal or not.

You can leave if you understand me.

Tien-pien.

Let him.

Mom.

Grandpa is right.

Let Tse-ya go after her.

Tien-pien.

Don't blame President Hsu. He's just...

What happened to the album signing event?

It went badly.

It didn't go well at all.

I've dragged Chung Hsiao-kang down.

He's being forced to leave SET.

Why am I here?

Why did I meet you and Hsiao-kang?

If we were all still strangers,
this wouldn't...

I don't think
Hsiao-kang regrets meeting you.

He's just like me.

I've always been glad that

I've had some wonderful days
in my lifetime.

Without you,

there wouldn't be a memorable past.

Whenever I think about it,

I feel as if...

my life isn't pointless.

I think that for Hsiao-kang,

it's because of you

that he could produce the perfect
Roam in the Clouds.

He had more confidence and courage

to go against adversity.

Stop thinking that you are at fault.

Bear this in mind.

You didn't do anything wrong.

You can do it.

You're here.

The album signing event is about to begin.

You'll be late if we don't get going.

Mr. Hsu, excuse us.

I have to take my singer with me.

Okay.

Since you have decided what to do,

before you and Tien-pien
change your minds,

I have to take Tien-pien away.

Take Tien-pien away.

Before my determination wavers.

Tse-ya.

Actually, I can go alone--

Do you feel better now?

I...

Aren't we going to pick the wedding bands?

Let's go.

Do you know why I hit you?

Are you stupid?

Didn't I tell you
I would handle my own matters?

Fine, even if you know
about the termination,

you shouldn't be so dumb
and approach President Hsu.

I'm sorry.

I...

All right. Does it still hurt?

Listen.

Don't take such
unnecessary actions next time.

Understand?

But I don't think it was unnecessary.

As long as there's still hope,

even if it's 0.01 percent of a chance,
I'd still go for it.

If so,

why don't you try to win Hsu Tse-ya back?

I don't get what you're saying.

Hsu Tse-ya...

I overheard what he said to you.

Without you, there's no precious memory.

That's as far as his heart can go.

I don't understand that feeling,

but I know of his helplessness.

Looks like for this lifetime,

he will safeguard that memory.

That's enough.

You had an agreement, right?

What about you?

Will you also safeguard
that memory for life?

Stop it!

You know saying that
brings me great pains.

-Why are you doing it intentionally?
-Yes.

I know it hurts you.

That's why I keep saying it to you
again and again.

The more you're afraid to hear it,

the more your heart will hurt.

I hope that the wound in your heart
will become a scar soon.

Although it's ugly,

at least it won't hurt.

All right, we should get going.

Tang is still waiting for us.

Miss.

We'd like to pick out rings.

-Do you have any recommendations?
-Please follow me.

Sure.

This way, please.

The album signing event
still didn't go well.

The deadline you and President Hsu
agreed on is in two days.

-I--
-We've done our best.

-Don't overthink, okay?
-Right.

But...

But this is an engagement ring.

This isn't a wedding band, right?

We'll take it.

We'll just pick out
the wedding bands later.

Tse-ya.

Perhaps, I'm a little late
in giving you this engagement ring.

However,

I don't think it's too late yet.

Tien-pien, we should head back
to the office.

Right, we can't slack off for too long.

Let's hurry back to the office.

Let's go.

Tse-ya, what are you looking at?

It's nothing.

Shan-ni...

Shan-ni is all right for now.

Does she have fevers quite often recently?

Looks like she even kept it from you.

I found antipyretics in her bag.

I can tell that she took a lot of them.

Shan-ni has been trying hard
to hang in there.

If this persists,

she won't last long.

What should we do?

Father.

Although you said

that a bone marrow transplant
is the fastest solution,

none of us in the family
is a match for Shan-ni.

Is there no other way?

Are you very certain that
none of your relatives is a match?

There's one.

Tien-pien.

Right.

Tien-pien is Shan-ni's half-sister.

She might be a suitable donor.

I'll go to her right away.

-You cannot go.
-What?

She's not related to
the Hsu family at all.

-Father.
-Grandpa.

Mr. Hsu.

Shan-ni is in a critical situation.

Even if it's just a glimmer of hope,
you mustn't give it up.

Father.

Tien-pien is now our very last hope.

I don't want Shan-ni to die
because of our past grudges.

Have you forgotten, Li-hung?

It was because of her birth
that Chih-yuan wanted to divorce you.

It made us such a laughingstock
in our social circle back then.

It's also because of Yi Tien-pien

that wherever our family went,

people always looked at us mockingly.

Such humiliation continued...

It continued even after Chih-yuan died.

I'll talk to Tien-pien.

No one can see her.

I'd rather go broke to save Shan-ni

than admit that Yi Tien-pien
is a member of our family.

But you can't buy lives
even if you spend your entire fortune.

The person who truly hates
Yi Tien-pien isn't me,

but you.

I just refuse to accept
that Yi Tien-pien is the only solution.

Li-hung, don't worry.

I'll definitely hire the best doctor
in the world to cure Shan-ni.

That's enough.

I don't want any
of your insubstantial promises.

Father.

Up until now, I've always obeyed you.

I had to stay strong. I couldn't be weak.

I used the same method to educate Shan-ni.

But it ended up hurting her.

I won't do as you say again.

Isn't this Mrs. Hsu's car?

Why is it here?

You mean...

Aunt Li-hung.

Excuse me.

I'd like to discuss some matters
with Tien-pien.

I'll go up first.

Good night.

In the past,
I've always hated your existence.

Who knew that your existence
would be my only hope?

Are you saying that
my bone marrow can save Shan-ni?

You're our last hope.

Tien-pien.

I know I haven't been kind to you.

In order to pair Shan-ni up with Tse-ya,

I even drove you away.

I...

I'd like to apologize to you.

I...

Aunt Li-hung, what are you doing?

You can ask me anything.

Tien-pien, please save Shan-ni.

I'm begging you to save Shan-ni.

Sure, I'll do a checkup tomorrow.

I suddenly feel that without her title
as SET's board director,

and without her identity as Mrs. Hsu,

she's just like my mom at Dolphin Bay.

They are both pitiful mothers.

Thank you for visiting me so often
and taking care of me.

If it weren't for you both,

I might have died on the street that day.

Ma'am, you seem to have
recovered quite well.

I'm really happy for you.

Thank you.

I'm almost recovered now.

I think it's time that I leave.

There's no rush.

Nurse yourself back to health first.

Neonatal diabetes
isn't just some common illness.

What if you pass out on the streets again?

I was robbed of my belongings that day
and ended up like this.

But don't worry.

I'll be careful now.

-I--
-Just stay.

Otherwise, we'll be worried.

If Tien-pien finds out...

I'm sorry. We have matters to tend to.

We'll get going.

Thanks. Thank you!

What is it?

Did Chung Hsiao-kang piss you off again?

It's not about Chung Hsiao-kang.

How long are you going to hide
Yi Tien-pien's foster mother?

What on earth are you plotting?

I've told you. I have my plans.

You'd better not think of crooked ideas.

Whatever happens,

it's for your sake.

Whatever it is,

if I find out that you're up to no good,

the contract between us
will be automatically annulled.

If you want to job-hop by then,

do it yourself.

All right, I'll be right back.

What's wrong?

Aqua Aura's director showed up.

He's heading to SET.

It's said he's there to meet their idol.

This means...

Their idol is you.

Aqua Aura's spokesperson is you for sure.

Let's go.

-She's here.
-Mandy.

What is it like to be working
with an international director?

-Just a bit.
-Tell us about the styling.

There's no rush.

We'll announce it
when the director gets here.

It means more to hear from the director.

-He is here.
-The director is here.

-Hurry...
-The director is here.

-This commercial--
-Excuse us.

The director has no comments
before he meets the singer in person.

Please let us through.

Mr. Chiang, then...

We'll talk inside.

Sure.

Mandy, hey.

Hey.

Lift your spirits.

Even if it's the last day,
you have to be like a singer, okay?

Okay.

They look like those two tourists.

-But...
-No...

How are you, mademoiselle?

Hello.

Is this the girl?

Mr. Chung? I've long heard of you.

I should be the one to say so.

I've long heard of

the perfect collaboration
between the director and photographer.

No wonder you're so cautious
about selecting your spokesperson.

It seems that the only one
who met their standards

is Ms. Yi Tien-pien,
the main vocal of Roam in the Clouds.

Why are you holding on to me?

Can't you see that the results are out?

Just like that, I was made
the annual spokesperson of Aqua Aura.

At that moment, the media turned
their attention back to Hsiao-kang again.

Roam in the Clouds
fell to the rock bottom,

but the worst is now over.

The smile on Hsiao-kang's face
radiates confidence again.

Mandy.

Hey, calm down.

Don't touch me!

I'm now embarrassed before the reporters
because you bragged.

How am I to face the reporters
in the future?

It's pointless to blame me.

They sent us the wrong message.

Don't fret. We still have other ways.

Didn't you hear
what they announced to the reporters?

What other ways are there?

Listen up. It's all over.

You're wrong.

It's over for them, not us.

Have you forgotten that
we still have a trump card?

You mean...

Yes.

Eddy, I'm warning you.

You'd better not try anything dirty.

I dislike such dirty tricks.

Tien-pien, you're really awesome!

Give her a round of applause.

Here, leave this to me.

What should I do?

This is the last day of our agreement
with President Hsu.

The album signing event isn't ready.

Don't worry about it.

You're now the spokesperson of Aqua Aura.

What's there to worry about
the sales of the album?

The company will definitely
want Mr. Chung back now.

-Peggy.
-This is really awesome.

I just received an urgent notice
from Human Resources.

Mr. Chung, I'm back.

Really, Peggy?

It's great that you're back.

Hello?

Mr. Chung, this is Hsu Tse-ya.

It sounds like quite a cheer there.

I wonder if you and the spokesperson
are free tonight.

What is it?

I'd like to host a celebration.

It's to congratulate Tien-pien
on becoming Aqua Aura's spokesperson.

At the same time,

I'd like to persuade you to stay.

SET still needs you.

Tonight at 7:00 p.m.,

we'll dine at the French restaurant,
Art Nouveau.

All right, got it.

Everyone, it has been a while
since we had a break.

-Tang.
-Yes.

Take them to get something to eat.

-It's my treat.
-Thanks, Mr. Chung.

-Go ahead.
-Let's go.

Tien-pien.

Let's go.

I'll let you pick something you like.

What's so mysterious?

Don't ask so many questions.

Go and get changed.
I'll wait for you downstairs.

Go on.

HSIAO-LING JEWELRY

Is this all right?

Don't you owe Happy three million dollars?

Don't worry.

Come.

This one. Try this on.

How is it?

This one is pretty nice.

How is it? Do you like it?

Miss, could you wrap this one up?

Are you really buying me that?

That's so expensive.

You don't have to buy me
something so nice.

Miss, excuse me. Do you have gift notes?

Why are you so serious?

I'm right here. Why bother writing a note?

You can just say it to me.

Why do you need to write a note?

I'm buying it for Shan-ni, okay?

Shan-ni and I have been
colleagues for years.

I think this necklace suits her.

What do you think?

Since you're buying it for Shan-ni,
why didn't you say so sooner?

I even tried it on for so long.

You're clearly making fun of me.

That's right, I'm making fun of you.

I'm happy when you're fooled.

Why did you tell me
to pick something I like?

You're sisters.

I think you'll share a similar taste.

Let's go. Stop throwing tantrums.

-We can't be late for a treat.
-Who is treating?

Hsu Tse-ya and Shan-ni.

Tien-pien, I heard about
what happened today.

Congratulations.

Congratulations.

If Hsiao-kang hadn't made me
the main vocal of Roam in the Clouds,

I wouldn't get the chance
to become Aqua Aura's spokesperson.

I regret not getting to see you
being selected by the director.

However...

I'm really happy for you.

Shan-ni, that's just boiled vegetables.

Aren't you having any sauce with it?

That isn't your habit.

It's the doctor's orders.

Don't give up hope.

I've made an appointment with your doctor
for a checkup tomorrow.

Actually...

You don't have to do it.

If I can save the life of my only sister,

it will be the highlight of my life.

I want to give it a try.

Please give me some confidence.

Shan-ni.

What is this?

It's your wedding gift.

We've been colleagues for years.

How can I not offer you my blessings?

Open it and take a look.

And congratulations.

My goodness.

It's so pretty.

I'll put it on for you.

I'd like you to be my witness.

What witness?

Open it.

I once thought...

that miracles wouldn't ever happen again.

But you've brought the calla lilies
in my heart...

back to life.

So...

Will you marry me?

You once said

that you'd help me get
to the top of the world.

I'd like to be at the top of your heart

and look down at the world.

Does this mean it's a yes?

Congratulations.

I wish you happiness.

You also have our blessings.

Subtitle translation by Carole Chen