All language subtitles for At.the.Dolphin.Bay.S01E14.480p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-deeplife

Mom.

Although you don't want
to stay by my side,

please watch over me.

I'll hang on to it.

I want my daydreams to come true.

Good morning, guys.

Peggy, get me some ice cubes.

Mr. Chung, I...

I've been transferred...

Let me do the talking.

Mr. Chung.

You should congratulate Peggy.

She finally gets the opportunity
to be free from the trashy team.

What did you say?

What?

Haven't you seen this?

Transfer of personnel.

Quickly pack your things.

You need to be prepared.

There's no free time
at the Creative Team Two.

I think Mr. Chung prefers
to spend time on fighting.

No wonder Creative Team One
doesn't make any progress.

What do you mean by that?

Who are you to transfer my people?

We're so busy at the Creative Team Two.

We need more staff.

We must consider making a move from
the company's least profitable department.

You're a manager.

Don't you get it?

What did you say?

Say it again if you dare.

After 15 minutes,

President Hsu will hold a review meeting
in the conference room

for the sales results
of Roam in the Clouds.

Why are you still standing there?

Quickly do your work!

Please take a seat.

I have seen the sales results
of Roam in the Clouds

and The One for the past two weeks.

The One is doing pretty well.

Congratulations, Eddy.

Thank you, President Hsu.

The One is indeed selling well.

It even exceeded SET's target.

We didn't let you down.

As for Roam in the Clouds,

I decided to stop the budget
for the project.

The funds will be transferred
for the promotion of The One.

President Hsu.

It's SET's annual album

that has received significant attention
since its launch.

We can't give up on the album just because

of its preliminary publicity mistake.

I still have great confidence

in Mr. Chung.

Before this,

everyone had high hopes
for Roam in the Clouds, right?

But since the sales performance failed
to reach the minimum standard,

we must have the determination
to make such sacrifice.

Cut it off on time

to avoid investing any more unnecessary
human and financial resources.

Mr. Chung.

Please lead Creative Team One

to assist Creative Team Two
in the promotion of The One.

-President Hsu.
-President Hsu.

This is my decision.

Don't question it.

President Hsu.

Since Roam in the Clouds

gained such performance
under my leadership,

I have nothing to say.

I don't want to complain about anything.

I won't request any support
from the company.

But

please give me a week.

Give me a chance to make a comeback
for Roam in the Clouds.

If, in the end,

the result is still the same,

I'm willing to accept
the company's arrangement.

Mr. Chung.

If I remember it correctly,

you signed a contract with the company.

There's a term in the contract.

If your album can't hit the sales target,

you have to resign.

President Hsu.

I'm well aware of the content
of the contract.

But if it wasn't because
I have confidence in the album,

I wouldn't have lasted until now.

All right.

I'll give you one week.

I hope you can create a miracle.

But in terms of the funding,

I'll still stand by my decision
to suspend it.

Also, besides you and your staff,

no one can get involved in this.

Got it, Mr. Hsu?

But...

Yes, President Hsu.

That's all for today. You're dismissed.

I don't want to admit it.

But I have to be frank with you.

Thanks for sticking up for me.

That's all Shan-ni and I

could do.

The rest

is on you now.

Do you think that Grandpa did this
because Tien-pien is the lead singer

for Roam in the Clouds?

No.

From a manager's viewpoint,

I think out of 100 people

99 of them

would deal with it
the same way Grandpa did.

What's the matter?

I finally understood why
Grandpa made you SET's successor.

Although you have a lot
of personal conflicts with him,

when it comes to work,

you could still face it rationally.

About our wedding at the end of the month
that Grandpa mentioned...

Shan-ni, I--

You don't have to say anything.

I'll get things straight with Grandpa.

I know you're feeling troubled now.

So do I.

So, let's put the wedding aside.

-Shan-ni.
-That's all for now.

I have things to do. I've got to go.

Mom.

Where are you?

I wish to see you.

Do you know?

There's no more funding
for Roam in the Clouds.

We suffered a serious setback.

But under Hsiao-kang's leadership,

everyone remains optimistic
about the album signing event.

But even so,

the setback didn't just stop there.

Where's Peggy?

That's weird.

She usually wouldn't be late.

Why would she be late today?

Have you forgotten?

Peggy was transferred
to Creative Team Two yesterday.

The poster is too small,
and there's not enough balloons.

Why isn't there a single flower?

Mr. Chung, we have no more money.

This is the best that we can do.

No more money?

Didn't I give you
700,000 dollars yesterday?

That's the expenses for the music tour.

I'm afraid there might be
a budget overrun.

All right.

Get to work. I'll go out for a while.

-Tang.
-Yes?

-Decorate it nicely.
-All right.

This is not attractive at all.

We need to spend whatever
that's necessary. Got it?

Got it.

That's right. I know
I just withdrew 700,000 dollars yesterday.

But I would like to know the balance
in my account.

What?

So little?

Can I request for a loan?

What?

It takes seven working days?

All right. Forget it.

Is Roam in the Clouds destined to fail?

Or is it because I'm not good enough?

In my whole life,

this is the first time
I have no confidence in myself.

But...

can I give up on Roam in the Clouds?

No way.

How can I lose?

I can't lose.

Chung Hsiao-kang.

You will not lose.

THE ONE, SHEN MAN-CHING,
THE ONE AND ONLY ASIAN POP DIVA

That's weird.

Why are there only The One albums
on the best-selling cabinet?

In the past four weeks,
there are only Man-ching's posters.

What about Roam in the Clouds?

This won't do.
I need to get to the bottom of things.

SPECIAL PRICE CD AT 99 DOLLARS

SPECIAL PRICE CD AT 99 DOLLARS

What's the meaning of this?

Both are released at the same time.

Why is The One
displayed all over the shop?

And Roam in the Clouds
are displayed with the old albums?

How is Roam in the Clouds going to sell?

Roam in the Clouds isn't selling.

Unlike The One,
which is selling really well.

-You--
-Leave if you're not buying.

Sir, I'll buy two copies.

Can you give me a discount?

-Hey, you...
-What are you doing?

It's you.

Come on. That's perfect.

Let me tell you.

Help me get Shen Man-ching's signature.

-I'll pass it on to you.
-You ass.

Sir, replace them with Roam in the Clouds.

What are you doing? I'm not buying that.

I...

Come here.

I buy The One
because everyone is buying it.

It sucks if I don't buy it.

Can't I?

All right.

I'll buy a copy
of Roam in the Clouds then.

All right? That settles, right?

Let me ask you.

-You're a loan shark, right?
-Hey.

Lower down your voice.

I want to get a loan from you.

-You?
-That's right.

I'll use my house as collateral.

I want to borrow three million dollars,
and I want it now.

What business are you doing
that you need that much money?

The album signing events
across the country require funding.

So, I urgently need the money.

Hey, boss.

I heard that Roam in the Clouds
can be described with just two words.

"A tragedy."

Are you sure these signing events
would work?

I can't predict that.

But I think this is the only way
to get people to know the album.

Do you know if you fail to pay back,

it's not that you'll just lose your home,

but you might be crippled?

Cut the crap. Just say the word.
Are you going to provide a loan?

All right. I'll give you a loan.

Come on.

Who behaves so fiercely
when they want to get a loan?

It's my first time seeing this.

It's settled then.

Right.

Don't even let Tien-pien find out
about this.

I know. It's all for her, right?

Speaking of which,

why do you keep helping her?

You'll go bankrupt soon.

Do you know that?

That's right.

That's what I want to do.

Crazy man.

Tang listened to Hsiao-kang

and redecorated the stage.

It was totally different from before.

Being on the stage feels like a dream.

But even so,

there's still no audience.

Even up until we packed things up,

no fans came asking for a signature.

This is next month's budget
for each department.

How did it go for Roam in the Clouds
album signing event?

I heard it wasn't good.

But Mr. Chung plans to keep it going.

All right.

Bottle Cap, don't ever give up.

Go back to your room
and rest after you finish this up.

Didn't you say that my room
is now a storage unit?

Why would there be a place
for me to sleep?

Use your brain.

You merely moved in
with the Hsu family for a few days.

Even if I wanted to turn your room
into a storage unit,

I wouldn't have the time.

You feel like crying, right?

Your mom.

The album signing event.

Your relationship.

Adding everything up.

You can cry.

You'll feel better after crying.

Come on. I'll lend you my shoulder.

You're the one who wants to cry.

Compared to me, you put in so much effort

into Roam in the Clouds.

You said Roam in the Clouds is your hope.

Hsiao-kang,

what should I do

to make you feel better?

How about this?

Go on the streets and shout three times,
"I love Chung Hsiao-kang."

I'll feel so much better.

Or you can do that on the balcony too.

Go on. Go to the balcony.

Are you joking or are you being serious?

I'm serious.

If not, it hurts me a lot.

Go on.

I...

I should--

Just like this.

Just for a while.

It won't be long.

I suddenly realized that

there's a part of Hsiao-kang
that would feel hopeless.

And besides standing still,

anything else that I do would be useless.

Hsiao-kang, what can I do for you?

It's your turn.

-What?
-It's your turn to cry.

Why should I cry?

And I'm very tough. I won't cry.

I'll sleep after I finish it.

I'll listen to you and not to overthink.

That will do, right?

Take your time then.
I'm so tired. I'll sleep first.

Whenever you feel sad,

take it out and shake it.

This will be your Dolphin Bay, okay?

The florist told me
that in the language of flowers,

bellflowers mean everlasting love.

Everlasting love?

Tse-ya.

Can I take this as you being my guardian?

Can I take this
as the courage that you give to me?

Perhaps, this is the only way

to stop me from loving you

and missing you.

Mandy.

Have you considered the things
that I mentioned to you?

Their offer

is way better than SET's.

Are you still thinking about
getting back with Chung Hsiao-kang?

The outcome between The One and
Roam in the Clouds is confirmed.

We've started the feud.

Given Chung Hsiao-kang's character,
will he not hold it against you?

I heard that...

the funds for Roam in the Clouds
have been canceled.

Does that mean you have to bear the cost

for the music tour?

Are you going to stake everything on this?

Roam in the Clouds is all I have.

Of course I have to do the best.

Why don't you admit
this is all for Yi Tien-pien?

The preparation is almost done
for the album signing event.

I have to go.

Is there no more hope between us?

I know

you were just using me
to forget Yi Tien-pien.

But I'm willing to be used.

That's because I'm still holding out hope
that we can get back together.

It doesn't matter

what has happened between us.

You'll forever be the queen of my heart.

Take care.

Hello.

It's me, Eddy.

Have you considered the things
that I mentioned to you?

I...

All right. I agree.

You've finally made up your mind.

It's a relief to hear that.

I made an appointment to sign
the contract and have dinner at seven.

I'll pick you up.

Okay. Got it.

We've finally discussed the terms.

We're just waiting for your answer.

Channel 3 is SET's rival.

They've been wanting you
to be their lead singer.

They are confident that you can go
to the international market.

Actually, before I asked you to join SET,

you've planned to convince me
to change jobs, right?

You won't let me down, right?

-Hey.
-Madam.

-Are you all right?
-How are you?

-Hey!
-What on earth is happening?

You people only
say things behind others' backs.

No one gets to criticize her
besides me, got it?

It's her.

You know her?

Hey, she doesn't look good.

-Call the ambulance.
-All right.

Madam.

Madam, are you all right?

Madam, don't stand up. Just rest.

May I know who are you?

Why am I here?

I'm Eddy.

You passed out on the streets.

So, we brought you here.

The doctor has performed a checkup.

He said you suffer
from congenital diabetes.

Fortunately, we sent you there on time.

It would be dangerous if we were late.

Thank you.

You should recognize her, right?

I recognize you.

She's my daughter's idol.

If my daughter could see you,
she would be so happy.

Mrs. Yi.

Tien-pien is the new artist
that SET is promoting.

She...

has a bright future.

That's right. She's a singer
with bright career prospects.

Thank you.

Thank you for looking after Tien-pien.

Thank you.

Take a good rest.

Tien-pien has been busy lately.

It's hard to get in touch with her.

-You can--
-I'm begging you.

Don't tell her that I'm here.

I don't want to cause her any trouble.

-Well--
-I understand, I get it.

Rest well then.

Tell me when you want to let her know.

All right. Thanks.

You're welcome. I'm leaving.

Thank you.

What are you doing?

Why did you bring her here?

We could just leave her at the hospital
and inform Yi Tien-pien.

It's as though you're hiding her.

You're right.

I want to hide her.

What's your motive?
Why are you doing this?

For safety precautions.

Safety precautions?

Precaution against what?
Against Yi Tien-pien?

Right now, she has
a startlingly low net worth.

Why are you guarding against her?

Given your experience,

do you still think Yi Tien-pien
will remain at the bottom?

Although Chung Hsiao-kang and I
are sworn enemies,

I know his capabilities and his judgment.

So, you think that Yi Tien-pien will...

As long as she still has a glimpse of hope

and help from Chung Hsiao-kang,

she'll have the chance to gain fame.

But now that we ran into her foster mom,

the odds for Yi Tien-pien becomes...

zero.

Trust me.

There are only three of us
to handle the album signing event?

That's right. President Hsu gave the order

that others can't help with this.

-Don't worry.
-What?

There are two more people to help us out.

-Who?
-Who?

Hey.

Did you ask us here to perform
as backup dancers

or to provide vocal harmony?

-Hey.
-Do you think you're Elvis Presley?

You think too much.

Sorry, I asked you here
to help move the things.

You should have told us earlier.

Come on. I've put on my best suit.

Look.

I even got my hair done. See.

All right. Forget it.

We're optimistic about
this three-million-dollar loan.

-Move the boxes, right?
-That's right.

This one.

Thank you.

My gosh.

What three-million-dollar loan?

Didn't you say that I've cleared my debt?

Tell me. What does
the three-million-dollar loan mean?

Nothing. It's just...

Chung Hsiao-kang used his house
as collateral to get a loan from me.

He said he wants to help you
with the album signing events.

Pretend I didn't tell you that.

There is a mountain in my heart.

I want to climb it step by step with you,

and let you stand firmly
at the top of the mountain.

Yi Tien-pien.

Why are you still standing there?

Do you think you're a cutout standee?

Help us out.

It's so tiring.

I don't care. I'm starving.
I want to order a pizza.

Hey.

Why did you take my phone?
I'm starving. I want to order a pizza.

That needs money.

If you're starving,
let me cook for you. All right?

RECIPE

Seafood noodles?

It's so salty like the Dead Sea.

Your cold noodles are so spicy
that I could blow fire.

Tien-pien.

Why did you leave behind
this letter for me?

Do you know?

It was only drizzling

when you left

Otherwise, the heavy raindrops
would turn my vision blurry

and make me imagine the person
who left wasn't you.

I shouldn't have let you win my heart.

You're a pure flawless white paper.

And me?

I'm just a brush with sludgy paint.

I don't want to paint the paper
with the contaminated color.

Chung Hsiao-kang used his house
as collateral to get a loan from me.

He said he wants to help you
with the album signing events.

Are you done cooking? I'm starving.

What's there to see? Quickly do it now.

Why did you do so much for me?

How am I worthy

of the sacrifice?

Because

I like it.

I enjoy doing that.

I want my white paper

to always remain pure

and flawless.

Perhaps

the white paper

hopes that the brush

could paint color on it.

It's fine

even if it's sludgy.

Hey, why are you drinking wine,
and I'm drinking grape juice?

Hey, don't forget. You're a singer.

It's kind enough of me
to let you drink the grape juice.

One.

-Two.
-Three.

It hurts.

What's the matter? Can't afford to lose?

I don't want to play anymore.
My hand hurts because of you.

All right. Since it hurts so much,

I'll get the drink for you.

-I want Sarsapilla with--
-Warm water.

And you said
you would accompany me till morning.

Tien-pien, what should I do?

I'm condemned
to eternal punishment in hell.

I've turned into someone
who's so well-behaved.

You've inflicted great harm on me.

Shan-ni.

Shan-ni.

Shan-ni.

Are you having a bad dream?

I dreamt that...

I dreamt that I have recovered.

I was like ordinary people.

Isn't that a beautiful dream?

This is a dream that puts me in despair.

There's no cure for my illness.

Right from the start,

I knew the dream was fake.

I wanted to wake up...

but I couldn't. I couldn't.

I was so scared.

I was so afraid
that I could never wake up.

I don't want to die.

I really don't want to die.

-I don't want to die.
-You won't die.

As long as you keep calm,

and follow the doctor's instructions

there will be hope for your illness.

There surely will be.

You can't think that way.

You're a person of great vitality.

You can surely overcome this illness.

How about this?

When we are free,

I'll take you for a walk at the lakeside.

Didn't you tell me

you like to see the water by the lake?

You...

You're going to take me there?

Yes.

When you get better,

let's go to Lake Titicaca
in South America.

I heard that the lake over there
is like the sea.

It stretches out to the horizon.

If you like the environment there,

we can buy a piece of land over there

and build a house.

We can ask Grandpa and Aunt Li-hung
to stay there with us.

How about that?

I'm afraid

I couldn't live till then.

That's not going to happen.

You have to believe in yourself.

I have faith in you.

Tse-ya.

You're creating another impossible,

beautiful dream for me.

But...

I really like it.

It's true.

Tse-ya.

Can you...

keep me company?

All right.

Tse-ya.

Yes?

Can I lean on you and sleep?

All right.

Tse-ya, I've never told anyone.

Actually, I really wish
to fly out of my cage.

I want freedom.

You were the one who told me
that I could drop the tough pretense

when I felt fragile.

I'm tired now.

I'm really tired.

I want to stop and rest.

I don't want to do this anymore.

Thank you.

Thanks for creating
such a beautiful dream for me.

I have no more regrets in life.

From, Shan-ni.

Shan-ni!

Shan-ni!

Shan-ni!

But you don't have to be strong
all the time.

Don't forget.

You're not alone.

-I can't go.
-You should go now!

Go! Time's running out.

-I'm telling you to go!
-I will not give up on you

even if it's the last second.

I love you, Tien-pien.

Shan-ni...

is like my sister.

I can't even imagine

what it'll feel like
to marry my own sister.

Shan-ni.

Shan-ni.

Tse-ya.

You gave me a beautiful dream.

But...

I could sense the sorrow

in your heart.

Instead of seeing you in sorrow,

I'd rather end my life.

But...

I'm sorry.

I'm so sorry.

You shouldn't make me cling on to life.

If not, I couldn't bring myself
to leave you.

I will become weak.

You'll regret it.

Tse-ya.

Shan-ni.

Let's get married.

You're creating another impossible,
beautiful dream for me.

This is not a dream.

It's the reality.

It's true.

What about Tien-pien?

What are you going to do about her?

Tien-pien will give us her blessings.

Perhaps...

there's still sorrow in my heart.

But please give me some time.

Trust me.

I really want to be with you.

I want to watch over you

and to look after you.

I don't want to be separated from you.

Because...

Because I want to try to love you.

Subtitle translation by Angel Choo