All language subtitles for At.the.Dolphin.Bay.S01E11.480p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-deeplife

Seeing how happy Grandpa and Mom are,

I can't imagine

how disappointed they will be

if they find out about
our fake engagement.

I'm sorry for getting you into this.

You don't have to apologize to me.

I'd like to ask you a question seriously.

Do you love Tien-pien?

Perhaps, I...

I haven't even really
thought about it in depth.

If I really have an answer--

If you really have to marry me,
will you agree to it?

Get some rest soon.

You seem very tired.

Tse-ya.

Tell me.

Have you considered

that I might fall in love with you?

I might not be able to keep up the act.

I might really want
to be with you forever.

I also hope that I can keep...

Keep my promise to you.

We'll just play it by the rules.

But I'm scared.

I'm scared that I can no longer
suppress my feelings for you.

I'm afraid that I'll...

To me,

in private,

you've always been my family.

At work,

you're a partner I can't do without.

If possible,

I hope to keep such a relationship intact.

Therefore,

if I ever made you think that
there's romance between us,

I'm sorry.

Deep down,

you're always the younger sister
I want to protect.

Why did you upset Shan-ni?

Mom!

Isn't she kind to you?

-Hasn't she sacrificed enough for you?
-Mom!

Stay out of this!

You did everything to get
Yi Tien-pien into our family.

Have you ever considered
what Shan-ni has done for you?

Mom, I did it all willingly.

-It was me--
-I don't care.

Whether you've made a pact
for a fake marriage or not,

I will make you marry Shan-ni.

If not,

you'd better not assume

that I'll let Yi Tien-pien
enjoy her days in our family.

No matter what,

I won't let you abandon my daughter.

-Shan-ni, let's go.
-Mom.

Shan-ni, you know
that he doesn't love you.

But you're still helping him.

You're really silly.

Mom.

You can't blame it all on Tse-ya.

I know what's on his mind.

I know it all.

But I'm willing to do so.

You'll have a hard time if you do.

I know.

But I still want to do it.

It's because I love him.

As long as he's around,

any difficulty seems to be resolved.

I don't have to be tough
and handle everything on my own.

I...

I see.

If I hadn't pushed you so hard
to take on everything by yourself,

perhaps...

Mom.

I didn't mean to say that.

I'm not blaming you.

I blame myself.

I regret that I've only just realized
how much I've made you suffer.

Shan-ni.

Don't worry.

I won't let you suffer on your own
from now on.

I wasn't home in time
for your birthday a few days ago.

I got you something from England.

It's the toy I begged Mom to buy me
when I was a kid.

I can't believe Hsu Tse-ya remembered.

Hello?

Jennifer?

What is it?

Shan-ni, I finally reach you.

Are you free tomorrow?

Tomorrow?

What's so urgent?

I really need to speak with you
about an important matter.

Meet me at the hospital
tomorrow at 10:00 a.m.

It's a deal. Bye.

Hey.

I'm sorry, Shan-ni.

I didn't expect it to turn out like this.

I've hurt you.

The florist told me
that in the language of flowers,

bellflowers mean everlasting love.

If one day,

you're no longer by my side,

I think that my sorrow
will surely surpass all the sadness

added up all together.

Tien-pien...

I will make you marry Shan-ni.

If not,

you'd better not assume

that I'll let Yi Tien-pien
enjoy her days in our family.

Was I wrong?

I've done all I can to bring
Tien-pien back to the Hsu family.

But is this the kind of home she wants?

As long as you believe,

your dreams will come true.

Can I keep believing in it?

Looks like I've not only hurt Shan-ni,

but also Tien-pien.

I'd like to ask you a question seriously.

Do you love Tien-pien?

I love Yi Tien-pien.

I do love her.

I can lose everything,

but I can't lose her.

I have to tell her the truth now.

Tien-pien, get ready.

What's wrong?

Is your phone broken?

No, it was ringing, but it stopped.

The battery is probably dead.

Isn't it the right timing?

You still have two more songs to record.

You'll be busy until tomorrow morning.

Your phone is dead,
so that's less distraction.

Focus on the recording, okay?

The number you've dialed is unavailable.

You will be transferred to voicemail.

You will be charged after the beep.

That night, I plucked up
20 years' worth of courage

to tell you everything
I wished to say to you honestly.

But...

You missed it again.

Tien-pien.

How long do we have to
keep tormenting each other

before the truth can come to light?

Are you

just as agonized as I am?

Are you struggling just as hard?

CHENG HSIN GENERAL HOSPITAL

I'm so sorry.

I asked you here, but I made you wait.

What is it that's so important?

Do you remember
back at the broadcasting company,

there was that crazy fan
who got your head injured?

Back then,

I had you go through
a very extensive examination.

-From your blood test, I--
-I almost forgot about it.

The report is out?

-Is this it?
-Yes.

Why do you look so stern?

It's so unlike you. How scary.

"Chronic myelogenous leukemia."

What is this?

In short,

it's leukemia.

Is this really my report?

Did you get the wrong one?

I really wish I did.

Shan-ni, you have no idea
how many tests I've run for this report.

I really wish this was just a joke.

Then...

Can I still get married?

Can I still have children?

Fine.

Tell me.

How much time do I have left?

Half a year...

to a year.

If you take good protective measures,
you might have more time.

Then...

What should I do for
the best possible protective measures?

You have to protect yourself well.

You mustn't get hurt.

This is because your hemostatic function
has weakened.

You must keep your spirits up.

You have to protect yourself well.

You mustn't get hurt.

This is because your hemostatic function
has weakened.

You must keep your spirits up.

Hello?

Shan-ni, where are you?

Your grandpa is visiting Yi Tien-pien
with all the executive supervisors.

Mom.

Shan-ni, what's wrong?

Are you crying?

Shan-ni, what happened?

Answer me.

Why aren't you answering me, Shan-ni?

Shan-ni?

I'll head right back.

Mrs. Hsu, the president
is urging everyone to his office.

Got it. I'll be right there.

The recording is finally done.

I believe Roam in the Clouds
will be our best work yet.

I also believe that
Roam in the Clouds will sell very well.

-Yes.
-That's right.

-Should we celebrate?
-Let's celebrate!

President Hsu.

Excuse me, I'm late.

Shan-ni, are you all right?

I'm fine.

Let's go.

-Here, cheers. You've worked hard.
-Cheers!

President Hsu.

I have an announcement to make today.

Everyone.

I hereby make an official announcement

that I, Hsu Jo-ku,

will reunite with my long-lost
granddaughter of 20 years.

She's Shan-ni's younger sister.

She's right here at SET.

She's the main vocalist
of Roam in the Clouds.

Yi Tien-pien.

My goodness, Tien-pien.

You're actually a long-lost princess.

You're like a modern-day Cinderella.

Stop spouting nonsense.

They must have gotten it wrong.

I'm sorry, President Hsu.

There must be some sort
of a misunderstanding.

I'm not your--

Is this a photo of you?

The woman is your mother.

The man is your father.

He's also my son.

Please think about the child.

She's innocent.

She's Chih-yuan's child.

She's your--

I only have one granddaughter.

That's Li-hung's daughter, Shan-ni.

President Hsu, please...

President Hsu, please...

It was you.

You broke my mom's heart.

If it weren't for you,
she wouldn't be run over by a car.

It was all your fault!

Yi Tien-pien!

Watch your attitude.

Since Yi Tien-pien
is our family's granddaughter,

she can't live alone out there.

Ms. Hsu.

Bring her home when you're done
with work this afternoon.

Yes, President Hsu.

I'm sorry.

I refuse.

Besides, I don't see myself
as a part of the Hsu family.

It's only right to return to your family.

I won't allow my granddaughter

to disgrace herself right under my nose.

My last name is Yi, not Hsu.

Besides, I didn't do anything bad.

How am I a disgrace?

You talk back at my every word.
How arrogant and rude.

Is this how you treat your elder?

Grandpa.

Please let me talk to her.

Why won't you go home?

That's your real home.

If Grandpa didn't get the wrong child

and took me from
Faith Family of Mother Theresa,

I wouldn't have taken
what should have been yours.

Please return to the Hsu family.

I won't accept it.

Whatever it is,

this is totally meaningless to me now.

Tien-pien.

I'm not related to the Hsu family at all.

You're the one who is related to them.

You and Shan-ni should be
the ones standing next to Grandpa.

It should have been you.

Not me.

Don't you understand?

I don't.

How can I understand that an old man
who refuses to even look at me

is actually my grandfather?

Hsu Tse-ya.

Please stop trying to force it on me.

Since the day I left
Faith Family of Mother Theresa,

I've never stopped trying to find you.

Whenever I think of

where you might end up alone,

crying helplessly,

my heart aches

as if it was torn apart.

When I found out

that you're Grandpa's real granddaughter,

I felt so guilty.

I felt guilty of robbing you of everything
you should have had,

and even more guilty

that I failed to keep my promise to you.

I broke your heart.

If possible,

I hope...

I hope that we could turn back time.

I once hoped that I could turn back time.

But since the day you told me
at the rooftop

that we would go our separate ways

and never cross paths again,

I was really upset.

Don't forget.

From today onwards,

I'll have to address you

as my brother-in-law.

How can we be what we once were?

What if I tell you...

that Shan-ni and I aren't really engaged?

It's just so that Grandpa will allow you

to return to the Hsu family.

Once you've returned to the Hsu family,

I'm still me.

Shan-ni is still Shan-ni.

By then,

I'll have the freedom
to choose the one I love.

What will you do?

A fake engagement?

Return to the Hsu family?

The freedom to love?

If...

Hello?

Hello?

Tien-pien.

Are you all right?

I'm fine.

How about this?

Let's go home together tonight.

I'll go home with you.

I'll get going.

Everyone is waiting for me.

There's now a princess

-in our Music Developing Center.
-Exactly...

It's like the story of Anastasia.

This is SET's headline.

I have to tell everyone
or I'll feel uneasy.

Hey, seriously, I still can't believe it.

Tien-pien is actually
President Hsu's granddaughter.

She won't become a princess.

She'll only get hurt more than ever.

She's a bird who will soar high
in the sky.

However big and luxurious
the cage might be,

it will only be her heavy shackle.

Stay.

Please don't go anywhere.

I can't feel...

even a bit of friendliness from them.

Once you return to the Hsu family,

you'll only get wounded and hurt.

I don't wish to see you get hurt

and do nothing about it.

Who said I would be hurt?

You're so good at breaking women's hearts,

but you didn't manage to hurt me.

Besides, I'm so brave.

I'm not scared at all.

If you return to the Hsu family,

do you think Hsu Tse-ya can protect you?

I...

I don't need anyone's protection.

Have you forgotten?

Peggy even said that
I'm SET's fallen princess.

Returning to the Hsu family
is like going to a castle.

There's only you and me

in this house.

Who are you acting tough for?

Who are you being brave for?

Why can't you be a little helpless
when you're with me?

Why can't you show me that you need me?

What on earth did Hsu Tse-ya tell you?

Are you convinced by him?

Forget it.

You'll make your own decision.

This is Dad.

My family.

President Hsu.

Mrs. Hsu.

Shan-ni.

These people are all related to me.

I...

Should I really return to them?

Why does it still feel so surreal?

They're becoming my family so easily.

What about the years
I've spent with my mom?

Mom...

I really want to hear your voice.

I want you to tell me

that I'm just daydreaming again.

When I wake up from my dream,

everything will still be the same.

How much time do I have left?

Half a year...

to a year.

Can I come in?

Sure. Please come in.

The housekeeper has tidied up
the room upstairs.

That will be Tien-pien's room.

I've also told Grandpa

that I'll convince Tien-pien to come home.

I'll help you with Tien-pien's matters.

We always seem to be
talking about Tien-pien or work.

Can we talk about something else?

Sure.

What else would you like to talk about?

If...

If I say that

I don't wish to keep the promise
we made about the fake engagement,

what would you do?

If we have to get married,

even just for a year,

or a month,

or even just a day, would you...

Have I not made it very clear to you?

Whether you acknowledge it or not,

it's a fact that others assume
we're getting married soon.

Shan-ni.

I'm in love with someone.

Can't I even get a chance
to make an effort to win him over?

But I also have the right
to turn you down.

You don't.

It's because you've made a deal
with Grandpa to bring Tien-pien home.

Whether this engagement is real or not,

it's entirely up to me.

What's the matter with you?

You've always been very rational.

You're very confident.

Why are you...

behaving like this today?

I'm sorry.

I also don't know why I'm like this.

I actually said that to you.

Man-ching will release
her new album tomorrow.

Things will get very busy.

Go to bed early. Good night.

I wish to marry you,

whether you're in love
with someone else or not.

I've lost the patience to wait
until you agree to it.

It's because...

I wish to spend
the last of my days with you.

I wish to make the best
of every moment to be with you.

Tse-ya...

If I had told you so,

you'd surely despise me
for using such means to hold on to you.

I also hate myself for how I am now.

But my desire to tell you so
is getting stronger.

I'm so scared that one day,
I won't be able to hold myself back.

What should I do, Tse-ya?

Tien-pien.

No. Hello, President Hsu's granddaughter.

Hello, Ms. Hsu.

She's actually
President Hsu's granddaughter.

No wonder she gets to sing
"Roam in the Clouds."

But she can't rely on
connections for long.

I still think Man-ching's album is better.

Man-ching's new album debuted today
and it's already the best-selling album.

Man-ching's celebration party
is with Team Two.

Stop calling Creative Team One for it.

-Hello?
-Hello?

-Tien-pien, answer the calls.
-Okay.

I've told you so many times.

Hello, Music Developing Center.

What? Ms. Shen Man-ching?

I'm sorry. This is Creative Team One.

You'll have to call Creative Team Two.

I've told you so many times.

This is Creative Team One.

I'm sorry, I can't transfer the call.

Please make another call.

Hello? This is Team One, okay? Team One.

Shen Man-ching is in Team Two.

I told you. You have the wrong number.

I'm telling you it's the wrong place.

Shen Man-ching is in Creative Team Two.

Should I give you a map?

But they said they're full
and told me to leave it here first.

Leave it here first?

Sir, should I lend you the trash bin?

How annoying.

They can't be so cocky
even if the album is selling well.

Are you referring to Man-ching's album?

Right.

The One hits the shelves today.

Apparently, it was sold out
the minute it hit the shelves.

They are processing
urgent additional orders.

I wonder if Roam in the Clouds
will do half as well as this.

At this moment,

you're still boosting their morale
and undermining ours.

Do you have such little confidence
in Roam in the Clouds?

I do have 200 percent confidence.

-Mr. Chung, look.
-This is incredible.

-Incredible!
-It's sold out immediately.

-Hurry! The press conference is starting.
-Quickly...

THE ONE AND ONLY ASIAN DIVA,
SHEN MAN-CHING

-Hey, Shen Man-ching is here.
-She's coming...

-She's here...
-She's here...

-Ms. Man-ching!
-Ms. Man-ching!

-Make a comment...
-Please say something.

-Please say something. Look over here.
-Please make a comment.

Dear reporters, thank you for coming.

I'll be sure to answer
all your questions today.

Mandy, The One is the first album

you've released after parting ways
with Chung Hsiao-kang.

It's sold out right after
it hit the shelves.

It's likely to sell more than
200,000 copies easily.

Do you think Roam in the Clouds
can do just as well?

Mandy's achievements are unrivaled.

More effort must be made for
Roam in the Clouds,

so that we can have a joint celebration

and achieve success together for SET.

Mandy.

Did you release the new album
before Roam in the Clouds

because you broke up
with Chung Hsiao-kang?

Or is it because there's a new voice
for Roam in the Clouds

that you approached
Chung Hsiao-kang's rival, Eddy,

to produce the new album?

It has nothing to do with any of that.

It's just a coincidence
in terms of timing.

As for Roam in the Clouds,

it's because I insisted on
giving the rookies a chance

that the album is interpreted
by a new voice.

As for my new album, The One,
I'm very confident about it.

I'm also very glad
that it's selling very well at the moment.

Mandy, The One is selling so well.

Will you consider holding a concert
to thank your supportive fans?

You allowed a rookie to sing
Roam in the Clouds.

What if it doesn't sell well?

Tang.

As for the poster for the press conference
the day after tomorrow,

we'll still use Tien-pien's bust shot.

If we use the full-body shot,

I'm worried the reporters will notice

that Tien-pien's legs are actually short.

Hey!

The photographer complimented me
on my long legs that day.

You're so clueless.

Your legs are short. What's the fuss?

How can you criticize
the singer you coach in such a way?

I'm brave, cute, and tough...

I'm a beauty!

Besides, I've poured my heart into it.

I won't lose.

All right. You're tough.

-Awesome.
-Seeing how confident you are,

my heart is pumping again.

-Here, let me see.
-Tang, look how short her legs are.

Goodness. Hey, Peggy.

They both have short legs.

The One made top sales.

I can tell that Hsiao-kang
is even more stressed.

He is using his own way
to boost our morale.

Roam in the Clouds
will be released tomorrow.

For the sake of Hsiao-kang
who never gave up on me,

for Peggy and Tang
who always supported me,

I must stay strong.

I believe that once the album
is released tomorrow,

all the reporters will be surprised.

We've worked so hard and so seriously.

It's fine. Do your thing.

See?

This proves that you have short legs.

Shorty.

What did you say?

-Explain yourself.
-Shorty!

Come on.

Hey, we're having
fried noodles for supper.

-I love fried noodles.
-I'm starving.

-Here.
-There are drinks as well.

Here, have it while it's hot.

I love fried noodles.

Thanks.

What are you doing?

I'm starving.

I'll cry if you don't let me eat.

Go ahead and cry.
Who said you can have supper?

You're not done with your chores
and your legs are short. No supper.

Your legs aren't that long.

Mr. Chung, what about us?

Eat as much as you want.

-You've worked so hard.
-Sure.

Peggy, eat up.

Goodness, Mr. Chung is just kidding.

I'll let you in on a secret.

When we used to work overtime,
we only ate instant noodles.

Since you joined us,
we get to have fried noodles.

Isn't Mr. Chung kind to you?

Thank you.

-Is it enough?
-Yes.

-Do you want some?
-Sure.

It's plenty.

Are you worried about
the press conference tomorrow?

Or are you worried about Tien-pien?

I just happen to pass by.

Hsiao-kang seems to be serious
about Tien-pien.

Now that Tien-pien has Hsiao-kang,

she seems to be even happier.

Mom, can you see this?

My daydreaming has come true.

As long as we believe,
our dreams will come true.

Mom,

how I wish you were here.

How is the press conference
for Roam in the Clouds?

I've just contacted
the Music Development Center.

They said it's almost ready.

This means Tien-pien is also...

Cheng-tung, contact the news department.

Roam in the Clouds
should get all the help available.

Yes, Mr. Hsu.

Hello?

Is that so?

All right, I'll pass on the message.

Mr. Hsu.

Tung-sheng Group's Mr. Liu
said he's being held up.

He will be 30 minutes late.

Does that mean
I have 30 minutes to myself?

Theoretically, you're right.

-But there's still--
-I know.

I just want to get some air.

You'll return to the office.

I'll join you in five minutes.

Yes, Mr. Hsu.

I'm so nervous.

I hope Mom will give me
the strength from Dolphin Bay

and cheer me on.

Yi Tien-pien, you can do it.

I know, Mr. Chung...

I just went past
the Music Developing Center.

I didn't see you there,

so I made a guess

and came up here.

And you're really here.

Today...

You look really pretty.

This is for you.

Here's to a successful
press conference in advance.

Thank you.

Actually, you're worried that
I'll mess up the press conference.

I'm sorry, Mr. Hsu.

I've made you worry.

Tien-pien.

Can you tell me what I should do

to make you confide in me again

and trust me,

so that you'll see me as Hsu Tse-ya

and not just SET's general manager?

To me,

Hsu Tse-ya is SET's general manager.

There's no difference.

What about Da-da?

You can never become
the Da-da you once were.

Just like me.

I can never be Bottle Cap again.

No matter what,

be it you or me,

we can never be who we once were.

Tien-pien.

Look into my eyes.

Repeat what you just said.

I'm sorry, Tien-pien.

I was wrong.

I wanted to protect you.

I wanted to offer you the best I could.

But I didn't expect to hurt you instead.

Ever since I found out that
you're Grandpa's granddaughter,

I wanted to give everything I had
back to you.

But I never considered

if you actually needed it.

However,

I never regretted telling you

because you have the right to know.

Perhaps,

between us,

we can never be how we once were.

But there's one thing

you have to know.

Since I met you at Dolphin Bay,

I've been the happiest I've ever been.

Looking at you

telling me without any scruples

about your sorrow and joy,

that was the happiest time of my life.

Why are you telling me this?

I've taken your advice and made up my mind

to be joyful and happy.

I was going to forget you.

But again and again, you keep...

What exactly will you have me do?

Tien-pien.

-I--
-I don't want to know.

Da-da.

Don't make me waver with your words.

Whatever you have to say,

your engagement with Ms. Hsu
is still valid.

Don't make me falter again.

Don't get my hopes up again.

Tien-pien...

What should I do

to stop hurting you?

What should I do

to make you understand how I feel?

-Tang.
-Yes?

Check the CDs and rundown
for the reporters.

Yes, Mr. Chung.

Tien-pien, did you cry?

What happened?

It's nothing.

I'm just a bit nervous.

How do you feel now?

Can you handle the press conference?

I won't make any mistakes.

I promise.

Good.

Keep this smile on your face.

My green apple

has become so beautiful.

I can't wait

to show you to those reporters.

Green apple?

I'm not your pet.

But...

Since you complimented me,

I won't hold it against you.

Mr. Chung.

Mr. Hsu would like a live broadcast
of the press conference.

I've brought you two colleagues
to assist you.

Please tell them what to do.

Please thank Mr. Hsu on my behalf.

I'll leave the live broadcast
to both of you.

Peggy, have you confirmed
the list of invited reporters?

Will they be on time?

No worries. I've confirmed with them.

They said they will be on time.

Music Developing Center.

Deng, I was just talking about you.

What?

I just heard that Mandy is shooting
a shower gel commercial.

My boss wants me to interview her.

I'll head over to yours
when I'm done here.

How will you make it here in time?

The press conference is at 2:00 p.m.

Hello? Ken?

You're not coming?

You're interviewing Man-ching?

Hello?

Hello? What?

You can't make it?

Come on, Hsiao-guan.

You said you'd make it
when I asked you last night.

Why don't you send me the CD and rundown?

I'll find you a slot to report it.

It's not that.

You said you'd show up.

Or we can wait until you--

The reporters prefer those news.

They knew we were holding
the press conference today,

yet they still released news
on Man-ching's shower gel commercial.

Forget it.

We don't have to beg.

It must be Eddy.

Take one each.

-Thank you.
-Thank you.

You're welcome. We're all colleagues.

Take good care of Mandy.

Sure.

What are you looking at?

You've never seen a successful man before?

Shouldn't you be busy
with the press conference?

You can just come at me directly.

What's with all these sneaky tricks?

You still prefer to resort to violence.

I only use violence

on bastards like you.

That's all there is to Roam in the Clouds.

That's all there is
to Chung Hsiao-kang's charm.

Mandy is crushing you
with just one commercial.

Shouldn't you reflect on yourself?

You used Mandy's sex appeal
for a press release.

She is revealing her back this time.
What's next?

Have you given any thought
to her public image?

You're wrong.

This is just being resourceful.

Do you know what the media wants?

These photos are great publicity.

Just the media exposure
is enough to crush you.

You want to outshine me
with Roam in the Clouds?

You might as well have a scandal with me.

Do you have anything else to say?

You have three seconds left
for your act of violence.

Three, two, one.

Everyone knows of your publicity stunts.

You always play tricks

when your opponent has a press conference.

You're really good at attracting
the reporters' attention.

Say what you want.

The sales figures won't lie.

You need strategies and brains
to sell an album.

I was wrong.

A trash bin has no brain.

Sorry.

Let's go. It's almost 2:00 p.m.

Don't keep the reporters waiting.

How did you handle your latest product?

We're using the latest trend
in our methods.

We're in line with the trend
in the fashion industry.

PLANE CRASHED INTO AN APARTMENT
IN THE STATES

So our quality is guaranteed.

Our products are in line
with the latest global trend.

You'll surely be pleased with it.

Can you give me a moment?

-Sure.
-Thank you.

Cheng-tung, it's already 2:30 p.m.

Shouldn't the press conference
begin at 2:00 p.m.?

Why haven't I seen the live broadcast?

Mr. Hsu.

Due to the absence of reporters
at the press conference,

the live broadcast has been canceled.

All right, I heard you.

This is the very first step
for Roam in the Clouds.

Yi Tien-pien, it's all up to you.

Just treat the reporters and everything
as if you were at Dolphin Bay.

You're facing Dolphin Bay.

-Why isn't she here?
-Exactly.

Did you ask them about the time?

When should she be here?

Exactly, what the hell.

She's so late. It's been 40 minutes.

Exactly, we might as well head back.

Right, let's go and ask them.

Hey, Peggy. Can I take some photos first?

I have to rush
to another press conference.

Come on, just a few more minutes.

Just five minutes. Please, sir.

She's already half an hour late.

When exactly does it start?
We've been waiting for so long.

Can a rookie be so cocky?

Come on, just a while longer. Just...

Tien-pien?

The new singer is finally here.

-Yi Tien-pien.
-Ms. Yi Tien-pien.

What exactly happened?

Yi Tien-pien, it's the press conference
of Roam in the Clouds.

Why did you only just show up?

-Are you worried about doing poorly?
-Excuse me.

Please stop.

The press conference...

is canceled.

What? Canceled?

You kept us waiting.

-We even stayed behind.
-I'm sorry...

Mr. Chung, hold on.

Deng said they will be here soon.

They would be here if they wished to come.

They wouldn't keep us waiting
without giving us a call.

I'm sorry.

We've wasted your precious time.

The press conference is canceled.

Please leave now.

What the hell. I shouldn't have come.

-We waited for ages.
-I'm sorry.

ROAM IN THE CLOUDS

Peggy.

I'm sorry.

This is all my fault.

Don't say that.

We've never been this pathetic before.

There wasn't even a reporter
at the press conference.

Last night, we worked so hard
to make everything perfect.

We made such a huge effort...

But...

But...

I'm sorry.

ROAM IN THE CLOUDS

"I'll always watch over you."

These words might make her
hate me even more.

IT DOESN'T MEAN YOU'LL KEEP FAILING
JUST BECAUSE YOU'VE FAILED ONCE

TRUST YOURSELF

I heard the press conference
was canceled last minute.

President Hsu.

The view here is quite nice.

I founded SET.

But I've never noticed that
this is a good place to enjoy the view.

President Hsu.

The issue with Roam in the Clouds
was unexpected.

I'll be sure to fix it.

Are you setting things right for SET

or for Yi Tien-pien?

Subtitle translation by Carole Chen