1 00:01:37,664 --> 00:01:39,833 Melihat betapa bahagianya Kakek dan Ibu, 2 00:01:40,366 --> 00:01:41,668 Saya tidak bisa membayangkannya 3 00:01:42,202 --> 00:01:44,304 betapa kecewanya mereka 4 00:01:44,504 --> 00:01:46,339 jika mereka mengetahuinya pertunangan palsu kita. 5 00:01:49,442 --> 00:01:51,978 Aku minta maaf karena membuatmu terlibat dalam hal ini. 6 00:01:54,514 --> 00:01:56,116 Anda tidak perlu meminta maaf kepada saya. 7 00:02:01,154 --> 00:02:03,223 Saya ingin mengajukan pertanyaan dengan serius. 8 00:02:10,063 --> 00:02:11,297 Apakah kamu menyukai Tien-pien? 9 00:02:22,542 --> 00:02:23,743 Mungkin, saya... 10 00:02:25,145 --> 00:02:26,846 Aku bahkan belum melakukannya memikirkannya secara mendalam. 11 00:02:29,916 --> 00:02:31,351 Jika saya benar-benar punya jawaban-- 12 00:02:31,417 --> 00:02:34,087 Jika kamu benar-benar harus menikah denganku, akankah kamu menyetujuinya? 13 00:02:42,195 --> 00:02:43,263 Segera istirahat. 14 00:02:43,963 --> 00:02:45,064 Anda tampak sangat lelah. 15 00:02:49,402 --> 00:02:50,336 Tse-ya. 16 00:02:57,343 --> 00:02:58,444 Beri tahu saya. 17 00:03:00,747 --> 00:03:01,781 Sudahkah Anda mempertimbangkannya? 18 00:03:03,016 --> 00:03:04,517 agar aku bisa jatuh cinta padamu? 19 00:03:21,067 --> 00:03:23,336 Saya mungkin tidak bisa melanjutkan aksinya. 20 00:03:25,572 --> 00:03:27,807 Saya mungkin sangat menginginkannya untuk bersamamu selamanya. 21 00:03:43,389 --> 00:03:46,526 Aku juga berharap aku bisa mempertahankannya... 22 00:03:47,927 --> 00:03:49,495 Tepati janjiku padamu. 23 00:03:50,263 --> 00:03:52,298 Kami hanya akan memainkannya sesuai aturan. 24 00:03:53,833 --> 00:03:55,268 Tapi aku takut. 25 00:03:57,270 --> 00:04:00,373 Aku takut aku tidak bisa lagi menekan perasaanku padamu. 26 00:04:00,640 --> 00:04:01,908 aku takut aku akan... 27 00:04:07,146 --> 00:04:08,147 Bagi saya, 28 00:04:09,816 --> 00:04:10,883 secara pribadi, 29 00:04:12,218 --> 00:04:13,886 kamu selalu menjadi keluargaku. 30 00:04:15,221 --> 00:04:16,189 Di tempat kerja, 31 00:04:17,790 --> 00:04:20,326 kamu adalah partner yang tidak bisa aku lakukan tanpanya. 32 00:04:24,597 --> 00:04:25,531 Jika memungkinkan, 33 00:04:27,267 --> 00:04:29,269 Saya berharap hubungan seperti itu tetap utuh. 34 00:04:32,171 --> 00:04:33,206 Oleh karena itu, 35 00:04:33,673 --> 00:04:35,675 jika aku pernah membuatmu berpikir seperti itu ada romansa di antara kita, 36 00:04:39,479 --> 00:04:40,480 aku minta maaf. 37 00:04:44,884 --> 00:04:46,119 Jauh di lubuk hati, 38 00:04:47,420 --> 00:04:50,089 kamu selalu menjadi adik perempuan Saya ingin melindungi. 39 00:05:04,704 --> 00:05:06,439 Mengapa kamu membuat marah Shan-ni? 40 00:05:06,973 --> 00:05:07,840 Mama! 41 00:05:08,608 --> 00:05:09,942 Bukankah dia baik padamu? 42 00:05:10,109 --> 00:05:12,378 -Apakah dia belum cukup berkorban untukmu? -Mama! 43 00:05:12,445 --> 00:05:13,313 Jangan ikut campur! 44 00:05:14,547 --> 00:05:17,050 Anda melakukan segalanya untuk mendapatkannya Yi Tien-pien ke dalam keluarga kami. 45 00:05:17,884 --> 00:05:20,987 Pernahkah Anda mempertimbangkan apa yang telah Shan-ni lakukan untukmu? 46 00:05:21,220 --> 00:05:23,323 Bu, aku melakukan semuanya dengan sukarela. 47 00:05:23,489 --> 00:05:24,957 -Itu aku-- -Aku tidak peduli. 48 00:05:26,492 --> 00:05:30,196 Apakah Anda sudah membuat perjanjian untuk pernikahan palsu atau tidak, 49 00:05:31,664 --> 00:05:33,833 Aku akan membuatmu menikah dengan Shan-ni. 50 00:05:35,268 --> 00:05:36,169 Jika tidak, 51 00:05:36,235 --> 00:05:37,270 sebaiknya kamu tidak berasumsi 52 00:05:37,337 --> 00:05:40,139 bahwa aku akan membiarkan Yi Tien-pien nikmati hari-harinya di keluarga kami. 53 00:05:40,873 --> 00:05:41,874 Tidak peduli apa, 54 00:05:42,275 --> 00:05:44,977 Aku tidak akan membiarkanmu meninggalkan putriku. 55 00:05:45,912 --> 00:05:48,047 -Shan-ni, ayo pergi. -Mama. 56 00:05:59,759 --> 00:06:02,161 Shan-ni, kamu tahu bahwa dia tidak mencintaimu. 57 00:06:02,228 --> 00:06:03,463 Tapi kamu tetap membantunya. 58 00:06:03,629 --> 00:06:05,131 Kamu benar-benar konyol. 59 00:06:05,365 --> 00:06:06,232 Mama. 60 00:06:06,666 --> 00:06:08,968 Anda tidak bisa menyalahkan semuanya pada Tse-ya. 61 00:06:10,737 --> 00:06:12,805 Aku tahu apa yang ada dalam pikirannya. 62 00:06:12,905 --> 00:06:14,140 Saya tahu semuanya. 63 00:06:14,440 --> 00:06:16,042 Tapi saya bersedia melakukannya. 64 00:06:20,780 --> 00:06:23,149 Anda akan mengalami kesulitan jika melakukannya. 65 00:06:24,817 --> 00:06:26,119 Aku tahu. 66 00:06:26,686 --> 00:06:29,021 Tapi aku masih ingin melakukannya. 67 00:06:32,291 --> 00:06:33,493 Itu karena aku mencintainya. 68 00:06:35,061 --> 00:06:36,662 Selama dia ada, 69 00:06:37,163 --> 00:06:40,199 kesulitan apa pun tampaknya teratasi. 70 00:06:42,468 --> 00:06:47,173 Saya tidak harus tegar dan menangani semuanya sendiri. 71 00:06:51,677 --> 00:06:52,712 saya... 72 00:06:53,780 --> 00:06:55,081 Saya mengerti. 73 00:06:57,483 --> 00:07:01,320 Seandainya aku tidak mendorongmu sekeras itu untuk mengambil semuanya sendiri, 74 00:07:02,288 --> 00:07:03,189 mungkin... 75 00:07:03,589 --> 00:07:04,457 Ibu. 76 00:07:05,758 --> 00:07:07,693 Aku tidak bermaksud mengatakan itu. 77 00:07:07,760 --> 00:07:09,395 Aku tidak menyalahkanmu. 78 00:07:10,797 --> 00:07:12,432 Saya menyalahkan diri saya sendiri. 79 00:07:16,035 --> 00:07:19,205 Aku menyesal aku baru menyadarinya betapa aku telah membuatmu menderita. 80 00:07:20,506 --> 00:07:21,407 Shan-ni. 81 00:07:22,175 --> 00:07:23,276 Jangan khawatir. 82 00:07:25,111 --> 00:07:27,847 Aku tidak akan membiarkanmu menderita sendirian mulai sekarang. 83 00:07:44,964 --> 00:07:48,501 Aku tidak sampai di rumah tepat waktu untuk ulang tahunmu beberapa hari yang lalu. 84 00:07:49,235 --> 00:07:52,405 Aku membawakanmu sesuatu dari Inggris. 85 00:07:57,143 --> 00:08:01,047 Itu mainan yang kuminta pada Ibu untuk membelikanku ketika saya masih kecil. 86 00:08:01,447 --> 00:08:04,083 Aku tidak percaya Hsu Tse-ya mengingatnya. 87 00:08:30,076 --> 00:08:31,010 Halo? 88 00:08:33,079 --> 00:08:33,946 Jennifer? 89 00:08:34,881 --> 00:08:35,848 Apa itu? 90 00:08:36,782 --> 00:08:38,518 Shan-ni, akhirnya aku menghubungimu. 91 00:08:38,584 --> 00:08:39,719 Apakah kamu ada waktu luang besok? 92 00:08:41,888 --> 00:08:42,788 Besok? 93 00:08:44,290 --> 00:08:45,758 Apa yang mendesak? 94 00:08:46,893 --> 00:08:49,095 Aku benar-benar perlu bicara denganmu tentang suatu hal penting. 95 00:08:49,161 --> 00:08:51,664 Temui aku di rumah sakit besok jam 10.00 96 00:08:51,731 --> 00:08:53,165 Ini kesepakatan. Sampai jumpa. 97 00:08:53,666 --> 00:08:54,567 Hei. 98 00:09:10,249 --> 00:09:11,450 Maafkan aku, Shan-ni. 99 00:09:13,886 --> 00:09:16,355 Saya tidak menyangka akan menjadi seperti ini. 100 00:09:17,723 --> 00:09:18,658 aku telah menyakitimu. 101 00:09:26,132 --> 00:09:28,868 Penjaga toko bunga memberitahuku itu dalam bahasa bunga, 102 00:09:28,935 --> 00:09:30,169 bunga lonceng berarti cinta abadi. 103 00:09:33,706 --> 00:09:34,774 Jika suatu hari nanti, 104 00:09:35,308 --> 00:09:37,143 kamu tidak lagi di sisiku, 105 00:09:37,209 --> 00:09:40,780 Saya pikir itu kesedihan saya pasti akan melampaui semua kesedihan 106 00:09:41,881 --> 00:09:43,549 ditambahkan semuanya. 107 00:09:45,451 --> 00:09:46,319 Tien-pien... 108 00:09:49,422 --> 00:09:51,390 Aku akan membuatmu menikah dengan Shan-ni. 109 00:09:52,558 --> 00:09:53,659 Jika tidak, 110 00:09:53,926 --> 00:09:55,027 sebaiknya kamu tidak berasumsi 111 00:09:55,094 --> 00:09:57,930 bahwa aku akan membiarkan Yi Tien-pien nikmati hari-harinya di keluarga kami. 112 00:10:00,833 --> 00:10:02,201 Apakah aku salah? 113 00:10:03,903 --> 00:10:06,138 Aku sudah melakukan semua yang aku bisa untuk membawanya Tien-pien kembali ke keluarga Hsu. 114 00:10:08,074 --> 00:10:11,944 Tapi apakah ini jenis rumah yang dia inginkan? 115 00:10:12,278 --> 00:10:13,446 Selama kamu percaya, 116 00:10:14,580 --> 00:10:16,182 impianmu akan menjadi kenyataan. 117 00:10:16,916 --> 00:10:19,051 Bisakah saya tetap mempercayainya? 118 00:10:21,153 --> 00:10:22,955 Sepertinya aku tidak hanya menyakiti Shan-ni, 119 00:10:24,457 --> 00:10:25,825 tetapi juga Tien-pien. 120 00:10:28,461 --> 00:10:30,563 Saya ingin mengajukan pertanyaan dengan serius. 121 00:10:31,097 --> 00:10:32,231 Apakah kamu menyukai Tien-pien? 122 00:10:34,166 --> 00:10:35,334 Aku menyukai Yi Tien-pien. 123 00:10:36,335 --> 00:10:37,536 Aku memang mencintainya. 124 00:10:38,771 --> 00:10:40,206 Aku bisa kehilangan segalanya, 125 00:10:40,873 --> 00:10:41,974 tapi aku tidak bisa kehilangan dia. 126 00:10:43,609 --> 00:10:45,745 Aku harus mengatakan yang sebenarnya padanya sekarang. 127 00:11:00,259 --> 00:11:01,460 Tien-pien, bersiaplah. 128 00:11:01,961 --> 00:11:02,828 Ada apa? 129 00:11:03,396 --> 00:11:04,330 Apakah ponselmu rusak? 130 00:11:04,397 --> 00:11:07,566 Tidak, teleponnya berdering, tapi berhenti. 131 00:11:07,833 --> 00:11:09,268 Baterainya mungkin mati. 132 00:11:10,369 --> 00:11:11,671 Bukankah ini waktu yang tepat? 133 00:11:11,971 --> 00:11:13,439 Anda masih memiliki dua lagu lagi untuk direkam. 134 00:11:13,506 --> 00:11:14,874 Anda akan sibuk sampai besok pagi. 135 00:11:15,207 --> 00:11:17,176 Ponselmu mati, jadi itu lebih sedikit gangguannya. 136 00:11:17,343 --> 00:11:18,678 Fokus pada rekamannya, oke? 137 00:11:21,447 --> 00:11:23,416 Nomor yang Anda tuju tidak tersedia. 138 00:11:23,482 --> 00:11:24,884 Anda akan ditransfer ke pesan suara. 139 00:11:24,950 --> 00:11:26,652 Anda akan dikenakan biaya setelah bunyi bip. 140 00:11:29,321 --> 00:11:32,291 Malam itu, aku mencabutnya Keberanian selama 20 tahun 141 00:11:33,192 --> 00:11:36,796 untuk memberitahumu segalanya Saya ingin mengatakannya kepada Anda dengan jujur. 142 00:11:38,431 --> 00:11:39,298 Tapi... 143 00:11:40,266 --> 00:11:41,467 Kamu melewatkannya lagi. 144 00:11:43,402 --> 00:11:44,303 Tien-pien. 145 00:11:45,037 --> 00:11:47,707 Berapa lama lagi kita harus melakukannya terus menyiksa satu sama lain 146 00:11:48,641 --> 00:11:50,142 sebelum kebenaran terungkap? 147 00:11:51,911 --> 00:11:52,878 Apakah kamu 148 00:11:53,779 --> 00:11:55,347 sama menderitanya dengan saya? 149 00:11:56,615 --> 00:11:57,950 Apakah kamu juga berjuang keras? 150 00:12:02,688 --> 00:12:05,725 RUMAH SAKIT UMUM CHENG HSIN 151 00:12:14,133 --> 00:12:15,234 Saya sangat menyesal. 152 00:12:15,301 --> 00:12:17,103 Aku memintamu ke sini, tapi aku membuatmu menunggu. 153 00:12:18,170 --> 00:12:20,005 Apa yang begitu penting? 154 00:12:21,340 --> 00:12:23,375 Apakah kamu ingat kembali ke perusahaan penyiaran, 155 00:12:23,442 --> 00:12:26,946 ada penggemar gila itu siapa yang membuat kepalamu terluka? 156 00:12:27,513 --> 00:12:28,514 Saat itu, 157 00:12:28,581 --> 00:12:31,150 Aku sudah melewatimu pemeriksaan yang sangat ekstensif. 158 00:12:31,784 --> 00:12:34,453 -Dari tes darahmu, aku-- -Aku hampir melupakannya. 159 00:12:34,520 --> 00:12:35,488 Laporannya sudah keluar? 160 00:12:35,855 --> 00:12:37,056 -Apakah ini dia? -Ya. 161 00:12:39,291 --> 00:12:40,760 Kenapa kamu terlihat begitu galak? 162 00:12:40,826 --> 00:12:42,928 Ini sangat berbeda denganmu. Menakutkan sekali. 163 00:12:43,696 --> 00:12:47,500 "Leukemia myelogenous kronis." 164 00:12:49,268 --> 00:12:50,302 Apa ini? 165 00:12:52,772 --> 00:12:53,606 Singkatnya, 166 00:12:54,273 --> 00:12:55,207 itu leukemia. 167 00:13:19,331 --> 00:13:21,100 Apakah ini benar-benar laporanku? 168 00:13:22,201 --> 00:13:23,602 Apakah Anda salah? 169 00:13:25,538 --> 00:13:27,373 Saya sangat berharap saya melakukannya. 170 00:13:27,706 --> 00:13:31,577 Shan-ni, kamu tidak tahu berapa banyak tes yang saya jalankan untuk laporan ini. 171 00:13:32,344 --> 00:13:34,914 Aku benar-benar berharap ini hanya lelucon. 172 00:13:42,621 --> 00:13:43,489 Lalu... 173 00:13:44,390 --> 00:13:45,691 Bisakah saya tetap menikah? 174 00:13:47,159 --> 00:13:49,628 Bisakah saya tetap punya anak? 175 00:13:58,938 --> 00:13:59,772 Bagus. 176 00:14:00,906 --> 00:14:01,841 Beri tahu saya. 177 00:14:04,143 --> 00:14:05,578 Berapa banyak waktu yang tersisa? 178 00:14:08,047 --> 00:14:08,981 Setengah tahun... 179 00:14:10,049 --> 00:14:10,950 sampai satu tahun. 180 00:14:12,318 --> 00:14:15,955 Jika Anda mengambil tindakan perlindungan yang baik, kamu mungkin punya lebih banyak waktu. 181 00:14:23,863 --> 00:14:24,730 Lalu... 182 00:14:26,765 --> 00:14:30,936 Untuk apa saya harus melakukannya tindakan perlindungan terbaik? 183 00:14:33,138 --> 00:14:35,207 Anda harus melindungi diri Anda dengan baik. 184 00:14:35,908 --> 00:14:37,176 Anda tidak boleh terluka. 185 00:14:38,878 --> 00:14:40,846 Ini karena fungsi hemostatik Anda telah melemah. 186 00:14:41,247 --> 00:14:43,015 Anda harus tetap semangat. 187 00:15:10,943 --> 00:15:12,912 Kamu harus melindungi dirimu dengan baik. 188 00:15:13,679 --> 00:15:15,214 Kau tidak boleh terluka. 189 00:15:16,682 --> 00:15:18,851 Ini karena fungsi hemostatikmu telah melemah. 190 00:15:19,084 --> 00:15:20,886 Kamu harus tetap semangat. 191 00:15:42,308 --> 00:15:43,142 Halo? 192 00:15:43,208 --> 00:15:44,710 Shan-ni, kamu dimana? 193 00:15:44,944 --> 00:15:47,479 Kakekmu sedang mengunjungi Yi Tien-pien dengan seluruh pengawas eksekutif. 194 00:15:48,847 --> 00:15:49,882 Mama. 195 00:15:51,817 --> 00:15:53,085 Shan-ni, ada apa? 196 00:15:54,153 --> 00:15:55,354 Apakah kamu menangis? 197 00:15:57,256 --> 00:15:58,891 Shan-ni, apa yang terjadi? 198 00:16:00,592 --> 00:16:01,660 Jawab aku. 199 00:16:03,295 --> 00:16:05,698 Kenapa kamu tidak menjawabku, Shan-ni? 200 00:16:06,165 --> 00:16:07,032 Shan-ni? 201 00:16:08,934 --> 00:16:10,102 Aku akan segera kembali. 202 00:16:32,758 --> 00:16:35,894 Nyonya Hsu, presiden mendesak semua orang ke kantornya. 203 00:16:36,195 --> 00:16:37,696 Mengerti. Saya akan segera ke sana. 204 00:17:00,185 --> 00:17:01,353 Perekaman akhirnya selesai. 205 00:17:01,787 --> 00:17:04,723 Saya percaya Berkeliaran di Awan akan menjadi karya terbaik kami. 206 00:17:06,592 --> 00:17:09,028 Saya juga percaya itu Roam in the Clouds akan terjual dengan sangat baik. 207 00:17:09,094 --> 00:17:10,029 -Ya. -Itu benar. 208 00:17:10,095 --> 00:17:11,730 -Haruskah kita merayakannya? -Mari kita rayakan! 209 00:17:19,571 --> 00:17:20,606 Presiden Hsu. 210 00:17:20,672 --> 00:17:22,107 Permisi, saya terlambat. 211 00:17:33,252 --> 00:17:35,087 Shan-ni, kamu baik-baik saja? 212 00:17:36,355 --> 00:17:37,289 Saya baik-baik saja. 213 00:17:38,924 --> 00:17:39,758 Ayo pergi. 214 00:17:41,927 --> 00:17:43,595 -Ini, bersorak. Anda telah bekerja keras. -Bersulang! 215 00:18:07,586 --> 00:18:08,454 Presiden Hsu. 216 00:18:10,089 --> 00:18:11,990 Ada pengumuman yang harus aku sampaikan hari ini. 217 00:18:14,993 --> 00:18:15,961 Setiap orang. 218 00:18:16,428 --> 00:18:18,097 Dengan ini saya membuat pengumuman resmi 219 00:18:19,865 --> 00:18:20,966 bahwa aku, Hsu Jo-ku, 220 00:18:21,333 --> 00:18:23,836 akan bersatu kembali dengan diriku yang telah lama hilang cucu perempuan 20 tahun. 221 00:18:25,137 --> 00:18:26,538 Dia adik perempuan Shan-ni. 222 00:18:27,139 --> 00:18:28,774 Dia ada di sini, di SET. 223 00:18:29,808 --> 00:18:32,444 Dia vokalis utama dari Berkeliaran di Awan. 224 00:18:32,711 --> 00:18:33,745 Yi Tien-pien. 225 00:18:34,847 --> 00:18:36,081 Ya ampun, Tien-pien. 226 00:18:36,148 --> 00:18:37,816 Anda sebenarnya adalah seorang putri yang telah lama hilang. 227 00:18:37,883 --> 00:18:39,585 Anda seperti Cinderella zaman modern. 228 00:18:47,126 --> 00:18:48,127 Berhentilah mengatakan hal yang tidak masuk akal. 229 00:18:48,193 --> 00:18:50,329 Mereka pasti salah paham. 230 00:18:55,267 --> 00:18:56,902 Maafkan saya, Presiden Hsu. 231 00:18:57,469 --> 00:18:59,438 Pasti ada semacamnya dari kesalahpahaman. 232 00:18:59,972 --> 00:19:00,973 aku bukan milikmu-- 233 00:19:02,774 --> 00:19:04,109 Apakah ini fotomu? 234 00:19:04,510 --> 00:19:05,711 Wanita itu adalah ibumu. 235 00:19:06,678 --> 00:19:08,046 Pria itu adalah ayahmu. 236 00:19:08,313 --> 00:19:09,882 Dia juga anakku. 237 00:19:18,824 --> 00:19:20,392 Tolong pikirkan tentang anak itu. 238 00:19:20,592 --> 00:19:21,894 Dia tidak bersalah. 239 00:19:22,794 --> 00:19:25,264 Dia anak Chih-yuan. 240 00:19:25,364 --> 00:19:26,265 Dia milikmu-- 241 00:19:26,331 --> 00:19:27,466 Saya hanya mempunyai satu cucu perempuan. 242 00:19:28,033 --> 00:19:29,568 Itu putri Li-hung, Shan-ni. 243 00:19:29,768 --> 00:19:33,372 Presiden Hsu, tolong... 244 00:19:34,973 --> 00:19:38,343 Presiden Hsu, tolong... 245 00:19:41,813 --> 00:19:42,814 Itu kamu. 246 00:19:46,018 --> 00:19:47,819 Kamu menghancurkan hati ibuku. 247 00:19:48,921 --> 00:19:51,223 Jika bukan karena kamu, dia tidak akan ditabrak mobil. 248 00:19:52,057 --> 00:19:53,792 Itu semua salahmu! 249 00:19:54,026 --> 00:19:54,927 Yi Tien-pien! 250 00:19:55,460 --> 00:19:56,528 Perhatikan sikap Anda. 251 00:20:01,833 --> 00:20:04,069 Sejak Yi Tien-pien adalah cucu perempuan keluarga kami, 252 00:20:04,870 --> 00:20:07,039 dia tidak bisa hidup sendirian di luar sana. 253 00:20:08,073 --> 00:20:09,007 Nona Hsu. 254 00:20:09,942 --> 00:20:12,844 Bawa dia pulang setelah Anda selesai dengan pekerjaan sore ini. 255 00:20:13,645 --> 00:20:14,947 Ya, Presiden Hsu. 256 00:20:15,013 --> 00:20:15,981 Saya minta maaf. 257 00:20:16,582 --> 00:20:17,649 saya menolak. 258 00:20:18,016 --> 00:20:19,985 Selain itu, saya tidak melihat diri saya sendiri sebagai bagian dari keluarga Hsu. 259 00:20:21,420 --> 00:20:23,555 Itu adalah hak untuk kembali ke keluargamu. 260 00:20:24,323 --> 00:20:26,692 Saya tidak akan mengizinkan cucu saya 261 00:20:26,925 --> 00:20:30,262 untuk mempermalukan dirinya tepat di depan hidungku. 262 00:20:30,696 --> 00:20:32,764 Nama belakangku adalah Yi, bukan Hsu. 263 00:20:33,465 --> 00:20:35,267 Selain itu, saya tidak melakukan hal buruk apa pun. 264 00:20:35,434 --> 00:20:36,468 Betapa memalukannya aku? 265 00:20:36,768 --> 00:20:38,670 Anda membalas setiap kata saya. Betapa arogan dan kasarnya. 266 00:20:39,171 --> 00:20:41,006 Inikah caramu memperlakukan orang yang lebih tua? 267 00:20:41,873 --> 00:20:42,708 Kakek. 268 00:20:43,742 --> 00:20:44,910 Tolong izinkan saya berbicara dengannya. 269 00:21:06,765 --> 00:21:07,966 Kenapa kamu tidak pulang? 270 00:21:09,167 --> 00:21:10,669 Itu rumahmu yang sebenarnya. 271 00:21:13,672 --> 00:21:15,540 Andai Kakek tidak salah mengartikan anak 272 00:21:16,308 --> 00:21:18,010 dan membawaku dari Keluarga Iman Bunda Theresa, 273 00:21:19,911 --> 00:21:23,081 Saya tidak akan mengambilnya apa yang seharusnya menjadi milikmu. 274 00:21:25,350 --> 00:21:27,953 Silakan kembali ke keluarga Hsu. 275 00:21:32,291 --> 00:21:33,358 Saya tidak akan menerimanya. 276 00:21:34,293 --> 00:21:35,227 Apapun itu, 277 00:21:36,028 --> 00:21:39,131 ini sama sekali tidak ada artinya bagiku sekarang. 278 00:21:40,766 --> 00:21:41,667 Tien-pien. 279 00:21:43,101 --> 00:21:45,937 Saya sama sekali tidak mempunyai hubungan keluarga dengan keluarga Hsu. 280 00:21:47,205 --> 00:21:49,608 Kaulah yang berhubungan dengan mereka. 281 00:21:50,475 --> 00:21:52,544 Kamu dan Shan-ni seharusnya begitu yang berdiri di samping Kakek. 282 00:21:53,145 --> 00:21:54,212 Seharusnya itu kamu. 283 00:21:54,846 --> 00:21:55,947 Bukan aku. 284 00:21:57,883 --> 00:21:59,184 Apakah kamu tidak mengerti? 285 00:22:02,421 --> 00:22:03,455 Saya tidak. 286 00:22:04,423 --> 00:22:07,959 Bagaimana saya bisa memahami orang tua itu yang bahkan menolak untuk menatapku 287 00:22:08,026 --> 00:22:09,561 sebenarnya kakekku? 288 00:22:11,096 --> 00:22:12,030 Hsu Tse-ya. 289 00:22:12,597 --> 00:22:14,166 Tolong berhenti mencoba memaksakannya padaku. 290 00:22:15,767 --> 00:22:18,770 Sejak hari aku pergi Keluarga Iman Bunda Theresa, 291 00:22:20,439 --> 00:22:22,274 Aku tidak pernah berhenti berusaha mencarimu. 292 00:22:24,943 --> 00:22:25,911 Kapan pun saya memikirkan 293 00:22:27,479 --> 00:22:28,914 di mana kamu mungkin akan berakhir sendirian, 294 00:22:29,815 --> 00:22:31,216 menangis tak berdaya, 295 00:22:32,818 --> 00:22:33,752 hatiku sakit 296 00:22:34,453 --> 00:22:35,987 seolah-olah terkoyak. 297 00:22:37,322 --> 00:22:38,357 Ketika saya mengetahuinya 298 00:22:39,524 --> 00:22:41,259 bahwa kamu adalah cucu kandung Kakek, 299 00:22:43,595 --> 00:22:44,629 Saya merasa sangat bersalah. 300 00:22:47,132 --> 00:22:51,036 Aku merasa bersalah telah merampas segalanya darimu kamu seharusnya memilikinya, 301 00:22:52,838 --> 00:22:53,839 dan bahkan lebih bersalah 302 00:22:55,006 --> 00:22:56,975 bahwa aku gagal menepati janjiku padamu. 303 00:22:57,676 --> 00:22:58,844 Aku menghancurkan hatimu. 304 00:23:02,147 --> 00:23:03,115 Jika memungkinkan, 305 00:23:04,516 --> 00:23:05,450 saya harap... 306 00:23:07,119 --> 00:23:09,287 Aku harap kita bisa memutar waktu kembali. 307 00:23:13,859 --> 00:23:16,194 Aku pernah berharap bisa memutar kembali waktu. 308 00:23:17,596 --> 00:23:19,798 Tapi sejak hari kau memberitahuku di atap 309 00:23:20,532 --> 00:23:23,969 bahwa kita akan berpisah 310 00:23:24,636 --> 00:23:26,638 dan jangan pernah berpapasan lagi, 311 00:23:29,274 --> 00:23:30,742 Saya sangat kesal. 312 00:23:37,949 --> 00:23:38,817 Jangan lupa. 313 00:23:40,252 --> 00:23:41,319 Mulai hari ini dan seterusnya, 314 00:23:43,088 --> 00:23:44,389 Aku harus menghubungimu 315 00:23:45,157 --> 00:23:46,124 sebagai saudara iparku. 316 00:23:48,894 --> 00:23:50,896 Bagaimana kita bisa menjadi seperti dulu? 317 00:24:05,644 --> 00:24:06,745 Bagaimana jika aku memberitahumu... 318 00:24:08,914 --> 00:24:11,550 bahwa Shan-ni dan aku tidak benar-benar bertunangan? 319 00:24:14,152 --> 00:24:15,554 Hanya agar Kakek mengizinkanmu 320 00:24:16,321 --> 00:24:17,656 untuk kembali ke keluarga Hsu. 321 00:24:20,358 --> 00:24:21,827 Setelah Anda kembali ke keluarga Hsu, 322 00:24:24,563 --> 00:24:25,530 aku tetaplah aku. 323 00:24:27,299 --> 00:24:28,500 Shan-ni tetaplah Shan-ni. 324 00:24:30,769 --> 00:24:31,636 Pada saat itu, 325 00:24:33,371 --> 00:24:35,240 Saya akan mendapatkan kebebasan untuk memilih yang aku suka. 326 00:24:40,612 --> 00:24:41,513 Apa yang akan kamu lakukan? 327 00:24:50,088 --> 00:24:51,323 Pertunangan palsu? 328 00:24:53,592 --> 00:24:54,626 Kembali ke keluarga Hsu? 329 00:24:57,696 --> 00:24:58,930 Kebebasan untuk mencintai? 330 00:25:01,233 --> 00:25:02,167 Jika... 331 00:25:31,696 --> 00:25:32,531 Halo? 332 00:25:32,831 --> 00:25:33,732 Halo? 333 00:25:34,933 --> 00:25:35,767 Tien-pien. 334 00:25:36,768 --> 00:25:37,636 Apakah kamu baik-baik saja? 335 00:25:39,838 --> 00:25:40,705 saya baik-baik saja. 336 00:25:44,476 --> 00:25:45,343 Bagaimana dengan ini? 337 00:25:45,610 --> 00:25:47,879 Ayo pulang bersama malam ini. 338 00:25:53,985 --> 00:25:55,287 Aku akan pulang bersamamu. 339 00:26:05,564 --> 00:26:06,498 aku akan pergi. 340 00:26:07,065 --> 00:26:08,266 Semua orang menungguku. 341 00:26:29,187 --> 00:26:30,455 Sekarang ada seorang putri 342 00:26:30,522 --> 00:26:32,090 -di Pusat Pengembangan Musik kami. -Tepat... 343 00:26:32,157 --> 00:26:33,458 Ini seperti kisah Anastasia. 344 00:26:33,758 --> 00:26:35,060 Ini adalah berita utama SET. 345 00:26:35,126 --> 00:26:37,195 Saya harus memberitahu semua orang atau aku akan merasa tidak nyaman. 346 00:26:37,262 --> 00:26:39,197 Hei, sungguh, aku masih tidak percaya. 347 00:26:39,264 --> 00:26:41,099 Tien-pien sebenarnya Cucu Presiden Hsu. 348 00:27:16,801 --> 00:27:18,370 Dia tidak akan menjadi seorang putri. 349 00:27:19,204 --> 00:27:20,905 Dia hanya akan terluka lebih dari sebelumnya. 350 00:27:22,340 --> 00:27:25,377 Dia adalah burung yang bisa terbang tinggi di langit. 351 00:27:25,977 --> 00:27:28,313 Betapapun besar dan mewahnya kandangnya mungkin, 352 00:27:29,180 --> 00:27:30,815 itu hanya akan menjadi belenggu beratnya. 353 00:27:48,066 --> 00:27:49,067 Tinggal. 354 00:27:50,402 --> 00:27:51,770 Tolong jangan pergi ke mana pun. 355 00:27:54,105 --> 00:27:55,273 aku tidak bisa merasakan... 356 00:27:56,641 --> 00:27:58,176 bahkan sedikit keramahan dari mereka. 357 00:27:59,744 --> 00:28:01,079 Setelah Anda kembali ke keluarga Hsu, 358 00:28:02,247 --> 00:28:04,015 kamu hanya akan terluka dan terluka. 359 00:28:06,184 --> 00:28:07,886 Aku tidak ingin melihatmu terluka 360 00:28:08,920 --> 00:28:10,088 dan tidak melakukan apa pun mengenai hal itu. 361 00:28:10,922 --> 00:28:12,524 Siapa bilang aku akan terluka? 362 00:28:13,091 --> 00:28:14,626 Kamu sangat pandai menghancurkan hati wanita, 363 00:28:14,693 --> 00:28:16,094 tapi kamu tidak berhasil menyakitiku. 364 00:28:16,594 --> 00:28:18,229 Selain itu, aku sangat berani. 365 00:28:18,363 --> 00:28:19,531 Saya tidak takut sama sekali. 366 00:28:25,003 --> 00:28:26,237 Jika Anda kembali ke keluarga Hsu, 367 00:28:26,971 --> 00:28:28,406 apakah menurutmu Hsu Tse-ya bisa melindungimu? 368 00:28:29,641 --> 00:28:30,542 saya... 369 00:28:32,844 --> 00:28:34,345 Saya tidak membutuhkan perlindungan siapa pun. 370 00:28:37,716 --> 00:28:38,717 Apakah kamu lupa? 371 00:28:39,184 --> 00:28:41,820 Peggy bahkan mengatakan itu Aku adalah putri SET yang gugur. 372 00:28:42,520 --> 00:28:45,423 Kembali ke keluarga Hsu seperti pergi ke kastil. 373 00:28:49,160 --> 00:28:50,161 Hanya ada kamu dan aku 374 00:28:51,062 --> 00:28:52,263 di rumah ini. 375 00:28:53,765 --> 00:28:55,200 Untuk siapa kamu bersikap tegar? 376 00:28:55,767 --> 00:28:57,068 Untuk siapa kamu berani? 377 00:28:59,337 --> 00:29:01,773 Mengapa kamu tidak bisa menjadi sedikit tidak berdaya kapan kamu bersamaku? 378 00:29:03,007 --> 00:29:04,843 Mengapa kamu tidak bisa menunjukkan kepadaku bahwa kamu membutuhkanku? 379 00:29:06,111 --> 00:29:07,612 Apa yang Hsu Tse-ya katakan padamu? 380 00:29:08,012 --> 00:29:09,114 Apakah Anda yakin dengan dia? 381 00:29:30,101 --> 00:29:31,002 Lupakan. 382 00:29:32,270 --> 00:29:34,839 Anda akan membuat keputusan sendiri. 383 00:29:51,890 --> 00:29:52,991 Ini Ayah. 384 00:29:53,725 --> 00:29:54,793 Keluargaku. 385 00:29:56,227 --> 00:29:57,228 Presiden Hsu. 386 00:29:58,163 --> 00:29:59,030 Ny. Hsu. 387 00:29:59,864 --> 00:30:00,865 Shan-ni. 388 00:30:02,066 --> 00:30:05,436 Orang-orang ini semuanya ada hubungannya denganku. 389 00:30:06,871 --> 00:30:07,739 Saya... 390 00:30:08,940 --> 00:30:10,675 Haruskah aku benar-benar kembali kepada mereka? 391 00:30:12,243 --> 00:30:15,013 Mengapa masih terasa begitu nyata? 392 00:30:27,091 --> 00:30:28,493 Mereka menjadi keluargaku dengan mudah. 393 00:30:29,460 --> 00:30:32,130 Bagaimana dengan tahun-tahunnya Aku sudah menghabiskan waktu bersama ibuku? 394 00:30:54,519 --> 00:30:55,420 Bu... 395 00:30:56,321 --> 00:30:58,022 Aku sangat ingin mendengar suaramu. 396 00:30:59,791 --> 00:31:01,226 Aku ingin kamu memberitahuku 397 00:31:02,093 --> 00:31:04,028 bahwa aku hanya melamun lagi. 398 00:31:05,630 --> 00:31:06,731 Saat aku terbangun dari mimpiku, 399 00:31:07,565 --> 00:31:08,867 semuanya akan tetap sama. 400 00:31:55,046 --> 00:31:56,514 Berapa banyak waktu yang tersisa? 401 00:31:57,982 --> 00:31:58,850 Setengah tahun... 402 00:32:00,051 --> 00:32:00,885 sampai satu tahun. 403 00:32:16,734 --> 00:32:17,936 Bisakah saya masuk? 404 00:32:19,070 --> 00:32:21,172 Tentu. Silakan masuk. 405 00:32:23,908 --> 00:32:25,643 Pengurus rumah tangga telah membereskannya ruangan di lantai atas. 406 00:32:26,411 --> 00:32:28,413 Itu akan menjadi kamar Tien-pien. 407 00:32:34,118 --> 00:32:35,253 Aku juga sudah memberitahu Kakek 408 00:32:37,522 --> 00:32:39,724 bahwa aku akan meyakinkan Tien-pien untuk pulang. 409 00:32:41,793 --> 00:32:43,695 Aku akan membantumu dengan urusan Tien-pien. 410 00:32:48,032 --> 00:32:51,903 Sepertinya kita selalu begitu berbicara tentang Tien-pien atau pekerjaan. 411 00:32:54,339 --> 00:32:55,740 Bisakah kita membicarakan hal lain? 412 00:32:57,008 --> 00:32:57,875 Tentu. 413 00:32:59,811 --> 00:33:01,212 Apa lagi yang ingin Anda bicarakan? 414 00:33:08,886 --> 00:33:09,921 Jika... 415 00:33:14,058 --> 00:33:15,326 Jika saya mengatakan itu 416 00:33:15,660 --> 00:33:18,496 Aku tidak ingin menepati janji itu kami membuat tentang pertunangan palsu, 417 00:33:18,963 --> 00:33:19,897 apa yang akan kamu lakukan? 418 00:33:25,703 --> 00:33:28,006 Jika kita harus menikah, 419 00:33:29,707 --> 00:33:31,109 meski hanya setahun, 420 00:33:32,076 --> 00:33:33,111 atau sebulan, 421 00:33:34,545 --> 00:33:36,581 atau bahkan hanya sehari, maukah... 422 00:33:37,015 --> 00:33:39,217 Bukankah aku sudah menjelaskannya kepadamu dengan jelas? 423 00:33:40,084 --> 00:33:41,519 Entah Anda mengakuinya atau tidak, 424 00:33:41,686 --> 00:33:45,556 itu fakta yang diasumsikan orang lain kami akan segera menikah. 425 00:33:48,092 --> 00:33:49,027 Shan-ni. 426 00:33:50,628 --> 00:33:52,163 Saya jatuh cinta dengan seseorang. 427 00:33:54,632 --> 00:33:57,835 Tidak bisakah aku mendapat kesempatan untuk berusaha memenangkan hatinya? 428 00:34:00,538 --> 00:34:03,441 Tapi aku juga punya hak untuk menolakmu. 429 00:34:07,145 --> 00:34:08,346 Anda tidak. 430 00:34:11,449 --> 00:34:14,419 Itu karena Anda sudah membuat kesepakatan bersama Kakek untuk membawa pulang Tien-pien. 431 00:34:16,320 --> 00:34:18,923 Apakah pertunangan ini nyata atau tidak, 432 00:34:19,557 --> 00:34:21,159 itu sepenuhnya terserah saya. 433 00:34:30,268 --> 00:34:31,269 Ada apa denganmu? 434 00:34:33,071 --> 00:34:35,506 Anda selalu sangat rasional. 435 00:34:36,774 --> 00:34:38,743 Anda sangat percaya diri. 436 00:34:40,645 --> 00:34:41,712 Kenapa kamu... 437 00:34:42,980 --> 00:34:44,215 berperilaku seperti ini hari ini? 438 00:34:49,053 --> 00:34:49,987 Saya minta maaf. 439 00:34:52,490 --> 00:34:54,325 Aku juga tidak tahu kenapa aku seperti ini. 440 00:34:55,092 --> 00:34:56,661 Sebenarnya aku mengatakan itu padamu. 441 00:34:59,597 --> 00:35:02,266 Man-ching akan melepaskannya album barunya besok. 442 00:35:02,700 --> 00:35:03,634 Segalanya akan menjadi sangat sibuk. 443 00:35:05,336 --> 00:35:07,705 Tidurlah lebih awal. Selamat malam. 444 00:35:17,148 --> 00:35:18,783 Aku ingin menikah denganmu, 445 00:35:19,417 --> 00:35:21,953 apakah kamu sedang jatuh cinta dengan orang lain atau tidak. 446 00:35:23,287 --> 00:35:25,656 Aku sudah kehilangan kesabaran untuk menunggu sampai Anda menyetujuinya. 447 00:35:25,890 --> 00:35:26,858 Itu karena... 448 00:35:28,025 --> 00:35:30,628 Aku ingin menghabiskannya hari-hari terakhirku bersamamu. 449 00:35:31,596 --> 00:35:34,765 Aku ingin melakukan yang terbaik setiap momen untuk bersamamu. 450 00:35:38,736 --> 00:35:39,737 Tse-ya... 451 00:35:40,271 --> 00:35:42,106 Seandainya aku memberitahumu demikian, 452 00:35:42,673 --> 00:35:45,543 kamu pasti akan membenciku karena menggunakan cara seperti itu untuk mempertahankanmu. 453 00:35:48,246 --> 00:35:50,181 Aku juga membenci diriku sendiri karena keadaanku yang sekarang. 454 00:35:51,048 --> 00:35:54,852 Tapi keinginanku untuk memberitahumu begitu semakin kuat. 455 00:35:55,953 --> 00:35:58,923 Aku sangat takut suatu hari nanti, Saya tidak akan bisa menahan diri. 456 00:35:59,991 --> 00:36:02,894 Apa yang harus aku lakukan, Tse-ya? 457 00:36:14,572 --> 00:36:15,406 Tien-pien. 458 00:36:16,174 --> 00:36:17,808 Tidak. Halo, cucu Presiden Hsu. 459 00:36:17,875 --> 00:36:18,809 Halo, Nona Hsu. 460 00:36:21,546 --> 00:36:23,781 Dia sebenarnya Cucu Presiden Hsu. 461 00:36:23,848 --> 00:36:25,850 Tidak heran dia bisa bernyanyi "Berkeliaran di Awan." 462 00:36:26,651 --> 00:36:28,786 Tapi dia tidak bisa mengandalkannya koneksi dalam waktu lama. 463 00:36:28,853 --> 00:36:31,489 Saya masih berpikir album Man-ching lebih baik. 464 00:36:31,622 --> 00:36:34,959 Album baru Man-ching debut hari ini dan itu sudah menjadi album terlaris. 465 00:36:44,635 --> 00:36:46,337 Pesta perayaan Man-ching bersama Tim Dua. 466 00:36:46,404 --> 00:36:48,072 Berhenti memanggil Tim Kreatif Satu untuk itu. 467 00:36:48,239 --> 00:36:50,041 -Halo? -Halo? 468 00:36:51,576 --> 00:36:53,911 -Tien-pien, jawab panggilannya. -Oke. 469 00:36:54,212 --> 00:36:55,880 Aku sudah memberitahumu berkali-kali. 470 00:36:56,347 --> 00:36:57,782 Halo, Pusat Pengembangan Musik. 471 00:36:59,150 --> 00:37:01,319 Apa? Nona Shen Man-ching? 472 00:37:02,587 --> 00:37:04,555 Saya minta maaf. Ini adalah Tim Kreatif Satu. 473 00:37:04,622 --> 00:37:05,957 Anda harus menghubungi Tim Kreatif Dua. 474 00:37:06,057 --> 00:37:07,491 Aku sudah memberitahumu berkali-kali. 475 00:37:07,558 --> 00:37:08,726 Ini adalah Tim Kreatif Satu. 476 00:37:09,260 --> 00:37:10,861 Maaf, saya tidak dapat mentransfer panggilannya. 477 00:37:10,928 --> 00:37:12,029 Silakan menelepon lagi. 478 00:37:13,231 --> 00:37:15,199 Halo? Ini Tim Satu, oke? Tim Satu. 479 00:37:15,266 --> 00:37:16,634 Shen Man-ching ada di Tim Dua. 480 00:37:19,437 --> 00:37:21,472 Aku sudah bilang padamu. Anda salah nomor. 481 00:37:26,944 --> 00:37:29,046 Sudah kubilang itu tempat yang salah. 482 00:37:29,113 --> 00:37:30,481 Shen Man-ching ada di Tim Kreatif Dua. 483 00:37:30,548 --> 00:37:31,882 Haruskah aku memberimu peta? 484 00:37:32,383 --> 00:37:35,486 Tapi mereka bilang sudah kenyang dan menyuruhku untuk meninggalkannya di sini dulu. 485 00:37:35,987 --> 00:37:36,988 Tinggalkan di sini dulu? 486 00:37:37,154 --> 00:37:39,624 Pak, haruskah saya meminjamkan Anda tempat sampah? 487 00:37:43,894 --> 00:37:44,795 Menyebalkan sekali. 488 00:37:44,862 --> 00:37:46,897 Mereka tidak boleh sombong padahal albumnya laris manis. 489 00:37:47,765 --> 00:37:50,001 Apakah yang Anda maksud adalah album Man-ching? 490 00:37:52,603 --> 00:37:53,471 Benar. 491 00:37:53,871 --> 00:37:55,373 The One akan dijual hari ini. 492 00:37:55,873 --> 00:37:58,109 Rupanya, itu sudah terjual habis begitu produk itu sampai ke rak. 493 00:37:58,276 --> 00:37:59,910 Mereka sedang memproses pesanan tambahan yang mendesak. 494 00:38:00,978 --> 00:38:03,481 Aku ingin tahu apakah Berkeliaran di Awan akan melakukan setengahnya sebaik ini. 495 00:38:06,951 --> 00:38:07,785 Pada saat ini, 496 00:38:08,052 --> 00:38:10,121 Anda masih meningkatkan semangat mereka dan meremehkan kita. 497 00:38:10,821 --> 00:38:13,157 Apakah Anda memiliki sedikit kepercayaan diri di Berkeliaran di Awan? 498 00:38:13,791 --> 00:38:16,627 Saya memiliki kepercayaan diri 200 persen. 499 00:38:24,302 --> 00:38:25,870 -Tn. Chung, lihat. -Ini luar biasa. 500 00:38:25,936 --> 00:38:27,705 -Menakjubkan! -Segera terjual habis. 501 00:38:27,938 --> 00:38:30,441 -Buru-buru! Konferensi pers dimulai. -Dengan cepat... 502 00:38:31,809 --> 00:38:33,444 SATU-SATUNYA DIVA ASIA, SHEN MAN-CHING 503 00:38:37,581 --> 00:38:39,417 -Hei, Shen Man-ching ada di sini. -Dia datang... 504 00:38:41,185 --> 00:38:42,286 -Dia di sini... -Dia di sini... 505 00:38:42,353 --> 00:38:44,088 -Nyonya. Man-ching! -MS. Man-ching! 506 00:38:44,155 --> 00:38:45,623 -Beri komentar... -Tolong katakan sesuatu. 507 00:38:47,391 --> 00:38:50,328 -Tolong katakan sesuatu. Lihat ke sini. -Silahkan memberi komentar. 508 00:38:57,935 --> 00:39:00,237 Para wartawan yang terhormat, terima kasih sudah datang. 509 00:39:00,304 --> 00:39:02,473 Saya pasti akan menjawabnya semua pertanyaanmu hari ini. 510 00:39:05,976 --> 00:39:07,278 Mandy, Yang Satu adalah album pertama 511 00:39:07,345 --> 00:39:09,680 kamu telah melepaskan diri setelah berpisah dengan Chung Hsiao-kang. 512 00:39:09,814 --> 00:39:11,949 Segera terjual habis itu mencapai rak. 513 00:39:12,183 --> 00:39:14,685 Kemungkinan akan terjual lebih dari 200.000 eksemplar dengan mudah. 514 00:39:14,852 --> 00:39:17,555 Menurut Anda Berkeliaran di Awan dapat melakukan hal yang sama dengan baik? 515 00:39:20,758 --> 00:39:23,327 Prestasi Mandy memang tak tertandingi. 516 00:39:24,061 --> 00:39:26,697 Upaya lebih harus dilakukan untuk itu Menjelajah di Awan, 517 00:39:27,298 --> 00:39:30,568 agar kita bisa merayakannya bersama 518 00:39:30,968 --> 00:39:33,938 dan meraih kesuksesan bersama untuk SET. 519 00:39:34,638 --> 00:39:35,473 Mandy. 520 00:39:35,673 --> 00:39:38,509 Apakah Anda merilis album baru sebelum Menjelajah di Awan 521 00:39:39,110 --> 00:39:41,946 karena kamu putus dengan Chung Hsiao-kang? 522 00:39:42,179 --> 00:39:44,582 Atau karena ada suara baru untuk Menjelajah di Awan 523 00:39:44,648 --> 00:39:46,851 yang kamu dekati Saingan Chung Hsiao-kang, Eddy, 524 00:39:46,917 --> 00:39:48,052 untuk memproduseri album baru? 525 00:39:49,787 --> 00:39:51,655 Ini tidak ada hubungannya dengan semua itu. 526 00:39:52,123 --> 00:39:54,058 Itu hanya kebetulan dalam hal waktu. 527 00:39:55,393 --> 00:39:56,794 Sedangkan untuk Berkeliaran di Awan, 528 00:39:56,894 --> 00:39:59,063 itu karena aku bersikeras memberikan kesempatan kepada pemula 529 00:39:59,363 --> 00:40:01,465 bahwa album tersebut ditafsirkan dengan suara baru. 530 00:40:02,833 --> 00:40:06,437 Sedangkan untuk album baruku, The One, Saya sangat yakin akan hal itu. 531 00:40:06,804 --> 00:40:09,240 Saya juga sangat senang bahwa itu terjual dengan sangat baik saat ini. 532 00:40:09,306 --> 00:40:10,608 Mandy, The One laris manis. 533 00:40:10,674 --> 00:40:12,977 Apakah Anda akan mempertimbangkan untuk mengadakan konser untuk berterima kasih kepada penggemar yang mendukungmu? 534 00:40:13,043 --> 00:40:15,045 Anda mengizinkan pemula untuk bernyanyi Menjelajah di Awan. 535 00:40:15,112 --> 00:40:16,213 Bagaimana jika penjualannya tidak bagus? 536 00:40:40,471 --> 00:40:41,405 Bau. 537 00:40:42,440 --> 00:40:45,509 Adapun poster konferensi pers lusa, 538 00:40:46,310 --> 00:40:48,212 kami masih akan menggunakan pukulan dada Tien-pien. 539 00:40:50,281 --> 00:40:51,482 Jika kita menggunakan bidikan seluruh tubuh, 540 00:40:52,116 --> 00:40:53,651 Saya khawatir wartawan akan menyadarinya 541 00:40:54,185 --> 00:40:55,653 bahwa sebenarnya kaki Tien-pien itu pendek. 542 00:40:56,887 --> 00:40:57,755 Hai! 543 00:40:58,222 --> 00:41:00,224 Fotografer memuji saya dengan kaki panjangku hari itu. 544 00:41:00,291 --> 00:41:01,659 Kamu sangat tidak mengerti. 545 00:41:03,194 --> 00:41:04,862 Kakimu pendek. Apa masalahnya? 546 00:41:06,363 --> 00:41:08,666 Bagaimana Anda bisa mengkritik penyanyi yang kamu latih sedemikian rupa? 547 00:41:09,233 --> 00:41:11,836 aku pemberani, manis, dan tangguh.. 548 00:41:13,737 --> 00:41:14,805 Saya cantik! 549 00:41:15,506 --> 00:41:17,074 Selain itu, aku telah mencurahkan isi hatiku ke dalamnya. 550 00:41:17,141 --> 00:41:18,008 Saya tidak akan kalah. 551 00:41:18,409 --> 00:41:20,144 Baiklah. Kamu tangguh. 552 00:41:20,211 --> 00:41:21,579 -Luar biasa. -Melihat betapa percaya diri Anda, 553 00:41:21,645 --> 00:41:22,780 jantungku berdebar lagi. 554 00:41:22,847 --> 00:41:25,616 -Ini, coba kulihat. -Tang, lihat betapa pendeknya kakinya. 555 00:41:25,716 --> 00:41:27,685 Kebaikan. Hei, Peggy. 556 00:41:27,818 --> 00:41:29,253 Mereka berdua memiliki kaki yang pendek. 557 00:41:31,789 --> 00:41:33,090 The One membuat penjualan tertinggi. 558 00:41:33,591 --> 00:41:36,093 Aku tahu itu Hsiao-kang bahkan lebih stres. 559 00:41:36,961 --> 00:41:39,997 Dia menggunakan caranya sendiri untuk meningkatkan semangat kita. 560 00:41:40,498 --> 00:41:42,800 Berkeliaran di Awan akan dirilis besok. 561 00:41:43,334 --> 00:41:45,302 Demi Hsiao-kang yang tidak pernah menyerah padaku, 562 00:41:45,669 --> 00:41:48,172 untuk Peggy dan Tang yang selalu mendukungku, 563 00:41:48,572 --> 00:41:49,740 Aku harus tetap kuat. 564 00:41:50,841 --> 00:41:52,977 Aku percaya itu dulunya album dirilis besok, 565 00:41:53,277 --> 00:41:55,379 semua reporter akan terkejut. 566 00:41:55,813 --> 00:41:59,049 Kami telah bekerja sangat keras dan serius. 567 00:42:02,686 --> 00:42:04,455 Tidak apa-apa. Lakukan pekerjaanmu. 568 00:42:13,497 --> 00:42:14,398 Melihat? 569 00:42:14,465 --> 00:42:15,966 Ini membuktikan bahwa kamu mempunyai kaki yang pendek. 570 00:42:16,133 --> 00:42:16,967 Orang kerdil. 571 00:42:18,035 --> 00:42:19,036 Apa yang kamu katakan? 572 00:42:19,103 --> 00:42:20,371 -Jelaskan dirimu sendiri. -Orang kerdil! 573 00:42:21,639 --> 00:42:22,773 Ayo. 574 00:42:23,340 --> 00:42:25,309 Hei, kita sedang mengadakan pesta mie goreng untuk makan malam. 575 00:42:28,145 --> 00:42:29,647 -Saya suka mie goreng. -Aku kelaparan. 576 00:42:30,180 --> 00:42:32,116 -Di Sini. -Ada minuman juga. 577 00:42:33,217 --> 00:42:34,418 Ini, nikmatilah selagi masih panas. 578 00:42:34,618 --> 00:42:35,886 Saya suka mie goreng. 579 00:42:35,986 --> 00:42:36,921 Terima kasih. 580 00:42:37,488 --> 00:42:38,589 Apa yang sedang kamu lakukan? 581 00:42:38,722 --> 00:42:40,424 saya kelaparan. 582 00:42:40,691 --> 00:42:41,859 Aku akan menangis jika kamu tidak mengizinkanku makan. 583 00:42:42,326 --> 00:42:44,395 Silakan menangis. Siapa bilang kamu bisa makan malam? 584 00:42:44,595 --> 00:42:47,031 Anda belum selesai dengan tugas-tugas Anda dan kakimu pendek. Tidak ada makan malam. 585 00:42:47,097 --> 00:42:48,198 Kakimu tidak terlalu panjang. 586 00:42:48,265 --> 00:42:49,533 Tuan Chung, bagaimana dengan kita? 587 00:42:49,667 --> 00:42:50,901 Makanlah sebanyak yang Anda mau. 588 00:42:50,968 --> 00:42:52,069 -Kamu telah bekerja sangat keras. -Tentu. 589 00:42:52,136 --> 00:42:53,070 Peggy, makanlah. 590 00:42:53,771 --> 00:42:56,373 Ya ampun, Tuan Chung hanya bercanda. 591 00:42:57,041 --> 00:42:58,409 Aku akan memberitahumu sebuah rahasia. 592 00:42:58,475 --> 00:43:00,878 Saat kami biasa bekerja lembur, kami hanya makan mie instan. 593 00:43:00,945 --> 00:43:03,280 Sejak Anda bergabung dengan kami, kita bisa makan mie goreng. 594 00:43:03,480 --> 00:43:04,815 Bukankah Tuan Chung baik padamu? 595 00:43:18,696 --> 00:43:19,630 Terima kasih. 596 00:43:23,067 --> 00:43:24,468 -Apakah itu cukup? -Ya. 597 00:43:25,402 --> 00:43:27,571 -Apakah kamu mau beberapa? -Tentu. 598 00:43:38,582 --> 00:43:39,617 Itu banyak. 599 00:43:59,136 --> 00:44:01,005 Apakah kamu khawatir tentang konferensi pers besok? 600 00:44:08,746 --> 00:44:10,114 Ataukah anda mengkhawatirkan Tien-pien? 601 00:44:12,583 --> 00:44:13,884 Saya kebetulan lewat. 602 00:44:16,620 --> 00:44:20,324 Hsiao-kang nampaknya serius tentang Tien-pien. 603 00:44:23,027 --> 00:44:24,395 Kini Tien-pien mempunyai Hsiao-kang, 604 00:44:26,030 --> 00:44:27,631 dia tampak lebih bahagia. 605 00:44:50,554 --> 00:44:53,190 Bu, bisakah ibu melihat ini? 606 00:44:53,891 --> 00:44:55,459 Lamunanku menjadi kenyataan. 607 00:44:56,427 --> 00:44:59,296 Selama kita percaya, impian kita akan menjadi kenyataan. 608 00:45:00,264 --> 00:45:01,165 Bu, 609 00:45:01,999 --> 00:45:04,068 betapa aku berharap kamu ada di sini. 610 00:45:15,946 --> 00:45:18,215 Bagaimana konferensi persnya untuk Berkeliaran di Awan? 611 00:45:18,515 --> 00:45:20,417 Saya baru saja menghubungi Pusat Pengembangan Musik. 612 00:45:20,484 --> 00:45:22,519 Mereka bilang itu hampir siap. 613 00:45:23,787 --> 00:45:25,756 Artinya Tien-pien juga... 614 00:45:28,826 --> 00:45:31,361 Cheng-tung, hubungi departemen berita. 615 00:45:31,428 --> 00:45:33,430 Menjelajah di Awan harus mendapatkan semua bantuan yang tersedia. 616 00:45:33,564 --> 00:45:34,531 Ya, Tuan Hsu. 617 00:45:40,704 --> 00:45:41,538 Halo? 618 00:45:43,841 --> 00:45:44,675 Apakah begitu? 619 00:45:45,175 --> 00:45:46,543 Baiklah, saya akan menyampaikan pesannya. 620 00:45:47,878 --> 00:45:48,712 Tuan Hsu. 621 00:45:48,879 --> 00:45:50,881 Liu dari Grup Tung-sheng bilang dia sedang ditahan. 622 00:45:50,948 --> 00:45:52,750 Dia akan terlambat 30 menit. 623 00:45:55,252 --> 00:45:58,122 Apakah itu berarti Aku punya waktu 30 menit untuk diriku sendiri? 624 00:45:58,589 --> 00:45:59,823 Secara teori, Anda benar. 625 00:45:59,990 --> 00:46:02,259 -Tapi masih ada-- -Aku tahu. 626 00:46:03,393 --> 00:46:05,696 Aku hanya ingin mencari udara segar. 627 00:46:06,163 --> 00:46:07,197 Anda akan kembali ke kantor. 628 00:46:07,264 --> 00:46:08,766 Aku akan bergabung denganmu dalam lima menit. 629 00:46:09,433 --> 00:46:10,367 Ya, Tuan Hsu. 630 00:47:03,587 --> 00:47:04,721 Saya sangat gugup. 631 00:47:05,989 --> 00:47:07,825 Aku berharap Ibu akan memberiku kekuatan dari Dolphin Bay 632 00:47:08,292 --> 00:47:10,594 and cheer me on. 633 00:47:12,196 --> 00:47:13,897 Yi Tien-pien, kamu bisa melakukannya. 634 00:47:36,687 --> 00:47:37,988 I know, Mr. Chung... 635 00:47:51,869 --> 00:47:53,670 aku baru saja lewat Pusat Pengembangan Musik. 636 00:47:54,471 --> 00:47:55,472 I didn't see you there, 637 00:47:56,974 --> 00:47:58,575 jadi aku menebak 638 00:47:59,610 --> 00:48:00,510 dan datang ke sini. 639 00:48:03,180 --> 00:48:04,348 Dan kamu benar-benar di sini. 640 00:48:08,852 --> 00:48:09,820 Hari ini... 641 00:48:11,722 --> 00:48:12,723 Kamu terlihat sangat cantik. 642 00:48:17,461 --> 00:48:18,328 Ini untukmu. 643 00:48:19,630 --> 00:48:21,398 Ini untuk sukses konferensi pers sebelumnya. 644 00:48:24,868 --> 00:48:25,802 Terima kasih. 645 00:48:26,904 --> 00:48:30,140 Sebenarnya, kamu mengkhawatirkan hal itu Aku akan mengacaukan konferensi pers. 646 00:48:31,742 --> 00:48:33,677 Maafkan saya, Tuan Hsu. 647 00:48:34,411 --> 00:48:35,512 Aku sudah membuatmu khawatir. 648 00:48:36,713 --> 00:48:37,581 Tien-pien. 649 00:48:38,615 --> 00:48:41,151 Bisakah Anda memberi tahu saya apa yang harus saya lakukan 650 00:48:42,519 --> 00:48:44,688 untuk membuatmu curhat padaku lagi 651 00:48:45,522 --> 00:48:46,657 and trust me, 652 00:48:47,591 --> 00:48:49,493 sehingga kamu akan melihatku sebagai Hsu Tse-ya 653 00:48:50,394 --> 00:48:51,895 dan bukan hanya manajer umum SET? 654 00:48:54,965 --> 00:48:55,933 Bagi saya, 655 00:48:56,667 --> 00:48:59,469 Hsu Tse-ya adalah manajer umum SET. 656 00:49:00,137 --> 00:49:01,171 Tidak ada perbedaan. 657 00:49:03,707 --> 00:49:04,942 What about Da-da? 658 00:49:18,555 --> 00:49:20,390 You can never become the Da-da you once were. 659 00:49:22,459 --> 00:49:23,627 Sama seperti saya. 660 00:49:25,295 --> 00:49:27,230 Saya tidak akan pernah bisa menjadi Tutup Botol lagi. 661 00:49:29,266 --> 00:49:30,467 Tidak peduli apa, 662 00:49:31,468 --> 00:49:34,171 be it you or me, 663 00:49:35,706 --> 00:49:37,107 kita tidak akan pernah bisa menjadi diri kita yang dulu. 664 00:49:39,209 --> 00:49:40,143 Tien-pien. 665 00:49:41,144 --> 00:49:42,346 Lihatlah mataku. 666 00:49:43,313 --> 00:49:45,615 Ulangi apa yang baru saja Anda katakan. 667 00:49:52,923 --> 00:49:54,091 I'm sorry, Tien-pien. 668 00:49:54,891 --> 00:49:55,859 Saya salah. 669 00:49:57,527 --> 00:49:58,428 Aku ingin melindungimu. 670 00:49:59,029 --> 00:50:00,998 Saya ingin menawarkan yang terbaik yang saya bisa. 671 00:50:02,432 --> 00:50:04,768 Tapi aku tidak menyangka akan menyakitimu. 672 00:50:06,336 --> 00:50:09,072 Sejak aku mengetahuinya kamu adalah cucu Kakek, 673 00:50:10,674 --> 00:50:13,677 Saya ingin memberikan semua yang saya miliki kembali padamu. 674 00:50:15,545 --> 00:50:16,646 Tapi saya tidak pernah mempertimbangkannya 675 00:50:17,447 --> 00:50:18,915 jika Anda benar-benar membutuhkannya. 676 00:50:19,883 --> 00:50:20,784 Namun, 677 00:50:21,318 --> 00:50:22,786 Aku tidak pernah menyesal memberitahumu 678 00:50:24,588 --> 00:50:26,723 karena kamu berhak mengetahuinya. 679 00:50:29,459 --> 00:50:30,327 Mungkin, 680 00:50:31,561 --> 00:50:32,696 di antara kita, 681 00:50:38,201 --> 00:50:39,870 kita tidak akan pernah bisa menjadi seperti dulu. 682 00:50:45,208 --> 00:50:46,309 Tapi ada satu hal 683 00:50:49,212 --> 00:50:50,247 kamu harus tahu. 684 00:50:53,383 --> 00:50:56,119 Sejak aku bertemu denganmu di Dolphin Bay, 685 00:50:57,087 --> 00:50:58,822 Aku sudah menjadi orang paling bahagia yang pernah kualami. 686 00:51:01,992 --> 00:51:03,060 Melihatmu 687 00:51:04,594 --> 00:51:06,063 memberitahuku tanpa ragu-ragu 688 00:51:06,963 --> 00:51:08,298 tentang kesedihan dan kegembiraanmu, 689 00:51:11,001 --> 00:51:12,436 itu adalah saat yang paling membahagiakan dalam hidupku. 690 00:51:24,448 --> 00:51:25,982 Mengapa kamu memberitahuku ini? 691 00:51:28,085 --> 00:51:30,620 Saya telah mengikuti saran Anda dan mengambil keputusan 692 00:51:31,221 --> 00:51:33,457 menjadi gembira dan bahagia. 693 00:51:34,424 --> 00:51:35,592 Tadinya aku akan melupakanmu. 694 00:51:37,360 --> 00:51:39,162 Tapi lagi dan lagi, kamu tetap... 695 00:51:40,664 --> 00:51:42,299 Apa sebenarnya yang Anda ingin saya lakukan? 696 00:51:42,732 --> 00:51:43,600 Tien-pien. 697 00:51:44,701 --> 00:51:46,503 -Aku-- -Aku tidak ingin tahu. 698 00:51:48,872 --> 00:51:49,873 Da-da. 699 00:51:51,675 --> 00:51:54,478 Jangan membuatku bimbang dengan kata-katamu. 700 00:51:55,712 --> 00:51:57,013 Apapun yang ingin kamu katakan, 701 00:51:57,547 --> 00:52:00,617 pertunanganmu dengan Nona Hsu masih berlaku. 702 00:52:02,385 --> 00:52:03,954 Jangan membuatku goyah lagi. 703 00:52:04,621 --> 00:52:07,023 Jangan terlalu berharap lagi. 704 00:52:07,491 --> 00:52:08,458 Tien-pien... 705 00:52:09,960 --> 00:52:11,094 Apa yang harus aku lakukan 706 00:52:11,962 --> 00:52:13,363 untuk berhenti menyakitimu? 707 00:52:14,598 --> 00:52:15,665 Apa yang harus aku lakukan 708 00:52:16,166 --> 00:52:17,534 untuk membuatmu memahami perasaanku? 709 00:52:25,175 --> 00:52:26,042 -Tang. -Ya? 710 00:52:26,109 --> 00:52:28,078 Periksa CD dan daftarnya untuk para wartawan. 711 00:52:28,145 --> 00:52:29,012 Ya, Tuan Chung. 712 00:52:40,590 --> 00:52:42,325 Tien-pien, apakah kamu menangis? 713 00:52:42,959 --> 00:52:43,960 Apa yang telah terjadi? 714 00:52:45,295 --> 00:52:46,163 Bukan apa-apa. 715 00:52:46,663 --> 00:52:48,031 Aku hanya sedikit gugup. 716 00:52:51,368 --> 00:52:52,435 Bagaimana perasaanmu sekarang? 717 00:52:53,470 --> 00:52:55,872 Bisakah Anda menangani konferensi pers? 718 00:52:58,208 --> 00:52:59,910 Saya tidak akan membuat kesalahan apa pun. 719 00:53:00,277 --> 00:53:01,144 Saya berjanji. 720 00:53:03,513 --> 00:53:04,414 Bagus. 721 00:53:04,981 --> 00:53:06,149 Pertahankan senyum ini di wajahmu. 722 00:53:10,487 --> 00:53:11,521 Apel hijauku 723 00:53:12,389 --> 00:53:13,423 telah menjadi sangat indah. 724 00:53:14,758 --> 00:53:16,193 Saya tidak sabar 725 00:53:16,726 --> 00:53:17,928 untuk menunjukkanmu kepada para reporter itu. 726 00:53:21,498 --> 00:53:22,766 Apel hijau? 727 00:53:23,366 --> 00:53:24,834 Aku bukan peliharaanmu. 728 00:53:25,769 --> 00:53:26,670 Tapi... 729 00:53:27,237 --> 00:53:28,738 Karena kamu memujiku, 730 00:53:29,039 --> 00:53:30,207 Aku tidak akan menentangmu. 731 00:53:34,578 --> 00:53:35,412 Tuan Chung. 732 00:53:35,879 --> 00:53:38,949 Tuan Hsu ingin siaran langsung dari konferensi pers. 733 00:53:39,015 --> 00:53:40,850 Saya telah membawakan Anda dua rekan kerja untuk membantu Anda. 734 00:53:42,018 --> 00:53:43,820 Tolong beritahu mereka apa yang harus dilakukan. 735 00:53:49,359 --> 00:53:52,028 Mohon terima kasih kepada Tuan Hsu atas nama saya. 736 00:53:56,466 --> 00:53:58,702 Saya akan meninggalkan siaran langsung untuk kalian berdua. 737 00:54:00,737 --> 00:54:03,607 Peggy, sudahkah kamu memastikannya daftar reporter yang diundang? 738 00:54:03,673 --> 00:54:04,841 Apakah mereka akan tepat waktu? 739 00:54:04,941 --> 00:54:06,676 Jangan khawatir. Saya sudah konfirmasi dengan mereka. 740 00:54:06,743 --> 00:54:07,944 Mereka bilang mereka akan datang tepat waktu. 741 00:54:10,447 --> 00:54:11,648 Pusat Pengembangan Musik. 742 00:54:12,415 --> 00:54:14,351 Deng, aku baru saja membicarakanmu. 743 00:54:16,086 --> 00:54:16,920 Apa? 744 00:54:17,787 --> 00:54:19,990 Aku baru saja mendengar Mandy sedang syuting iklan sabun mandi cair. 745 00:54:20,056 --> 00:54:21,725 Bosku ingin aku mewawancarainya. 746 00:54:22,025 --> 00:54:24,294 Aku akan pergi ke rumahmu ketika saya selesai di sini. 747 00:54:24,394 --> 00:54:25,729 Bagaimana kamu bisa tiba di sini tepat waktu? 748 00:54:25,795 --> 00:54:27,497 Konferensi pers diadakan pada pukul 14:00. 749 00:54:31,301 --> 00:54:32,636 Halo? Ken? 750 00:54:32,702 --> 00:54:33,637 Kamu tidak datang? 751 00:54:33,703 --> 00:54:35,071 Anda sedang mewawancarai Man-ching? 752 00:54:35,138 --> 00:54:36,906 Halo? 753 00:54:39,209 --> 00:54:40,777 Halo? Apa? 754 00:54:40,844 --> 00:54:42,112 Anda tidak bisa hadir? 755 00:54:42,846 --> 00:54:44,581 Ayolah, Hsiao-guan. 756 00:54:44,714 --> 00:54:47,217 Kamu bilang kamu akan berhasil saat aku bertanya padamu tadi malam. 757 00:54:47,651 --> 00:54:49,552 Mengapa Anda tidak mengirimkan CD dan rundownnya kepada saya? 758 00:54:49,619 --> 00:54:51,421 Saya akan mencarikan Anda tempat untuk melaporkannya. 759 00:54:51,821 --> 00:54:53,290 Bukan itu. 760 00:54:53,356 --> 00:54:54,758 Kamu bilang kamu akan muncul. 761 00:54:55,191 --> 00:54:56,793 Atau kami bisa menunggu sampai Anda-- 762 00:54:58,995 --> 00:55:00,563 Para wartawan lebih menyukai berita-berita itu. 763 00:55:00,630 --> 00:55:02,465 Mereka tahu kami bertahan konferensi pers hari ini, 764 00:55:02,599 --> 00:55:05,335 namun mereka masih merilis berita pada iklan gel mandi Man-ching. 765 00:55:06,469 --> 00:55:07,337 Lupakan. 766 00:55:08,171 --> 00:55:09,973 Kita tidak perlu mengemis. 767 00:55:12,008 --> 00:55:13,176 Itu pasti Eddy. 768 00:55:16,513 --> 00:55:17,547 Ambil masing-masing satu. 769 00:55:17,881 --> 00:55:18,782 -Terima kasih. -Terima kasih. 770 00:55:18,848 --> 00:55:21,151 Terima kasih kembali. Kita semua adalah rekan kerja. 771 00:55:21,618 --> 00:55:23,853 Jaga Mandy dengan baik. 772 00:55:24,054 --> 00:55:24,954 Tentu. 773 00:55:38,668 --> 00:55:39,569 Apa yang kamu lihat? 774 00:55:40,136 --> 00:55:41,671 Anda belum pernah melihat orang sukses sebelumnya? 775 00:55:42,272 --> 00:55:44,040 Bukankah kamu seharusnya sibuk dengan konferensi pers? 776 00:55:53,416 --> 00:55:54,617 Anda bisa langsung mendatangi saya. 777 00:55:54,818 --> 00:55:56,453 Ada apa dengan semua trik licik ini? 778 00:55:57,320 --> 00:55:59,022 Anda masih lebih memilih menggunakan kekerasan. 779 00:56:01,358 --> 00:56:02,325 Saya hanya menggunakan kekerasan 780 00:56:02,859 --> 00:56:04,194 pada bajingan sepertimu. 781 00:56:04,961 --> 00:56:07,397 Hanya itu yang ada dalam Roam in the Clouds. 782 00:56:07,997 --> 00:56:10,567 Hanya itu yang ada pada pesona Chung Hsiao-kang. 783 00:56:11,167 --> 00:56:14,738 Mandy menghancurkanmu hanya dengan satu iklan. 784 00:56:15,505 --> 00:56:18,742 Bukankah seharusnya kamu merenungkan dirimu sendiri? 785 00:56:20,777 --> 00:56:24,114 Anda menggunakan daya tarik seks Mandy untuk siaran pers. 786 00:56:24,981 --> 00:56:27,450 Dia mengungkapkan punggungnya kali ini. Apa selanjutnya? 787 00:56:28,284 --> 00:56:29,986 Pernahkah Anda memikirkan sesuatu? terhadap citra publiknya? 788 00:56:30,553 --> 00:56:31,421 Anda salah. 789 00:56:32,455 --> 00:56:34,290 Ini hanya sekedar akal. 790 00:56:35,024 --> 00:56:37,794 Tahukah Anda apa yang diinginkan media? 791 00:56:38,962 --> 00:56:41,898 Foto-foto ini adalah publisitas yang bagus. 792 00:56:42,799 --> 00:56:45,268 Hanya paparan media sudah cukup untuk menghancurkanmu. 793 00:56:46,369 --> 00:56:48,171 Anda ingin mengungguli saya dengan Berkeliaran di Awan? 794 00:56:49,139 --> 00:56:52,041 Anda mungkin juga punya skandal dengan saya. 795 00:56:52,942 --> 00:56:54,210 Apakah ada hal lain yang ingin Anda katakan? 796 00:56:56,279 --> 00:56:59,215 Anda punya waktu tiga detik lagi atas tindakan kekerasanmu. 797 00:57:00,016 --> 00:57:02,886 Tiga, dua, satu. 798 00:57:14,197 --> 00:57:17,967 Semua orang tahu aksi publisitas Anda. 799 00:57:19,369 --> 00:57:21,438 Kamu selalu bermain trik 800 00:57:22,505 --> 00:57:24,040 ketika lawan Anda mengadakan konferensi pers. 801 00:57:24,374 --> 00:57:26,476 Kamu benar-benar pandai menarik perhatian para wartawan. 802 00:57:26,676 --> 00:57:27,744 Katakan apa yang kamu inginkan. 803 00:57:28,745 --> 00:57:31,581 Angka penjualan tidak akan berbohong. 804 00:57:34,884 --> 00:57:39,122 Anda membutuhkan strategi dan otak untuk menjual album. 805 00:57:41,991 --> 00:57:42,959 Saya salah. 806 00:57:43,126 --> 00:57:45,094 Tempat sampah tidak punya otak. 807 00:57:45,562 --> 00:57:46,429 Maaf. 808 00:57:56,272 --> 00:57:57,941 Ayo pergi. Sekarang hampir jam 14.00. 809 00:57:58,441 --> 00:57:59,809 Jangan biarkan wartawan menunggu. 810 00:58:14,958 --> 00:58:18,328 Bagaimana Anda menangani produk terbaru Anda? 811 00:58:18,628 --> 00:58:21,331 Kami menggunakan tren terkini dalam metode kami. 812 00:58:21,397 --> 00:58:23,266 Kami sejalan dengan tren di industri fesyen. 813 00:58:23,466 --> 00:58:25,301 {\an8}PESAWAT TABUR KE APARTEMEN DI AMERIKA SERIKAT 814 00:58:25,368 --> 00:58:26,536 {\an8}Jadi kualitas kami terjamin. 815 00:58:26,603 --> 00:58:29,105 {\an8}Produk kami sesuai dengan tren global terkini. 816 00:58:29,372 --> 00:58:31,107 Anda pasti akan senang dengan itu. 817 00:58:33,910 --> 00:58:34,944 Bisakah Anda memberi saya waktu sebentar? 818 00:58:35,044 --> 00:58:36,012 -Tentu. -Terima kasih. 819 00:58:41,784 --> 00:58:44,521 Cheng-tung, ini sudah jam 14.30. 820 00:58:44,954 --> 00:58:47,357 Bukankah seharusnya konferensi pers mulai jam 14.00? 821 00:58:48,057 --> 00:58:50,360 Mengapa saya belum melihat siaran langsungnya? 822 00:58:50,426 --> 00:58:51,261 Tuan. Hsu. 823 00:58:51,494 --> 00:58:54,297 Karena tidak adanya reporter pada konferensi pers, 824 00:58:54,697 --> 00:58:57,300 siaran langsung telah dibatalkan. 825 00:58:59,869 --> 00:59:02,071 Baiklah, aku mendengarmu. 826 00:59:21,858 --> 00:59:24,994 Ini adalah langkah pertama untuk Berkeliaran di Awan. 827 00:59:25,962 --> 00:59:28,031 Yi Tien-pien, semuanya terserah padamu. 828 00:59:28,965 --> 00:59:32,936 Perlakukan saja para reporter dan semuanya seolah-olah Anda berada di Dolphin Bay. 829 00:59:34,070 --> 00:59:36,105 Anda menghadap Dolphin Bay. 830 01:00:29,993 --> 01:00:31,160 -Kenapa dia tidak ada di sini? -Tepat. 831 01:00:31,227 --> 01:00:32,629 Apakah Anda menanyakan waktu kepada mereka? 832 01:00:33,129 --> 01:00:34,297 Kapan dia harus berada di sini? 833 01:00:34,631 --> 01:00:35,632 Tepatnya, apa-apaan ini. 834 01:00:35,698 --> 01:00:38,301 Dia sangat terlambat. Sudah 40 menit. 835 01:00:38,368 --> 01:00:40,303 Tepatnya, sebaiknya kita kembali. 836 01:00:40,436 --> 01:00:42,472 Benar, ayo pergi dan tanyakan pada mereka. 837 01:00:42,572 --> 01:00:44,040 Hei, Peggy. Bisakah saya mengambil beberapa foto dulu? 838 01:00:44,107 --> 01:00:45,775 Saya harus bergegas ke konferensi pers lainnya. 839 01:00:45,842 --> 01:00:48,244 Ayolah, beberapa menit lagi. 840 01:00:48,311 --> 01:00:50,713 Hanya lima menit. Tolong, Pak. 841 01:00:50,780 --> 01:00:52,248 Dia sudah terlambat setengah jam. 842 01:00:52,348 --> 01:00:54,951 Kapan tepatnya itu dimulai? Kami sudah menunggu begitu lama. 843 01:00:55,118 --> 01:00:57,220 Bisakah seorang pemula bersikap begitu sombong? 844 01:00:57,286 --> 01:00:59,989 Ayolah, sebentar lagi. Hanya... 845 01:01:00,423 --> 01:01:01,290 Tien pien? 846 01:01:02,592 --> 01:01:03,860 Penyanyi baru akhirnya tiba. 847 01:01:04,560 --> 01:01:06,329 -Yi Tien-pien. -MS. Yi Tien-pien. 848 01:01:06,396 --> 01:01:07,964 Apa yang sebenarnya terjadi? 849 01:01:08,064 --> 01:01:10,566 Yi Tien-pien, ini konferensi pers dari Berkeliaran di Awan. 850 01:01:10,633 --> 01:01:11,834 Kenapa kamu baru muncul saja? 851 01:01:11,934 --> 01:01:13,936 -Apakah Anda khawatir akan melakukan hal buruk? -Permisi. 852 01:01:14,203 --> 01:01:15,471 Tolong berhenti. 853 01:01:17,073 --> 01:01:18,141 Konferensi pers... 854 01:01:18,975 --> 01:01:19,842 dibatalkan. 855 01:01:20,276 --> 01:01:22,645 Apa? Dibatalkan? 856 01:01:23,646 --> 01:01:24,914 Anda membuat kami menunggu. 857 01:01:25,181 --> 01:01:26,516 -Kami bahkan tetap tinggal. -Aku minta maaf... 858 01:01:26,582 --> 01:01:27,917 Tuan Chung, tunggu sebentar. 859 01:01:27,984 --> 01:01:29,652 Deng berkata mereka akan segera tiba. 860 01:01:30,019 --> 01:01:31,888 Mereka akan berada di sini jika mereka ingin datang. 861 01:01:32,321 --> 01:01:34,257 Mereka tidak akan membuat kita menunggu tanpa menghubungi kami. 862 01:01:37,360 --> 01:01:38,227 Saya minta maaf. 863 01:01:38,795 --> 01:01:40,663 Kami telah menyia-nyiakan waktu berharga Anda. 864 01:01:41,464 --> 01:01:43,733 Konferensi pers dibatalkan. 865 01:01:45,268 --> 01:01:46,302 Silakan pergi sekarang. 866 01:01:46,836 --> 01:01:48,938 Apa-apaan. Aku seharusnya tidak datang. 867 01:01:49,439 --> 01:01:52,175 -Kami menunggu lama. -Saya minta maaf. 868 01:01:56,179 --> 01:01:59,182 BERJALAN DI AWAN 869 01:02:03,619 --> 01:02:04,454 Peggy. 870 01:02:06,789 --> 01:02:07,790 Saya minta maaf. 871 01:02:09,625 --> 01:02:10,993 Ini semua salahku. 872 01:02:15,565 --> 01:02:16,999 Jangan katakan itu. 873 01:02:18,401 --> 01:02:20,470 Kami belum pernah sesedih ini sebelumnya. 874 01:02:20,770 --> 01:02:22,739 Bahkan tidak ada reporter pada konferensi pers. 875 01:02:23,873 --> 01:02:27,176 Tadi malam, kami bekerja sangat keras untuk membuat semuanya sempurna. 876 01:02:27,910 --> 01:02:30,446 Kami melakukan upaya yang sangat besar... 877 01:02:31,481 --> 01:02:32,381 Tapi... 878 01:02:33,649 --> 01:02:34,684 Tapi... 879 01:02:37,286 --> 01:02:38,221 aku minta maaf. 880 01:02:49,499 --> 01:02:52,869 BERJALAN DI AWAN 881 01:03:40,082 --> 01:03:41,717 "Aku akan selalu menjagamu." 882 01:03:44,153 --> 01:03:48,090 Kata-kata ini mungkin cocok untuknya semakin membenciku. 883 01:03:50,326 --> 01:03:52,695 BUKAN BERARTI ANDA AKAN TERUS GAGAL HANYA KARENA ANDA GAGAL SEKALI 884 01:03:52,762 --> 01:03:53,763 PERCAYA DIRI SENDIRI 885 01:04:10,313 --> 01:04:13,749 Saya mendengar konferensi pers dibatalkan pada menit terakhir. 886 01:04:15,618 --> 01:04:16,452 Presiden Hsu. 887 01:04:21,157 --> 01:04:23,092 Pemandangan di sini cukup bagus. 888 01:04:23,926 --> 01:04:25,494 Saya mendirikan SET. 889 01:04:26,195 --> 01:04:30,366 Tapi aku tidak pernah menyadarinya ini adalah tempat yang bagus untuk menikmati pemandangan. 890 01:04:35,271 --> 01:04:36,272 Presiden Hsu. 891 01:04:37,240 --> 01:04:39,575 Masalah dengan Roam in the Clouds tidak terduga. 892 01:04:40,743 --> 01:04:42,979 Saya pasti akan memperbaikinya. 893 01:04:46,616 --> 01:04:48,517 Apakah Anda mengatur segalanya dengan benar untuk SET 894 01:04:49,185 --> 01:04:50,853 atau untuk Yi Tien-pien? 895 01:06:23,746 --> 01:06:25,748 Terjemahan subtitle oleh Carole Chen