All language subtitles for The.Teddy.Bear.1994.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP2.0.H.264-Phallus_track4_fre

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Musique inquiétante

...

Des oiseaux sifflent.

...

-Bonjour, Monsieur. -Bonjour, Monsieur.

-Bonjour, Docteur. -Bonjour. Merci.

On y va, alors.

Un téléphone sonne.

-Allô, Les tilleuls, la clinique Dr Jean Rivière.

Oui.

Oui, un instant, je vous passe la chambre.

-Le 26 a la femme de l'ambassadeur. L'enfant se présente bien.

Les contractions sont à un intervalle alterné.

Vous voulez la voir ?

Le 25, l'enfant se présente par le siège.

Il faut décider ou non d'une césarienne.

Il toque.

-Madame Raynaud, bonjour.

-En ce qui concerne le rythme cardiaque du foetus,

tout va bien pour l'instant.

-Le 22, Madame Lecarmadec,

elle nous quitte aujourd'hui, si vous voulez la voir.

Un bébé pleure.

-Et alors, bonjour, Madame Lecarmadec.

-L'utérus est bien contracté.

Il est en pleine forme et pèse 3,5 kg.

-Mais il a l'air en pleine forme. Très bien.

C'est très bien, petit Andrea.

-Cette nuit, Madame Delarivière s'est présentée avec une perte

de sang rouge et des contractions.

A l'examen clinique, on avait un col haut de 2,5 cm,

dilaté à un doigt serré.

Au spéculum, on voyait le sang venant du col.

Les paramètres biologiques sont normaux.

Du point de vue foetal,

mouvements ressentis et monitorings de classe 4.

A l'échographie, le placenta est en partie recouvrant.

Un grade, B6-2.

-N'oubliez jamais que ça n'est pas l'échographie

qui doit décider de l'accouchement,

mais la clinique.

-Nous ne sentons pas la présentation au toucher.

La tête est très haute.

-Pas de sang rose, de sang noir ? La poche n'est pas percée ?

-Non, du sang rouge. Le fer est négatif.

-Alors, il faut prévenir Mme Delarivière et l'anesthésiste

qu'il y a possibilité de césarienne.

Viviane.

Vous partagez mon avis, n'est-ce pas ?

-J'ai le sens de la hiérarchie, Monsieur.

Vous avez forcément raison. -Très bien.

Quoi de neuf dans le courrier, aujourd'hui ?

-Alors, à New York, on vous offre la présidence

du prochain congrès de gynécologie.

Il y a la femme d'un ministre africain

qui propose une fortune pour son accouchement.

Et à Paris, l'Académie de médecine vous demande un article

sur les techniques d'anesthésie péridurale.

Voilà.

Et aussi, j'ai le dossier que vous m'avez demandé.

Voilà.

Il acquiesce.

-Oui.

Merci.

-Je vous revois plus tard ?

-Je ne sais pas, je ne pense pas.

Musique inquiétante

...

Le téléphone sonne. ...

... ...

Oui, Jean Rivière, j'écoute.

...

Allô ?

On raccroche. Allô !

Tonalité

Un type qui a dû se tromper de numéro.

-Bien sûr, c'est sûrement ça.

Un type qui s'est trompé de numéro.

Tu penses vraiment sortir avec moi ce soir ?

Alors, on va au théâtre tous les 2, en amoureux ?

Mais non, Jean.

Tu vas pas résister.

Au moment de partir, tu t'envoleras vers elle.

Son lit, son cul, il n'y a plus que ça qui t'intéresse.

Elle a fait de toi un individu.

-C'est-à-dire ?

-Le mot signifie : qui ne peut être divisé.

Propriété en indivis.

C'est ton cas.

Tu n'appartiens plus qu'à cette femme.

Oh, avant, tu t'éparpillais.

Tu baisais un peu à droite et à gauche.

Tu étais un "dividu". C'était mieux pour nous.

Enfin, je n'ai pas à me plaindre.

Cette fureur sexuelle me rajeunit.

Elle me ramène aux premiers temps de notre mariage.

Le téléphone sonne.

Réponds, Jean.

...

Réponds. ...

Tu sais que c'est elle qui vient d'appeler et qui recommence.

...

-C'est toi ?

Interférence

*-Professeur Jean Rivière ?

-J'écoute.

*-Vous allez mourir, professeur.

*Vous allez mourir, je vais vous tuer.

Musique inquiétante

...

Le téléphone sonne. ...

... ...

*Je vais vous tuer. Vous ne m'échapperez pas.

*Vous êtes coupable, professeur. -Coupable ? De quoi ?

*-Vous avez un meurtre sur la conscience.

*Et vous ne le savez pas.

Tonalité

...

-Alors, où tu en es ?

Tu cours chez elle ou je m'étais trompée ?

-Tu as raison, je ne vais pas au théâtre.

-Je t'aime comme je t'ai toujours aimé, Jean.

Cette fille me fait passer un mauvais moment.

Mais tu me reviendras.

La vie est longue.

*Musique électro

*...

-Vous êtes prêts ? Vous êtes chauds ?

Holly est ici pour vous.

Pour satisfaire vos rêves les plus secrets.

*...

*Musique dansante

*...

-Bonsoir, professeur. Une vodka comme d'habitude ?

*...

Votre vodka, professeur.

*...

-Ciao.

Quel jour on est, aujourd'hui ? -Jeudi.

-Déjà 8 jours de passés

et il m'est arrivé aucun truc exceptionnel.

Incroyable.

-Tu prends quelque chose ?

-Tu m'écoutes jamais.

De toute façon, je suis contente que tu sois venu, ce soir, me voir.

J'adore les surprises.

-Moi, je m'en passerais bien.

-Toi, oui, peut-être. Mais moi, non.

Peut-être qu'il faut que je consulte

un de tes amis spécialistes.

Est-ce que je suis normale ?

-Chantal, moi, je fais naître des enfants.

-Mais je suis une petite fille encore.

Emotive, sensible, fragile.

Et puis, appelle-moi Holly.

-OK, Holly.

On peut y aller maintenant ? On peut ?

-Je ferais n'importe quoi pour toi, tu le sais.

Je vais me changer.

*...

-T'attends quoi pour mettre un peu d'ordre ?

-Si je le faisais, je ne retrouverais plus rien.

-Au moins, vide les caisses. On dirait que t'es en déménagement.

-Mais tu te rends compte,

ce serait excitant de changer tous les jours d'endroit,

de peau, de tout.

-Un jour, tu t'arrêteras.

-Mais moi, je suis en transit, ici. Tout comme Holly.

Tu te souviens du film avec Audrey Hepburn ?

-Je vais jamais au cinéma. -Bien moi, j'adore y aller.

J'ai besoin de rêver.

Ils gémissent.

...

Musique douce

...

Les pneus crissent.

Le téléphone sonne. -Oui ?

Oui, j'écoute.

*-Je voulais vous montrer que je ne plaisante pas.

*Un peu de patience, dans quelques heures,

*vous saurez pourquoi je vous ai condamné.

-Dites ce que vous avez à dire.

Mais arrêtez vos conneries. Hein ?

Tonalité On klaxonne.

Musique douce au piano

...

T'as le trac ? -Tu parles.

Quand je pense que demain soir, je vais monter sur scène.

J'arrive pas à le croire.

-Il te fallait bien un premier concert.

-Je te remercie de l'avoir organisé, papa.

J'espère que tu seras fier de moi.

-Ca t'étonne de me voir ici ?

-Un peu, oui. C'est la première fois.

-Tu trouves que je m'occupe pas assez de toi ?

Je suis pas assez attentif à ton travail ?

-La clinique ne te laisse pas beaucoup de temps, normal.

-Je suis venu pour t'écouter, Axelle.

Retourne à ton piano et joue pour moi.

-Qu'est-ce que tu as ? T'es bizarre, ce matin.

-Mais non.

Ce concert, je veux en être le premier auditeur.

Je suis impatient, c'est tout. Tu peux pas me refuser ça.

Hein ?

Allez, va.

...

Musique inquiétante

...

Des oiseaux sifflent.

...

-Bonjour, professeur. -Bonjour, Monsieur.

-Venez, ça fera plaisir à ma femme.

...

-Bonjour, chère Madame. -Bonjour.

-Regardez-le, professeur. Comme il a embelli.

-Il est magnifique.

Magnifique. Portrait craché de son père.

-Vous êtes trop gentil, professeur.

-Eh bien, bonne journée.

-Merci. Au revoir.

...

-Bonjour à tous. -Bonjour.

-Restez assis. Je vous écoute.

-Pour Mme Defaille, le terme est prévu le 24.

Elle est à 35 semaines, actuellement.

-Ensuite ? -Madame Adali.

Traitement préparé pour l'instant. L'évolution est favorable.

-Mme Vodela quitte la clinique demain en ambulance.

-Très bien. Madame Denotes ?

-C'est au sujet de Madame Cartier. Vous avez décidé quoi pour elle ?

-Peut-être une tocolyse pour gagner du temps.

-Oui. Ah, Madame Jubert.

-Il y a un paquet pour vous, Monsieur.

-Ouvrez-le, Mme Jubert. -Je ne me permettrais pas.

Sur l'enveloppe, il est écrit :

"Jean Rivière, à remettre en mains propres."

-D'où vient-il ? -Pas de nom ni adresse.

Le gardien l'a trouvé dans sa boîte il y a un quart d'heure.

-Mme Willmann ? -Rien à signaler.

Toujours emmerdante.

-Si c'était votre secrétaire, elle saurait ce qu'il y a dedans.

Elle est moins discrète que moi.

-Oubliez un peu ma secrétaire, voulez-vous, Mme Jubert ?

Commencez la visite sans moi, je vous rejoindrai.

-Ces dames vont être déçues, Monsieur.

-S'il vous plaît.

-Soyez sans crainte, je n'avais pas l'intention de rester.

Musique douce

...

-Une infirmière, 20 ans, plutôt rousse.

-Vous avez besoin d'une infirmière ?

-Une fille qui a travaillé ici. -Quand ?

-Il y a un mois environ.

-C'était donc une intérimaire.

Donc, le mois dernier, nous avons eu 4 intérimaires.

Non, celles-là, ça va pas, c'était des brunes.

Ah, la voilà.

Ah oui. Elle avait une peau dégueulasse.

-Sûrement pas ça.

-Mais c'est de Mlle Spinelli dont vous parlez.

-Je ne sais pas son nom. Elle vous a laissé un souvenir ?

-Un peu, oui.

-Trouvez son dossier, apportez-le-moi, merci.

Le téléphone sonne.

...

-Oui, allô ?

Mais ça, c'est incroyable. Je pensais justement à toi.

-Il faut que je te voie.

-Tout de suite ?

Je suis fatiguée. Je dois me préparer.

-J'arrive.

On toque.

Oui ?

-Ce n'était pas une intérimaire. Elle avait un contrat d'un an.

Elle était gentille cette fille. Douce, distraite, une rêveuse.

-Et alors ?

-Elle est partie, on ne l'a jamais revue.

On lui a écrit, téléphoné, pas de réponse.

On lui a envoyé un chèque, elle ne l'a pas encaissé.

-Tu ne m'as jamais rien dit ?

-J'ai pas l'habitude de vous parler des problèmes du personnel.

-Le professeur vous tutoie maintenant ?

-Parfois, Madame Jubert. Mais seulement pendant le service.

C'est ce que vous vouliez savoir, je suppose ?

-Ciao.

-Qu'est-ce que tu fais là ?

-Je voulais te faire une surprise.

J'ai acheté quelques bricoles à manger

et maintenant, tout a fondu.

-T'as oublié tes clés ?

Elle acquiesce.

-Ca m'arrive souvent.

Je sais pas ce que j'ai avec les clés.

C'est plus fort que moi.

-Tu es venu pour faire l'amour ?

-Oui.

-Je le vois dans tes yeux. T'es déjà excité.

Il acquiesce.

-Mais qu'est-ce tu fais, là ?

-Mais quoi ? Je fais rien.

-Mais quelqu'un pourrait venir.

Tu fais ce qui te passe par la tête sans penser à moi.

-C'est pour ça que je te plais, non ?

Attends.

Viens.

Salut, Eddy, tu me prêtes ton appartement ?

-Hein ? Mon appartement ?

-C'est ça. C'est urgent. Juste pour un moment.

-Un moment ? Mais attend, je...

-Allez, je t'en prie. Allez.

Sors. -Eh, pas si vite, Holly.

-Alors, nous savons depuis longtemps que dès le 6e mois,

l'embryon est doté de l'ouïe.

Il est dans une cellule.

De là, il entend les bruits du monde entier.

Il reçoit tout.

Il perçoit chaque bruit, chaque rumeur, chaque son.

Mais il y a une différence essentielle

entre lui et nous.

Vous me parlez, Mlle,

à travers cet espace.

J'ai de vous

une audition aérienne.

Lui est protégé par le plasma de la femme enceinte.

De la mère, il a une audition aquatique.

Les bruits qui lui parviennent sont transformés

par cette nappe d'eau qu'il traverse.

Quels sont-ils ? Quelle qualité sonore ?

Quelle musique ?

Nos recherches nous ont permis de constater

que la perception de l'embryon est semblable

à celle d'un sujet en état d'hypnose.

Il entend un bruit confus, lointain, une rumeur, sans plus.

Et cette irruption du monde extérieur...

Cette irruption du monde extérieur,

cet être en état d'hypnose ne l'a pas demandé.

Il peut s'en accommoder sur le moment,

mais c'est néanmoins une agression.

Musique douce

...

Ah, bonjour, Robert.

J'aimerais vous revoir bientôt. Merci, Messieurs.

-Tu as demandé à me parler ?

Tu as demandé à me voir ? Un problème ?

Professionnel ?

Dans ton service ?

Ta vie privée ?

-Oui. Ma vie privée, comme tu dis.

-Eh bien, vas-y.

Tu as besoin de me parler. N'hésite pas.

Sirènes au loin

Si je peux t'aider, je le ferai.

-Non, ça va. Ca va aller. Je vais arranger ça. C'est rien.

Merci d'être passé.

La porte se ferme.

Musique inquiétante

...

-Bonsoir, professeur.

...

-Donnez-moi l'adresse de Mlle Spinelli.

-Elle vous a fait de l'effet.

Vous voulez la récupérer comme cliente ?

-Garde tes réflexions.

-Très bien, Monsieur le Professeur.

Musique douce

...

-Claudia Spinelli.

-Au deuxième, Monsieur. -Merci.

...

Il sonne.

...

Télévision

...

S'il vous plaît.

-Vous cherchez ? -Mademoiselle Spinelli.

C'est bien la porte en bas, là ?

-Mais on dirait qu'elle n'est pas là.

-Elle a déménagé ? -Je ne pense pas, pourquoi ?

-Vous l'avez vu récemment ? -Ah non.

J'étais à la Martinique avec ma femme depuis un mois

et on est rentrés ce matin.

Charlotte ?

Demande un peu à ce monsieur comment il s'appelle

et ce qu'il vient faire ici.

-Je suis médecin. Je viens lui proposer un travail.

-Tu vois, tu te méfies de tout le monde.

Elle va être contente d'apprendre ça.

Du travail ? -Où est-elle ?

-Elle doit pas être loin.

Vous avez peur qu'il lui soit arrivé quelque chose ?

-C'est vrai ? -Non, non.

Non, non. Pas du tout. Excusez-moi.

-Vous êtes amoureux d'elle ? C'est ça ?

C'est bien. C'est ce qui lui manquait.

Un homme qui soit amoureux d'elle.

Des oiseaux sifflent.

...

Une voiture approche.

Les pneus crissent.

...

...

Musique inquiétante

...

On klaxonne.

...

-Je suis le vicaire de cette église.

Je peux vous aider ?

-Je ne sais pas pourquoi je suis ici.

Enfin, je dois rencontrer Mademoiselle Claudia Spinelli.

-Sa grand-mère, je suppose.

-Pourquoi sa grand-mère ?

-Depuis cet horrible événement, depuis un mois,

elle est ici tous les jours, du matin au soir, en prière.

Son mari

et une cousine l'accompagnent pour qu'elle tienne le coup.

-Un événement ? De quoi parlez-vous ?

-Mais...

-Monsieur le Professeur.

Comme je suis touchée de vous voir ici.

Quel honneur vous me faites.

Je suis sûre qu'un jour,

vous pourrez savoir ce qui s'est passé.

-Pardonnez-moi, je comprends pas. Comment savez-vous qui je suis ?

-Il s'est passé quelque chose d'étrange dans votre clinique.

Quand ma petite fille est entrée

à votre service, elle était normale.

15 jours plus tard, quand elle est partie...

Alors, pourquoi elle a quitté son emploi comme ça,

du jour au lendemain ?

15 jours plus tard, quand elle est revenue,

on ne la reconnaissait pas.

Elle était comme... comme détruite.

Elle souriait,

elle ne voulait pas le laisser paraître devant moi.

J'ai bien vu.

Chez vous, quelqu'un lui a fait du mal.

Celui-ci est responsable de sa mort.

Je veux le connaître, Monsieur.

-Vous voulez dire...

-Ma fille vous estimait, Monsieur.

Elle avait mis une grande photo de vous dans son appartement...

la couverture de mon magazine.

C'est moi qui l'ai élevée, Monsieur, avec son frère.

Ils n'ont jamais connu leur père.

Elle pleure.

...

Vous vous rendez compte ?

Finir toute seule dans l'eau de ce canal.

Comment a-t-elle pu faire une chose pareille ?

Comment a-t-elle pu faire ça ?

En arriver là ?

...

Une alarme retentit.

...

Musique douce

...

Sonnerie du pont

...

...

-Ouah !

Une bagnole comme ça, c'est rare dans le secteur.

Vous avez perdu votre chemin ?

-Vous venez souvent ici ?

-4 fois par jour.

C'est mon métier, je surveille la berge.

-Une jeune fille s'est suicidée ici,

il y a quelques semaines près du pont.

-Ah oui, je me souviens.

-Vous l'avez vue ?

-Bien sûr.

-Et alors ?

-Rien de particulier. Elle était comme toutes les noyées.

Ce sont des cadavres bizarres, les noyés.

-Pourquoi bizarre ?

-Pourquoi ?

Un type se jette à l'eau pour couler, non ?

Il coule.

Et 2 minutes plus tard, il remonte à la surface

comme s'il souhaitait de nouveau se remettre à vivre.

"Salut, me revoilà."

Ils savent pas ce qu'ils veulent, les noyés.

Oh, remarquez, cette fille, son coup de chagrin passé...

elle voulait peut-être revenir parmi nous.

-Merci, laissez-moi, maintenant.

-C'est sûr qu'elle avait eu son chagrin, cette môme.

Quand une fille de cet âge-là se donne la mort,

c'est rarement parce qu'elle rigole tout le temps.

Ou qu'on lui a fait un cadeau, hein ?

-Fous le camp.

-Vous fâchez pas, vous fâchez pas.

Mais si vous vous intéressez à cette gamine,

vous finirez par découvrir pourquoi elle est morte.

Ou pour qui.

Salut.

-Des nouvelles du professeur ? -J'arrive pas à le joindre.

-Quand est-ce que le docteur va arriver ?

Where the fuck is he ? La femme crie.

-Fuck you.

-Il n'a toujours pas donné de ses nouvelles ?

-Non, aucune.

Demandez à sa secrétaire,

elle doit savoir où il est.

-Vous avez téléphoné chez lui ?

-Il ne répond pas.

J'ai appelé, sa femme ne l'a pas vu.

S'il vous plaît, Monsieur.

-Mme Jubert, vous m'emmenez Monsieur.

Please, sir. -I'll be back, honey.

-Oh ! Professor.

-It's gonna be OK. -Professor.

-Vous l'emmenez en salle, un Valium immédiatement, vite.

Le bébé pleure.

...

It's OK, now. It's alright.

Madame Jubert, le premier, c'était quand ?

-Premier quoi, Monsieur ?

-Le premier enfant que j'ai aidé à venir au monde.

-En 72, Monsieur. C'était aussi au printemps.

Je ne me souviens plus de son nom, mais c'était une fille.

-C'est drôle, on pense jamais à ces enfants qu'on a fait naître.

Ce qu'ils sont devenus. S'ils ont gardé les yeux bleus.

On oublie. L'habitude.

Musique douce

...

-Evidemment, je regrette.

Quand je l'ai vue arriver, une fille toute seule,

je pouvais pas la laisser entrer boire un verre.

J'ai cru qu'elle venait harponner les clients.

Et ça, pas question.

Une pute chez moi et les flics verrouillent ma porte.

-Vous croyez qu'elle avait l'air d'une pute ?

-Les apparences, ça veut rien dire. Mais je regrette.

Je vous le dis.

Je la revois encore qui repart sur son vélo, le long du canal.

Si j'avais pu deviner,

je l'aurais retenue, vous pensez bien.

Mais non, on regarde toujours les autres comme des suspects.

Ils parlent en italien.

Et vous, par exemple. Vous n'êtes pas là par hasard.

Et vous ne dites rien. Pourquoi ? C'est pas normal.

Vous êtes journaliste, peut-être. Ou flic.

...

Musique mélancolique

...

-S'il vous plaît !

-Ah ! Il en fait un bruit, celui-là.

Il martèle à la porte. J'arrive !

C'est vous, fallait le dire. -Excusez-moi.

-Pour me voir, faites gaffe à mon mari...

-Vous avez sa clé ?

-Non, pourquoi je l'aurais ?

-Quelquefois ça se fait entre amis.

-On n'était pas amies.

Bonjour, bonsoir, un point c'est tout.

Qu'est-ce qui vous prend ? Ca va pas ?

Je vais appeler les flics, moi.

Musique mélancolique

...

*-Mon répondeur est en dérangement,

*je n'entendrai pas votre message.

*Même si vous n'êtes qu'une relation lointaine,

*je vous souhaite tout le bonheur du monde.

*Et surtout, ceux qui n'existent pas

*et que vous inventerez.

*Je vous embrasse.

Tonalité

...

-Elle pensait à moi, sans plus.

...

Je suis pour rien dans ce drame.

-Quel drame ?

-Elle s'est inventé une histoire comme ça, c'est pas normal.

Vous la connaissiez, dites-moi qu'elle était pas normale.

-Mais quel drame, qu'est-ce qui s'est passé ?

-Elle est morte.

-J'aimerais pas être à votre place.

-Parlez-moi d'elle. Je veux savoir.

-Elle avait une amie. Françoise.

L'année dernière, elles ont habité ici,

toutes les 2, pendant quelque temps.

Elle travaille dans un club de danse.

Musique douce au violoncelle

...

-Tu plonges. Oui, c'est ça. Maintenant les bras. 1, 2, 3.

Bien. Tu ouvres.

1, 2, 3, bien.

Mélangez bien le mouvement. Voilà, c'est ça.

Un petit peu plus haut, les bras.

Très bien. 1, 2, 3.

Tu reprends le même mouvement juste derrière.

Bien, ce sera tout pour aujourd'hui.

Merci à tous et à demain.

Musique douce en sourdine

...

-Claudia m'a tout raconté.

Infirmière de nuit, elle vivait entre 2 appels

dans une chambre de service.

Vous êtes passé, vous lui avez fait l'amour.

Elle a accédé au plaisir.

Et vous êtes reparti dans votre monde.

Mais elle, par contre...

Elle n'a plus jamais quitté cette chambre.

J'ai tout fait pour qu'elle comprenne.

Je lui ai dit que vous étiez comme tous les hommes.

Une ordure !

Que ça avait été pour vous qu'une séance de baise.

Elle a refusé de me croire.

C'était une rêveuse, Claudia. Une romantique.

Elle attendait une personne extraordinaire

qui donnerait un sens à sa vie.

Elle était persuadée que c'était vous.

Elle vous prenait pour le père qu'elle n'a jamais eu.

J'ai jamais vu une fille aussi amoureuse, folle.

Elle vous consacrait chaque seconde de sa vie, chaque pensée.

Elle était certaine que vous l'aimiez, vous aussi.

Certaine jusqu'à ce jour où elle a compris.

-Quel jour ?

-Il pleuvait.

Elle a cherché à vous parler,

vous ne lui avez pas accordé une minute.

Pas même un regard.

Vous lui auriez dit quelques mots, des mensonges, n'importe quoi.

Mais seulement un signe d'attention...

de tendresse.

Vous lui auriez peut-être sauvé la vie.

-S'il vous plaît. -Elle veut quoi ?

-Vous parler. Elle est de l'équipe de nuit.

-Professeur.

-Une emmerdeuse.

Dépêchez-vous, vous allez être en retard.

Musique mélancolique

...

Le tonnerre gronde.

Vaya Con Dios, "Quand elle rit aux éclats"

...

-Elle

Se déhanche

S'avance

Se penche

...

Rousse

Provocante

Elle te mate

Elle te vampe

Toi tu sais déjà

Qu'il n'y aura plus qu'elle Son corps

-Ce soir, Holly est vraiment belle.

-Vous lui dites que je l'attends au restaurant.

-Bien, Monsieur.

Tu ne vois pas

Qu'elle t'épie qu'elle te guette

Quand avec d'autres

...

Elle rit aux éclats

-Finalement, ça y est.

...

-T'as faim ? -Non, je veux juste un peu de vin.

...

-T'alarme

-Si t'avais à choisir,

qu'est-ce que tu ferais en ce moment ?

Moi, je choisirais l'amour ou le Tibet.

...

-Le Tibet ?

-Oui, le Tibet.

Là-bas, l'important, c'est d'être et non de faire.

Aucune complication. Aucune question d'argent.

Rien de tout ce qui compte pour vous.

Tu comprends ça ? C'est fantastique.

...

-Si tu le dis, toi.

...

-Tes yeux sont tristes. Je peux faire quelque chose ?

...

-On veut me tuer.

...

-Quand je te vois aussi sérieux, moi aussi, j'ai envie de te tuer.

Tu viens chez moi ?

-Non. Ce soir, non.

Musique à suspense

...

-Je suis Giorgio Spinelli. Le frère de Claudia.

...

J'ai bien réfléchi depuis hier.

Ma soeur a choisi l'heure de sa mort.

Et vous allez en faire autant.

Je vous tuerai demain matin, à 6h.

Ici, devant le pont.

...

Si vous ne venez pas, c'est sans importance.

De toute façon, un jour de plus ou de moins...

Vous ne m'échapperez pas.

...

*-Vous pouvez laisser entrer, René. C'est la personne que j'attends.

...

-Bonsoir. -Bonsoir.

Sirènes au loin

...

-Jean ?

Tu as demandé à me voir, me voilà. -Je te remercie.

-Suis-moi, je vais te montrer le bijou que j'ai reçu ce matin.

10 ans, depuis 10 ans, je cours après ce chef-d'oeuvre.

Cette Bugatti, une des voitures les plus rares au monde.

-Oublie tes voitures, Sylvain. Je suis pas venu pour ça.

-Ah oui, c'est vrai, oui. Tu as un problème.

Tu as besoin de mes conseils. -Oui.

En quelque sorte, oui, si on veut.

Je ne sais plus très bien où j'en suis.

-Dis-moi, ça doit être très grave.

C'est pas dans ton caractère.

-C'est grave, en effet, oui.

-Eh bien, ça m'est complètement égal.

L'année dernière, quand ma femme est morte...

moi aussi j'avais besoin de toi.

De notre vieille amitié.

Mais tu n'as pas trouvé 5 minutes.

Tu t'es toujours intéressé à ta carrière.

Ta puissance, tes plaisirs.

Personne n'a jamais existé pour toi.

Tu as toujours considéré le monde comme une parcelle de toi-même.

Si tu m'avais donné 5 minutes,

tu aurais eu l'impression de faire un trou dans ton manteau.

-Ecoute-moi.

-Aujourd'hui, une tuile te tombe sur la tête.

Et tu penses que je vais t'écouter ?

Non, Jean. Je te laisse seul dans ta carcasse.

Une cellule de 1,80 m

avec 2 yeux en guise de lucarne.

Non, ne compte pas sur moi pour te tendre la main.

Tu m'as appris la vertu de l'indifférence.

Je t'en remercie.

René. Raccompagnez Monsieur.

...

Il compose un numéro.

...

...

Le téléphone sonne.

Musique douce au piano

-Allô ?

...

Jean ?

*Bon, eh bien, parlez !

...

-Tu sais, Jean.

Chaque jour, on commet des petites saloperies.

C'est la fonction principale d'un être humain.

Mais hélas, ils obéissent à des codes d'influence

qui nous échappe.

Une belle saloperie énorme nous conduit aux honneurs.

Une petite saleté de rien du tout nous emmène dans une tragédie.

Où sont les verres ?

C'est ce qui t'est arrivé, Jean. Tu n'es pas responsable.

Tu as gratté une allumette. Cette fille a mis le feu.

Et tu n'y es pour rien.

Regarde, viens voir.

Tu n'as pas envie de la partager avec moi ?

Comme à l'époque où on faisait nos études, tous les 2.

Il rit.

Oublie cette connerie et continue ta vie.

Sois heureux.

Les gens malheureux ont un défaut. Ils ne font le bonheur de personne.

Allez, bois un coup.

Tu as 2 ans de plus que moi.

Et j'ai l'air d'être ton grand-père.

Tu ne t'es jamais demandé pourquoi ?

Parce que je suis un médecin raté et que tu as réussi ?

Non. Ca n'est pas la raison.

On ne peut rester jeune qu'en se flattant soi-même.

En s'admirant.

Si un matin, on ne croit plus aux compliments

qu'on avait l'habitude de s'adresser,

alors, ce jour-là, on est vieux.

A jamais.

Si à cause de cette gamine, tu doutes de toi, tu es foutu.

Tu vas me ressembler.

Il faut que tu continues de croire en toi.

Même si tu es un peu mégalomane.

C'est encore mieux.

...

Rien, personne ne doit changer ta vie.

Si tu t'installes en ménage avec un remords,

vous serez 2.

C'est lui qui décidera à ta place.

Et puis merde,

tes travaux sont indispensables à la médecine.

-Où tu vas ?

-La môme, tu es sûr qu'elle n'a pas parlé de cette histoire

avec sa famille, ses frangins, ses tantes, ses soeurs ?

-Où tu vas ?

-Où veux-tu que j'aille ? Au bistrot, comme tous les soirs.

Allez, viens.

Un bistrot, c'est le seul endroit où j'apprécie la nuit.

Moi, je n'aime que la nuit. Oui, c'est une salope.

Elle nous quitte le matin et il faut attendre

une journée entière avant qu'elle revienne.

Il rit.

Alors, tu viens avec moi ?

-Non, je te laisse.

Propos entremêlés

-Rien ne va plus.

-Rectifiez le 18, s'il vous plaît. Le 18, merci.

-Et le 14. C'est terminé, s'il vous plaît.

...

-27 et 36.

-15, noir, impair et manque.

Conversation indistincte

-5 000 francs. -Bonsoir, Madame.

-200 pour 100.

Conversation indistincte

-Maman ? -Oh, mon petit Jean.

Je te ruine, j'ai encore perdu

beaucoup ce soir.

-C'est pas grave.

-Viens.

C'est vrai, tu gagnes beaucoup d'argent

avec les bébés que tu mets au monde.

Cet argent fait vivre une incorrigible vieille dame.

Mais c'est amusant, non ? Il acquiesce.

Tu te souviens de mon amie Marguerite ?

-Oui. On la voit souvent.

-C'est affreux ce qui lui est arrivé.

-Qu'est-ce qui lui est arrivé ?

-Son fils est mort.

La semaine dernière, renversé par une moto.

Il avait ton âge.

J'ai besoin de m'asseoir.

Tu te rends compte, si je te perdais ?

Moi, je te jure, je n'aurais plus aucune raison

de rester sur terre.

Je ne te survivrais pas une heure.

Sois prudent, mon petit Jean. Je ne te le répéterai jamais assez.

Fais attention partout, dans les rues, en voiture.

Ne prends pas trop souvent l'avion.

Tu es venu ici seulement pour me voir

ou tu avais quelque chose à me dire ?

C'est dans 3 semaines aujourd'hui

que nous partons pour New York, tous les 2.

Et tu vas encore y recevoir un nouveau prix.

Elle rit.

La fierté que j'ai de toi va faire de moi une centenaire.

Jean ?

-Rien ne va plus.

-Jean ? Mon petit Jean, qu'est-ce que...

Musique mélancolique

...

Elle sursaute.

-Qu'est-ce que tu fais ici ?

...

Jean, tu m'as fait peur, tu sais ?

-J'avais envie de te regarder dormir.

Te voir, c'est tout.

...

-T'as quoi ? Tu es tout pâle. Qu'est-ce qui t'arrive ?

-Rien.

Tout ira bien. -Tu restes avec moi ?

-Non. Je peux pas vraiment.

-Bon, bien, on se voit demain.

-Bien sûr.

...

Tu vas retourner te coucher maintenant.

Et à demain, OK ?

Allez.

...

Une voiture approche.

...

On ferme une portière.

Des pas approchent.

...

...

-Tu n'en peux plus, hein, Jean ?

...

Tu as mal.

-On arrive au bout, Christine.

...

On klaxonne au loin.

...

T'es déjà levée ?

-Je pensais à mon concert de ce soir.

Je suis angoissée. J'arrive pas à dormir.

Il est amusant, ce petit ours.

D'où il vient ?

-C'est un porte-bonheur.

-Tu pars en voyage ou tu seras là ce soir ?

-Tu sais bien que je serai là.

Allez, laisse-moi, j'ai besoin d'être seul.

...

Musique à suspense

...

On klaxonne.

Le moteur vrombit.

...

...

Coups de feu

...

La foule applaudit.

...

Musique douce au piano

...

Musique mélancolique

...

Sous-titrage : BLEU OUEST

...

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.