1
00:00:29,280 --> 00:00:32,280
Disturbing music

2
00:00:32,480 --> 00:03:14,680
...

3
00:03:14,880 --> 00:03:17,880
Birds are whistling.

4
00:03:18,080 --> 00:03:24,120
...

5
00:03:28,000 --> 00:03:29,920
-Hello Sir.
-Hello Sir.

6
00:03:30,120 --> 00:03:33,080
-Hello, Doctor.
-Good morning. THANKS.

7
00:03:34,000 --> 00:03:35,280
Let's go, then.

8
00:03:46,400 --> 00:03:48,480
A phone rings.

9
00:03:49,360 --> 00:03:51,840
-Hello, Linden trees,
the Dr Jean Rivière clinic.

10
00:03:53,000 --> 00:03:54,000
Yes.

11
00:03:54,200 --> 00:03:56,280
Yes, for a moment,
I'll give you the room.

12
00:03:57,160 --> 00:04:00,440
-The 26th has the ambassador's wife.
The child is looking good.

13
00:04:00,640 --> 00:04:02,920
The contractions are
at an alternating interval.

14
00:04:03,120 --> 00:04:04,320
Do you want to see it?

15
00:04:04,520 --> 00:04:06,720
On the 25th,
the child is breech.

16
00:04:06,920 --> 00:04:08,880
You have to decide
or not a cesarean section.

17
00:04:09,080 --> 00:04:10,280
He knocks.

18
00:04:11,560 --> 00:04:12,880
-Madame Raynaud, hello.

19
00:04:16,520 --> 00:04:19,000
-Regarding
the fetal heart rate,

20
00:04:19,200 --> 00:04:20,600
everything is fine for now.

21
00:04:35,000 --> 00:04:36,520
-On the 22nd, Madame Lecarmadec,

22
00:04:36,720 --> 00:04:39,320
she leaves us today,
if you want to see it.

23
00:04:39,520 --> 00:04:42,360
A baby is crying.

24
00:04:42,560 --> 00:04:44,680
-And so, hello,
Madame Lecarmadec.

25
00:04:45,000 --> 00:04:46,560
-The uterus is well contracted.

26
00:04:46,760 --> 00:04:48,640
He is in great shape
and weighs 3.5 kg.

27
00:04:48,840 --> 00:04:51,000
-But he looks in great shape.
Alright.

28
00:04:51,200 --> 00:04:52,760
That's very good, little Andrea.

29
00:05:23,480 --> 00:05:26,560
-This night, Madame Delarivière
showed up with a loss

30
00:05:26,760 --> 00:05:28,440
red blood
and contractions.

31
00:05:28,640 --> 00:05:31,680
On clinical examination, we had
a 2.5 cm high collar,

32
00:05:31,880 --> 00:05:33,120
dilated to a tight finger.

33
00:05:33,320 --> 00:05:35,520
At the speculum,
we could see the blood coming from the collar.

34
00:05:35,720 --> 00:05:37,680
Biological parameters
are normal.

35
00:05:37,880 --> 00:05:39,040
From the fetal point of view,

36
00:05:39,240 --> 00:05:41,840
movements felt
and class 4 monitoring.

37
00:05:42,040 --> 00:05:44,840
On ultrasound, the placenta
is partly covering.

38
00:05:45,040 --> 00:05:46,080
A grade, B6-2.

39
00:05:46,280 --> 00:05:48,960
-Never forget
that it's not ultrasound

40
00:05:49,160 --> 00:05:50,880
who should decide
of childbirth,

41
00:05:51,080 --> 00:05:52,280
but the clinic.

42
00:05:52,480 --> 00:05:54,880
-We do not feel
presentation to the touch.

43
00:05:55,080 --> 00:05:56,240
The head is very high.

44
00:05:56,440 --> 00:05:59,640
-No pink blood, black blood?
The pocket is not pierced?

45
00:05:59,840 --> 00:06:01,880
-No, red blood.
Iron is negative.

46
00:06:02,080 --> 00:06:04,960
-So, we must warn
Ms. Delarivière and the anesthesiologist

47
00:06:05,160 --> 00:06:06,920
that there is a possibility
of cesarean section.

48
00:06:07,120 --> 00:06:08,120
Viviane.

49
00:06:11,200 --> 00:06:13,240
You share my opinion,
isn't it?

50
00:06:13,440 --> 00:06:15,560
-I have a sense of hierarchy,
Sir.

51
00:06:15,760 --> 00:06:17,840
You are definitely right.
-Alright.

52
00:06:20,120 --> 00:06:22,280
What's new in the mail,
today?

53
00:06:22,480 --> 00:06:24,800
-So, in New York,
we offer you the presidency

54
00:06:25,000 --> 00:06:26,760
of the next gynecology congress.

55
00:06:26,960 --> 00:06:28,840
There is the woman
from an African minister

56
00:06:29,040 --> 00:06:31,320
who offers a fortune
for her delivery.

57
00:06:31,520 --> 00:06:34,600
And in Paris, the Academy of Medicine
asks you for an item

58
00:06:34,800 --> 00:06:37,280
on the techniques
epidural anesthesia.

59
00:06:37,480 --> 00:06:38,480
So.

60
00:06:38,680 --> 00:06:41,160
And also, I have the file
that you asked me.

61
00:06:42,280 --> 00:06:43,280
So.

62
00:06:43,480 --> 00:06:44,480
He nods.

63
00:06:46,600 --> 00:06:47,600
-Yes.

64
00:06:48,840 --> 00:06:50,120
THANKS.

65
00:06:50,320 --> 00:06:51,680
-I'll see you later?

66
00:06:52,800 --> 00:06:54,480
-I don't know, I don't think so.

67
00:06:56,400 --> 00:06:59,400
Disturbing music

68
00:06:59,600 --> 00:07:17,000
...

69
00:07:17,200 --> 00:07:20,680
The phone rings.
...

70
00:07:20,880 --> 00:07:32,120
...
...

71
00:07:33,320 --> 00:07:35,080
Yes, Jean Rivière, I'm listening.

72
00:07:35,280 --> 00:07:37,520
...

73
00:07:37,720 --> 00:07:38,760
Hello ?

74
00:07:40,120 --> 00:07:41,680
We hang up.
Hello !

75
00:07:41,880 --> 00:07:43,760
Tone

76
00:07:45,000 --> 00:07:46,880
A guy who had to
get the number wrong.

77
00:07:48,000 --> 00:07:49,480
-Of course, that's probably it.

78
00:07:49,680 --> 00:07:51,640
A guy with the wrong number.

79
00:07:58,400 --> 00:08:00,560
Are you really thinking about going out?
with me tonight?

80
00:08:07,760 --> 00:08:10,480
So, we both go to the theater,
in love?

81
00:08:13,880 --> 00:08:14,880
But no, Jean.

82
00:08:15,080 --> 00:08:16,120
You're not going to resist.

83
00:08:16,320 --> 00:08:18,640
When leaving,
you will fly towards her.

84
00:08:22,560 --> 00:08:25,360
His bed, his ass, there is no more
that interests you.

85
00:08:25,560 --> 00:08:27,120
She made you an individual.

86
00:08:29,440 --> 00:08:30,640
-That's to say ?

87
00:08:31,480 --> 00:08:33,600
-The word means:
which cannot be divided.

88
00:08:33,800 --> 00:08:35,200
Undivided property.

89
00:08:35,920 --> 00:08:37,160
This is your case.

90
00:08:37,360 --> 00:08:39,400
You no longer belong
than this woman.

91
00:08:41,200 --> 00:08:42,600
Oh, before, you were scattered.

92
00:08:42,800 --> 00:08:44,720
You fucked a little
right and left.

93
00:08:44,920 --> 00:08:48,400
You were a “dividual”.
It was better for us.

94
00:08:50,760 --> 00:08:53,080
Finally, I have nothing to complain about.

95
00:08:55,400 --> 00:08:57,920
This sexual fury rejuvenates me.

96
00:08:58,120 --> 00:09:00,640
It takes me back to the early days
of our marriage.

97
00:09:02,840 --> 00:09:06,920
The phone rings.

98
00:09:07,120 --> 00:09:08,400
Answer, Jean.

99
00:09:08,600 --> 00:09:10,160
...

100
00:09:10,360 --> 00:09:12,080
Answer.
...

101
00:09:12,280 --> 00:09:15,280
You know it's her who's coming
to call and it starts again.

102
00:09:15,480 --> 00:09:29,480
...

103
00:09:30,440 --> 00:09:31,440
-Is that you?

104
00:09:32,320 --> 00:09:35,720
Interference

105
00:09:35,920 --> 00:09:37,760
*-Professor Jean Rivière?

106
00:09:38,600 --> 00:09:39,600
-I'm listening.

107
00:09:39,800 --> 00:09:41,800
*-You are going to die, professor.

108
00:09:43,600 --> 00:09:45,920
*You are going to die,
I will kill you.

109
00:09:47,160 --> 00:09:50,160
Disturbing music

110
00:09:50,360 --> 00:09:58,000
...

111
00:09:58,200 --> 00:10:01,040
The phone rings.
...

112
00:10:01,240 --> 00:10:13,840
...
...

113
00:10:15,760 --> 00:10:17,960
*I will kill you.
You will not escape me.

114
00:10:18,160 --> 00:10:20,840
*You are guilty, professor.
-Guilty ? What ?

115
00:10:22,080 --> 00:10:24,080
*-You have a murder
on consciousness.

116
00:10:24,280 --> 00:10:26,200
*And you don't know it.

117
00:10:26,760 --> 00:10:31,240
Tone

118
00:10:31,440 --> 00:10:34,880
...

119
00:10:35,080 --> 00:10:36,480
-So, where are you?

120
00:10:37,280 --> 00:10:39,360
You run to her
or was I wrong?

121
00:10:48,160 --> 00:10:50,200
-You are right,
I don't go to the theater.

122
00:10:59,720 --> 00:11:01,920
-I love you
as I have always loved you, Jean.

123
00:11:04,280 --> 00:11:07,320
This girl makes me pass
a bad time.

124
00:11:07,520 --> 00:11:09,560
But you will come back to me.

125
00:11:12,280 --> 00:11:13,640
Life is long.

126
00:11:25,960 --> 00:11:28,960
*Electro music

127
00:11:29,160 --> 00:11:37,160
*...

128
00:11:37,360 --> 00:11:41,560
-Are you ready?
Are you hot?

129
00:11:42,360 --> 00:11:44,320
Holly is here for you.

130
00:11:44,520 --> 00:11:46,680
To satisfy
your most secret dreams.

131
00:11:46,880 --> 00:11:50,520
*...

132
00:11:50,720 --> 00:11:53,720
*Dancing music

133
00:11:53,920 --> 00:12:22,280
*...

134
00:12:22,480 --> 00:12:25,000
-Good evening, professor.
A vodka as usual?

135
00:12:25,200 --> 00:13:09,880
*...

136
00:13:10,080 --> 00:13:11,960
Your vodka, professor.

137
00:13:12,160 --> 00:13:18,600
*...

138
00:13:18,800 --> 00:13:19,840
-Ciao.

139
00:13:20,480 --> 00:13:23,160
What day is it today?
-THURSDAY.

140
00:13:24,280 --> 00:13:25,720
-Already 8 days have passed

141
00:13:25,920 --> 00:13:28,800
and it happened to me
nothing exceptional.

142
00:13:29,440 --> 00:13:31,040
Amazing.

143
00:13:32,280 --> 00:13:33,600
-Are you having anything?

144
00:13:33,800 --> 00:13:35,120
-You never listen to me.

145
00:13:36,720 --> 00:13:40,080
Anyway, I'm happy
that you came this evening to see me.

146
00:13:40,280 --> 00:13:41,880
I love surprises.

147
00:13:42,760 --> 00:13:44,240
-I would do without it.

148
00:13:45,600 --> 00:13:47,520
-You, yes, maybe.
But me, no.

149
00:13:47,720 --> 00:13:49,600
Maybe we need
that I consult

150
00:13:49,800 --> 00:13:51,280
one of your specialist friends.

151
00:13:51,480 --> 00:13:53,200
Am I normal?

152
00:13:54,120 --> 00:13:57,600
-Chantal, me,
I give birth to children.

153
00:13:59,000 --> 00:14:00,960
-But I am
a little girl again.

154
00:14:01,160 --> 00:14:03,640
Emotional, sensitive, fragile.

155
00:14:03,840 --> 00:14:05,440
And then, call me Holly.

156
00:14:07,440 --> 00:14:09,080
-Okay, Holly.

157
00:14:09,280 --> 00:14:11,560
Can we go now?
We can ?

158
00:14:11,760 --> 00:14:14,280
-I would do anything for you,
you know it.

159
00:14:15,120 --> 00:14:16,200
I'm going to change.

160
00:14:16,400 --> 00:14:28,320
*...

161
00:14:41,720 --> 00:14:43,880
-What are you waiting for?
to bring some order?

162
00:14:44,080 --> 00:14:46,440
-If I did,
I wouldn't find anything anymore.

163
00:14:46,640 --> 00:14:49,920
-At least empty the crates.
Looks like you're moving.

164
00:14:50,120 --> 00:14:51,720
-But you realize,

165
00:14:51,920 --> 00:14:54,640
it would be exciting to change
every day of place,

166
00:14:54,840 --> 00:14:55,800
skin, everything.

167
00:15:02,160 --> 00:15:03,440
-One day you will stop.

168
00:15:05,040 --> 00:15:07,640
-But I'm in transit here.
Just like Holly.

169
00:15:07,840 --> 00:15:10,000
Do you remember the movie
with Audrey Hepburn?

170
00:15:12,160 --> 00:15:15,560
-I never go to the cinema.
-Well, I love going there.

171
00:15:16,280 --> 00:15:17,480
I need to dream.

172
00:15:34,600 --> 00:15:37,600
They moan.

173
00:15:37,800 --> 00:16:01,840
...

174
00:16:02,760 --> 00:16:05,360
Soft music

175
00:16:05,560 --> 00:16:58,240
...

176
00:17:00,920 --> 00:17:05,240
The tires screech.

177
00:17:11,800 --> 00:17:13,800
The phone rings.
-Yes ?

178
00:17:14,000 --> 00:17:14,800
Yes, I'm listening.

179
00:17:15,000 --> 00:17:17,480
*-I wanted to show you
I'm not joking.

180
00:17:18,560 --> 00:17:21,000
*A little patience,
in a few hours,

181
00:17:21,200 --> 00:17:23,280
*you will know why
I have condemned you.

182
00:17:23,480 --> 00:17:25,080
-Say what you have to say.

183
00:17:25,280 --> 00:17:27,400
But stop your bullshit. Eh ?

184
00:17:29,880 --> 00:17:34,640
Tone
We honk our horns.

185
00:17:53,480 --> 00:17:56,480
Soft piano music

186
00:17:56,680 --> 00:18:47,360
...

187
00:18:52,120 --> 00:18:53,880
Are you nervous?
-You speak.

188
00:18:54,080 --> 00:18:56,880
When I think that tomorrow evening,
I'm going to go on stage.

189
00:18:57,080 --> 00:18:58,360
I can't believe it.

190
00:18:58,560 --> 00:19:00,480
-You had to
a first concert.

191
00:19:00,680 --> 00:19:02,760
-I thank you
for organizing it, Dad.

192
00:19:02,960 --> 00:19:04,680
I hope you will be proud of me.

193
00:19:10,400 --> 00:19:12,440
-Are you surprised to see me here?

194
00:19:14,200 --> 00:19:16,560
-A little, yes.
It's the first time.

195
00:19:18,200 --> 00:19:21,040
-You think I'm busy
not enough of you?

196
00:19:22,160 --> 00:19:24,240
I'm not attentive enough
at your work?

197
00:19:24,440 --> 00:19:27,240
-The clinic won't let you
a lot of time, normal.

198
00:19:29,880 --> 00:19:31,720
-I came to listen to you,
Axelle.

199
00:19:33,080 --> 00:19:35,040
Go back to your piano
and play for me.

200
00:19:40,880 --> 00:19:43,880
-What do you have?
You're weird this morning.

201
00:19:44,680 --> 00:19:45,680
-But no.

202
00:19:45,880 --> 00:19:48,240
This concert, I want to be in it
the first listener.

203
00:19:48,440 --> 00:19:52,360
I can't wait, that's all.
You can't deny me that.

204
00:19:53,560 --> 00:19:54,640
Eh ?

205
00:19:55,440 --> 00:19:56,640
Come on, go.

206
00:20:09,120 --> 00:21:09,920
...

207
00:21:12,120 --> 00:21:15,120
Disturbing music

208
00:21:15,320 --> 00:22:23,120
...

209
00:22:23,320 --> 00:22:26,320
Birds are whistling.

210
00:22:26,520 --> 00:22:30,960
...

211
00:22:31,160 --> 00:22:33,160
-Hello, professor.
-Hello Sir.

212
00:22:33,360 --> 00:22:35,120
-Come, it will make my wife happy.

213
00:22:35,320 --> 00:22:38,160
...

214
00:22:38,360 --> 00:22:40,400
-Hello, dear Madam.
-Good morning.

215
00:22:40,600 --> 00:22:42,800
-Look at him, professor.
How embellished it was.

216
00:22:43,600 --> 00:22:45,000
-It's magnificent.

217
00:22:45,640 --> 00:22:47,760
Gorgeous.
The spitting image of his father.

218
00:22:47,960 --> 00:22:49,720
-You are too kind, professor.

219
00:22:50,440 --> 00:22:51,680
-Well, have a good day.

220
00:22:51,880 --> 00:22:53,400
-THANKS. Bye.

221
00:22:53,600 --> 00:22:59,360
...

222
00:22:59,560 --> 00:23:01,160
-Hello everyone.
-Good morning.

223
00:23:01,360 --> 00:23:03,360
-Stay seated. I'm listening to you.

224
00:23:03,560 --> 00:23:06,040
-For Ms. Defaille,
the due date is the 24th.

225
00:23:06,240 --> 00:23:08,120
She is at 35 weeks,
currently.

226
00:23:08,320 --> 00:23:10,360
-Afterwards ?
-Madame Adali.

227
00:23:10,560 --> 00:23:13,560
Treatment prepared for now.
The development is favorable.

228
00:23:13,760 --> 00:23:16,320
-Ms. Vodela leaves
the clinic tomorrow by ambulance.

229
00:23:16,520 --> 00:23:18,840
-Alright. Mrs. Denotes?

230
00:23:19,040 --> 00:23:22,400
-It's about Madame Cartier.
What did you decide for her?

231
00:23:22,600 --> 00:23:24,800
-Perhaps tocolysis
to save time.

232
00:23:25,000 --> 00:23:27,240
-Yes. Ah, Madame Jubert.

233
00:23:29,640 --> 00:23:31,520
-There is a package for you,
Sir.

234
00:23:31,720 --> 00:23:34,320
-Open it, Mrs. Jubert.
-I wouldn't allow myself.

235
00:23:34,520 --> 00:23:36,120
On the envelope it is written:

236
00:23:36,320 --> 00:23:38,480
“Jean Rivière,
to be delivered in person."

237
00:23:38,680 --> 00:23:40,720
-Where does he come from?
-No name or address.

238
00:23:40,920 --> 00:23:43,880
The guard found it in his box
a quarter of an hour ago.

239
00:23:44,080 --> 00:23:45,720
-Mrs. Willmann?
-Nothing to report.

240
00:23:45,920 --> 00:23:47,040
Still annoying.

241
00:23:47,240 --> 00:23:50,400
-If it was your secretary,
she would know what was in it.

242
00:23:50,600 --> 00:23:52,240
She is less discreet than me.

243
00:23:52,440 --> 00:23:55,240
-Forget my secretary,
would you like, Mrs. Jubert?

244
00:23:57,320 --> 00:23:59,720
Start the visit without me,
I will join you.

245
00:23:59,920 --> 00:24:01,800
-These ladies will be disappointed,
Sir.

246
00:24:09,160 --> 00:24:10,400
-Please.

247
00:24:11,080 --> 00:24:13,960
-Don't worry, I didn't have
intend to stay.

248
00:24:16,760 --> 00:24:19,760
Soft music

249
00:24:19,960 --> 00:26:35,520
...

250
00:26:35,720 --> 00:26:38,160
-A nurse,
20 years old, mostly redhead.

251
00:26:38,360 --> 00:26:40,120
-You need
of a nurse?

252
00:26:40,320 --> 00:26:42,280
-A girl who worked here.
-When ?

253
00:26:42,480 --> 00:26:44,000
-About a month ago.

254
00:26:47,200 --> 00:26:48,920
-So she was a temporary worker.

255
00:26:49,120 --> 00:26:53,200
So last month,
we had 4 temporary workers.

256
00:26:56,600 --> 00:26:58,920
No, those don't work,
They were brunettes.

257
00:27:02,760 --> 00:27:03,960
Ah, there it is.

258
00:27:04,160 --> 00:27:06,280
Oh yes.
She had disgusting skin.

259
00:27:06,480 --> 00:27:07,520
-Surely not that.

260
00:27:11,120 --> 00:27:13,400
-But it's from Miss Spinelli
which you are talking about.

261
00:27:13,600 --> 00:27:16,720
-I don't know his name.
Did she leave you a souvenir?

262
00:27:18,120 --> 00:27:19,120
-A little, yes.

263
00:27:19,320 --> 00:27:21,520
-Find his file,
bring it to me, thank you.

264
00:27:39,040 --> 00:27:42,040
The phone rings.

265
00:27:42,240 --> 00:27:46,640
...

266
00:27:46,840 --> 00:27:48,120
-Yes, hello?

267
00:27:49,960 --> 00:27:52,640
But this is incredible.
I was just thinking of you.

268
00:27:52,840 --> 00:27:54,040
-I need to see you.

269
00:27:54,240 --> 00:27:55,160
-Right away ?

270
00:27:55,360 --> 00:27:57,240
I'm tired.
I have to prepare.

271
00:27:57,440 --> 00:27:58,480
-I'm coming.

272
00:27:58,680 --> 00:28:00,200
We knock.

273
00:28:00,400 --> 00:28:01,600
Yes ?

274
00:28:03,920 --> 00:28:07,040
-She wasn't a temporary worker.
She had a one-year contract.

275
00:28:07,240 --> 00:28:10,360
This girl was nice.
Sweet, absent-minded, a dreamer.

276
00:28:10,560 --> 00:28:11,600
-So what?

277
00:28:11,800 --> 00:28:13,840
-She left,
we never saw her again.

278
00:28:14,120 --> 00:28:16,240
We wrote to him, telephoned him,
no response.

279
00:28:16,440 --> 00:28:19,040
We sent him a check,
she didn't cash it.

280
00:28:19,240 --> 00:28:20,720
-You never told me anything?

281
00:28:20,920 --> 00:28:24,080
-I'm not used to talking to you
staff problems.

282
00:28:32,560 --> 00:28:34,480
-The teacher speaks to you informally
now?

283
00:28:34,680 --> 00:28:38,280
-Sometimes, Madame Jubert.
But only during service.

284
00:28:38,480 --> 00:28:40,760
This is what you wanted to know,
I suppose?

285
00:28:51,160 --> 00:28:52,240
-Ciao.

286
00:28:54,560 --> 00:28:55,920
-What are you doing here?

287
00:28:56,120 --> 00:28:57,840
-I wanted to surprise you.

288
00:28:58,040 --> 00:28:59,960
I bought
a few things to eat

289
00:29:00,160 --> 00:29:01,640
and now it's all melted.

290
00:29:02,960 --> 00:29:04,160
-Did you forget your keys?

291
00:29:04,360 --> 00:29:05,360
She nods.

292
00:29:05,560 --> 00:29:06,760
-It happens to me often.

293
00:29:06,960 --> 00:29:09,080
I don't know
what I have with the keys.

294
00:29:09,280 --> 00:29:10,480
It's stronger than me.

295
00:29:16,400 --> 00:29:18,040
-Did you come to make love?

296
00:29:19,200 --> 00:29:20,400
-Yes.

297
00:29:21,360 --> 00:29:25,000
-I see it in your eyes.
You're already excited.

298
00:29:25,480 --> 00:29:26,480
He nods.

299
00:29:30,240 --> 00:29:31,720
-But what are you doing there?

300
00:29:33,000 --> 00:29:34,440
-But what? I don't do anything.

301
00:29:34,640 --> 00:29:36,200
-But someone might come.

302
00:29:36,760 --> 00:29:39,520
You do what comes to you
through my head without thinking about myself.

303
00:29:39,720 --> 00:29:41,800
-That's why you like me,
no?

304
00:29:45,000 --> 00:29:46,000
Wait.

305
00:29:46,200 --> 00:29:47,200
Come on.

306
00:29:55,480 --> 00:29:57,760
Hi Eddie,
will you lend me your apartment?

307
00:29:57,960 --> 00:29:59,240
-Eh ? My apartment?

308
00:29:59,440 --> 00:30:01,880
-That's it. It's urgent.
Just for a moment.

309
00:30:02,080 --> 00:30:03,720
-A moment? But wait, I...

310
00:30:03,920 --> 00:30:05,400
-Come on, please. Come on.

311
00:30:06,880 --> 00:30:09,240
Get out.
-Hey, not so fast, Holly.

312
00:30:09,440 --> 00:30:12,240
-So we know since
long as from the 6th month,

313
00:30:12,440 --> 00:30:14,280
the embryo is endowed with hearing.

314
00:30:14,480 --> 00:30:15,720
He is in a cell.

315
00:30:15,920 --> 00:30:18,360
From there he hears the noises
from all over the world.

316
00:30:19,480 --> 00:30:20,680
He receives everything.

317
00:30:20,880 --> 00:30:23,720
He hears every sound,
every rumor, every sound.

318
00:30:23,920 --> 00:30:25,800
But there is
an essential difference

319
00:30:26,000 --> 00:30:27,000
between him and us.

320
00:30:27,200 --> 00:30:28,640
You speak to me, Miss,

321
00:30:28,840 --> 00:30:29,920
through this space.

322
00:30:30,120 --> 00:30:31,440
I have you

323
00:30:31,640 --> 00:30:32,760
an aerial hearing.

324
00:30:32,960 --> 00:30:35,560
He is protected by plasma
of the pregnant woman.

325
00:30:35,760 --> 00:30:38,000
From the mother,
he has aquatic hearing.

326
00:30:38,200 --> 00:30:40,520
The noises that reach him
are transformed

327
00:30:40,720 --> 00:30:42,520
by this sheet of water
which he crosses.

328
00:30:42,720 --> 00:30:45,000
What are they?
What sound quality?

329
00:30:45,200 --> 00:30:46,760
What music?

330
00:30:46,960 --> 00:30:49,080
Our research
allowed us to observe

331
00:30:49,280 --> 00:30:52,640
that the perception of the embryo
is similar

332
00:30:52,840 --> 00:30:54,800
to that of a subject
in a state of hypnosis.

333
00:30:55,760 --> 00:30:59,760
He hears a confused noise,
distant, a rumor, nothing more.

334
00:31:00,640 --> 00:31:02,880
And this irruption
from the outside world...

335
00:31:04,720 --> 00:31:06,480
This irruption of the outside world,

336
00:31:06,680 --> 00:31:08,960
this being in a state of hypnosis
didn't ask for it.

337
00:31:09,480 --> 00:31:11,360
He can deal with it
at the moment,

338
00:31:11,560 --> 00:31:13,320
but it is nonetheless an attack.

339
00:31:13,520 --> 00:31:16,520
Soft music

340
00:31:16,720 --> 00:31:24,120
...

341
00:31:34,120 --> 00:31:36,040
Ah, hello, Robert.

342
00:31:37,360 --> 00:31:39,760
I would like to see you again soon.
Thank you, gentlemen.

343
00:31:54,640 --> 00:31:56,080
-You asked to speak to me?

344
00:31:57,320 --> 00:32:00,680
Did you ask to see me?
A problem?

345
00:32:02,040 --> 00:32:03,200
Professional ?

346
00:32:03,400 --> 00:32:04,920
In your department?

347
00:32:09,080 --> 00:32:10,400
Your private life?

348
00:32:14,240 --> 00:32:19,240
-Yes. My private life, as you say.

349
00:32:19,920 --> 00:32:21,320
-Well, go ahead.

350
00:32:21,520 --> 00:32:23,600
You need to talk to me.
Don't hesitate.

351
00:32:23,800 --> 00:32:27,880
Sirens in the distance

352
00:32:28,080 --> 00:32:30,640
If I can help you, I will.

353
00:32:32,680 --> 00:32:37,160
-No, it's okay. It'll be OK.
I'll fix this. It's nothing.

354
00:32:39,440 --> 00:32:40,840
Thanks for stopping by.

355
00:32:46,640 --> 00:32:48,080
The door closes.

356
00:32:48,920 --> 00:32:51,920
Disturbing music

357
00:32:52,120 --> 00:33:18,240
...

358
00:33:18,440 --> 00:33:19,520
-Good evening, professor.

359
00:33:19,720 --> 00:33:25,480
...

360
00:33:27,760 --> 00:33:29,680
-Give me the address
by Miss Spinelli.

361
00:33:34,720 --> 00:33:36,200
-She had an effect on you.

362
00:33:36,400 --> 00:33:38,360
You want her back
as a customer?

363
00:33:38,560 --> 00:33:39,760
-Keep your thoughts.

364
00:33:40,680 --> 00:33:42,760
-Very good, Professor.

365
00:33:55,840 --> 00:33:58,840
Soft music

366
00:33:59,040 --> 00:34:45,880
...

367
00:34:46,080 --> 00:34:47,080
-Claudia Spinelli.

368
00:34:47,280 --> 00:34:48,800
-On the second floor, sir.
-THANKS.

369
00:34:49,000 --> 00:35:06,440
...

370
00:35:06,640 --> 00:35:08,000
It rings.

371
00:35:13,960 --> 00:35:16,040
...

372
00:35:17,320 --> 00:35:20,320
Television

373
00:35:20,520 --> 00:35:35,800
...

374
00:35:36,000 --> 00:35:37,000
Please.

375
00:35:37,200 --> 00:35:39,640
-Are you looking?
-Miss Spinelli.

376
00:35:42,560 --> 00:35:44,160
Is that the door down there?

377
00:35:45,840 --> 00:35:47,680
-But it seems
that she is not there.

378
00:35:47,880 --> 00:35:50,240
-She moved?
-I don't think so, why?

379
00:35:50,440 --> 00:35:52,520
-Have you seen him recently?
-Oh no.

380
00:35:52,720 --> 00:35:55,320
I was in Martinique
with my wife for a month

381
00:35:55,520 --> 00:35:56,880
and we returned this morning.

382
00:35:57,080 --> 00:35:58,080
Charlotte?

383
00:35:59,840 --> 00:36:02,240
Ask this gentleman a little
what is his name

384
00:36:02,440 --> 00:36:03,840
and what he is doing here.

385
00:36:04,040 --> 00:36:07,120
-I am a doctor.
I'm coming to offer him a job.

386
00:36:07,320 --> 00:36:09,280
-You see,
you distrust everyone.

387
00:36:09,480 --> 00:36:11,280
She will be happy
to learn that.

388
00:36:11,480 --> 00:36:13,120
Work?
-Where is she?

389
00:36:13,400 --> 00:36:14,680
-She must not be far away.

390
00:36:16,080 --> 00:36:18,640
You are afraid that he will be
something happened?

391
00:36:18,840 --> 00:36:20,000
-It's true ?
-No, no.

392
00:36:20,200 --> 00:36:22,240
No, no. No way. Excuse me.

393
00:36:28,280 --> 00:36:30,200
-Are you in love with her?
Is that it?

394
00:36:30,680 --> 00:36:32,560
It's good.
That's what he was missing.

395
00:36:32,760 --> 00:36:34,480
A man who is in love with her.

396
00:36:39,920 --> 00:36:42,920
Birds are whistling.

397
00:36:43,120 --> 00:37:15,320
...

398
00:37:15,520 --> 00:37:18,520
A car is approaching.

399
00:37:21,000 --> 00:37:25,520
The tires screech.

400
00:37:29,000 --> 00:37:33,680
...

401
00:37:35,240 --> 00:37:36,480
...

402
00:37:48,160 --> 00:37:51,160
Disturbing music

403
00:37:51,360 --> 00:38:11,720
...

404
00:38:11,920 --> 00:38:15,040
We honk our horns.

405
00:38:15,240 --> 00:39:01,120
...

406
00:39:17,800 --> 00:39:19,840
-I am the vicar
of this church.

407
00:39:20,040 --> 00:39:21,240
I can help you ?

408
00:39:21,440 --> 00:39:23,440
-I don't know why
I am here.

409
00:39:24,200 --> 00:39:27,880
Finally I have to meet
Miss Claudia Spinelli.

410
00:39:28,680 --> 00:39:30,200
-His grandmother, I suppose.

411
00:39:31,600 --> 00:39:32,920
-Why his grandmother?

412
00:39:33,720 --> 00:39:36,040
-Since this horrible event,
for a month,

413
00:39:36,240 --> 00:39:39,040
she is here every day,
from morning to evening, in prayer.

414
00:39:40,560 --> 00:39:41,560
Her husband

415
00:39:41,760 --> 00:39:45,320
and a cousin accompany him
so that she can hold on.

416
00:39:51,840 --> 00:39:53,960
-An event ?
What are you talking about?

417
00:39:54,720 --> 00:39:55,840
-But...

418
00:40:05,680 --> 00:40:07,240
-Mr. Professor.

419
00:40:08,600 --> 00:40:10,760
How touched I am
to see you here.

420
00:40:10,960 --> 00:40:12,760
What an honor you do me.

421
00:40:13,320 --> 00:40:14,520
I am sure that one day,

422
00:40:14,720 --> 00:40:16,640
you will be able to know
what happened.

423
00:40:16,840 --> 00:40:20,280
-Forgive me, I don’t understand.
How do you know who I am?

424
00:40:21,800 --> 00:40:24,920
-Something happened
strange in your clinic.

425
00:40:25,840 --> 00:40:27,440
When my little girl came in

426
00:40:27,640 --> 00:40:30,040
at your service,
she was normal.

427
00:40:30,240 --> 00:40:32,400
15 days later,
when she left...

428
00:40:33,440 --> 00:40:35,920
So why did she leave?
his job like that,

429
00:40:36,120 --> 00:40:37,760
overnight?

430
00:40:39,720 --> 00:40:41,840
15 days later,
when she came back,

431
00:40:42,040 --> 00:40:43,760
we didn't recognize her.

432
00:40:43,960 --> 00:40:46,800
She was like... like destroyed.

433
00:40:47,640 --> 00:40:49,360
She smiled,

434
00:40:49,560 --> 00:40:52,280
she didn't want
let him appear before me.

435
00:40:52,480 --> 00:40:53,720
I saw clearly.

436
00:40:54,560 --> 00:40:56,480
At your home,
someone hurt him.

437
00:40:56,680 --> 00:40:59,200
This one is responsible
of his death.

438
00:40:59,400 --> 00:41:01,360
I want to know him, sir.

439
00:41:03,320 --> 00:41:04,720
-You mean...

440
00:41:04,920 --> 00:41:07,240
-My daughter esteemed you, Sir.

441
00:41:08,160 --> 00:41:12,120
She had posted a large photo
of you in his apartment...

442
00:41:13,240 --> 00:41:14,920
the cover of my magazine.

443
00:41:16,760 --> 00:41:20,240
It was I who raised her,
Sir, with his brother.

444
00:41:20,440 --> 00:41:22,640
They never knew their father.

445
00:41:22,840 --> 00:41:25,840
She cries.

446
00:41:26,040 --> 00:41:37,280
...

447
00:41:37,480 --> 00:41:39,040
Do you realize?

448
00:41:39,240 --> 00:41:42,520
End up alone
in the water of this canal.

449
00:41:43,560 --> 00:41:46,720
How could she do
such a thing?

450
00:41:47,600 --> 00:41:50,600
How could she do this?

451
00:41:50,800 --> 00:41:52,360
Get there?

452
00:41:52,560 --> 00:42:04,640
...

453
00:42:10,680 --> 00:42:13,680
An alarm sounds.

454
00:42:13,880 --> 00:42:17,800
...

455
00:42:22,360 --> 00:42:25,360
Soft music

456
00:42:25,560 --> 00:43:00,920
...

457
00:43:01,120 --> 00:43:04,120
Bridge bell

458
00:43:04,320 --> 00:43:09,280
...

459
00:43:09,480 --> 00:43:28,440
...

460
00:43:37,680 --> 00:43:38,680
-Wow!

461
00:43:38,880 --> 00:43:41,440
A car like that,
This is rare in the sector.

462
00:43:42,200 --> 00:43:43,720
Have you lost your way?

463
00:43:46,680 --> 00:43:47,960
-Do you come here often?

464
00:43:48,160 --> 00:43:49,480
-4 times a day.

465
00:43:49,680 --> 00:43:51,640
It's my job,
I watch the bank.

466
00:43:52,440 --> 00:43:54,200
-A young girl
committed suicide here,

467
00:43:54,400 --> 00:43:56,280
a few weeks ago
near the bridge.

468
00:43:56,920 --> 00:43:58,240
-Ah yes, I remember.

469
00:43:58,440 --> 00:43:59,600
-Have you seen her?

470
00:43:59,800 --> 00:44:01,040
-Of course.

471
00:44:01,240 --> 00:44:02,520
-So what?

472
00:44:03,760 --> 00:44:06,560
-Nothing special.
She was like all drowned women.

473
00:44:06,760 --> 00:44:09,400
They are strange corpses,
the drowned.

474
00:44:09,600 --> 00:44:11,040
-Why weird?

475
00:44:11,560 --> 00:44:12,560
-For what ?

476
00:44:12,760 --> 00:44:14,880
A guy jumps into the water
to flow, right?

477
00:44:15,080 --> 00:44:15,880
It flows.

478
00:44:16,080 --> 00:44:18,400
And 2 minutes later,
he comes to the surface

479
00:44:18,600 --> 00:44:21,200
as if he wished again
get back to living.

480
00:44:21,400 --> 00:44:22,600
“Hey, here I am again.”

481
00:44:23,280 --> 00:44:25,480
They don't know what they want,
the drowned.

482
00:44:26,040 --> 00:44:29,880
Oh, notice, this girl,
his grief passed...

483
00:44:31,440 --> 00:44:33,880
maybe she wanted
come back among us.

484
00:44:34,800 --> 00:44:36,440
-Thank you, leave me now.

485
00:44:38,080 --> 00:44:40,640
-Of course she had
her sorrow, this kid.

486
00:44:41,560 --> 00:44:43,880
When a girl of that age
kills himself,

487
00:44:44,080 --> 00:44:46,600
it's rarely because she
laugh all the time.

488
00:44:47,760 --> 00:44:49,800
Or that someone gave him a gift,
huh?

489
00:44:50,000 --> 00:44:51,000
-Get the hell out.

490
00:44:51,200 --> 00:44:53,160
-Don't get angry, don't get angry.

491
00:44:53,600 --> 00:44:55,760
But if you are interested
to this kid,

492
00:44:55,960 --> 00:44:58,600
you will eventually discover
why she died.

493
00:44:58,800 --> 00:45:00,160
Or for whom.

494
00:45:04,560 --> 00:45:05,560
Hi.

495
00:45:20,320 --> 00:45:23,200
-Any news from the professor?
-I can't reach him.

496
00:45:23,400 --> 00:45:25,640
-When is this
that the doctor will arrive?

497
00:45:40,120 --> 00:45:42,720
Where the fuck is he?
The woman screams.

498
00:45:44,080 --> 00:45:45,160
-Fuck you.

499
00:45:45,360 --> 00:45:47,640
-He still hasn't given
any news?

500
00:45:47,840 --> 00:45:49,040
-No, none.

501
00:45:50,720 --> 00:45:52,600
Ask his secretary,

502
00:45:52,800 --> 00:45:54,160
she must know where he is.

503
00:45:54,360 --> 00:45:55,960
-Did you call his house?

504
00:45:56,160 --> 00:45:57,320
-He doesn't answer.

505
00:45:57,520 --> 00:45:59,280
I called,
his wife did not see him.

506
00:46:00,360 --> 00:46:01,680
Please, sir.

507
00:46:02,480 --> 00:46:04,280
-Ms Jubert,
you take me sir.

508
00:46:04,480 --> 00:46:06,360
Please, sir.
-I'll be back, honey.

509
00:46:06,560 --> 00:46:07,800
-Oh ! Professor.

510
00:46:08,000 --> 00:46:09,480
-It's gonna be OK.
-Professor.

511
00:46:09,680 --> 00:46:12,840
-You take him to the room,
a Valium immediately, quickly.

512
00:46:22,560 --> 00:46:25,560
The baby is crying.

513
00:46:25,760 --> 00:46:29,040
...

514
00:46:29,240 --> 00:46:31,000
It's OK, now. It's alright.

515
00:46:44,120 --> 00:46:46,240
Mrs Jubert,
When was the first one?

516
00:46:46,800 --> 00:46:48,080
-First what, sir?

517
00:46:48,280 --> 00:46:50,960
-The first child
that I helped come into this world.

518
00:46:51,160 --> 00:46:53,720
-In 72, Sir.
It was also spring.

519
00:46:53,920 --> 00:46:56,960
I don't remember his name anymore,
but it was a girl.

520
00:46:57,160 --> 00:47:00,320
-It's funny, we never think
to these children we gave birth to.

521
00:47:00,520 --> 00:47:03,240
What they became.
If they kept their blue eyes.

522
00:47:03,440 --> 00:47:06,480
We forget. The habit.

523
00:47:06,680 --> 00:47:09,680
Soft music

524
00:47:09,880 --> 00:47:21,720
...

525
00:47:21,920 --> 00:47:23,240
-Obviously, I regret it.

526
00:47:23,440 --> 00:47:25,920
When I saw her coming,
a girl all alone,

527
00:47:26,120 --> 00:47:28,480
I couldn't let her in
have a drink.

528
00:47:29,040 --> 00:47:31,320
I thought she was coming
harpoon customers.

529
00:47:31,520 --> 00:47:32,760
And that, no question.

530
00:47:33,320 --> 00:47:36,200
A whore in my house
and the cops lock my door.

531
00:47:36,400 --> 00:47:38,600
-Do you think she had
look like a whore?

532
00:47:39,680 --> 00:47:43,400
-Appearances don’t mean anything.
But I regret.

533
00:47:43,600 --> 00:47:44,640
I tell you.

534
00:47:45,480 --> 00:47:48,560
I see her again leaving
on his bike, along the canal.

535
00:47:49,520 --> 00:47:50,640
If I could have guessed,

536
00:47:50,840 --> 00:47:52,720
I would have kept her,
you think so.

537
00:47:53,560 --> 00:47:57,400
But no, we always watch
the others as suspects.

538
00:47:58,800 --> 00:48:01,880
They speak in Italian.

539
00:48:10,120 --> 00:48:13,440
And you, for example.
You are not here by chance.

540
00:48:14,320 --> 00:48:18,360
And you don't say anything. For what ?
It's not normal.

541
00:48:19,440 --> 00:48:23,200
You are a journalist, perhaps.
Or cop.

542
00:48:24,920 --> 00:48:27,880
...

543
00:48:31,560 --> 00:48:34,560
Melancholic music

544
00:48:34,760 --> 00:49:23,480
...

545
00:49:26,960 --> 00:49:27,960
-Please!

546
00:49:28,160 --> 00:49:30,040
-Ah!
It makes a noise, that one.

547
00:49:30,240 --> 00:49:32,800
He hammers on the door.
I'm coming !

548
00:49:35,240 --> 00:49:37,760
It's you, it had to be said.
-Excuse me.

549
00:49:37,960 --> 00:49:40,240
-To see me,
watch out for my husband...

550
00:49:40,440 --> 00:49:41,560
-Do you have his key?

551
00:49:42,320 --> 00:49:43,760
-No, why would I have it?

552
00:49:43,960 --> 00:49:46,280
-Sometimes
it’s done between friends.

553
00:49:46,480 --> 00:49:47,760
-We weren't friends.

554
00:49:47,960 --> 00:49:49,840
Hello, good evening,
that's all.

555
00:49:55,600 --> 00:49:57,680
What's wrong with you?
What's wrong?

556
00:50:00,360 --> 00:50:01,960
I'm going to call the cops.

557
00:50:10,120 --> 00:50:13,120
Melancholic music

558
00:50:13,320 --> 00:50:56,680
...

559
00:50:56,880 --> 00:50:58,640
*-My answering machine is out of order,

560
00:50:58,840 --> 00:51:01,160
*I will not hear your message.

561
00:51:01,360 --> 00:51:03,680
*Even if you are not
than a distant relationship,

562
00:51:03,880 --> 00:51:06,000
*I wish you
all the happiness in the world.

563
00:51:06,200 --> 00:51:08,000
*And above all,
those who don't exist

564
00:51:08,200 --> 00:51:09,400
*and that you will invent.

565
00:51:09,600 --> 00:51:10,720
*I kiss you.

566
00:51:12,520 --> 00:51:13,880
Tone

567
00:51:14,080 --> 00:52:05,560
...

568
00:52:05,760 --> 00:52:07,600
-She was thinking of me, nothing more.

569
00:52:07,800 --> 00:52:32,760
...

570
00:52:36,880 --> 00:52:38,480
I have nothing to do with this drama.

571
00:52:39,000 --> 00:52:40,000
-What drama?

572
00:52:40,200 --> 00:52:43,240
-She made up a story
like that, it's not normal.

573
00:52:43,440 --> 00:52:46,240
Did you know her, tell me
that she wasn't normal.

574
00:52:46,440 --> 00:52:48,880
-But what a drama,
what happened?

575
00:52:49,080 --> 00:52:50,360
-She is dead.

576
00:52:52,040 --> 00:52:54,040
-I wouldn't want to be in your place.

577
00:53:01,760 --> 00:53:04,920
-Tell me about her. I want to know.

578
00:53:05,960 --> 00:53:07,720
-She had a friend. Françoise.

579
00:53:07,920 --> 00:53:09,840
Last year,
they lived here,

580
00:53:10,040 --> 00:53:11,800
both,
for some time.

581
00:53:17,560 --> 00:53:19,400
She works
in a dance club.

582
00:53:20,160 --> 00:53:23,160
Soft cello music

583
00:53:23,360 --> 00:53:53,920
...

584
00:54:00,880 --> 00:54:04,640
-You dive. Yes, that's it.
Now the arms. 1, 2, 3.

585
00:54:05,600 --> 00:54:07,920
Good. You open.

586
00:54:09,280 --> 00:54:11,520
1, 2, 3, good.

587
00:54:11,720 --> 00:54:14,520
Mix the movement well.
That's it.

588
00:54:14,720 --> 00:54:16,520
A little higher, the arms.

589
00:54:17,080 --> 00:54:19,480
Alright. 1, 2, 3.

590
00:54:20,120 --> 00:54:22,600
You repeat the same movement
just behind.

591
00:54:23,440 --> 00:54:25,720
Well,
that will be all for today.

592
00:54:25,920 --> 00:54:27,200
Thank you all and see you tomorrow.

593
00:54:27,400 --> 00:54:30,400
Soft muted music

594
00:54:30,600 --> 00:54:33,480
...

595
00:54:33,680 --> 00:54:35,320
-Claudia told me everything.

596
00:54:37,080 --> 00:54:39,360
Night nurse,
she lived between 2 calls

597
00:54:39,560 --> 00:54:41,240
in a service room.

598
00:54:42,240 --> 00:54:45,680
You passed,
you made love to him.

599
00:54:46,600 --> 00:54:48,080
She accessed the pleasure.

600
00:54:49,080 --> 00:54:51,480
And you left
in your world.

601
00:54:55,680 --> 00:54:57,200
But she, on the other hand...

602
00:55:12,360 --> 00:55:14,560
She never left
this room.

603
00:55:16,240 --> 00:55:18,120
I did everything
so that she understands.

604
00:55:18,320 --> 00:55:20,880
I told him you were
like all men.

605
00:55:21,080 --> 00:55:22,200
Rubbish!

606
00:55:26,040 --> 00:55:28,600
That it had been for you
than a fucking session.

607
00:55:32,640 --> 00:55:34,320
She refused to believe me.

608
00:55:38,240 --> 00:55:42,200
She was a dreamer, Claudia.
A romantic.

609
00:55:44,600 --> 00:55:46,680
She was waiting
an extraordinary person

610
00:55:46,880 --> 00:55:48,440
who would give meaning to his life.

611
00:55:50,480 --> 00:55:52,360
She was convinced
that it was you.

612
00:55:54,240 --> 00:55:56,920
She took you for the father
that she never had.

613
00:56:04,040 --> 00:56:07,160
I have never seen a girl
also in love, crazy.

614
00:56:08,000 --> 00:56:11,880
She devoted every second to you
of his life, every thought.

615
00:56:16,160 --> 00:56:18,680
She was sure
that you love him too.

616
00:56:20,680 --> 00:56:23,560
Certain to this day
where she understood.

617
00:56:27,560 --> 00:56:28,560
-What day?

618
00:56:33,440 --> 00:56:34,800
-It was raining.

619
00:56:35,000 --> 00:56:36,480
She tried to talk to you,

620
00:56:36,680 --> 00:56:38,760
you did not grant him
a minute.

621
00:56:40,080 --> 00:56:41,480
Not even a glance.

622
00:56:43,280 --> 00:56:47,680
You would have said a few words to him,
lies, anything.

623
00:56:49,360 --> 00:56:51,360
But only
a sign of attention...

624
00:56:53,520 --> 00:56:54,840
of tenderness.

625
00:56:56,120 --> 00:56:58,040
Maybe you would have
saved his life.

626
00:57:08,760 --> 00:57:10,560
-Please.
-What does she want?

627
00:57:10,760 --> 00:57:13,320
-Talk to you.
She's from the night shift.

628
00:57:13,520 --> 00:57:14,320
-Teacher.

629
00:57:14,520 --> 00:57:15,560
-A pain in the ass.

630
00:57:16,160 --> 00:57:18,400
Hurry up,
you're going to be late.

631
00:57:18,600 --> 00:57:21,600
Melancholic music

632
00:57:21,800 --> 00:57:28,280
...

633
00:57:28,480 --> 00:57:31,880
Thunder rumbles.

634
00:57:32,080 --> 00:57:35,080
Vaya Con Dios,
“When she laughs out loud”

635
00:57:35,280 --> 00:57:39,240
...

636
00:57:39,440 --> 00:57:40,640
-She

637
00:57:42,280 --> 00:57:44,480
Shakes his hips

638
00:57:46,800 --> 00:57:48,200
Comes forward

639
00:57:50,440 --> 00:57:52,040
Bends over

640
00:57:52,240 --> 00:57:54,560
...

641
00:57:54,760 --> 00:57:56,000
Redhead

642
00:57:57,600 --> 00:58:00,000
Provocative

643
00:58:01,560 --> 00:58:03,680
She watches you

644
00:58:04,880 --> 00:58:07,280
She vamps you

645
00:58:07,480 --> 00:58:10,520
You already know

646
00:58:12,400 --> 00:58:16,280
That there will only be her
His body

647
00:58:16,480 --> 00:58:18,760
-Tonight, Holly looks really beautiful.

648
00:58:18,960 --> 00:58:21,280
-You tell him
that I'm waiting for him at the restaurant.

649
00:58:21,480 --> 00:58:22,480
-Good, sir.

650
00:58:23,680 --> 00:58:25,600
You don't see

651
00:58:27,320 --> 00:58:29,920
That she spies on you that she watches for you

652
00:58:30,120 --> 00:58:32,640
When with others

653
00:58:32,840 --> 00:58:34,880
...

654
00:58:35,080 --> 00:58:36,120
She laughs out loud

655
00:58:36,320 --> 00:58:37,560
-Finally, that's it.

656
00:58:37,760 --> 00:58:40,760
...

657
00:58:40,960 --> 00:58:43,880
-Are you hungry?
-No, I just want some wine.

658
00:58:44,080 --> 00:58:46,160
...

659
00:58:46,360 --> 00:58:47,840
-Alarm you

660
00:58:48,040 --> 00:58:49,160
-If you had to choose,

661
00:58:49,360 --> 00:58:51,240
what would you do
right now?

662
00:58:53,280 --> 00:58:55,240
Me,
I would choose love or Tibet.

663
00:58:55,440 --> 00:58:57,720
...

664
00:58:57,920 --> 00:58:58,920
-Tibet?

665
00:58:59,120 --> 00:59:00,360
-Yes, Tibet.

666
00:59:00,560 --> 00:59:03,360
There, the important thing,
it is about being and not about doing.

667
00:59:03,560 --> 00:59:06,200
No complications.
No question of money.

668
00:59:06,400 --> 00:59:08,200
Nothing matters
for you.

669
00:59:08,400 --> 00:59:10,400
Do you understand that?
It's fantastic.

670
00:59:10,600 --> 00:59:13,040
...

671
00:59:13,240 --> 00:59:14,360
-If you say so, you.

672
00:59:14,560 --> 00:59:19,800
...

673
00:59:20,000 --> 00:59:23,040
-Your eyes are sad.
Can I do something?

674
00:59:23,240 --> 00:59:26,240
...

675
00:59:26,440 --> 00:59:27,560
-They want to kill me.

676
00:59:27,760 --> 00:59:31,640
...

677
00:59:32,520 --> 00:59:35,800
-When I see you so serious,
I want to kill you too.

678
00:59:36,000 --> 00:59:37,000
Are you coming to my house?

679
00:59:38,280 --> 00:59:40,440
-No. Tonight, no.

680
00:59:52,440 --> 00:59:55,440
Suspenseful music

681
00:59:55,640 --> 01:00:17,080
...

682
01:00:17,280 --> 01:00:21,680
-I am Giorgio Spinelli.
Claudia's brother.

683
01:00:21,880 --> 01:00:24,600
...

684
01:00:24,800 --> 01:00:26,440
I've been thinking a lot since yesterday.

685
01:00:27,720 --> 01:00:29,520
My sister chose
the time of his death.

686
01:00:29,720 --> 01:00:31,240
And you will do the same.

687
01:00:33,400 --> 01:00:35,520
I will kill you tomorrow morning at 6am.

688
01:00:35,720 --> 01:00:36,880
Here, in front of the bridge.

689
01:00:37,080 --> 01:00:41,200
...

690
01:00:41,400 --> 01:00:43,560
If you don't come,
it's unimportant.

691
01:00:44,160 --> 01:00:46,440
Anyway,
one day more or less...

692
01:00:47,080 --> 01:00:48,360
You will not escape me.

693
01:00:48,560 --> 01:00:56,320
...

694
01:00:56,520 --> 01:00:59,880
*-You can let in, René.
This is the person I'm waiting for.

695
01:01:00,080 --> 01:01:02,920
...

696
01:01:05,080 --> 01:01:06,560
-Good evening.
-Good evening.

697
01:01:06,760 --> 01:01:09,760
Sirens in the distance

698
01:01:09,960 --> 01:01:12,920
...

699
01:01:13,120 --> 01:01:14,200
-Jean?

700
01:01:19,480 --> 01:01:22,280
You asked to see me, here I am.
-Thank you.

701
01:01:23,080 --> 01:01:26,200
-Follow me, I'll show you
the jewel I received this morning.

702
01:01:27,000 --> 01:01:30,480
10 years, for 10 years,
I'm chasing this masterpiece.

703
01:01:31,440 --> 01:01:35,600
This Bugatti, one of the cars
the rarest in the world.

704
01:01:36,880 --> 01:01:39,640
-Forget your cars, Sylvain.
I didn't come for that.

705
01:01:40,320 --> 01:01:44,080
-Ah yes, it’s true, yes.
You have a problem.

706
01:01:44,280 --> 01:01:46,040
You need my advice.
-Yes.

707
01:01:46,240 --> 01:01:47,960
In a way, yes, if you want.

708
01:01:48,160 --> 01:01:50,080
I don't know very well anymore
where I am.

709
01:01:54,320 --> 01:01:57,040
-Tell me, it must be very serious.

710
01:01:57,240 --> 01:01:58,960
It's not in your character.

711
01:01:59,160 --> 01:02:00,720
-It’s serious, indeed, yes.

712
01:02:03,320 --> 01:02:05,360
-Well,
I don't care at all.

713
01:02:10,680 --> 01:02:12,920
Last year,
when my wife died...

714
01:02:13,920 --> 01:02:15,800
I needed you too.

715
01:02:16,680 --> 01:02:18,320
From our old friendship.

716
01:02:19,640 --> 01:02:22,280
But you didn't find 5 minutes.

717
01:02:25,040 --> 01:02:27,360
You were always interested
to your career.

718
01:02:27,560 --> 01:02:29,720
Your power, your pleasures.

719
01:02:30,640 --> 01:02:32,600
Nobody ever existed
for you.

720
01:02:32,800 --> 01:02:36,200
You have always considered the world
like a piece of yourself.

721
01:02:36,800 --> 01:02:38,840
If you had given me 5 minutes,

722
01:02:39,040 --> 01:02:42,760
you would have had the impression
to make a hole in your coat.

723
01:02:49,800 --> 01:02:50,800
-Listen to me.

724
01:02:51,000 --> 01:02:53,440
-Today,
a tile falls on your head.

725
01:02:54,360 --> 01:02:56,120
And you think
that I will listen to you?

726
01:02:56,320 --> 01:03:00,760
No, John.
I'll leave you alone in your carcass.

727
01:03:01,520 --> 01:03:03,560
A cell of 1.80 m

728
01:03:03,760 --> 01:03:05,560
with 2 eyes as skylights.

729
01:03:05,760 --> 01:03:08,240
No, don't count on me
to reach out to you.

730
01:03:09,520 --> 01:03:12,080
You taught me
the virtue of indifference.

731
01:03:12,280 --> 01:03:14,200
I thank you for that.

732
01:03:16,960 --> 01:03:20,440
Rein. Take Sir back.

733
01:03:20,640 --> 01:03:46,240
...

734
01:03:46,440 --> 01:03:49,440
He dials a number.

735
01:03:49,640 --> 01:03:52,800
...

736
01:03:59,080 --> 01:04:01,600
...

737
01:04:03,600 --> 01:04:05,520
The phone rings.

738
01:04:05,720 --> 01:04:09,360
Soft piano music

739
01:04:09,560 --> 01:04:10,680
-Hello?

740
01:04:10,880 --> 01:04:13,160
...

741
01:04:15,320 --> 01:04:16,440
Jeans ?

742
01:04:18,240 --> 01:04:19,560
*Okay, well, talk!

743
01:04:34,520 --> 01:04:38,240
...

744
01:04:41,040 --> 01:04:42,280
-You know, Jean.

745
01:04:44,320 --> 01:04:47,040
Every day,
we commit little dirty things.

746
01:04:48,520 --> 01:04:50,840
This is the main function
of a human being.

747
01:04:51,960 --> 01:04:54,720
But alas, they obey
to codes of influence

748
01:04:54,920 --> 01:04:56,360
which escapes us.

749
01:04:59,520 --> 01:05:03,640
A beautiful huge slut
leads us to honors.

750
01:05:04,520 --> 01:05:08,720
A little piece of dirt, nothing at all
takes us into a tragedy.

751
01:05:09,600 --> 01:05:11,160
Where are the glasses?

752
01:05:18,480 --> 01:05:23,280
This is what happened to you, Jean.
You are not responsible.

753
01:05:23,480 --> 01:05:27,640
You struck a match.
This girl set the fire.

754
01:05:28,960 --> 01:05:30,320
And you have nothing to do with it.

755
01:05:33,240 --> 01:05:36,000
Look, come see.

756
01:05:38,840 --> 01:05:41,400
You don't want
to share it with me?

757
01:05:42,720 --> 01:05:45,440
Like in the days when we did
our studies, both of us.

758
01:05:48,840 --> 01:05:51,520
He laughs.

759
01:05:57,520 --> 01:06:00,120
Forget this bullshit
and continue your life.

760
01:06:05,920 --> 01:06:07,080
Be happy.

761
01:06:08,800 --> 01:06:13,080
Unhappy people have a fault.
They don't make anyone happy.

762
01:06:13,280 --> 01:06:14,880
Come on, have a drink.

763
01:06:21,760 --> 01:06:23,160
You are 2 years older than me.

764
01:06:23,360 --> 01:06:25,120
And I seem
to be your grandfather.

765
01:06:25,960 --> 01:06:27,800
You never wondered
why?

766
01:06:29,280 --> 01:06:32,560
Because I'm a failed doctor
and that you succeeded?

767
01:06:32,760 --> 01:06:35,520
No.
That's not the reason.

768
01:06:40,120 --> 01:06:42,720
We can't stay young
than by flattering oneself.

769
01:06:42,920 --> 01:06:44,360
By admiring yourself.

770
01:06:45,600 --> 01:06:48,440
If one morning,
we no longer believe in compliments

771
01:06:48,640 --> 01:06:50,480
that we used to
to address,

772
01:06:50,680 --> 01:06:54,400
so, that day, we are old.

773
01:06:55,440 --> 01:06:56,440
Forever.

774
01:07:06,280 --> 01:07:09,640
If because of this kid,
you doubt yourself, you're screwed.

775
01:07:09,840 --> 01:07:11,360
You're going to look like me.

776
01:07:15,560 --> 01:07:17,680
You have to continue
to believe in you.

777
01:07:18,320 --> 01:07:19,960
Even if you're a bit of a megalomaniac.

778
01:07:20,160 --> 01:07:21,680
It's even better.

779
01:07:21,880 --> 01:07:52,680
...

780
01:07:52,880 --> 01:07:54,880
Nothing,
no one should change your life.

781
01:07:56,320 --> 01:07:58,480
If you settle down in a household
with remorse,

782
01:07:58,680 --> 01:08:00,120
there will be 2 of you.

783
01:08:00,320 --> 01:08:02,400
He will decide for you.

784
01:08:04,720 --> 01:08:06,040
And then shit,

785
01:08:06,240 --> 01:08:08,840
your work is essential
to medicine.

786
01:08:13,360 --> 01:08:14,560
-Where are you going?

787
01:08:17,760 --> 01:08:20,880
-The kid, you're sure she doesn't have
talked about this story

788
01:08:21,080 --> 01:08:24,320
with his family, his brothers,
his aunts, his sisters?

789
01:08:29,320 --> 01:08:30,520
-Where are you going?

790
01:08:32,640 --> 01:08:36,560
-Where do you want me to go?
At the bistro, like every evening.

791
01:08:36,760 --> 01:08:38,000
Come on, come on.

792
01:08:38,200 --> 01:08:41,040
A bistro is the only place
where I enjoy the night.

793
01:08:41,240 --> 01:08:44,920
Me, I only like the night.
Yes, she's a slut.

794
01:08:45,720 --> 01:08:47,920
She leaves us in the morning
and you have to wait

795
01:08:48,120 --> 01:08:50,240
a whole day
before she comes back.

796
01:08:50,440 --> 01:08:51,520
He laughs.

797
01:08:52,680 --> 01:08:54,440
So, are you coming with me?

798
01:08:54,640 --> 01:08:56,640
-No, I'll leave you.

799
01:09:00,920 --> 01:09:03,280
Intertwined words

800
01:09:03,480 --> 01:09:04,480
-Nothing is going well anymore.

801
01:09:04,680 --> 01:09:07,480
-Correct 18, please.
The 18th, thank you.

802
01:09:07,680 --> 01:09:11,440
-And the 14th.
It's over, please.

803
01:09:11,640 --> 01:09:36,560
...

804
01:09:36,760 --> 01:09:38,080
-27 and 36.

805
01:09:39,000 --> 01:09:40,640
-15, black, odd and missing.

806
01:09:41,360 --> 01:09:44,360
Indistinct conversation

807
01:09:44,560 --> 01:09:46,560
-5,000 francs.
-Good evening, Madam.

808
01:09:48,520 --> 01:09:49,960
-200 per 100.

809
01:09:55,360 --> 01:10:00,040
Indistinct conversation

810
01:10:00,240 --> 01:10:03,080
-Mom?
-Oh, my little Jean.

811
01:10:03,920 --> 01:10:05,680
I ruin you, I lost again

812
01:10:05,880 --> 01:10:06,760
a lot this evening.

813
01:10:06,960 --> 01:10:07,840
-It doesn't matter.

814
01:10:08,040 --> 01:10:09,200
-Come.

815
01:10:10,080 --> 01:10:12,000
It's true,
you earn a lot of money

816
01:10:12,200 --> 01:10:13,960
with babies
that you give birth to.

817
01:10:14,160 --> 01:10:16,800
This money keeps you alive
an incorrigible old lady.

818
01:10:18,440 --> 01:10:20,440
But it's fun, right?
He nods.

819
01:10:21,400 --> 01:10:23,320
You remember
of my friend Marguerite?

820
01:10:23,520 --> 01:10:25,320
-Yes. We see her often.

821
01:10:26,040 --> 01:10:27,880
-It's awful
what happened to him.

822
01:10:28,080 --> 01:10:29,640
-What happened to him?

823
01:10:30,760 --> 01:10:32,240
-His son is dead.

824
01:10:33,200 --> 01:10:36,120
Last week,
run over by a motorcycle.

825
01:10:37,880 --> 01:10:39,040
He was your age.

826
01:10:40,560 --> 01:10:42,120
I need to sit down.

827
01:10:48,560 --> 01:10:50,440
You realize,
if I lost you?

828
01:10:50,640 --> 01:10:53,000
I swear to you,
I would no longer have any reason

829
01:10:53,200 --> 01:10:54,800
to stay on earth.

830
01:10:55,000 --> 01:10:56,760
I wouldn't survive you for an hour.

831
01:10:57,840 --> 01:11:01,840
Be careful, my little Jean.
I can never tell you this enough.

832
01:11:02,040 --> 01:11:04,720
Be careful everywhere,
in the streets, in the car.

833
01:11:04,920 --> 01:11:07,000
Don't fly too often.

834
01:11:09,240 --> 01:11:11,280
You only came here
to see me

835
01:11:11,480 --> 01:11:13,320
or you had something
to tell me?

836
01:11:18,680 --> 01:11:20,360
It's 3 weeks today

837
01:11:20,560 --> 01:11:22,880
that we leave
for New York, both.

838
01:11:23,080 --> 01:11:25,320
And you go again
receive a new prize.

839
01:11:25,520 --> 01:11:26,920
She laughs.

840
01:11:27,120 --> 01:11:31,640
The pride I have in you
will make me a centenarian.

841
01:11:36,360 --> 01:11:37,360
Jeans ?

842
01:11:39,120 --> 01:11:40,360
-Nothing is going well anymore.

843
01:11:40,560 --> 01:11:43,680
-Jeans ?
My little Jean, what...

844
01:11:45,200 --> 01:11:48,560
Melancholic music

845
01:11:48,760 --> 01:12:53,160
...

846
01:12:53,360 --> 01:12:54,360
She jumps.

847
01:12:54,560 --> 01:12:55,960
-What are you doing here?

848
01:12:56,160 --> 01:13:05,120
...

849
01:13:05,320 --> 01:13:07,240
Jean, you scared me, you know?

850
01:13:08,040 --> 01:13:09,960
-I wanted
to watch you sleep.

851
01:13:10,760 --> 01:13:12,360
Seeing you is everything.

852
01:13:12,560 --> 01:13:17,120
...

853
01:13:17,320 --> 01:13:20,680
-What do you have? You're all pale.
What's happening to you?

854
01:13:20,880 --> 01:13:21,880
-Nothing.

855
01:13:22,680 --> 01:13:24,840
Everything will be fine.
-Are you staying with me?

856
01:13:25,040 --> 01:13:28,560
-No. I can't really.

857
01:13:30,160 --> 01:13:31,680
-Okay, see you tomorrow.

858
01:13:31,880 --> 01:13:32,880
-Of course.

859
01:13:33,080 --> 01:13:37,880
...

860
01:13:38,080 --> 01:13:40,040
You're going to go back to bed
NOW.

861
01:13:40,920 --> 01:13:42,800
And see you tomorrow, OK?

862
01:13:44,520 --> 01:13:45,560
Come on.

863
01:13:45,760 --> 01:14:11,520
...

864
01:14:11,720 --> 01:14:13,600
A car is approaching.

865
01:14:13,800 --> 01:14:19,080
...

866
01:14:19,280 --> 01:14:20,440
We close a door.

867
01:14:20,640 --> 01:14:22,520
Footsteps are approaching.

868
01:14:22,720 --> 01:14:26,200
...

869
01:14:26,400 --> 01:15:13,560
...

870
01:15:13,760 --> 01:15:15,360
-You can't take it anymore, can you, Jean?

871
01:15:15,560 --> 01:15:20,560
...

872
01:15:20,760 --> 01:15:21,960
You're in pain.

873
01:15:23,760 --> 01:15:25,280
-We're reaching the end, Christine.

874
01:15:25,480 --> 01:16:32,160
...

875
01:16:38,400 --> 01:16:41,400
We honk in the distance.

876
01:16:41,600 --> 01:17:04,200
...

877
01:17:04,400 --> 01:17:05,440
Are you up yet?

878
01:17:05,640 --> 01:17:07,440
-I was thinking about my concert
tonight.

879
01:17:07,640 --> 01:17:11,120
I'm anxious.
I can't sleep.

880
01:17:13,280 --> 01:17:14,800
This little bear is funny.

881
01:17:15,000 --> 01:17:16,520
Where does he come from?

882
01:17:18,200 --> 01:17:19,520
-It's a lucky charm.

883
01:17:26,440 --> 01:17:28,680
-You are going on a trip
where will you be there this evening?

884
01:17:33,600 --> 01:17:35,120
-You know I will be there.

885
01:17:38,680 --> 01:17:40,840
Come on, leave me,
I need to be alone.

886
01:17:41,040 --> 01:18:14,160
...

887
01:18:14,360 --> 01:18:17,360
Suspenseful music

888
01:18:17,560 --> 01:19:17,840
...

889
01:19:27,080 --> 01:19:28,240
We honk our horns.

890
01:19:32,720 --> 01:19:37,040
The engine roars.

891
01:19:45,720 --> 01:19:48,560
...

892
01:20:03,120 --> 01:20:25,360
...

893
01:20:28,000 --> 01:20:29,400
Gunshots

894
01:20:29,600 --> 01:21:18,000
...

895
01:21:18,200 --> 01:21:21,200
The crowd applauds.

896
01:21:21,400 --> 01:21:31,760
...

897
01:21:37,520 --> 01:21:40,520
Soft piano music

898
01:21:40,720 --> 01:23:05,360
...

899
01:23:05,560 --> 01:23:08,560
Melancholic music

900
01:23:08,760 --> 01:23:23,920
...

901
01:23:24,120 --> 01:23:29,120
Subtitles: BLUE WEST

902
01:23:29,320 --> 01:24:32,040
...


