Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Episode 50 (Finale)
What's on your mind?
We have to report them.
Yes, we have to get rid of
Jeong Chi-soo for good.
Are you worried about
Songsang falling apart?
You forgave him last time.
But things are different now.
Sir, we have to put an end to this.
Here.
You weren't followed? !No.
Come in.
How did it go?
I sold the 300 kg of ginseng
we had in storage.
I prepared 500 nyang in cash,
and the rest in checks.
Whose check?
Moon Hee-seon of Seongcheon.
Good. When I tell you,
exchange the check into Chinese silver.
OK.
If we get caught, we're both dead.
Be extra careful.
Don't worry.
Sir, this is Kim Tae-chul.
What is it? Mr. Jeong is asking for you.
Go ahead. I'll be right there !Yes.
Be careful !Yes.
How long until Mansang checks are due?
About 2 weeks.
Mansang probably received a few of them.
Did you find a way to take care of it?
What about you?
I couldn't come up with anything.
How is Japanese silver traded these days?
It hasn't been traded for a while.
But the use of Japanese silver is increasing
since we've been trading more with China.
Why are you asking about Japanese silver?
We'll make Japanese silver.
You mean counterfeit it?
We don't have a choice.
We won't get caught so easily
since it's not very common.
Sir, we have to risk our lives.
Jang Dal-pyeong was executed 3 years ago
for counterfeiting money.
And a man named Oh Guk-jin
was executed
for forging 1 nyan9-
And you want to forge Japanese silver?
If we get caught, we're dead.
Just this once.
Sir, forging Mansang checks
won't get us killed. But this...
What are you afraid of?
If we lose everything,
it'll be worse to keep on living.
Don't worry about getting caught.
Just do as I say.
Is everyone here?
Yes. We should go.
Miss, I prepared a house
for you to live in.
We can't have Jeong Chi-soo
know about you being back.
You'll be safer here.
We have to get the Main Office back.
Check what they're doing,
and tell me if anything's unusual.
We already have all the managers
on a look out.
The color and weight are almost identical.
No one will be able to tell them apart.
Good job.
This is good enough. Start making them.
Yes, sir.
How's the lifting equipment going?
We're making it just like the diagram.
It'll be done in about 10 days.
Good job. Make sure everything goes well.
Yes, sir. Yes, sir.
The Head of Mansang is here {Show him in.
What brings you here?
Why aren't you doing anything?
What if Jeong Chi-soo runs away?
How long until the checks are due?
5 days.
How much more did we get?
30, they're worth 40,000 nyang.
I'll go talk to him. Get ready.
Yes, sir.
Unusual?
They're using Japanese silver.
Use of Japanese silver did increase,
but Songsang didn't use them until recently.
They're just following the market trend.
But it's still suspicious.
They're ordering all the shops to use them.
I told Jin-han to look into it.
We'll hear something soon.
Did you find out?
Yes, they're counterfeiting Japanese silver.
Keep up the good work !Yes.
This is our opportunity to drive him out.
We have to report him.
Sir, I'll take care of it !Stop.
This is a good opportunity.
Counterfeiting money is a felony.
Jeong Chi-soo will get arrested.
But Songsang will also be hit.
All of Songsang's money will be confiscated,
and we won't ever recover.
We can't just watch him do this.
The counterfeits aren't being used yet.
We have to stop it from being used.
Everything alright? !Yes.
How much did we make so far?
About 7,000 nyang. They're in the back.
Speed it up !Yes.
If this goes well, you'll be a rich man.
Yes. I'll do my best.
Go get the boxes !Yes.
You...
Men, take care of him!
Where's Mr. Jeong?
He's in Yangcheon Village.
Damn... IWhat's going on?
Sir, we have a problem. I\Nhat is it?
Da-nyung found out about the forgery,
and attacked the shop.
I had over 10 people guarding you.
They were no good.
What do we do?
Go to Yangcheon Village,
and tell Mr. Jeong about this.
Yes, sir.
Cash the check and find some workers.
I already did.
Where are we going?
We're taking a boat from Byeokra-do.
To China?
It's the only way.
We can't ever come back.
We'll leave Mr. Jeong?
He's so incompetent
that he couldn't deal with Lim Sang-ok.
And he disrespected me.
I'm not serving him as my boss.
Hurry. Get ready.
Yes.
Sir!
What are you doing here?
We have a problem.
Hurry. We have to leave Songdo before dawn.
Where are you going?
Attack!
Who attacked my father?
Tell us the truth.
I don't know.
Get his confession !Yes.
Where's Mr. Jang?
I haven't seen him since nightfall.
Go find him !Yes.
We have 1,000 nyang of Japanese silver here.
Get rid of it.
Yes. They'll come to arrest us.
You should run.
Where to?
Sir.
We have 300 kg of ginseng in storage.
We'll use that to recover.
Sir, this is Secretary Park {Come in.
What is it?
I can't find Mr. Jang anywhere.
Ms. Jeong is gone too.
What?
And we just got a letter that 300 kg
of ginseng is missing from the storage.
Sir.
Who ordered the attack?
I told you. I don't know.
I'll ask you again. Who gave the order?
I don't know.
Kill him.
Wait!
I did. I gave the order.
Not Jeong Chi-soo?
Tell me the truth!
I did! I gave the order!
Can you repeat that
at the government office?
I will
Did you get a confession?
Yes, Jang Seok-joo says he gave the order.
But I bet Jeong Chi-soo was involved.
Take them to the government office,
and get to the bottom of it.
Yes.
Take us to your boss.
Yes. This way.
Sir, Governor Lim is here.
Show him in.
Yes.
What brings you here?
You know why we're here.
Please have a seat.
Hand over all your shops.
And don't ever come back.
We'll pay for the checks you forged.
Sir! I'll handle this.
When I started working for Mansang,
you went to Hwanghae-do
to sell brassware.
I was sure that you wouldn't sell
a single piece.
But you traded brassware for old cotton,
and made a big profit.
It was an idea that I couldn't come up with.
Since then, you were my role model.
Watching you do business under Mr. Hong,
I opened my eyes to business.
When you left Mr. Hong
to go to Songsang, that's when
I stopped feeling inferior to you.
Even when you were getting promoted
after you went to Songsang,
and replaced Mr. Park,
I wasn't envious.
You know why?
It's because I believe that a big merchant
should earn people, not money.
When you gave up your credibility and ethics,
I tried to live up to Mr. Hong's teaching.
I'm confident in front of you
not because of my wealth,
but because I ran an ethical business.
You're such a fool.
Why did a man of your talent
bring this on to yourself?
Don't be a merchant anymore.
I'll ask you again.
Hand over all your shops and back off.
And don't ever come back.
Then I'll pay for the forged checks.
Give me a day.
A day? We should report you right now.
When Mr. Lim offers you a deal, you take it.
What are you planning this time?
Stay out of this.
Alright. Let's go.
Why are you giving him a chance?
He needs to be locked up.
Locked up?
I want him dead.
Think about Mr. Hong's death.
You have to punish him.
He gave up his noble status to be a merchant.
He became the head of Songsang.
But he lost everything.
His ambition is what brought him down.
Living will be the greatest pain for him.
He'll be lucky if he realizes
how meaningless his life was.
See?
It's because I believe that a big merchant
should earn people, not money.
I took the old cotton,
and sold it for a higher price
in Pyeongyang and Jeongju.
That is the best deal I've ever heard of.
That's how you do business.
Good job.
I don't know what he's thinking.
I got rich because I can read people.
But I can't read him.
Having him work for me is one thing.
But giving my daughter is different.
If you stay at Mansang, I'll crush you.
Please take me in. I can't go back.
You can't be ethical to compete with Mansang?
If you profit
by threatening the poor merchants,
you're no better than a robber.
Even robbers look at the person's clothes
before they rob them.
You're even worse.
You!
How dare you come here?
Aren't you afraid of God's punishment?
Sir. Please forgive me!
You!
Father! Let me go!
Mr. Head Merchant! !Mr. Head Merchant!
When you gave up your credibility and ethics,
I tried to live up to Mr. Hong's teaching.
I'm confident in front of you
not because of my wealth,
but because I ran an ethical business.
You're such a fool.
Why did a man of your talent
bring this on to yourself?
Lock up Jang Seok-joo,
and arrest Jeong Chi-soo.
Sir.
Sir, Governor Lim is here.
Is he out?
No. Sir.
Sir!
Sir...
Sir...
I think he's dead.
Sir...
Jeong Chi-soo, come out.
Men Yes.
Go bring him out !Yes, sir.
What happened?
He killed himself.
I think he couldn't take it when
Jang Seok-joo and Jeong So-rye betrayed him,
and he was cornered.
I made Jeong Chi-soo into a monster.
I blinded him from ethics,
and filled him with wrongful ambition.
He would've been better under Mr. Hong.
I destroyed a good man.
You have to revive Songsang so that
something like this doesn't happen again.
No, that's your job.
I'm stepping down.
Please make up for all my wrong doings.
Father.
In the "Records of the Grand Historian,"
it says, a deep pond brings fish,
deep mountains bring animals,
and wealth brings benevolence and justice.
Songsang was once an ethical merchant band.
My wrong judgment ruined it.
I want you to recover
the benevolence and justice.
These men will be building the bridge.
They have a lot of experience.
Do you think it's possible?
The current isn't very strong.
It can be done.
We have to finish before the monsoon season.
Yes, Governor.
Sir, Ms. Park is here.
Songsang owes so much to Mansang.
We should sell everything and repay you.
But if you give me a chance,
I'd like to revive Songsang and repay you.
Songsang has to recover
for the nation's commerce.
You've made a difficult decision.
I hope you achieve your goal.
Thank you.
I told you once
when I was staying at the temple,
that I was overwhelmed
with hatred for Mr. Park.
But a monk told me to
overcome my hatred,
and get 1,000 knives for saving people.
It was hard to get rid of my hatred
even after I received his teachings.
Now that I think about it,
being in love with someone you can't be with
is much more painful.
You said we were not destined to be together.
I tried to make it work,
but it was not so easy.
You still take my breath away.
When I hear your voice
or when I see your eyes,
it still takes my breath away.
It's hard to get over our feelings.
But we have to.
Our destiny took different paths long ago,
and we're trying to change that.
When we aren't meant to be,
this longing is just an obsession.
No matter how painful it is,
we have to forget our feelings.
Da-nyl-I I19
I won't ever forget your help.
Sir, this is Heo Sam-bo.
Come in.
Sir, the King has ordered you to come.
I heard about your new bridge.
How is it going?
The construction is underway.
You're using the new lifting equipment.
Is that true?
Yes, it's helping the construction go faster.
I called you to give you another position.
Yes, your Majesty.
I appoint you as Deputy of Guseong.
Go right after the construction.
That is a high-ranking position.
A lot of people have complaints
about Governor Lim's promotion as it is.
If you give him another promotion so soon,
it will cause more confusion.
Please reconsider.
I'm doing it for another reason.
Guseong is a dry region.
Even rain dries away quickly.
There aren't any water streams,
and farmers are leaving the region.
The nation is suffering from famine.
If Governor Lim can help
as he did in Taecheon and Gwaksan,
that's the way to help the people.
Carry out my order as given.
Sir, what is that cup?
This cup is very special.
It looks like an ordinary cup,
so why is it so special?
Does it have a special meaning?
It means to be careful of being full.
My teacher gave me this cup
to guide me during hardships in my life.
Sir, your life is good right now.
Why are you looking at that cup?
Everything is perfect.
Business is running well,
and you were promoted.
The hardship in your life
was being locked up for treason.
You didn't take out that cup then.
Why are you looking at it now?
Mr. Heo. Yes, sir.
I feel that this is a bigger crisis
than being locked up.
I don't know what you mean.
I think I'll submit my resignation.
Huh? Sir!
There is no end to a person's geed.
I'm filling this greed with thirst for power.
If I don't stay away,
I might lose everything.
The cup becomes empty when filled with greed.
I'll give up my power before that happens.
What do you mean resign?
He submitted a resignation.
Did he have a reason?
Something about too much greed.
I have no idea.
If the King accepts the resignation,
he'll come back to Mansang.
That's a good thing.
He just threw away all that money
and power at the same time.
That's not good.
If he resigns,
won't that affect Mansang?
No. Mansang and Yoosang
are stronger than that.
She's right.
Business has been better than others because
we have a good system and business skills.
Mr. Lim's decision won't affect us.
Don't worry.
Sire, Lim Sang-ok sent his resignation.
Resignation?
Your Majesty, I've tried to help the people
after being given a governor position.
But I'd like to go back to being a merchant.
Please allow my resignation.
This isn't my way of objecting to your will.
It is my way of following your will
to help the people,
and return your support.
Move.
Sir. Sir.
Sir. Welcome back.
I'm sorry that it took me so long.
People were talking about your resignation.
But I was happy.
You must be tired from working so hard.
Get some rest now.
I will. I have something to discuss with you.
What is it?
I'll build a bigger house for us.
Close the pub and get some rest.
It's alright.
My body will rot when I die.
A big house doesn't mean anything.
What's this?
It's land I bought with money
from the pub and the lodge.
Use it for doing good things.
If you say so.
You called for me?
I've been away for years.
I'll travel around the nation.
It'll take months. Are you sure?
I have another reason as well.
Please make the preparations.
Yes, sir.
Songsang is recovering fast.
They regained their market in Hanyang.
Da-nyung must be really good.
Isn't that Da-nyung?
Will you go talk to her?
No. Let's go !Yes.
Are you sure? !Yes.
I can't believe this. Let's go.
Sang-hee, hurry !Coming.
Mrs. Lim. I\Nhat is it?
Did you hear?
Your son is writing off
people's debts to Mansang.
And he's giving 5 nyang in Chinese silver
to anyone that wants to start a business.
So?
Huh? This is nonsense.
You can't take money when you die.
You have to share it if you can.
What? Write off the debts?
Yes, doesn't matter how much.
I should've borrowed money from Mansang.
Is he out of his mind?
People borrowed a lot of money,
and he's writing off all of them?
Everyone in Uiju borrowed money from them.
What were we doing?
We made a livin from working at Mansang.
We can't borrow money from them.
Everyone's at the Main Office
because of the money they're giving out.
We should go. 5 nyang in Chinese silver
is 20 nyang in Joseon money.
We have to start a new business.
What will we do?
We'll think on the way.
OK. Let's go.
Here you go. Stay in line !Yes.
Here you go. Here's 5 nyang.
Here's 5 nyang. Here you go.
Give him 5 nyang {There you go.
It was true.
What are you burning?
The accounting books.
You're burning the records?
Yeah.
Why did you burn the books?
The books are a record.
The records remain
even if you cross it off.
The best way to get rid of it is to burn it.
You've helped them before.
You didn't give them loans for the interest.
Paying back your debt is the right thing.
Why are you burning the books?
Do you know what that means?
Wealth is water.
Wealth is like water
and people are like a scale.
I don't understand.
You read what it means.
Wealth is like water.
You can't keep it forever.
If water doesn't flow, it rots.
It's the same for wealth.
The money in my hand
is just passing by.
Everyone is born equal.
Even if you wear silk clothes,
you're back to a commoner when you die.
That was my motto
after receiving Mr. Hong's teachings.
Burning the books is just the beginning.
I'll give away all my wealth.
These dried persimmons are sent to the King.
It has a unique scent.
Your Majesty, Joseon must increase
our trading with China to survive.
However, it takes 4 months
to travel to China by land.
It will only take 1 day
if we travel by boat.
I'll build a large port and ships
for trading with China.
Please control the corrupted officials
for the citizens.
'Book of Poems'
Sir, what are you writing?
What is this?
I've always wanted to write poems.
I want to collect my poems,
and put it into a book.
What's this?
'Diary of Poems'
It's the title of my second poetry book.
I didn't even get started yet.
You're really amazing.
Sir. IWhat is it?
You're ordered to come to Uiju government.
Sir.
The King has made you an Honorary Minister.
Isn't that one of the highest positions?
He's giving you an honorary position
because you're refusing to be a governor.
It is unprecedented for a merchant
to be appointed as Honorary Minister.
Mr. Lim, congratulations.
Congratulations.
Congratulations. Congratulations.
What do you think business is all about?
Making money?
You're just starting.
You thought about buying all the tin.
You're volunteering to do hard work.
And you're even studying silk?
What's the rush?
I want to learn business and earn money.
You think it'll get you money?
Business is about earning people,
not money.
Earning people is what business is about.
Sir!
Sir!
What is it?
Sir, I found it.
I found Hong Gyeong-rae's grave.
You've been looking for it.
All the rebels were executed,
and buried without any tombstones.
Sir, the war was over decades ago.
But coming to visit a rebel's tomb
could threaten your life.
I'm not afraid of dying. Let's go.
Yes.
Here it is.
This is where Hong Gyeong-rae was buried.
Sir, I'm planning to change the world
so that the people
don't have to suffer anymore.
Please join me.
Who's visiting a rebel's grave?
Don't waste that liquor. Give me a glass.
How do you know that it's a rebel's tomb?
Kim Lib (1807-1863): Kim Byeong-eon, poet
Known as Kim Sat-gat
My grandfather was a government official.
My family was killed for resisting the rebels.
I've been looking for Hong Gyeong-rae's grave
to see who brought down my family.
You seem to be very young.
Why are you covering your face with that hat?
I never even met my grandfather,
but I aced the National Exam
with words that discriminate him.
I'm too ashamed to show my face.
Why are you visiting the rebel?
I was once imprisoned
for collaborating with the rebels.
Then you've met Hong Gyeong-rae?
Yes. I am in debt to him.
What kind Of debt?
Living longer than he did
when he cared more for the people.
I spent my life to pay back that debt.
How do you pay back such a debt?
I've been trying to help the people
as much as I can.
Did you pay back all your debt?
Only Hong Gyeong-rae knows that.
Let's go.
Sir.
Sir, you've given me a great teaching.
Can I know your name?
It's Lim Sang-ok.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.