Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,119 --> 00:00:09,298
Episode 50 (Finale)
2
00:00:22,772 --> 00:00:25,810
What's on your mind?
3
00:00:25,876 --> 00:00:29,153
We have to report them.
4
00:00:29,446 --> 00:00:32,484
Yes, we have
to get rid of
5
00:00:32,549 --> 00:00:35,189
Jeong Chi-soo for good.
6
00:00:35,652 --> 00:00:37,962
Are you worried about
7
00:00:38,021 --> 00:00:40,729
Songsang falling apart?
8
00:00:43,693 --> 00:00:45,172
You forgave him last time.
9
00:00:45,228 --> 00:00:48,539
But things are different now.
10
00:00:48,598 --> 00:00:52,569
Sir, we have
to put an end to this.
11
00:01:07,651 --> 00:01:08,823
Here.
12
00:01:10,587 --> 00:01:13,568
You weren't followed?
!No.
13
00:01:13,623 --> 00:01:14,931
Come in.
14
00:01:18,428 --> 00:01:19,429
How did it go?
15
00:01:19,496 --> 00:01:21,305
I sold
the 300 kg of ginseng
16
00:01:21,364 --> 00:01:23,674
we had in storage.
17
00:01:23,733 --> 00:01:26,646
I prepared 500 nyang in cash,
18
00:01:26,703 --> 00:01:29,206
and the rest in checks.
19
00:01:29,606 --> 00:01:30,641
Whose check?
20
00:01:30,707 --> 00:01:34,177
Moon Hee-seon of Seongcheon.
21
00:01:34,644 --> 00:01:36,920
Good. When I tell you,
22
00:01:36,980 --> 00:01:38,960
exchange
the check into Chinese silver.
23
00:01:39,015 --> 00:01:40,289
OK.
24
00:01:40,350 --> 00:01:43,388
If we get caught,
we're both dead.
25
00:01:43,453 --> 00:01:44,955
Be extra careful.
26
00:01:45,722 --> 00:01:47,201
Don't worry.
27
00:01:47,757 --> 00:01:49,634
Sir, this is Kim Tae-chul.
28
00:01:52,829 --> 00:01:56,242
What is it?
Mr. Jeong is asking for you.
29
00:01:56,766 --> 00:02:01,738
Go ahead. I'll be right there
!Yes.
30
00:02:02,639 --> 00:02:06,177
Be careful
!Yes.
31
00:02:10,513 --> 00:02:12,891
How long
until Mansang checks are due?
32
00:02:13,617 --> 00:02:15,927
About 2 weeks.
33
00:02:15,986 --> 00:02:19,263
Mansang probably received
a few of them.
34
00:02:19,856 --> 00:02:21,767
Did you find a way
to take care of it?
35
00:02:22,959 --> 00:02:24,870
What about you?
36
00:02:26,696 --> 00:02:30,269
I couldn't come up with anything.
37
00:02:38,341 --> 00:02:42,050
How is Japanese silver
traded these days?
38
00:02:44,948 --> 00:02:47,087
It hasn't been traded for a while.
39
00:02:47,751 --> 00:02:50,664
But the use of Japanese silver is
increasing
40
00:02:50,720 --> 00:02:54,634
since we've
been trading more with China.
41
00:02:55,425 --> 00:02:57,996
Why are you asking
about Japanese silver?
42
00:03:07,170 --> 00:03:09,411
We'll make Japanese silver.
43
00:03:12,542 --> 00:03:14,886
You mean counterfeit it?
44
00:03:15,612 --> 00:03:19,560
We don't have a choice.
45
00:03:19,616 --> 00:03:21,984
We won't get caught so easily
46
00:03:21,985 --> 00:03:23,986
since it's not very common.
47
00:03:23,987 --> 00:03:27,457
Sir, we have to risk our lives.
48
00:03:27,991 --> 00:03:31,268
Jang Dal-pyeong was
executed 3 years ago
49
00:03:31,328 --> 00:03:34,366
for counterfeiting money.
50
00:03:34,431 --> 00:03:38,174
And a man named Oh Guk-jin
51
00:03:38,234 --> 00:03:40,840
was executed
52
00:03:40,904 --> 00:03:43,009
for forging 1 nyan9-
53
00:03:43,073 --> 00:03:44,814
And you want
to forge Japanese silver?
54
00:03:44,874 --> 00:03:46,911
If we get caught,
we're dead.
55
00:03:47,243 --> 00:03:48,483
Just this once.
56
00:03:48,545 --> 00:03:51,492
Sir, forging Mansang checks
57
00:03:51,548 --> 00:03:53,619
won't get us killed.
But this...
58
00:03:53,683 --> 00:03:56,391
What are you afraid of?
59
00:03:58,054 --> 00:04:01,297
If we lose everything,
60
00:04:01,358 --> 00:04:03,463
it'll be worse
to keep on living.
61
00:04:03,526 --> 00:04:05,506
Don't worry
about getting caught.
62
00:04:05,562 --> 00:04:07,667
Just do as I say.
63
00:04:57,714 --> 00:04:59,318
Is everyone here?
64
00:04:59,382 --> 00:05:01,521
Yes. We should go.
65
00:05:06,356 --> 00:05:10,304
Miss, I prepared a house
66
00:05:10,693 --> 00:05:12,673
for you to live in.
67
00:05:13,229 --> 00:05:15,004
We can't have Jeong Chi-soo
68
00:05:15,064 --> 00:05:17,305
know about you being back.
69
00:05:17,367 --> 00:05:19,973
You'll be safer here.
70
00:05:20,336 --> 00:05:24,409
We have
to get the Main Office back.
71
00:05:24,474 --> 00:05:26,215
Check what they're doing,
72
00:05:26,276 --> 00:05:28,620
and tell me
if anything's unusual.
73
00:05:28,678 --> 00:05:32,125
We already have
all the managers
74
00:05:32,182 --> 00:05:34,321
on a look out.
75
00:05:41,925 --> 00:05:45,429
The color and weight are
almost identical.
76
00:05:45,929 --> 00:05:48,466
No one will be able
to tell them apart.
77
00:05:50,600 --> 00:05:51,908
Good job.
78
00:05:53,603 --> 00:05:56,413
This is good enough.
Start making them.
79
00:05:57,140 --> 00:05:58,414
Yes, sir.
80
00:06:01,744 --> 00:06:03,451
How's the lifting
equipment going?
81
00:06:03,513 --> 00:06:05,823
We're making it
just like the diagram.
82
00:06:05,882 --> 00:06:09,295
It'll be done in about 10 days.
83
00:06:09,352 --> 00:06:11,992
Good job. Make sure everything
goes well.
84
00:06:12,055 --> 00:06:13,432
Yes, sir.
Yes, sir.
85
00:06:13,490 --> 00:06:17,495
The Head of Mansang is here
{Show him in.
86
00:06:23,333 --> 00:06:24,403
What brings you here?
87
00:06:25,335 --> 00:06:28,407
Why aren't you doing anything?
88
00:06:29,038 --> 00:06:32,451
What if Jeong Chi-soo
runs away?
89
00:06:32,809 --> 00:06:34,618
How long
until the checks are due?
90
00:06:34,677 --> 00:06:36,054
5 days.
91
00:06:36,646 --> 00:06:38,023
How much more did we get?
92
00:06:38,481 --> 00:06:41,052
30, they're
worth 40,000 nyang.
93
00:06:44,988 --> 00:06:47,969
I'll go talk to him.
Get ready.
94
00:06:48,992 --> 00:06:50,835
Yes, sir.
95
00:06:52,395 --> 00:06:54,068
Unusual?
96
00:06:54,130 --> 00:06:58,044
They're
using Japanese silver.
97
00:06:58,101 --> 00:07:00,308
Use of Japanese silver
did increase,
98
00:07:00,370 --> 00:07:03,715
but Songsang didn't use
them until recently.
99
00:07:03,773 --> 00:07:06,219
They're
just following the market trend.
100
00:07:06,609 --> 00:07:09,351
But it's still suspicious.
101
00:07:09,412 --> 00:07:12,689
They're ordering
all the shops to use them.
102
00:07:15,218 --> 00:07:17,721
I told Jin-han
to look into it.
103
00:07:17,787 --> 00:07:19,960
We'll hear something soon.
104
00:07:22,926 --> 00:07:24,098
Did you find out?
105
00:07:24,160 --> 00:07:27,698
Yes, they're
counterfeiting Japanese silver.
106
00:08:09,005 --> 00:08:10,882
Keep up the good work
!Yes.
107
00:08:24,854 --> 00:08:28,301
This is our opportunity
to drive him out.
108
00:08:28,358 --> 00:08:30,736
We have to report him.
109
00:08:32,028 --> 00:08:36,101
Sir, I'll take care of it
!Stop.
110
00:08:37,066 --> 00:08:39,945
This is a good opportunity.
111
00:08:40,403 --> 00:08:43,577
Counterfeiting money is
a felony.
112
00:08:43,640 --> 00:08:46,678
Jeong Chi-soo will get arrested.
113
00:08:46,743 --> 00:08:49,246
But Songsang will also be hit.
114
00:08:49,779 --> 00:08:52,658
All of Songsang's money will
be confiscated,
115
00:08:52,715 --> 00:08:54,752
and we won't ever recover.
116
00:08:56,152 --> 00:08:59,929
We can't just watch him do this.
117
00:08:59,989 --> 00:09:04,597
The counterfeits aren't
being used yet.
118
00:09:05,261 --> 00:09:08,470
We have to stop
it from being used.
119
00:09:29,352 --> 00:09:31,229
Everything alright?
!Yes.
120
00:09:32,488 --> 00:09:34,263
How much did
we make so far?
121
00:09:34,323 --> 00:09:37,497
About 7,000 nyang.
They're in the back.
122
00:09:38,661 --> 00:09:40,231
Speed it up
!Yes.
123
00:09:40,296 --> 00:09:43,436
If this goes well,
you'll be a rich man.
124
00:09:43,499 --> 00:09:45,137
Yes. I'll do my best.
125
00:09:46,302 --> 00:09:49,749
Go get the boxes
!Yes.
126
00:09:58,981 --> 00:10:00,722
You...
127
00:10:01,117 --> 00:10:07,033
Men, take care of him!
128
00:11:03,546 --> 00:11:04,752
Where's Mr. Jeong?
129
00:11:04,814 --> 00:11:05,918
He's in Yangcheon Village.
130
00:11:05,982 --> 00:11:09,691
Damn...
IWhat's going on?
131
00:11:12,889 --> 00:11:16,996
Sir, we have a problem.
I\Nhat is it?
132
00:11:17,527 --> 00:11:20,770
Da-nyung found
out about the forgery,
133
00:11:20,830 --> 00:11:22,707
and attacked the shop.
134
00:11:25,434 --> 00:11:28,381
I had over
10 people guarding you.
135
00:11:28,437 --> 00:11:29,541
They were no good.
136
00:11:31,040 --> 00:11:33,486
What do we do?
137
00:11:34,310 --> 00:11:36,017
Go to Yangcheon Village,
138
00:11:36,078 --> 00:11:37,716
and tell Mr. Jeong about this.
139
00:11:38,414 --> 00:11:40,758
Yes, sir.
140
00:11:47,690 --> 00:11:50,364
Cash the check
and find some workers.
141
00:11:50,426 --> 00:11:52,702
I already did.
142
00:11:52,762 --> 00:11:54,400
Where are we going?
143
00:11:55,097 --> 00:11:57,270
We're taking a boat
from Byeokra-do.
144
00:11:57,800 --> 00:11:59,973
To China?
145
00:12:04,207 --> 00:12:06,881
It's the only way.
146
00:12:07,009 --> 00:12:11,424
We can't ever come back.
147
00:12:12,949 --> 00:12:15,429
We'll leave Mr. Jeong?
148
00:12:15,751 --> 00:12:17,196
He's so incompetent
149
00:12:17,253 --> 00:12:19,790
that he couldn't deal
with Lim Sang-ok.
150
00:12:19,856 --> 00:12:23,099
And he disrespected me.
151
00:12:23,526 --> 00:12:26,063
I'm not serving him
as my boss.
152
00:12:28,898 --> 00:12:30,969
Hurry. Get ready.
153
00:12:32,468 --> 00:12:33,446
Yes.
154
00:12:37,874 --> 00:12:41,515
Sir!
155
00:12:42,144 --> 00:12:43,555
What are you doing here?
156
00:12:44,180 --> 00:12:45,591
We have a problem.
157
00:13:03,866 --> 00:13:07,211
Hurry. We have
to leave Songdo before dawn.
158
00:13:29,425 --> 00:13:32,406
Where are you going?
159
00:13:37,800 --> 00:13:38,574
Attack!
160
00:14:27,483 --> 00:14:29,485
Who attacked my father?
161
00:14:35,624 --> 00:14:37,570
Tell us the truth.
162
00:14:37,927 --> 00:14:39,429
I don't know.
163
00:14:41,364 --> 00:14:45,141
Get his confession
!Yes.
164
00:15:00,116 --> 00:15:01,459
Where's Mr. Jang?
165
00:15:01,751 --> 00:15:03,526
I haven't seen him
since nightfall.
166
00:15:03,586 --> 00:15:06,658
Go find him
!Yes.
167
00:15:14,530 --> 00:15:17,875
We have 1,000 nyang
of Japanese silver here.
168
00:15:18,968 --> 00:15:20,675
Get rid of it.
169
00:15:21,137 --> 00:15:24,914
Yes. They'll come to arrest us.
170
00:15:24,974 --> 00:15:27,147
You should run.
171
00:15:29,712 --> 00:15:31,953
Where to?
172
00:15:32,448 --> 00:15:33,927
Sir.
173
00:15:36,552 --> 00:15:39,396
We have 300 kg
of ginseng in storage.
174
00:15:39,455 --> 00:15:41,901
We'll use that to recover.
175
00:15:45,061 --> 00:15:48,008
Sir, this is Secretary Park
{Come in.
176
00:15:55,104 --> 00:15:56,174
What is it?
177
00:15:56,238 --> 00:15:59,219
I can't find Mr. Jang anywhere.
178
00:15:59,275 --> 00:16:01,277
Ms. Jeong is gone too.
179
00:16:01,343 --> 00:16:02,617
What?
180
00:16:02,678 --> 00:16:05,887
And we just got
a letter that 300 kg
181
00:16:05,948 --> 00:16:08,292
of ginseng is missing
from the storage.
182
00:16:11,587 --> 00:16:12,861
Sir.
183
00:16:26,535 --> 00:16:28,913
Who ordered the attack?
184
00:16:29,438 --> 00:16:34,911
I told you. I don't know.
185
00:16:34,977 --> 00:16:39,084
I'll ask you again.
Who gave the order?
186
00:16:39,782 --> 00:16:41,352
I don't know.
187
00:16:44,653 --> 00:16:46,257
Kill him.
188
00:16:50,559 --> 00:16:52,436
Wait!
189
00:16:58,200 --> 00:17:04,446
I did. I gave the order.
190
00:17:06,675 --> 00:17:08,177
Not Jeong Chi-soo?
191
00:17:11,780 --> 00:17:13,191
Tell me the truth!
192
00:17:13,582 --> 00:17:18,930
I did! I gave the order!
193
00:17:19,455 --> 00:17:21,332
Can you repeat that
194
00:17:21,924 --> 00:17:25,633
at the government office?
195
00:17:30,666 --> 00:17:36,912
I will
196
00:17:55,891 --> 00:17:57,370
Did you get a confession?
197
00:17:57,426 --> 00:18:02,034
Yes, Jang Seok-joo says
he gave the order.
198
00:18:02,097 --> 00:18:04,509
But I bet
Jeong Chi-soo was involved.
199
00:18:05,668 --> 00:18:08,308
Take them
to the government office,
200
00:18:08,370 --> 00:18:09,872
and get to the bottom of it.
201
00:18:10,172 --> 00:18:10,946
Yes.
202
00:18:20,149 --> 00:18:23,619
Take us to your boss.
203
00:18:24,453 --> 00:18:27,832
Yes. This way.
204
00:18:36,799 --> 00:18:41,942
Sir, Governor Lim is here.
205
00:18:48,811 --> 00:18:50,381
Show him in.
206
00:18:51,313 --> 00:18:52,121
Yes.
207
00:19:01,490 --> 00:19:02,969
What brings you here?
208
00:19:03,025 --> 00:19:06,472
You know why we're here.
209
00:19:08,697 --> 00:19:10,108
Please have a seat.
210
00:19:34,623 --> 00:19:39,402
Hand over all your shops.
211
00:19:39,461 --> 00:19:42,931
And don't ever come back.
212
00:19:46,735 --> 00:19:52,879
We'll pay
for the checks you forged.
213
00:19:52,941 --> 00:19:55,649
Sir!
I'll handle this.
214
00:20:06,722 --> 00:20:10,295
When I started
working for Mansang,
215
00:20:10,793 --> 00:20:14,536
you went to Hwanghae-do
216
00:20:14,596 --> 00:20:17,099
to sell brassware.
217
00:20:18,867 --> 00:20:22,713
I was sure
that you wouldn't sell
218
00:20:22,771 --> 00:20:25,911
a single piece.
219
00:20:26,675 --> 00:20:30,919
But you traded
brassware for old cotton,
220
00:20:30,979 --> 00:20:33,425
and made a big profit.
221
00:20:34,616 --> 00:20:38,496
It was an idea
that I couldn't come up with.
222
00:20:40,389 --> 00:20:45,236
Since then,
you were my role model.
223
00:20:47,329 --> 00:20:51,471
Watching you do
business under Mr. Hong,
224
00:20:53,102 --> 00:20:58,211
I opened my eyes to business.
225
00:21:00,342 --> 00:21:04,916
When you left Mr. Hong
226
00:21:04,980 --> 00:21:08,450
to go to Songsang,
that's when
227
00:21:09,218 --> 00:21:14,531
I stopped feeling inferior to you.
228
00:21:16,525 --> 00:21:18,300
Even when you were
getting promoted
229
00:21:18,660 --> 00:21:22,107
after you went to Songsang,
230
00:21:22,798 --> 00:21:26,541
and replaced Mr. Park,
231
00:21:27,469 --> 00:21:30,279
I wasn't envious.
232
00:21:31,306 --> 00:21:33,217
You know why?
233
00:21:38,747 --> 00:21:45,096
It's because
I believe that a big merchant
234
00:21:45,454 --> 00:21:49,266
should earn people, not money.
235
00:21:54,530 --> 00:22:00,674
When you gave up
your credibility and ethics,
236
00:22:01,036 --> 00:22:05,883
I tried to live up
to Mr. Hong's teaching.
237
00:22:06,608 --> 00:22:09,714
I'm confident in front of you
238
00:22:09,778 --> 00:22:12,019
not because of my wealth,
239
00:22:12,748 --> 00:22:16,594
but because
I ran an ethical business.
240
00:22:22,357 --> 00:22:25,463
You're such a fool.
241
00:22:26,528 --> 00:22:29,941
Why did a man of your talent
242
00:22:29,998 --> 00:22:33,207
bring this on to yourself?
243
00:22:39,041 --> 00:22:44,320
Don't be a merchant anymore.
244
00:22:51,453 --> 00:22:53,524
I'll ask you again.
245
00:22:54,256 --> 00:22:59,001
Hand over all
your shops and back off.
246
00:22:59,061 --> 00:23:02,736
And don't ever come back.
247
00:23:03,131 --> 00:23:09,776
Then I'll pay
for the forged checks.
248
00:23:28,457 --> 00:23:30,198
Give me a day.
249
00:23:30,259 --> 00:23:34,207
A day?
We should report you right now.
250
00:23:34,263 --> 00:23:37,904
When Mr. Lim offers you a deal,
you take it.
251
00:23:37,966 --> 00:23:40,469
What are you planning this time?
252
00:23:40,536 --> 00:23:42,812
Stay out of this.
253
00:23:52,247 --> 00:23:58,994
Alright. Let's go.
254
00:24:25,447 --> 00:24:28,985
Why are you
giving him a chance?
255
00:24:29,051 --> 00:24:32,692
He needs to be locked up.
256
00:24:32,754 --> 00:24:35,735
Locked up?
257
00:24:35,791 --> 00:24:37,771
I want him dead.
258
00:24:38,427 --> 00:24:40,998
Think about Mr. Hong's death.
259
00:24:41,063 --> 00:24:43,236
You have to punish him.
260
00:24:44,399 --> 00:24:47,175
He gave up
his noble status to be a merchant.
261
00:24:47,235 --> 00:24:50,478
He became the head of Songsang.
262
00:24:50,539 --> 00:24:53,110
But he lost everything.
263
00:24:54,176 --> 00:24:57,783
His ambition is
what brought him down.
264
00:24:57,846 --> 00:25:02,056
Living will be
the greatest pain for him.
265
00:25:03,852 --> 00:25:08,198
He'll be lucky if he realizes
266
00:25:08,256 --> 00:25:12,363
how meaningless his life was.
267
00:25:18,000 --> 00:25:18,876
See?
268
00:25:44,893 --> 00:25:51,310
It's because I believe
that a big merchant
269
00:25:51,633 --> 00:25:55,103
should earn people, not money.
270
00:26:06,214 --> 00:26:08,888
I took the old cotton,
271
00:26:08,950 --> 00:26:11,294
and sold it for a higher price
272
00:26:11,353 --> 00:26:13,697
in Pyeongyang and Jeongju.
273
00:26:17,225 --> 00:26:22,334
That is the best deal
I've ever heard of.
274
00:26:22,898 --> 00:26:26,175
That's how you do business.
275
00:26:26,234 --> 00:26:29,306
Good job.
276
00:26:29,371 --> 00:26:33,410
I don't know what he's thinking.
277
00:26:34,042 --> 00:26:37,717
I got rich
because I can read people.
278
00:26:37,779 --> 00:26:40,658
But I can't read him.
279
00:26:41,516 --> 00:26:43,757
Having him work for me
is one thing.
280
00:26:43,819 --> 00:26:48,131
But giving my daughter is
different.
281
00:26:51,593 --> 00:26:57,908
If you stay at Mansang,
I'll crush you.
282
00:26:59,801 --> 00:27:04,307
Please take me in. I can't go back.
283
00:27:07,175 --> 00:27:12,090
You can't be
ethical to compete with Mansang?
284
00:27:13,615 --> 00:27:15,151
If you profit
285
00:27:15,217 --> 00:27:17,857
by threatening
the poor merchants,
286
00:27:18,220 --> 00:27:20,894
you're no better than a robber.
287
00:27:21,623 --> 00:27:24,604
Even robbers look
at the person's clothes
288
00:27:24,659 --> 00:27:27,765
before they rob them.
289
00:27:28,330 --> 00:27:32,870
You're even worse.
290
00:27:33,902 --> 00:27:35,438
You!
291
00:27:36,171 --> 00:27:40,176
How dare you come here?
292
00:27:40,876 --> 00:27:43,186
Aren't you afraid
of God's punishment?
293
00:27:49,751 --> 00:27:54,598
Sir. Please forgive me!
294
00:27:56,691 --> 00:27:59,695
You!
295
00:27:59,761 --> 00:28:06,576
Father! Let me go!
296
00:28:16,044 --> 00:28:19,548
Mr. Head Merchant!
!Mr. Head Merchant!
297
00:28:25,120 --> 00:28:31,332
When you gave
up your credibility and ethics,
298
00:28:31,393 --> 00:28:36,342
I tried to live
up to Mr. Hong's teaching.
299
00:28:37,265 --> 00:28:40,337
I'm confident in front of you
300
00:28:40,402 --> 00:28:42,473
not because of my wealth,
301
00:28:43,271 --> 00:28:47,048
but because I ran
an ethical business.
302
00:28:48,677 --> 00:28:51,681
You're such a fool.
303
00:28:52,747 --> 00:28:56,251
Why did a man of your talent
304
00:28:56,318 --> 00:28:59,424
bring this on to yourself?
305
00:29:29,618 --> 00:29:31,928
Lock up Jang Seok-joo,
306
00:29:31,987 --> 00:29:36,060
and arrest Jeong Chi-soo.
307
00:30:06,254 --> 00:30:07,392
Sir.
308
00:30:09,658 --> 00:30:13,128
Sir, Governor Lim is here.
309
00:30:15,697 --> 00:30:16,903
Is he out?
310
00:30:17,332 --> 00:30:21,803
No. Sir.
311
00:30:29,945 --> 00:30:32,789
Sir!
312
00:30:42,590 --> 00:30:46,504
Sir...
313
00:30:50,532 --> 00:30:52,341
Sir...
314
00:30:57,272 --> 00:31:01,277
I think he's dead.
315
00:31:06,247 --> 00:31:08,318
Sir...
316
00:31:28,770 --> 00:31:32,274
Jeong Chi-soo, come out.
317
00:31:34,976 --> 00:31:36,421
Men
Yes.
318
00:31:36,978 --> 00:31:40,050
Go bring him out
!Yes, sir.
319
00:31:50,658 --> 00:31:52,638
What happened?
320
00:31:53,361 --> 00:31:57,002
He killed himself.
321
00:32:09,377 --> 00:32:11,914
I think he couldn't take it when
322
00:32:12,547 --> 00:32:15,289
Jang Seok-joo and Jeong So-rye
betrayed him,
323
00:32:15,884 --> 00:32:17,955
and he was cornered.
324
00:32:25,493 --> 00:32:30,602
I made Jeong Chi-soo into a monster.
325
00:32:31,833 --> 00:32:37,181
I blinded him from ethics,
326
00:32:37,906 --> 00:32:40,546
and filled him
with wrongful ambition.
327
00:32:42,077 --> 00:32:46,526
He would've been better
under Mr. Hong.
328
00:32:46,881 --> 00:32:49,259
I destroyed a good man.
329
00:32:50,251 --> 00:32:52,356
You have
to revive Songsang so that
330
00:32:52,954 --> 00:32:55,662
something like
this doesn't happen again.
331
00:32:56,157 --> 00:33:01,630
No, that's your job.
332
00:33:05,567 --> 00:33:07,740
I'm stepping down.
333
00:33:08,937 --> 00:33:12,441
Please make up
for all my wrong doings.
334
00:33:13,274 --> 00:33:14,617
Father.
335
00:33:16,544 --> 00:33:18,922
In the
"Records of the Grand Historian,"
336
00:33:20,081 --> 00:33:22,891
it says, a deep pond brings fish,
337
00:33:23,451 --> 00:33:26,364
deep mountains bring animals,
338
00:33:27,388 --> 00:33:31,393
and wealth
brings benevolence and justice.
339
00:33:32,794 --> 00:33:40,736
Songsang was
once an ethical merchant band.
340
00:33:42,337 --> 00:33:47,013
My wrong judgment ruined it.
341
00:33:48,610 --> 00:33:50,920
I want you to recover
342
00:33:51,713 --> 00:33:54,023
the benevolence and justice.
343
00:34:21,276 --> 00:34:23,586
These men will
be building the bridge.
344
00:34:23,645 --> 00:34:26,182
They have a lot of experience.
345
00:34:26,481 --> 00:34:30,019
Do you think it's possible?
346
00:34:30,084 --> 00:34:33,224
The current isn't very strong.
347
00:34:33,288 --> 00:34:35,700
It can be done.
348
00:34:36,124 --> 00:34:39,003
We have to finish
before the monsoon season.
349
00:34:39,294 --> 00:34:40,432
Yes, Governor.
350
00:34:42,630 --> 00:34:46,976
Sir, Ms. Park is here.
351
00:35:13,761 --> 00:35:16,367
Songsang owes
so much to Mansang.
352
00:35:17,298 --> 00:35:20,609
We should sell everything
and repay you.
353
00:35:21,035 --> 00:35:23,242
But if you give me a chance,
354
00:35:23,605 --> 00:35:27,951
I'd like to revive Songsang
and repay you.
355
00:35:29,110 --> 00:35:31,283
Songsang has to recover
356
00:35:31,346 --> 00:35:33,451
for the nation's commerce.
357
00:35:33,881 --> 00:35:35,986
You've made a difficult decision.
358
00:35:36,050 --> 00:35:39,259
I hope you achieve your goal.
359
00:35:41,289 --> 00:35:43,030
Thank you.
360
00:36:22,764 --> 00:36:27,509
I told you once
361
00:36:28,770 --> 00:36:33,844
when I was staying at the temple,
362
00:36:35,310 --> 00:36:41,852
that I was overwhelmed
363
00:36:43,818 --> 00:36:47,288
with hatred for Mr. Park.
364
00:36:49,424 --> 00:36:53,668
But a monk told me to
365
00:36:55,263 --> 00:36:58,107
overcome my hatred,
366
00:36:59,167 --> 00:37:06,142
and get 1,000 knives
for saving people.
367
00:37:08,810 --> 00:37:11,654
It was hard to get rid of my hatred
368
00:37:13,147 --> 00:37:20,929
even after I received his teachings.
369
00:37:27,662 --> 00:37:32,662
Now that I think about it,
370
00:37:42,176 --> 00:37:49,492
being in love with someone
you can't be with
371
00:37:51,853 --> 00:37:54,834
is much more painful.
372
00:38:00,728 --> 00:38:05,728
You said we were
not destined to be together.
373
00:38:14,308 --> 00:38:21,817
I tried to make it work,
374
00:38:25,086 --> 00:38:28,295
but it was not so easy.
375
00:38:31,259 --> 00:38:36,259
You still take my breath away.
376
00:38:44,772 --> 00:38:47,378
When I hear your voice
377
00:38:48,509 --> 00:38:51,012
or when I see your eyes,
378
00:38:52,413 --> 00:38:58,694
it still takes my breath away.
379
00:39:01,622 --> 00:39:08,096
It's hard to get over our feelings.
380
00:39:09,230 --> 00:39:14,236
But we have to.
381
00:39:21,509 --> 00:39:27,050
Our destiny took
different paths long ago,
382
00:39:28,616 --> 00:39:31,654
and we're trying to change that.
383
00:39:34,856 --> 00:39:37,063
When we aren't meant to be,
384
00:39:37,725 --> 00:39:44,006
this longing is just an obsession.
385
00:39:47,401 --> 00:39:53,113
No matter how painful it is,
386
00:39:54,942 --> 00:39:57,752
we have to forget our feelings.
387
00:40:03,784 --> 00:40:05,457
Da-nyl-I I19
388
00:40:08,189 --> 00:40:13,935
I won't ever forget your help.
389
00:42:07,842 --> 00:42:09,583
Sir, this is Heo Sam-bo.
390
00:42:10,344 --> 00:42:11,379
Come in.
391
00:42:19,754 --> 00:42:23,600
Sir, the King has ordered
you to come.
392
00:42:29,664 --> 00:42:33,305
I heard about your new bridge.
393
00:42:33,701 --> 00:42:34,702
How is it going?
394
00:42:34,769 --> 00:42:37,978
The construction is underway.
395
00:42:38,039 --> 00:42:40,246
You're
using the new lifting equipment.
396
00:42:40,307 --> 00:42:41,547
Is that true?
397
00:42:41,609 --> 00:42:46,957
Yes, it's
helping the construction go faster.
398
00:42:48,549 --> 00:42:52,793
I called you
to give you another position.
399
00:42:53,521 --> 00:42:55,262
Yes, your Majesty.
400
00:42:55,322 --> 00:42:57,700
I appoint you
as Deputy of Guseong.
401
00:42:57,758 --> 00:43:00,796
Go right after the construction.
402
00:43:05,332 --> 00:43:09,337
That is a high-ranking position.
403
00:43:09,403 --> 00:43:11,610
A lot of people have complaints
404
00:43:11,672 --> 00:43:13,743
about Governor Lim's promotion
as it is.
405
00:43:13,808 --> 00:43:16,516
If you give
him another promotion so soon,
406
00:43:16,577 --> 00:43:19,387
it will cause more confusion.
407
00:43:19,447 --> 00:43:22,053
Please reconsider.
408
00:43:22,650 --> 00:43:26,655
I'm doing it for another reason.
409
00:43:27,288 --> 00:43:29,598
Guseong is a dry region.
410
00:43:29,657 --> 00:43:32,331
Even rain dries away quickly.
411
00:43:32,393 --> 00:43:35,966
There aren't any water streams,
412
00:43:36,030 --> 00:43:40,274
and farmers are
leaving the region.
413
00:43:40,868 --> 00:43:44,873
The nation is
suffering from famine.
414
00:43:45,439 --> 00:43:47,112
If Governor Lim can help
415
00:43:47,174 --> 00:43:50,348
as he did
in Taecheon and Gwaksan,
416
00:43:50,978 --> 00:43:55,654
that's the way to help the people.
417
00:43:56,183 --> 00:43:58,527
Carry out my order as given.
418
00:45:40,788 --> 00:45:44,031
Sir, what is that cup?
419
00:45:46,293 --> 00:45:48,295
This cup is very special.
420
00:45:48,362 --> 00:45:51,206
It looks like an ordinary cup,
421
00:45:51,265 --> 00:45:53,643
so why is it so special?
422
00:45:54,301 --> 00:45:57,942
Does it have a special meaning?
423
00:45:59,573 --> 00:46:02,747
It means to be careful of
being full.
424
00:46:06,447 --> 00:46:10,156
My teacher gave me this cup
425
00:46:11,051 --> 00:46:15,261
to guide me
during hardships in my life.
426
00:46:15,322 --> 00:46:17,324
Sir, your life is good right now.
427
00:46:17,391 --> 00:46:19,098
Why are you looking at that cup?
428
00:46:19,159 --> 00:46:22,800
Everything is perfect.
429
00:46:25,566 --> 00:46:27,409
Business is running well,
430
00:46:27,468 --> 00:46:31,883
and you were promoted.
431
00:46:32,273 --> 00:46:34,150
The hardship in your life
432
00:46:34,208 --> 00:46:37,655
was being locked
up for treason.
433
00:46:37,711 --> 00:46:39,349
You didn't take out that cup then.
434
00:46:39,747 --> 00:46:43,957
Why are you looking at it now?
435
00:46:44,985 --> 00:46:47,625
Mr. Heo.
Yes, sir.
436
00:46:48,455 --> 00:46:51,061
I feel that this is
a bigger crisis
437
00:46:51,358 --> 00:46:55,500
than being locked up.
438
00:46:56,230 --> 00:47:01,179
I don't know what you mean.
439
00:47:02,336 --> 00:47:06,478
I think I'll submit my resignation.
440
00:47:07,041 --> 00:47:09,647
Huh? Sir!
441
00:47:10,311 --> 00:47:12,917
There is no end
to a person's geed.
442
00:47:14,515 --> 00:47:20,193
I'm filling this greed
with thirst for power.
443
00:47:20,554 --> 00:47:22,727
If I don't stay away,
444
00:47:23,157 --> 00:47:27,037
I might lose everything.
445
00:47:30,965 --> 00:47:36,779
The cup becomes empty
when filled with greed.
446
00:47:38,038 --> 00:47:44,353
I'll give up my power
before that happens.
447
00:48:02,229 --> 00:48:04,436
What do you mean resign?
448
00:48:04,498 --> 00:48:07,945
He submitted a resignation.
449
00:48:08,302 --> 00:48:10,009
Did he have a reason?
450
00:48:10,070 --> 00:48:12,448
Something about too much greed.
451
00:48:12,506 --> 00:48:15,009
I have no idea.
452
00:48:15,109 --> 00:48:18,090
If the King accepts
the resignation,
453
00:48:18,145 --> 00:48:20,421
he'll come back to Mansang.
454
00:48:20,481 --> 00:48:22,154
That's a good thing.
455
00:48:22,216 --> 00:48:25,322
He just threw
away all that money
456
00:48:25,386 --> 00:48:28,424
and power at the same time.
457
00:48:28,489 --> 00:48:30,264
That's not good.
458
00:48:30,324 --> 00:48:32,270
If he resigns,
459
00:48:32,326 --> 00:48:35,068
won't that affect Mansang?
460
00:48:35,129 --> 00:48:38,076
No. Mansang and Yoosang
461
00:48:38,132 --> 00:48:40,976
are stronger than that.
462
00:48:41,035 --> 00:48:42,742
She's right.
463
00:48:43,003 --> 00:48:45,483
Business has been
better than others because
464
00:48:45,539 --> 00:48:49,510
we have a good system
and business skills.
465
00:48:50,544 --> 00:48:52,990
Mr. Lim's decision won't
affect us.
466
00:48:53,047 --> 00:48:55,459
Don't worry.
467
00:49:00,954 --> 00:49:05,960
Sire, Lim Sang-ok
sent his resignation.
468
00:49:06,460 --> 00:49:09,873
Resignation?
469
00:49:16,670 --> 00:49:22,018
Your Majesty,
I've tried to help the people
470
00:49:22,076 --> 00:49:25,649
after being given
a governor position.
471
00:49:25,712 --> 00:49:29,717
But I'd like to go back
to being a merchant.
472
00:49:29,783 --> 00:49:32,525
Please allow my resignation.
473
00:49:33,153 --> 00:49:37,192
This isn't my way
of objecting to your will.
474
00:49:37,257 --> 00:49:42,002
It is my way
of following your will
475
00:49:42,796 --> 00:49:46,073
to help the people,
476
00:49:46,133 --> 00:49:49,637
and return your support.
477
00:50:03,283 --> 00:50:07,231
Move.
478
00:50:10,724 --> 00:50:12,362
Sir.
Sir.
479
00:50:13,327 --> 00:50:15,432
Sir. Welcome back.
480
00:50:16,330 --> 00:50:19,834
I'm sorry that it took me so long.
481
00:50:43,257 --> 00:50:47,933
People were talking
about your resignation.
482
00:50:47,995 --> 00:50:49,997
But I was happy.
483
00:50:50,564 --> 00:50:54,068
You must be tired
from working so hard.
484
00:50:54,134 --> 00:50:56,944
Get some rest now.
485
00:50:57,337 --> 00:51:03,185
I will. I have something
to discuss with you.
486
00:51:03,510 --> 00:51:04,716
What is it?
487
00:51:05,112 --> 00:51:08,889
I'll build a bigger house for us.
488
00:51:08,949 --> 00:51:12,362
Close the pub and get some rest.
489
00:51:14,388 --> 00:51:15,560
It's alright.
490
00:51:17,357 --> 00:51:19,963
My body will rot when I die.
491
00:51:20,027 --> 00:51:23,167
A big house doesn't mean anything.
492
00:51:29,336 --> 00:51:30,940
What's this?
493
00:51:31,538 --> 00:51:36,146
It's land I bought with money
494
00:51:36,777 --> 00:51:40,020
from the pub and the lodge.
495
00:51:41,481 --> 00:51:45,054
Use it for doing good things.
496
00:51:48,655 --> 00:51:52,626
If you say so.
497
00:51:55,229 --> 00:51:56,537
You called for me?
498
00:51:56,897 --> 00:51:59,138
I've been away for years.
499
00:51:59,199 --> 00:52:02,942
I'll travel around the nation.
500
00:52:03,303 --> 00:52:07,809
It'll take months. Are you sure?
501
00:52:07,874 --> 00:52:11,412
I have another reason as well.
502
00:52:11,478 --> 00:52:15,085
Please make the preparations.
503
00:52:15,148 --> 00:52:16,923
Yes, sir.
504
00:53:18,512 --> 00:53:21,152
Songsang is recovering fast.
505
00:53:21,214 --> 00:53:24,661
They regained
their market in Hanyang.
506
00:53:24,718 --> 00:53:28,689
Da-nyung must be really good.
507
00:54:08,462 --> 00:54:10,874
Isn't that Da-nyung?
508
00:54:18,271 --> 00:54:20,342
Will you go talk to her?
509
00:54:22,843 --> 00:54:28,384
No. Let's go
!Yes.
510
00:54:37,591 --> 00:54:42,199
Are you sure?
!Yes.
511
00:54:42,496 --> 00:54:46,672
I can't believe this. Let's go.
512
00:54:48,568 --> 00:54:50,479
Sang-hee, hurry
!Coming.
513
00:54:50,537 --> 00:54:53,313
Mrs. Lim.
I\Nhat is it?
514
00:54:53,373 --> 00:54:55,751
Did you hear?
515
00:54:55,809 --> 00:54:58,517
Your son is writing off
516
00:54:58,578 --> 00:55:00,888
people's debts to Mansang.
517
00:55:01,348 --> 00:55:04,818
And he's giving
5 nyang in Chinese silver
518
00:55:04,885 --> 00:55:07,388
to anyone that wants
to start a business.
519
00:55:08,088 --> 00:55:10,034
So?
520
00:55:10,624 --> 00:55:15,596
Huh?
This is nonsense.
521
00:55:15,896 --> 00:55:17,842
You can't take money
when you die.
522
00:55:18,465 --> 00:55:20,570
You have to share it if you can.
523
00:55:27,307 --> 00:55:30,015
What? Write off the debts?
524
00:55:30,076 --> 00:55:33,387
Yes, doesn't matter how much.
525
00:55:33,447 --> 00:55:37,156
I should've borrowed
money from Mansang.
526
00:55:37,217 --> 00:55:40,824
Is he out of his mind?
527
00:55:40,887 --> 00:55:43,390
People borrowed a lot of money,
528
00:55:43,457 --> 00:55:47,530
and he's writing off all of them?
529
00:55:47,594 --> 00:55:51,667
Everyone in Uiju borrowed
money from them.
530
00:55:51,731 --> 00:55:54,075
What were we doing?
531
00:55:54,134 --> 00:55:55,670
We made a livin
from working at Mansang.
532
00:55:55,735 --> 00:55:58,045
We can't borrow
money from them.
533
00:55:58,104 --> 00:56:00,482
Everyone's at the Main Office
534
00:56:00,540 --> 00:56:03,544
because of the money
they're giving out.
535
00:56:03,944 --> 00:56:08,290
We should go. 5 nyang
in Chinese silver
536
00:56:08,882 --> 00:56:10,452
is 20 nyang in Joseon money.
537
00:56:10,517 --> 00:56:13,020
We have
to start a new business.
538
00:56:13,086 --> 00:56:14,895
What will we do?
539
00:56:15,755 --> 00:56:20,932
We'll think on the way.
540
00:56:20,994 --> 00:56:22,632
OK. Let's go.
541
00:56:41,181 --> 00:56:45,027
Here you go. Stay in line
!Yes.
542
00:56:45,085 --> 00:56:48,931
Here you go.
Here's 5 nyang.
543
00:56:48,989 --> 00:56:52,630
Here's 5 nyang. Here you go.
544
00:56:52,692 --> 00:56:55,798
Give him 5 nyang
{There you go.
545
00:57:04,004 --> 00:57:05,847
It was true.
546
00:57:18,652 --> 00:57:20,791
What are you burning?
547
00:57:21,421 --> 00:57:24,402
The accounting books.
548
00:57:24,457 --> 00:57:27,734
You're burning the records?
549
00:57:27,794 --> 00:57:28,795
Yeah.
550
00:57:29,996 --> 00:57:32,340
Why did you burn
the books?
551
00:57:32,966 --> 00:57:36,539
The books are a record.
552
00:57:36,603 --> 00:57:38,605
The records remain
553
00:57:38,672 --> 00:57:41,846
even if you cross it off.
554
00:57:42,275 --> 00:57:45,381
The best way
to get rid of it is to burn it.
555
00:57:45,445 --> 00:57:48,426
You've helped them before.
556
00:57:48,481 --> 00:57:52,759
You didn't give them
loans for the interest.
557
00:57:53,286 --> 00:57:56,495
Paying back your debt is
the right thing.
558
00:57:56,556 --> 00:58:00,732
Why are you
burning the books?
559
00:58:19,279 --> 00:58:21,384
Do you know what that means?
560
00:58:21,448 --> 00:58:24,691
Wealth is water.
561
00:58:24,751 --> 00:58:26,662
Wealth is like water
562
00:58:26,720 --> 00:58:29,291
and people are like a scale.
563
00:58:30,223 --> 00:58:32,032
I don't understand.
564
00:58:32,993 --> 00:58:35,200
You read what it means.
565
00:58:35,829 --> 00:58:38,139
Wealth is like water.
566
00:58:38,565 --> 00:58:43,173
You can't keep it forever.
567
00:58:43,236 --> 00:58:46,979
If water doesn't flow, it rots.
568
00:58:47,374 --> 00:58:49,115
It's the same for wealth.
569
00:58:49,376 --> 00:58:50,855
The money in my hand
570
00:58:50,910 --> 00:58:53,914
is just passing by.
571
00:58:54,547 --> 00:58:58,996
Everyone is born equal.
572
00:59:00,320 --> 00:59:03,665
Even if you wear silk clothes,
573
00:59:03,723 --> 00:59:07,967
you're back to a commoner
when you die.
574
00:59:09,496 --> 00:59:12,477
That was my motto
575
00:59:13,099 --> 00:59:15,636
after receiving
Mr. Hong's teachings.
576
00:59:16,403 --> 00:59:19,571
Burning the books is
just the beginning.
577
00:59:19,572 --> 00:59:25,614
I'll give away all my wealth.
578
00:59:45,999 --> 00:59:50,971
These dried persimmons are
sent to the King.
579
00:59:51,705 --> 00:59:53,446
It has a unique scent.
580
00:59:54,541 --> 00:59:58,148
Your Majesty, Joseon must increase
581
00:59:58,211 --> 01:00:01,886
our trading with China to survive.
582
01:00:02,182 --> 01:00:04,492
However, it takes 4 months
583
01:00:04,551 --> 01:00:08,556
to travel to China by land.
584
01:00:08,855 --> 01:00:12,428
It will only take 1 day
585
01:00:12,492 --> 01:00:15,632
if we travel by boat.
586
01:00:15,695 --> 01:00:19,575
I'll build a large port and ships
587
01:00:19,632 --> 01:00:23,546
for trading with China.
588
01:00:24,204 --> 01:00:28,277
Please control
the corrupted officials
589
01:00:28,341 --> 01:00:33,689
for the citizens.
590
01:00:34,614 --> 01:00:40,223
'Book of Poems'
591
01:00:43,757 --> 01:00:47,330
Sir, what are you writing?
592
01:00:48,595 --> 01:00:52,668
What is this?
593
01:00:53,366 --> 01:00:58,315
I've always wanted
to write poems.
594
01:00:58,905 --> 01:01:01,078
I want to collect my poems,
595
01:01:01,141 --> 01:01:03,417
and put it into a book.
596
01:01:03,476 --> 01:01:07,822
What's this?
597
01:01:08,715 --> 01:01:10,490
'Diary of Poems'
598
01:01:12,085 --> 01:01:15,623
It's the title of
my second poetry book.
599
01:01:15,989 --> 01:01:18,765
I didn't even get started yet.
600
01:01:20,760 --> 01:01:23,502
You're really amazing.
601
01:01:24,197 --> 01:01:27,804
Sir.
IWhat is it?
602
01:01:29,636 --> 01:01:34,517
You're ordered to come
to Uiju government.
603
01:01:39,746 --> 01:01:40,690
Sir.
604
01:01:43,616 --> 01:01:48,759
The King has made
you an Honorary Minister.
605
01:01:52,692 --> 01:01:56,731
Isn't that one
of the highest positions?
606
01:01:57,530 --> 01:01:59,532
He's giving you
an honorary position
607
01:01:59,599 --> 01:02:02,136
because you're
refusing to be a governor.
608
01:02:02,202 --> 01:02:04,307
It is unprecedented for a merchant
609
01:02:04,370 --> 01:02:06,714
to be appointed
as Honorary Minister.
610
01:02:07,040 --> 01:02:09,418
Mr. Lim, congratulations.
611
01:02:10,376 --> 01:02:12,356
Congratulations.
612
01:02:12,412 --> 01:02:14,892
Congratulations.
Congratulations.
613
01:02:43,543 --> 01:02:46,888
What do you think
business is all about?
614
01:02:48,181 --> 01:02:51,492
Making money?
615
01:02:53,553 --> 01:02:55,794
You're just starting.
616
01:02:55,855 --> 01:02:58,165
You thought about
buying all the tin.
617
01:02:58,591 --> 01:03:03,336
You're volunteering
to do hard work.
618
01:03:03,396 --> 01:03:07,071
And you're even studying silk?
619
01:03:07,767 --> 01:03:09,303
What's the rush?
620
01:03:11,804 --> 01:03:15,911
I want to learn business
and earn money.
621
01:03:16,676 --> 01:03:19,088
You think it'll get you money?
622
01:03:20,847 --> 01:03:25,057
Business is about earning people,
623
01:03:25,919 --> 01:03:29,457
not money.
624
01:03:29,522 --> 01:03:32,594
Earning people is
what business is about.
625
01:04:04,791 --> 01:04:07,101
Sir!
626
01:04:09,562 --> 01:04:11,041
Sir!
627
01:04:12,131 --> 01:04:13,474
What is it?
628
01:04:16,469 --> 01:04:18,471
Sir, I found it.
629
01:04:18,538 --> 01:04:20,347
I found
Hong Gyeong-rae's grave.
630
01:04:20,406 --> 01:04:23,012
You've been looking for it.
631
01:04:33,886 --> 01:04:36,765
All the rebels were executed,
632
01:04:36,823 --> 01:04:41,203
and buried without any tombstones.
633
01:04:41,995 --> 01:04:46,466
Sir, the war was over decades ago.
634
01:04:46,532 --> 01:04:50,537
But coming to visit a rebel's tomb
635
01:04:50,603 --> 01:04:53,914
could threaten your life.
636
01:04:55,475 --> 01:05:00,823
I'm not afraid of dying. Let's go.
637
01:05:01,681 --> 01:05:02,523
Yes.
638
01:05:12,859 --> 01:05:15,032
Here it is.
639
01:05:15,128 --> 01:05:18,200
This is
where Hong Gyeong-rae was buried.
640
01:06:15,054 --> 01:06:19,935
Sir, I'm planning
to change the world
641
01:06:19,992 --> 01:06:22,165
so that the people
642
01:06:22,228 --> 01:06:25,505
don't have to suffer anymore.
643
01:06:29,535 --> 01:06:31,515
Please join me.
644
01:06:39,178 --> 01:06:42,819
Who's visiting a rebel's grave?
645
01:06:44,283 --> 01:06:47,696
Don't waste that liquor.
Give me a glass.
646
01:06:52,158 --> 01:06:56,197
How do you know
that it's a rebel's tomb?
647
01:06:57,130 --> 01:06:58,130
Kim Lib (1807-1863):
Kim Byeong-eon, poet
648
01:06:58,131 --> 01:06:58,864
Known as Kim Sat-gat
649
01:06:58,865 --> 01:07:01,243
My grandfather was
a government official.
650
01:07:01,300 --> 01:07:05,840
My family was killed
for resisting the rebels.
651
01:07:07,173 --> 01:07:11,212
I've been looking
for Hong Gyeong-rae's grave
652
01:07:11,511 --> 01:07:14,014
to see who brought down my family.
653
01:07:14,080 --> 01:07:15,991
You seem to be very young.
654
01:07:16,048 --> 01:07:18,585
Why are you
covering your face with that hat?
655
01:07:21,087 --> 01:07:23,033
I never even met
my grandfather,
656
01:07:23,489 --> 01:07:25,992
but I aced the National Exam
657
01:07:26,292 --> 01:07:29,432
with words
that discriminate him.
658
01:07:29,996 --> 01:07:34,103
I'm too ashamed to show my face.
659
01:07:35,701 --> 01:07:40,116
Why are you
visiting the rebel?
660
01:07:41,307 --> 01:07:45,084
I was once imprisoned
661
01:07:45,811 --> 01:07:48,553
for collaborating
with the rebels.
662
01:07:49,182 --> 01:07:52,288
Then you've met
Hong Gyeong-rae?
663
01:07:54,153 --> 01:08:00,263
Yes. I am in debt to him.
664
01:08:00,626 --> 01:08:02,071
What kind Of debt?
665
01:08:02,161 --> 01:08:05,404
Living longer than he did
666
01:08:05,464 --> 01:08:10,846
when he cared more
for the people.
667
01:08:12,939 --> 01:08:17,410
I spent my life
to pay back that debt.
668
01:08:18,377 --> 01:08:21,358
How do you pay
back such a debt?
669
01:08:23,382 --> 01:08:27,159
I've been trying
to help the people
670
01:08:27,220 --> 01:08:30,997
as much as I can.
671
01:08:31,390 --> 01:08:34,860
Did you pay back
all your debt?
672
01:08:38,264 --> 01:08:44,579
Only Hong Gyeong-rae knows that.
673
01:08:45,805 --> 01:08:47,113
Let's go.
674
01:09:00,286 --> 01:09:03,893
Sir.
675
01:09:05,191 --> 01:09:09,230
Sir, you've given me
a great teaching.
676
01:09:10,263 --> 01:09:12,743
Can I know your name?
677
01:09:15,301 --> 01:09:17,713
It's Lim Sang-ok.45367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof