All language subtitles for Sangdo.Merchant.of.Joseon.Ep_44.DramaDownload.net

Episode 44

Keep fighting

Kill them all!

Kill all of them!

Fire!

Sir, it's Hong Gyeong-rae.
I\Nhat?

Take him
!Yes, sir.

After I failed the interpreter test,

I wandered across the country.

I saw a lot of people suffering
from poverty.

Then I met people
who were worried about

the country and we talked about

how we could help the people.

I don't know this game of chess.

How can a pawn

replace the King?

Sir, I'm planning a revolution

to help the people,

and make this country better.

Please join me.

I want to stand in my place.

You died by my hand.

Stop!

What is it?
!Huh?

I'm Lim Sang-ok,
Deputy of Uiju Government.

I know this man. He's not a rebel.

We'll figure that out in
the investigation.

Go away.

Can I talk to him for a minute?

After the investigation.

Keep going
!Yes, sir.

Where's Da-nyung?
II don't know.

We were separated during the attack.

Mr. Lim, please find her.

Please find her.

Mr. Lim, please find her.

Sir, I'm not a rebel.
Please spare my life.

Sir, I'm not a rebel
{Take him!

Sir!
{Let me go!

Give me your ID plate.

Sir, please spare my life.

This is a counterfeit.

He's a rebel. Lock him up
!Yes, sir.

Let me go.

You better remember my face.

I'll keep fighting until I die.

Sir.
IWhat is it?

Wait.

I'm Lim Sang-ok,
Deputy of Uiju Government.

Yes, I know.

What are you doing
inside the castle?

It's not completely safe.

Wait outside the castle.

Sir, I have a favor to ask of you.

Tell me.

I'm looking for someone
in the castle.

Please help me find her.

In the castle? Is she a rebel?

No, she's not.

I don't know how she got here,

but she's not a rebel.

Help him find her
!Yes, sir.

Thank you.

Have a seat
!Yes.

There are more rebels outside
the castle.

Want to go there?

Yes, I do.

Let's go.

Take a look
!Yes.

Did you find her?

No.

We looked at all
the prisoners and bodies,

but she's not here.

She may have been taken
to nearby offices.

I think it's better to

find her after things settle down.

What do you think?

I think that would be better.

You won't find her like this.

And she might be dead.

What do you say?

I'll do as you say.

Good decision.

I'll help you when this is all over.

OK. But sir, I have a favor to ask.

What is it?

A man named Hwang Dae-ho

was captured alive.

I saw him myself.

He used to be
the Head Manager of Songsang,

and I know him well.

He's not a rebel.

Please don't let him
be punished severely.

OK, I'll look into it.

Mr. Lim, what are you doing?

Get ready to go back to Uiju.

What'll happen to
the captured rebels?

We sent some of them
to Pyeongyang,

and some to local governments.

Is there a list of the prisoners?

We have over 1,500 captured alive.

It'll take over a month
to question them all.

Why do You ask?

It's not important.

Honey!

Is everything alright?
Darling!

Come on, it's broad daylight.

I worried about you so much.

I prayed for your return.

Don't worry.

I'm Heo Sam-bo.

Those rebels can't touch me.

No one's home.

Let's go inside
!Honey.

Let's eat something first.

You can eat later.

I'm glad that you're back.

The situation was over quickly.

You don't look so well.
ls something wrong?

No.

You must be tired. Go get some rest.

Yes.

Did you have a nightmare?

No. I'm going to get some air.

Those rebels surrounded me,

and there were about nine of them.

And?

Did you beg for your life?

A man doesn't beg.

I got myself together,

and chose the weakest one.

And ljumped.

And kicked his face.

That's how I got out.

It was dangerous.

It was really scary.

You're such a liar.

You didn't even see a rebel.

You helped the soldiers cook.

Shut up.

I knew it.

You don't know anything.

But during the last attack,

I was in the battle.

I dodged burning arrows
and climbed the wall.

Your nose is bleeding.

What's wrong with me?

I guess you did work hard.

I bet he did.

He worked hard at home

with his wife.

Quiet!

How are the shops?

We organized everything,

and we can open tomorrow.

The port market already opened.

Lower the percentage

of expensive items,

and increase affordable items

for the people.

Yes, sir.
Yes, sir.

Notify all Mansang in Joseon

to send their rice,
wood and medicine

to the Main Office.

And sell them at a cheap price

through Mansang and Yoosang shops.

Yes, sir.
Yes, sir.

There is little damage from the war.

There are no burnt down houses,

and only few are injured.

Are you sure?

Yes, the rebels were

very organized,

and didn't harm the people.

We won't profit much

from our rice, medicine and wood.

Send those back to Songdo,

and try to supply
it to the government.

Yes, sir.

How's the mine doing?

We used to dig 15 nyang a day.

But we don't even dig 10 these days.

I'm worried that

there's no big amount of gold.

Let's keep trying.

Sir.

Did you check on Songsang?

Yes, they took over a gold mine

in Wunsan during the battle.

What? A gold mine?

If it was Mr. Park's mine,

Jeong Chi-soo must've taken over.

He was worried about
Mr. Park returning.

How much are they digging?

About 10 nyang a day.

And they are trying to find more.

A man named Moon Hee-seon

found 200,000 nyang of gold,

and became richer than
most merchants.

If Songsang finds gold,

it'll make Jeong Chi-soo stronger.

Find out how

they took control of the mine.

Yes, sir.

Sir.

This is our Head Merchant.

My name is Doo-son.

He's the head of beggars
in the area.

He's the best in finding people.

I checked on that woman
you mentioned.

But I couldn't find anything.

Are you sure she was there?

Yes, sir.

I'll Keep trying-

But don't get your hopes up.

If she's not in prison,

she's probably dead.

Here we come again!

We're back to beg again!

Here we go! We're back to beg again!

That's enough. Go away.

Hey. find a job!

You lazy bums should work
and earn money.

GO away!
/Go!

No, we're here to see Mr. Lim.

What?
!Huh?

Sir, a beggar named Doo-son

is asking to see you.

Doo-son?
!Yes.

Show him in.

Huh? OK.

Oh, the smell. That's weird.

Why is he meeting beggars?

I don't know.

Maybe he's using them for business.

Using beggars?

He thinks differently
from you and me.

I bet he's planning something

Hwang Dae-ho was in Seoncheon.

But it's hard to find out

where he has been transferred to.

It's the same for Park Joo-myung.

But I did hear about Da-nyung.

Is she alive?

I'm sorry, but she's dead.

What did you say?

That can't be!

The women who were with her

during the battle

remembered her appearance.

She couldn't get away
during the attack.

If she's dead,
there has to be a body.

There's a hill of
corpses outside the castle,

but it's restricted.

I'm staring at you,
hiding my feelings

I'm in love with you

from a distance

I can't get you out of my heart

no matter how hard I try.

It's so painful

that we can't be together.

Becoming Mr. Park's daughter-in-law,

and becoming a widow
in 10 days was my fate.

It is my fate

to love you,

but also to keep
my distance from you.

I'll forget everything between us.

'Sukcheon Government Office'

You still won't confess?

Sir, how have you been?

Welcome.

More rebels again?

We don't have anymore room

because of the rebels we have here.

A lot of government offices were

burnt down during the battle.

We don't have a choice.

You'll have to hold more rebels

since there weren't
any damages here.

Alright, lock them up.

Yes, sir. Take them!
!Yes, sir.

Get in there.

Jeez, it's crowded enough.

They can't just push in more people.

Move over!

Sir.

Sir!
I\Nhat happened?

Government officials
came to the temple

after you left for Wunsan.

What about Da-nyung?

I said, move!

Hey!

Hey? Are you kidding me?

You look like beggars from Uiju.

Do you know Sang-cheon?

Sang-cheon? Our boss?

When he was about to die,

Songsang took him in
and saved his life.

This man here is the former
head of Songsang.

Sir, please forgive my rudeness.

You don't know where she is?
!No.

We were separated

when the rebels were fighting

government soldiers.

I should've run away with her.

I'm sorry.

She'll be alive somewhere.

I'll do everything
I can to find her.

What happened to the mine?

Jeong Chi-soo took over.

You worked so hard for it.

You can't let him have it.

The Governor of Wunsan

knows that it belongs to you.

It's useless.

Jeong Chi-soo bribed the governor

because it was registered
under a false name.

There's nothing we can do.

Sir.

Sir, how have you been?

What are you doing?

This is my mine. Get out of here!

I bought this mine
from Park Gyeong-chul.

How dare you!
!Sir!

The officials are looking for you

on the charges of treason.

It's not safe for you to be here.

Jeez.

What's this?

This is the first inspection
after the uprise

and you're going to ruin it!

We moved the merchandise back,

and we're getting more.

How are the sales?

The business with locals is slow.

We're trying to make deals

with Chinese merchants.

Good work
{Th is way.

We have 100 sets of cast brassware,

and ordered 150 sets
of hammered brassware.

People didn't buy
the expensive stuff,

but the sales are now increasing.

Good work.

The merchants have returned,

and started selling at the port.

The number of Chinese is increasing.

We'll be back on track soon.

We won't profit
from Uiju for a while.

We need more business
with Chinese merchants.

Give them full support

when they stay overnight.

Find out what they need,

and get more of them.

Yes, sir.

The business in Hanyang is OK.

We'll be able to open

more shops there soon.

How are things in Pyeongyang?

The shops and backpackers

don't have any problems.

But we spent a lot of money

on sending rice
and medicine during the war.

We're short on money.

We spent a lot of money

buying rice all over the country.

We'll need 20,000 nyang
for all of them.

I'll take care of it within a month.

How's Songsang doing?

They used to dig 10 nyang of gold,

but they're not getting
any these days.

They spent a lot of money on it.

I bet they'll close the mine soon.

Yeah, they deserve it.

Wunsan mine needs 2,000 nyang.

They need more workers,

and they're out of food.

I think we bought
a useless mountain.

All our profit from
the salt fields is gone.

You have to make a decision.

The other merchants are complaining

because of the large investment.

We should sell it

before the word gets out.

Let's wait a little longer.

Sir, this is Kim Tae-chul.

Sir!
I\Nhat is it?

Sir, we hit gold!

Really?
Yes, sir.

According to the miners,

we found over 5,000 nyang of gold.

Sir, here.

We dug over 100 nyang in 3 days.

Sir, the hard times are over.

Call a meeting right now.

Are you going to Songdo?

Call everyone here

to see the mines.

Yes, sir.

They found gold?

It's a huge amount.

It's over 5,000 nyang.

That's worth over 200,000 nyang.

Mr. Jeong is buying
Gyeongsang's business.

Lee Young-hwan is low on cash,

and they were trying to
sell their shops.

We made a verbal
agreement last month.

But when I went with the money,

they had already sold it to Songsang
!Oh.

They broke the initial deal?

How much did they get?

Songsang offered 200,000 nyang

for handing over all their shops

and businesses.

I didn't think Songsang
had so much money.

But if they found gold,

it may be true.

Mr. Lim, this is a big problem.

Sir.

We made the deal with
Lee Young-hwan.

Sir, congratulations.

Congratulations.
Congratulations.

This is because of your good work.

Let's d ri n k
!Yes.

Sir.
Come in.

What is it?

A man from Sukcheon
is asking to see you.

Sukcheon?

Show him in
{Come in.

Have a seat.

I don't know you.

Why did you come to me?

My name is Yang Do-shik.

I used to work
as a backpacker for Songsang.

Mr. Hwang Dae-ho

sent a letter for you.

Where is Mr. Hwang?

He's imprisoned in Sukcheon.

Sir, Lim Sang-ok is asking to see you.

'Sukcheon Government Office'
Sir, Lim Sang-ok is asking to see you.

Hello, sir.

What brings you all the way here?

I have a favor to ask of you.

Tell me.

I'd like to meet
Hwang Dae-ho in prison.

Then is he a rebel?

No, He's the Head Manager
of Songsang

and he has helped me in the past.

Considering your help in the uprise,

I'll let you see him.

Thank you, sir.

Give them a room to meet each other.

Mr. Hwang.

Mr. Lim.

You must be having such a hard time.

Sir.

I'll pour you a drink.

Sir, what are you doing?

I'm begging for your forgiveness

for your father's innocent death.

Please forgive me.

I gave up my hate for you long ago.

Please take your seat.

No. You were right.

Everything I worked
for was meaningless.

I didn't keep my ethics

as a merchant nor as a man.

I've dishonored Songsang.

I want to ask for forgiveness

for your suffering.

Sir.

Please forgive me.

Mr. Lim, I want you
to do something for me.

What is it?

Stop Jeong Chi-soo and his ambition.

He took over the Wunsan gold mine

that Da-nyung and I worked hard for.

See to it that it's seized
by the government.

He is like venom.

Anything he touches

will do more harm to the people.

Just as my ambition
has brought ruin,

he will do everything he can

to bring confusion.

Stop his monopoly and ambition.

He already took over Gyeongsang

with the money from the mines.

He bribed the Governor

to take over that mine.

You can get to the bottom of it.

I'll do as you say.

And there's one more thing.

I'm being charged with treason,

and I'll be executed
or become a slave.

I can't find Da-nyung.

Please find her for me.

If she's alive, I'll find her.

Thank you.

Do you remember me?

Yes, you caused us great trouble

for smuggling sulfur.

How can you say that?

We brought in sulfur

because you ordered us to.

I never gave such an order.

It's all in the past.

I once hated you

for your lies.

But not anymore.

Just tell me the truth.

Admit that my father died

because of your lies

so that he can rest in peace.

Just admit the truth.

I never gave such an order.

You!

If your wealth is built

on your lies,

it will all collapse one day.

I'll take you down,

and run you over.

I'll make you beg for forgiveness

in front of my father's grave.

Are you sure?

Investigate it, and you'll see.

OK, I'll investigate it right away.

How's Mr. Park?

He's being charged with treason.

He'll be executed or become a slave.

Who are you?
{Step aside!

What's going on?

I'm Inspector Jang Myung-guk.

I'm here to investigate the mines.

The Governor is not here.

Search the place
!Yes, sir.

Sir.
IWhat's going on?

Why is it so crowded?

An inspector from Uiju is here.

Uiju? He doesn't have any authority

in Wunsan.

Bring him
!Yes, sir.

Who are you

to inspect my office?

I'm Inspector
Jang Myung-guk from Hanyang.

I'm here to investigate
Songsang's purchase

of the Wunsan gold mine.

Investigate what?

Your deal with Songsang.

What do you mean?

I have nothing to do with them.

Then what is this document

about the owner of the mine?

How can you sell it

without the owner knowing about it?

How can there be 2 documents

about the same property?

Well...
I'll have to take you in.

Men!
Yes, sir.

Take this man for investigation
!Yes, sir.

How dare you! Let me go!

We have a confession and evidence.

But Park Gyeong-chul,

the fake owner of the mine
has disappeared.

We can't get to the bottom of this

without him.

I'll find him.

We've taken over Gyeongsang with

the money from the mines
and salt fields.

And our business is back on track.

Now, we'll focus on
trading with China.

Mansang beat us in ginseng.

But we'll try to beat them

in everything else.

Yes, sir.

What's going on?

I'm going to Songdo and Hanyang.

Make sure the mine runs smoothly.

Yes, sir.

What's this about?

Step aside.

Arrest Jeong Chi-soo,
the Head of Songsang.

Take him to Uiju Government
!Yes, sir.

What's going on?

You really don't know?

The Governor of Wunsan
and Park Gyeong-chul

are waiting for you. Take him
!Yes, sir.

Isn't that Jeong Chi-soo?
!Hmm...

Sir, this is Bae Soon-tak
{Come in.

Jeong Chi-soo was arrested.

The inspector was taking him in.

Sir, I'm being framed.

I bought the mine legally.

This is a check
you gave the governor.

He cashed it in Pyeongyang Songsang,

and I retrieved it.

You still won't confess?

Men, bring them.

Yes, sir.

They already confessed
to what you did.

Do you still deny your crime?

What happened?

The check we gave him

was the key evidence.

Damn it.

We have to do something quick.

Sir.

I heard that he has our check

as evidence.

That's right.

What do we do?

There's no way out.

Go meet Lord Park Jong-gyeong
in Hanyang.

Prepare 100,000 nyang.

We don't have that much money.

You have to get it.

Otherwise, he won't help us.

We have to get 100,000 nyang.

What's the ruling?

Though the crime of greed is great,

the government recognizes
his contributions

in defeating the enemy.

They're seizing the mine,

and putting restrictions
on Songsang.

So he gets to go free?

He'll do more damage

if he's the Head of Songsang.

He shouldn't be allowed
to be a merchant.

That's the ruling.

The government will seize the mine.
You are

excluded from
ginseng trading for 3 years.

Sir.
Sir.

Are you alright?

Let's go.

I'm sorry for causing trouble.

Losing the mine is one thing.

But we can't trade
ginseng for 3 years.

It's over for us.

He's right. There's no way out.

Stop it. He just got out.

He'll find a way to recover.

We're losing everything.

There is no way to recover.

How dare you speak in that tone?

Lim Sang-ok reported us.

Lim Sang-ok and
the inspector collaborated.

How did he know?

I'm not sure.

How big is our loss?

100,000 nyang we invested
in the mine.

50,000 for breaking
the deal with Gyeongsang.

100,000 in bribe money,

and 500,000 nyang from losing

ginseng trading rights.

The money is one thing.

But the other merchants
aren't happy.

Alright. I'd like to be alone.

Yes.

Sir, we should have a party.

He got what he deserved.

It feels so good.

Mr. Hong can now rest in peace
{Of course.

They suffered so much loss

that he won't be able to
keep his position.

Yes, Pyeongyang Songsang

already put up 5 shops for sale.

We're going to buy them.

What do you think?

I feel the same way as you do

about what happened
to Jeong Chi-soo.

But I'm worried about Songsang.

They've led
the market for generations.

If Songsang breaks down,

the market will be in chaos.

Keep an eye on them,

and make sure they're OK.

Sir, this is Yoo Doo-cheol
{Come in.

Sir, Uiju Government sent a note

to come receive the King's order.

The King's order?

Get ready to go to Hanyang.

What is this about?

You will meet the King
at the palace.

He will be rewarding you

for your contribution

in ending the uprise.

Mr. Lim, congratulations.

Mother.
I\Nhat is it?

Sang-ok is going meet the King.

Huh?

What do you mean?

He's being rewarded by the King

for his help in ending the uprise.

Really?
!Yes.

Mi-geum.

Really?
Yes, he's going to Hanyang.

What will he be rewarded with?

He's already
the richest man in the country.

It can't be money.

What do you give
for helping the country?

They wouldn't give him money.

He's already rich.

Maybe he'll get land.

You can buy land with money.

Maybe he'll get
a government position.

No way, Sang-ok's not a noble.

Sir, Lim Sang-ok is
going to Hanyang.

He's meeting the King

for helping end the uprise.

If it wasn't for
the gold mine incident,

you would be going as well.

I'll be on my way.

Yes. Take care of him.

Of course.

Let's go
!Yes.