Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Episode 14
How did you change his mind?
Was it the poem?
Yes.
How did you change his mind
with just a poem?
Tell me.
The poem is written by Wu Weiye.
Wu Weiye? Never heard of him.
He's not famous.
How can you change his mind
with a poem?
Is it a good poem?
Do you know whose poem this is?
It's by Wu Weiye.
Do you know about him?
Yes.
Tell me.
He was a poet and a government official
at the end of the Ming Dynasty.
He decided to live as a civilian
after the fall of the Ming Dynasty.
But he couldn't keep his promise,
and became a Qing government official.
He wrote this poem,
blaming himself for it.
Why did you give me this poem?
You're of Han descent as well.
I assumed you shared the same feeling.
It's unfortunate that the Ming Dynasty
was taken down,
and the Hans suffered for it.
Joseon also suffered two invasions by Qing,
and we've suffered as well.
I know how you feel.
I've met numerous merchants.
But no one was insightful as you are.
Whatever merchandise you're selling
must be worth it.
Tell me what you have.
How did you know he was of Han descent?
Yanjing is divided by inner and outer castle.
All the Hans in the inner castle
were exiled long ago.
They've become big merchants
that control the market in Yanjng.
When I entered the shop,
there weren't any traces of Qing.
Only pottery and books from the Ming Dynasty.
There was also a painting
by a famous artist of the Ming Dynasty.
I assumed that he was a Han
and that he was filled with
longing for his motherland.
I gave him the poem
as a long shot.
I guess I was lucky.
Lucky? Of course not.
This deal would've been impossible
if it weren't for you.
Yes, he's a natural.
I can tell you this now.
When we bought the tin,
and built brass smith's shop,
it was all Sang-ok's idea.
He's my right hand man.
I feel so confident
having someone like him.
His wisdom and insightful perspective
SCZFES me.
If he has a grudge against the Head Merchant,
he will cause great damage
when he tries to attack us.
He lost his father and almost died himself
because of him.
Whatever damage we suffer
can't compare to his pain.
Enjoy.
Coming.
Drinks? Coming.
It's crowded here.
We're out of food.
Get me some more.
Coming. Here you go.
Business is good !Yeah.
This is your first day.
You'll make a fortune.
It's because they're performing here.
We'll have to see.
The men at those 3 tables over there
came to see me.
They used to come for me
when I was at the other place.
They're like children.
They can't keep their eyes off me.
Just watch, all the boat men
will come here to see me.
We're busy. Let's get back to work.
Yes.
Stop it.
Good job. That's enough.
No, we can go one more time.
Cho-rye, Cutie,
go inside and get some food.
OK. {OK.
Where's Mogabi?
He went to Uiju Market.
I can't see her? Why not?
She works for me.
Why can't I see her?
Where were you when she was arrested?
Do you know how much it cost us?
We spent more money than you'll ever see.
Go away.
Why did you spend that money
to get her out?
You must have a reason
for helping a mere clown girl.
If your boss wants to make her his mistress,
just tell me.
Pay me like last time,
and I'll talk to her.
I said, get out!
Yes, I'm going.
Eat before it gets cold.
What's your relationship with Lim Sang-ok?
You two seemed very close
when he was here to get you last time.
He saved my life.
Why did she have the gold head buttons?
Sir.
Her name in Yoon Chae-yeon.
She was the daughter of
a government official named Yoon Seong-pil.
Her father was executed for treason
and her family fell apart.
She was a government slave
before she came to Uiju
and joined the clowns.
Any family?
No.
When I asked about Lim Sang-ok,
she just said he saved her life.
How is she?
She's well enough to walk.
Alright. That's all.
Yes, sir.
I got you out.
Why are you so nice to me?
I don't expect anything in return.
I'm a merchant from Songdo.
Do you want to come with me?
You'll be much better off with me
than being a clown
and dealing with drunks.
We're done with the ginseng deal.
You should go sightseeing tomorrow.
I'll be your guide.
There's a famous restaurant here.
It's famous for dumplings.
It's so famous that the Emperor
was impressed by its taste.
On ourjourney here,
I thought about how nice it would've been
if you took my offer 3 years ago.
Then the Head Merchant
wouldn't have been hard on you,
and you would've made it big.
If you had,
I wouldn't be so sad
looking at you now.
It's heartbreaking
because I can't do anything.
Even if I had accepted your offer,
it wouldn't have lasted long.
I learned that business
is about earning people.
I wouldn't have worked for Park Joo-myung
because he values money more.
I heard that
you're bothered about my relationship
with your Head Merchant.
Don't be.
I don't hate him
as much as you may think.
I did once,
but I'm over it.
I can't be a merchant
filled with hate.
I'll be a successful merchant.
And show Park Joo-myung
how empty his life is.
It must be difficult for you
to work under someone so cold.
I can't tell you any details,
but I realized what kind of man he is.
I don't know how you got
tied up with such a man,
but it'll be in your best interest
to cut your ties with him.
Where were you?
Come have a drink !Yes.
Remember that you're my right hand.
I'll kill you if you ever
turn your back on me.
Master.
Don't call me that.
Call me brother.
Try it.
I can't.
Just do it. Brother.
Come on.
Brother.
Good.
Do you know how Da-nyung
is tied to Head Merchant of Songbang?
Da-nyung and Park Joo-myung?
Yes.
They're father and daughter.
You didn't know?
What?
I don't know how you got
tied up with such a man.
But it'll be in your best interest
to cut your ties with him.
Come in.
Mr. Park sent a man to Hanyang
to get this medicine.
He's treating you
better than his own daughter.
I have something to tell him.
Sir. This is Jeong So-rye.
Come in.
You can go.
Have a seat.
You look much better.
What did you want to tell me?
I'll never forget your help.
But I want to back to Jein Village now.
I know you're not a clown.
I know who your father is
and what he did.
I know about you running away
from being a government slave.
I'll treat you like a noble again.
Go to Songdo.
I'll return to Jein Village.
You're not a clown.
You have no business there.
There's someone I'm waiting for.
If you feel that way, go ahead.
But you'll end up
coming to Songdo one day.
Old sayings are right.
People always betray you.
It's so right.
I'd rather trust that dog again
than trust a person.
Is this about Chae-yeon?
Yeah, her.
How could she turn her back
without saying a word?
Maybe she had her reasons.
Whatever.
She's been at Songbang for a while.
But she still hasn't come back.
I guess she'll be his mistress.
Hey, lady-
What?
What about me?
Give us the meat equally.
Why Only him?
Because I want to.
She's weird.
Mogabi, Chae-yeon's back.
What happened to you?
I'm sorry to have caused you concern.
Are you back for good?
Away from Songbang?
Yes, I want to stay
if you'll let me.
Yeah, of course.
How do you feel?
I'm aright.
OK, go get some rest,
and get some warm food.
Cutie, go with her.
Jeez.
I thought you didn't trust people.
Shut up and eat.
Here, I'll give you some meat.
You too. IOK.
Thank you !Yeah.
I'd like to go to Pyeongyang.
Sure, go ahead.
5th of the next month
is a good day for a wedding.
It's too early, but we'll hurry
when you get your mother's approval.
She must be disappointed about your job.
This is for your mother.
It's alright.
Take it.
Thank you.
I'm going to Pyeongyang.
Did you tell Mr. Hong?
Yes.
Have a safe trip.
Hey.
Never mind.
Mr. Jeong. This is unexpected.
I'd like to see Mr. Park.
A wise bird builds a nest in a good tree
Seokqoo? !Yes, sir.
Take Mr. Jeong
and visit Songdo.
Yes, sir.
You're the first outsider
to see the ginseng field.
I guess he trusts you that much.
We'll beat the other merchants
and lead the market with the ginseng.
Sir, I have something to tell you.
What is it?
Mr. Jeong has been visiting Songbang.
What? Are you sure?
Soon-tak saw Mr. Jeong
entering Songbang
with one of their managers.
Sir. This is Chi-soo.
Come in.
How's your mother?
Good.
Did you get her permission?
I'm sorry to say this
but I'd like to postpone the wedding.
His mother still wants
the girl she had in her mind.
We'll wait a few months.
He says he'll try again.
What's so special about a noble?
You should just spend some money
and buy your nobility.
Quiet.
Huh?
I'm fine.
Fire!
Oh, no.
Move!
What's the rush?
Sir, there's a big problem!
What is it?
The grain ship caught fire during the night
and we lost all the rice on it.
What did you say?
Sir...
Please forgive me.
This is a conspiracy.
Someone set fire to the boat.
Shut up.
Sir.
How much did we lose?
32,000 nyang in rice
and 5,000 nyang including the boat.
'5,000 nyang: $200,000 in current value'
We've done as you ordered.
Put it down here.
It seems heavy.
What are you doing here?
My master wishes to see you.
Who? Me?
I hope there's nothing wrong.
He won't cancel the deal, right?
I doubt it.
Please come with me.
This is 200 nyang in Chinese silver.
You said your name is Lim Sang-ok?
Yes, sir.
I heard that you work for a merchant.
You're too good to be a worker.
Take this money and start your own business.
There are no strings attached.
If you want, repay me when you're rich.
What's he saying?
Why are you giving me this money?
I think you'll be helpful to me
when you become a successful merchant.
You don't even know me.
I trust my instincts.
What is he saying?
He's giving me 200 nyang for no reason.
He's giving me 200 nyang for no reason. 200 nyang in Chinese silver: $32,000
What?
You're so lucky.
That's enough money
to start two shops in Uiju.
This is amazing.
Don't turn your back on me!
We're brothers now.
I'm busy with my shop.
But I'll help you.
With your 200 nyang and my business skills,
we'll be the richest in Pyeongan-do.
I still can't believe this.
This is amazing.
All that money for nothing.
Is the money OK? Let me see.
I'm so lucky.
I'm so lucky.
Where are you going? You're very drunk.
Let's go back to the lodge.
Just follow me.
Let's have one more drink.
But that's...
Don't be so surprised.
Sleeping with a Chinese girl
is something you shouldn't miss out on.
Master.
Come in.
Welcome. This way.
We should go.
Come on.
I'm not going. You go.
Come in.
Come in. {I'm alright.
Come with me.
Come in.
It's nice.
Master.
I told you not to call me that.
We're brothers now.
Brother, we should go.
Go? Go where?
I'm not going anywhere.
Didn't you see those pretty girls?
We can't leave without them.
When you open a shop in Uiju,
you'll be a shop owner and more.
You can't be afraid of courtesans.
Be a man.
Would you like a drink?
What did she say?
She's asking if you'll drink.
Of course I'll drink.
Tell her to bring girls and drinks.
Follow her.
Now? OK.
I'll be back soon. Wait for me.
Do you need a girl?
I'm fine.
Are they back?
No, they're not.
Those drums
are a signal for closing the gate.
All the gates are closed now.
I'm getting worried.
Your friend sent you a girl.
I said, it's alright.
He already paid for you.
Have a seat.
Please help me.
Please help me.
Calm down.
Drink and you'll feel better.
What do you mean help you?
Help me.
This is my first time here.
I'm a virgin. Please.
I won't do anything to you.
You can leave if you want.
Please help me.
Please.
Hello.
You're so pretty.
Your smile's even prettier.
Come.
Come closer.
She doesn't know what I'm saying.
Come here darling.
You are very pretty.
Your smile is so pretty.
Who is it?
She is my girl.
How dare you touch her?
What the hell is he saying?
Please don't kill me.
I'm sorry. He's a local gang.
We can't do anything.
I'll send you someone else.
My name is Jang Mi-ryeong.
I'm from the Shaoxing district.
My father is a drunk.
He can't live without alcohol.
When he had nothing more to sell,
he sold me to be a rich man's mistress.
For drinking money.
I thought it'd be better
than dealing with his drinking.
But the agency sold me here.
If you don't touch me today,
I have to sleep with someone else tomorrow.
Please help me.
It's very unfortunate.
But what can I do?
Sir, please help me.
Good.
Sang-hee!
I feel so good.
Sang-ok.
Sang-hee.
Sang-ok.
Sang-hee.
Sang-hee {Sang-ok.
Sang-hee {Sang-ok.
You should live with a thousand knives
for saving people, not killing a man.
There's so much for you
to do to help people.
Don't ruin yourself by murdering a man.
If you get rid of that murdering knife,
you'll gain a thousand for helping people.
I'm holding the knife
for killing a person or saving a person.
If I don't touch her today,
someone else will tomorrow.
If I'm to save people
as the monk told me,
I have to get her out of here.
I can get rid of the murdering knife,
and get a knife for saving people.
This is my chance to save a person.
I have something to say.
I want to buy the girl you sent me.
What do you mean?
I want to take her with me.
I see, but she's a virgin,
and you were her first man.
She's the youngest and prettiest one here.
How much?
At least 200 nyang.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.