Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,661 --> 00:00:03,732
Episode 14
2
00:00:05,832 --> 00:00:09,177
How did you change his mind?
3
00:00:09,235 --> 00:00:11,408
Was it the poem?
4
00:00:11,471 --> 00:00:12,449
Yes.
5
00:00:12,505 --> 00:00:14,815
How did you change his mind
6
00:00:14,874 --> 00:00:16,820
with just a poem?
7
00:00:16,876 --> 00:00:18,913
Tell me.
8
00:00:19,512 --> 00:00:23,119
The poem is written by Wu Weiye.
9
00:00:23,182 --> 00:00:26,959
Wu Weiye?
Never heard of him.
10
00:00:27,019 --> 00:00:28,225
He's not famous.
11
00:00:28,621 --> 00:00:30,259
How can you change his mind
12
00:00:30,323 --> 00:00:31,961
with a poem?
13
00:00:32,759 --> 00:00:34,670
Is it a good poem?
14
00:00:39,532 --> 00:00:41,944
Do you know
whose poem this is?
15
00:00:42,001 --> 00:00:45,210
It's by Wu Weiye.
16
00:00:45,271 --> 00:00:47,581
Do you know about him?
17
00:00:47,640 --> 00:00:49,210
Yes.
18
00:00:49,275 --> 00:00:52,017
Tell me.
19
00:00:55,581 --> 00:00:57,983
He was a poet and
a government official
20
00:00:57,984 --> 00:01:01,019
at the end of
the Ming Dynasty.
21
00:01:01,020 --> 00:01:04,689
He decided to live
as a civilian
22
00:01:04,690 --> 00:01:06,958
after the fall of
the Ming Dynasty.
23
00:01:06,959 --> 00:01:10,262
But he couldn't keep
his promise,
24
00:01:10,263 --> 00:01:12,931
and became
a Qing government official.
25
00:01:12,932 --> 00:01:17,869
He wrote this poem,
26
00:01:17,870 --> 00:01:21,408
blaming himself for it.
27
00:01:24,076 --> 00:01:26,682
Why did you give me
this poem?
28
00:01:27,647 --> 00:01:31,216
You're of Han descent as well.
29
00:01:31,217 --> 00:01:34,289
I assumed you shared
the same feeling.
30
00:01:37,423 --> 00:01:42,423
It's unfortunate that
the Ming Dynasty
31
00:01:43,596 --> 00:01:45,197
was taken down,
32
00:01:45,198 --> 00:01:47,974
and the Hans suffered for it.
33
00:01:48,968 --> 00:01:51,436
Joseon also suffered
two invasions by Qing,
34
00:01:51,437 --> 00:01:54,105
and we've suffered as well.
35
00:01:54,106 --> 00:01:57,519
I know how you feel.
36
00:02:06,552 --> 00:02:09,821
I've met numerous merchants.
37
00:02:09,822 --> 00:02:14,822
But no one was insightful
as you are.
38
00:02:15,728 --> 00:02:18,897
Whatever merchandise
you're selling
39
00:02:18,898 --> 00:02:21,666
must be worth it.
40
00:02:21,667 --> 00:02:27,515
Tell me what you have.
41
00:02:36,883 --> 00:02:40,057
How did you know
he was of Han descent?
42
00:02:40,586 --> 00:02:43,965
Yanjing is divided
by inner and outer castle.
43
00:02:44,023 --> 00:02:45,832
All the Hans in the inner castle
44
00:02:45,892 --> 00:02:49,601
were exiled long ago.
45
00:02:50,029 --> 00:02:51,633
They've become big merchants
46
00:02:52,298 --> 00:02:56,144
that control the market in Yanjng.
47
00:02:56,903 --> 00:02:58,644
When I entered the shop,
48
00:02:58,938 --> 00:03:02,613
there weren't any traces of Qing.
49
00:03:03,009 --> 00:03:05,546
Only pottery and books
from the Ming Dynasty.
50
00:03:06,145 --> 00:03:08,955
There was also a painting
51
00:03:09,015 --> 00:03:11,495
by a famous artist of
the Ming Dynasty.
52
00:03:11,551 --> 00:03:14,031
I assumed that he was a Han
53
00:03:14,086 --> 00:03:16,225
and that he was filled with
54
00:03:16,289 --> 00:03:18,565
longing for his motherland.
55
00:03:20,560 --> 00:03:21,971
I gave him the poem
56
00:03:22,528 --> 00:03:25,099
as a long shot.
57
00:03:25,431 --> 00:03:29,311
I guess I was lucky.
58
00:03:29,869 --> 00:03:31,348
Lucky? Of course not.
59
00:03:31,404 --> 00:03:32,883
This deal would've been impossible
60
00:03:33,472 --> 00:03:36,316
if it weren't for you.
61
00:03:37,610 --> 00:03:41,114
Yes, he's a natural.
62
00:03:41,747 --> 00:03:43,886
I can tell you this now.
63
00:03:43,950 --> 00:03:45,987
When we bought the tin,
64
00:03:46,052 --> 00:03:50,228
and built brass smith's shop,
65
00:03:50,289 --> 00:03:52,462
it was all Sang-ok's idea.
66
00:03:53,993 --> 00:03:56,564
He's my right hand man.
67
00:03:57,496 --> 00:04:00,136
I feel so confident
68
00:04:00,199 --> 00:04:02,406
having someone like him.
69
00:04:18,517 --> 00:04:23,466
His wisdom and
insightful perspective
70
00:04:24,090 --> 00:04:26,161
SCZFES me.
71
00:04:29,228 --> 00:04:31,708
If he has a grudge against
the Head Merchant,
72
00:04:32,031 --> 00:04:35,012
he will cause great damage
73
00:04:36,535 --> 00:04:40,415
when he tries to attack us.
74
00:04:41,207 --> 00:04:43,517
He lost his father and
almost died himself
75
00:04:43,876 --> 00:04:47,221
because of him.
76
00:04:48,881 --> 00:04:50,861
Whatever damage we suffer
77
00:04:51,517 --> 00:04:56,796
can't compare to his pain.
78
00:05:30,156 --> 00:05:31,601
Enjoy.
79
00:05:32,858 --> 00:05:34,201
Coming.
80
00:05:36,162 --> 00:05:38,403
Drinks? Coming.
81
00:05:38,464 --> 00:05:40,410
It's crowded here.
82
00:05:55,948 --> 00:05:58,519
We're out of food.
83
00:05:58,584 --> 00:05:59,961
Get me some more.
84
00:06:00,920 --> 00:06:04,333
Coming. Here you go.
85
00:06:04,824 --> 00:06:07,498
Business is good
!Yeah.
86
00:06:08,194 --> 00:06:11,471
This is your first day.
87
00:06:11,530 --> 00:06:13,407
You'll make a fortune.
88
00:06:13,466 --> 00:06:16,572
It's because
they're performing here.
89
00:06:16,635 --> 00:06:19,309
We'll have to see.
90
00:06:19,371 --> 00:06:25,287
The men at those 3 tables over there
91
00:06:25,344 --> 00:06:28,416
came to see me.
92
00:06:29,815 --> 00:06:32,887
They used to come for me
93
00:06:32,952 --> 00:06:36,422
when I was at the other place.
94
00:06:36,489 --> 00:06:39,197
They're like children.
95
00:06:40,693 --> 00:06:43,435
They can't keep their eyes off me.
96
00:06:44,063 --> 00:06:48,102
Just watch, all the boat men
97
00:06:48,167 --> 00:06:51,478
will come here to see me.
98
00:06:52,171 --> 00:06:54,310
We're busy. Let's get back to work.
99
00:06:54,373 --> 00:06:56,284
Yes.
100
00:07:02,047 --> 00:07:04,857
Stop it.
101
00:07:06,519 --> 00:07:08,430
Good job. That's enough.
102
00:07:08,487 --> 00:07:12,731
No, we can go one more time.
103
00:07:12,792 --> 00:07:15,068
Cho-rye, Cutie,
104
00:07:15,127 --> 00:07:16,902
go inside and get some food.
105
00:07:17,496 --> 00:07:18,907
OK.
{OK.
106
00:07:18,964 --> 00:07:20,272
Where's Mogabi?
107
00:07:20,332 --> 00:07:23,677
He went to Uiju Market.
108
00:07:25,304 --> 00:07:28,046
I can't see her? Why not?
109
00:07:28,107 --> 00:07:30,485
She works for me.
110
00:07:30,543 --> 00:07:33,183
Why can't I see her?
111
00:07:33,245 --> 00:07:36,522
Where were you
when she was arrested?
112
00:07:39,385 --> 00:07:42,093
Do you know how much it cost us?
113
00:07:42,521 --> 00:07:46,628
We spent more money than
you'll ever see.
114
00:07:50,095 --> 00:07:51,403
Go away.
115
00:07:52,064 --> 00:07:55,375
Why did you spend that money
116
00:07:55,434 --> 00:07:58,040
to get her out?
117
00:07:58,103 --> 00:08:01,516
You must have a reason
118
00:08:01,574 --> 00:08:04,487
for helping a mere clown girl.
119
00:08:05,110 --> 00:08:09,490
If your boss wants
to make her his mistress,
120
00:08:10,649 --> 00:08:12,560
just tell me.
121
00:08:12,618 --> 00:08:15,531
Pay me like last time,
122
00:08:15,588 --> 00:08:19,434
and I'll talk to her.
123
00:08:19,491 --> 00:08:22,597
I said, get out!
124
00:08:23,529 --> 00:08:27,238
Yes, I'm going.
125
00:08:27,967 --> 00:08:29,810
Eat before it gets cold.
126
00:08:33,339 --> 00:08:37,116
What's your relationship
with Lim Sang-ok?
127
00:08:40,613 --> 00:08:44,493
You two seemed very close
128
00:08:44,817 --> 00:08:47,559
when he was here to get
you last time.
129
00:08:51,924 --> 00:08:54,564
He saved my life.
130
00:09:01,066 --> 00:09:04,775
Why did she have
the gold head buttons?
131
00:09:05,604 --> 00:09:06,708
Sir.
132
00:09:07,539 --> 00:09:09,177
Her name in Yoon Chae-yeon.
133
00:09:09,241 --> 00:09:10,777
She was the daughter of
134
00:09:10,843 --> 00:09:13,687
a government official named
Yoon Seong-pil.
135
00:09:16,348 --> 00:09:19,557
Her father was executed
for treason
136
00:09:19,618 --> 00:09:20,961
and her family fell apart.
137
00:09:21,020 --> 00:09:23,466
She was a government slave
138
00:09:23,856 --> 00:09:25,426
before she came to Uiju
139
00:09:25,491 --> 00:09:29,064
and joined the clowns.
140
00:09:29,929 --> 00:09:31,408
Any family?
141
00:09:32,097 --> 00:09:33,906
No.
142
00:09:34,700 --> 00:09:38,147
When I asked about Lim Sang-ok,
143
00:09:38,704 --> 00:09:41,082
she just said he saved her life.
144
00:09:41,874 --> 00:09:43,876
How is she?
145
00:09:44,910 --> 00:09:49,359
She's well enough to walk.
146
00:09:50,282 --> 00:09:53,263
Alright. That's all.
147
00:09:54,153 --> 00:09:55,188
Yes, sir.
148
00:10:17,309 --> 00:10:20,449
I got you out.
149
00:10:21,647 --> 00:10:25,459
Why are you so nice to me?
150
00:10:26,885 --> 00:10:30,526
I don't expect anything in return.
151
00:10:33,726 --> 00:10:36,297
I'm a merchant from Songdo.
152
00:10:38,230 --> 00:10:40,676
Do you want to come with me?
153
00:10:43,802 --> 00:10:45,804
You'll be much better off with me
154
00:10:45,871 --> 00:10:47,748
than being a clown
155
00:10:48,374 --> 00:10:51,048
and dealing with drunks.
156
00:11:15,634 --> 00:11:17,944
We're done with the ginseng deal.
157
00:11:18,637 --> 00:11:21,777
You should go sightseeing tomorrow.
158
00:11:22,274 --> 00:11:24,481
I'll be your guide.
159
00:11:26,211 --> 00:11:29,784
There's a famous restaurant here.
160
00:11:29,848 --> 00:11:31,759
It's famous for dumplings.
161
00:11:32,451 --> 00:11:36,365
It's so famous that the Emperor
162
00:11:36,422 --> 00:11:39,801
was impressed by its taste.
163
00:11:44,863 --> 00:11:46,706
On ourjourney here,
164
00:11:48,167 --> 00:11:52,843
I thought about
how nice it would've been
165
00:11:53,639 --> 00:11:57,416
if you took my offer 3 years ago.
166
00:11:59,078 --> 00:12:00,318
Then the Head Merchant
167
00:12:02,548 --> 00:12:05,688
wouldn't have been hard on you,
168
00:12:06,919 --> 00:12:10,765
and you would've made it big.
169
00:12:13,559 --> 00:12:14,936
If you had,
170
00:12:16,962 --> 00:12:19,169
I wouldn't be so sad
171
00:12:19,965 --> 00:12:23,378
looking at you now.
172
00:12:25,037 --> 00:12:28,507
It's heartbreaking
173
00:12:29,942 --> 00:12:35,358
because I can't do anything.
174
00:12:40,986 --> 00:12:46,402
Even if I had accepted your offer,
175
00:12:47,626 --> 00:12:50,368
it wouldn't have lasted long.
176
00:12:54,666 --> 00:13:00,082
I learned that business
177
00:13:00,973 --> 00:13:03,613
is about earning people.
178
00:13:05,477 --> 00:13:11,325
I wouldn't have worked
for Park Joo-myung
179
00:13:12,651 --> 00:13:14,961
because he values money more.
180
00:13:19,825 --> 00:13:21,498
I heard that
181
00:13:22,961 --> 00:13:25,532
you're bothered about
my relationship
182
00:13:26,632 --> 00:13:29,203
with your Head Merchant.
183
00:13:31,436 --> 00:13:33,382
Don't be.
184
00:13:34,706 --> 00:13:36,686
I don't hate him
185
00:13:38,110 --> 00:13:44,823
as much as you may think.
186
00:13:46,351 --> 00:13:53,769
I did once,
187
00:13:55,127 --> 00:13:57,368
but I'm over it.
188
00:14:00,199 --> 00:14:02,611
I can't be a merchant
189
00:14:02,668 --> 00:14:04,875
filled with hate.
190
00:14:07,372 --> 00:14:12,913
I'll be a successful merchant.
191
00:14:14,479 --> 00:14:20,293
And show Park Joo-myung
192
00:14:21,253 --> 00:14:24,359
how empty his life is.
193
00:14:30,128 --> 00:14:35,510
It must be difficult for you
194
00:14:36,301 --> 00:14:39,111
to work under someone so cold.
195
00:14:41,406 --> 00:14:43,909
I can't tell you any details,
196
00:14:44,876 --> 00:14:53,022
but I realized
what kind of man he is.
197
00:14:56,221 --> 00:15:01,728
I don't know how you got
198
00:15:02,694 --> 00:15:05,265
tied up with such a man,
199
00:15:06,999 --> 00:15:11,914
but it'll be in your best interest
200
00:15:12,671 --> 00:15:15,652
to cut your ties with him.
201
00:15:46,972 --> 00:15:49,578
Where were you?
202
00:15:49,641 --> 00:15:51,917
Come have a drink
!Yes.
203
00:15:55,947 --> 00:16:01,659
Remember that you're my right hand.
204
00:16:01,720 --> 00:16:03,893
I'll kill you if you ever
205
00:16:03,955 --> 00:16:05,992
turn your back on me.
206
00:16:06,658 --> 00:16:07,636
Master.
207
00:16:08,393 --> 00:16:12,102
Don't call me that.
208
00:16:12,431 --> 00:16:16,072
Call me brother.
209
00:16:16,134 --> 00:16:17,374
Try it.
210
00:16:18,937 --> 00:16:20,007
I can't.
211
00:16:20,072 --> 00:16:23,713
Just do it. Brother.
212
00:16:26,712 --> 00:16:28,419
Come on.
213
00:16:30,582 --> 00:16:31,560
Brother.
214
00:16:33,418 --> 00:16:34,761
Good.
215
00:16:36,988 --> 00:16:40,629
Do you know how Da-nyung
216
00:16:40,692 --> 00:16:43,002
is tied to Head Merchant
of Songbang?
217
00:16:43,995 --> 00:16:45,997
Da-nyung and Park Joo-myung?
218
00:16:46,264 --> 00:16:46,935
Yes.
219
00:16:47,432 --> 00:16:49,708
They're father and daughter.
220
00:16:49,768 --> 00:16:51,008
You didn't know?
221
00:16:51,670 --> 00:16:52,273
What?
222
00:17:02,781 --> 00:17:08,493
I don't know how you got
223
00:17:08,820 --> 00:17:11,266
tied up with such a man.
224
00:17:13,058 --> 00:17:18,007
But it'll be in your best interest
225
00:17:19,231 --> 00:17:21,871
to cut your ties with him.
226
00:17:48,693 --> 00:17:49,728
Come in.
227
00:17:52,464 --> 00:17:55,411
Mr. Park sent a man to Hanyang
228
00:17:55,467 --> 00:17:57,777
to get this medicine.
229
00:17:58,770 --> 00:18:01,182
He's treating you
230
00:18:01,239 --> 00:18:03,810
better than his own daughter.
231
00:18:06,344 --> 00:18:10,019
I have something to tell him.
232
00:18:12,517 --> 00:18:14,997
Sir. This is Jeong So-rye.
233
00:18:15,053 --> 00:18:16,361
Come in.
234
00:18:30,168 --> 00:18:31,841
You can go.
235
00:18:35,173 --> 00:18:36,516
Have a seat.
236
00:18:46,918 --> 00:18:50,923
You look much better.
237
00:18:54,392 --> 00:18:57,339
What did you want to tell me?
238
00:18:59,464 --> 00:19:04,345
I'll never forget your help.
239
00:19:05,637 --> 00:19:10,347
But I want to back
to Jein Village now.
240
00:19:17,849 --> 00:19:21,228
I know you're not a clown.
241
00:19:24,022 --> 00:19:26,263
I know who your father is
242
00:19:26,324 --> 00:19:29,271
and what he did.
243
00:19:31,997 --> 00:19:34,068
I know about you running away
244
00:19:34,132 --> 00:19:36,908
from being a government slave.
245
00:19:41,039 --> 00:19:44,213
I'll treat you like a noble again.
246
00:19:44,276 --> 00:19:46,278
Go to Songdo.
247
00:19:53,952 --> 00:19:57,798
I'll return to Jein Village.
248
00:19:58,590 --> 00:20:02,163
You're not a clown.
249
00:20:02,494 --> 00:20:05,407
You have no business there.
250
00:20:14,472 --> 00:20:19,319
There's someone I'm waiting for.
251
00:20:28,954 --> 00:20:31,992
If you feel that way, go ahead.
252
00:20:33,224 --> 00:20:36,603
But you'll end up
253
00:20:36,661 --> 00:20:38,868
coming to Songdo one day.
254
00:21:03,388 --> 00:21:04,992
Old sayings are right.
255
00:21:05,290 --> 00:21:07,770
People always betray you.
256
00:21:07,826 --> 00:21:08,861
It's so right.
257
00:21:09,427 --> 00:21:11,134
I'd rather trust that dog again
258
00:21:11,196 --> 00:21:12,971
than trust a person.
259
00:21:13,932 --> 00:21:14,933
Is this about Chae-yeon?
260
00:21:15,000 --> 00:21:16,479
Yeah, her.
261
00:21:16,534 --> 00:21:18,741
How could she turn her back
262
00:21:18,803 --> 00:21:20,441
without saying a word?
263
00:21:20,939 --> 00:21:23,852
Maybe she had her reasons.
264
00:21:23,908 --> 00:21:25,353
Whatever.
265
00:21:25,410 --> 00:21:27,083
She's been at Songbang
for a while.
266
00:21:27,145 --> 00:21:29,625
But she still hasn't come back.
267
00:21:30,315 --> 00:21:32,625
I guess she'll be his mistress.
268
00:21:40,759 --> 00:21:41,737
Hey, lady-
269
00:21:42,494 --> 00:21:43,063
What?
270
00:21:43,795 --> 00:21:45,968
What about me?
271
00:21:46,031 --> 00:21:48,443
Give us the meat equally.
272
00:21:48,500 --> 00:21:49,740
Why Only him?
273
00:21:50,402 --> 00:21:51,881
Because I want to.
274
00:21:54,639 --> 00:21:56,482
She's weird.
275
00:21:58,009 --> 00:22:00,888
Mogabi, Chae-yeon's back.
276
00:22:02,347 --> 00:22:04,827
What happened to you?
277
00:22:05,650 --> 00:22:08,460
I'm sorry to have caused
you concern.
278
00:22:09,654 --> 00:22:12,225
Are you back for good?
279
00:22:14,592 --> 00:22:16,731
Away from Songbang?
280
00:22:17,328 --> 00:22:20,332
Yes, I want to stay
281
00:22:20,398 --> 00:22:22,105
if you'll let me.
282
00:22:22,867 --> 00:22:25,780
Yeah, of course.
283
00:22:25,837 --> 00:22:28,374
How do you feel?
284
00:22:29,474 --> 00:22:30,680
I'm aright.
285
00:22:31,276 --> 00:22:33,779
OK, go get some rest,
286
00:22:33,845 --> 00:22:36,121
and get some warm food.
287
00:22:36,181 --> 00:22:37,489
Cutie, go with her.
288
00:22:41,553 --> 00:22:42,964
Jeez.
289
00:22:44,289 --> 00:22:47,964
I thought you didn't trust people.
290
00:22:48,626 --> 00:22:50,469
Shut up and eat.
291
00:22:51,763 --> 00:22:55,404
Here, I'll give you some meat.
292
00:22:55,467 --> 00:22:56,309
You too.
IOK.
293
00:22:56,367 --> 00:22:58,108
Thank you
!Yeah.
294
00:23:02,273 --> 00:23:04,719
I'd like to go to Pyeongyang.
295
00:23:04,776 --> 00:23:07,552
Sure, go ahead.
296
00:23:08,079 --> 00:23:10,150
5th of the next month
297
00:23:10,215 --> 00:23:12,957
is a good day for a wedding.
298
00:23:13,017 --> 00:23:15,759
It's too early, but we'll hurry
299
00:23:15,820 --> 00:23:18,061
when you get your mother's approval.
300
00:23:23,695 --> 00:23:27,438
She must be disappointed
about your job.
301
00:23:27,499 --> 00:23:30,912
This is for your mother.
302
00:23:32,537 --> 00:23:35,279
It's alright.
303
00:23:35,340 --> 00:23:36,318
Take it.
304
00:23:40,345 --> 00:23:41,949
Thank you.
305
00:23:45,283 --> 00:23:46,728
I'm going to Pyeongyang.
306
00:23:47,485 --> 00:23:49,123
Did you tell Mr. Hong?
307
00:23:49,554 --> 00:23:50,328
Yes.
308
00:23:50,688 --> 00:23:52,361
Have a safe trip.
309
00:23:54,793 --> 00:23:55,931
Hey.
310
00:23:58,496 --> 00:24:01,409
Never mind.
311
00:24:41,906 --> 00:24:45,183
Mr. Jeong. This is unexpected.
312
00:24:46,244 --> 00:24:48,918
I'd like to see Mr. Park.
313
00:25:21,112 --> 00:25:29,554
A wise bird builds
a nest in a good tree
314
00:25:32,323 --> 00:25:35,395
Seokqoo?
!Yes, sir.
315
00:25:41,966 --> 00:25:44,105
Take Mr. Jeong
316
00:25:44,168 --> 00:25:45,806
and visit Songdo.
317
00:25:48,273 --> 00:25:49,581
Yes, sir.
318
00:26:12,163 --> 00:26:14,905
You're the first outsider
319
00:26:14,966 --> 00:26:17,105
to see the ginseng field.
320
00:26:17,936 --> 00:26:20,678
I guess he trusts you that much.
321
00:26:22,006 --> 00:26:25,681
We'll beat the other merchants
322
00:26:27,512 --> 00:26:30,083
and lead the market
with the ginseng.
323
00:26:53,771 --> 00:26:58,880
Sir, I have something to tell you.
324
00:27:00,044 --> 00:27:01,318
What is it?
325
00:27:02,080 --> 00:27:08,690
Mr. Jeong has been
visiting Songbang.
326
00:27:10,054 --> 00:27:13,331
What? Are you sure?
327
00:27:15,560 --> 00:27:18,905
Soon-tak saw Mr. Jeong
328
00:27:20,965 --> 00:27:24,435
entering Songbang
329
00:27:25,570 --> 00:27:30,815
with one of their managers.
330
00:27:35,179 --> 00:27:37,921
Sir. This is Chi-soo.
331
00:27:39,584 --> 00:27:40,927
Come in.
332
00:27:53,998 --> 00:27:55,773
How's your mother?
333
00:27:58,036 --> 00:27:58,946
Good.
334
00:27:59,837 --> 00:28:03,375
Did you get her permission?
335
00:28:06,778 --> 00:28:08,348
I'm sorry to say this
336
00:28:10,681 --> 00:28:13,287
but I'd like to postpone
the wedding.
337
00:28:17,455 --> 00:28:20,061
His mother still wants
338
00:28:20,124 --> 00:28:22,468
the girl she had in her mind.
339
00:28:23,294 --> 00:28:25,103
We'll wait a few months.
340
00:28:25,163 --> 00:28:29,111
He says he'll try again.
341
00:28:31,436 --> 00:28:35,748
What's so special about a noble?
342
00:28:36,240 --> 00:28:39,949
You should just spend some money
343
00:28:40,011 --> 00:28:42,617
and buy your nobility.
344
00:28:42,680 --> 00:28:43,590
Quiet.
345
00:28:44,515 --> 00:28:45,391
Huh?
346
00:29:04,936 --> 00:29:08,611
I'm fine.
347
00:29:40,271 --> 00:29:41,113
Fire!
348
00:29:44,342 --> 00:29:49,121
Oh, no.
349
00:30:00,791 --> 00:30:02,099
Move!
350
00:30:06,464 --> 00:30:08,205
What's the rush?
351
00:30:08,266 --> 00:30:11,543
Sir, there's a big problem!
352
00:30:11,602 --> 00:30:14,242
What is it?
353
00:30:14,305 --> 00:30:17,514
The grain ship caught fire
during the night
354
00:30:17,842 --> 00:30:20,652
and we lost all the rice on it.
355
00:30:20,711 --> 00:30:23,089
What did you say?
356
00:30:26,717 --> 00:30:28,822
Sir...
357
00:30:29,187 --> 00:30:30,962
Please forgive me.
358
00:30:31,355 --> 00:30:37,829
This is a conspiracy.
359
00:30:37,895 --> 00:30:41,502
Someone set fire to the boat.
360
00:30:41,566 --> 00:30:42,909
Shut up.
361
00:30:43,467 --> 00:30:44,571
Sir.
362
00:30:46,337 --> 00:30:47,680
How much did we lose?
363
00:30:48,372 --> 00:30:50,909
32,000 nyang in rice
364
00:30:51,842 --> 00:30:55,688
and 5,000 nyang
including the boat.
365
00:30:55,746 --> 00:30:58,522
'5,000 nyang:
$200,000 in current value'
366
00:31:09,560 --> 00:31:11,938
We've done as you ordered.
367
00:31:21,606 --> 00:31:23,210
Put it down here.
368
00:31:24,575 --> 00:31:26,248
It seems heavy.
369
00:31:32,083 --> 00:31:33,323
What are you doing here?
370
00:31:34,185 --> 00:31:36,165
My master wishes to see you.
371
00:31:36,220 --> 00:31:38,257
Who? Me?
372
00:31:48,332 --> 00:31:51,609
I hope there's nothing wrong.
373
00:31:52,870 --> 00:31:55,282
He won't cancel the deal, right?
374
00:31:55,339 --> 00:31:57,182
I doubt it.
375
00:32:03,114 --> 00:32:04,149
Please come with me.
376
00:32:40,251 --> 00:32:41,924
This is 200 nyang in Chinese silver.
377
00:32:46,557 --> 00:32:48,696
You said your name is
Lim Sang-ok?
378
00:32:48,759 --> 00:32:51,638
Yes, sir.
379
00:32:51,696 --> 00:32:55,508
I heard that you work
for a merchant.
380
00:32:55,566 --> 00:32:59,412
You're too good
to be a worker.
381
00:32:59,470 --> 00:33:03,475
Take this money and
start your own business.
382
00:33:03,541 --> 00:33:07,956
There are
no strings attached.
383
00:33:08,012 --> 00:33:16,989
If you want, repay me
when you're rich.
384
00:33:20,591 --> 00:33:22,036
What's he saying?
385
00:33:22,893 --> 00:33:25,729
Why are you giving me
this money?
386
00:33:25,730 --> 00:33:28,932
I think
you'll be helpful to me
387
00:33:28,933 --> 00:33:32,642
when you become
a successful merchant.
388
00:33:32,703 --> 00:33:35,805
You don't even know me.
389
00:33:35,806 --> 00:33:39,845
I trust my instincts.
390
00:33:44,014 --> 00:33:46,119
What is he saying?
391
00:33:46,951 --> 00:33:47,851
He's giving me 200 nyang
for no reason.
392
00:33:47,852 --> 00:33:51,800
He's giving me 200 nyang for no reason.
200 nyang in Chinese silver: $32,000
393
00:33:52,323 --> 00:33:54,166
What?
394
00:34:05,202 --> 00:34:09,309
You're so lucky.
395
00:34:09,373 --> 00:34:11,478
That's enough money
396
00:34:11,542 --> 00:34:14,318
to start two shops in Uiju.
397
00:34:15,846 --> 00:34:18,656
This is amazing.
398
00:34:21,318 --> 00:34:25,130
Don't turn your back on me!
399
00:34:25,456 --> 00:34:28,300
We're brothers now.
400
00:34:28,726 --> 00:34:32,401
I'm busy with my shop.
401
00:34:32,663 --> 00:34:34,233
But I'll help you.
402
00:34:35,132 --> 00:34:38,875
With your 200 nyang and
my business skills,
403
00:34:39,236 --> 00:34:43,275
we'll be the richest in Pyeongan-do.
404
00:34:49,980 --> 00:34:53,086
I still can't believe this.
405
00:34:54,151 --> 00:34:55,789
This is amazing.
406
00:34:55,853 --> 00:34:57,355
All that money for nothing.
407
00:34:57,721 --> 00:35:03,694
Is the money OK? Let me see.
408
00:35:05,763 --> 00:35:08,710
I'm so lucky.
409
00:35:09,033 --> 00:35:10,706
I'm so lucky.
410
00:35:17,875 --> 00:35:20,788
Where are you going?
You're very drunk.
411
00:35:20,845 --> 00:35:22,586
Let's go back to the lodge.
412
00:35:22,646 --> 00:35:24,557
Just follow me.
413
00:35:26,083 --> 00:35:28,188
Let's have one more drink.
414
00:35:30,688 --> 00:35:31,928
But that's...
415
00:35:32,189 --> 00:35:34,430
Don't be so surprised.
416
00:35:34,492 --> 00:35:36,904
Sleeping with a Chinese girl
417
00:35:36,961 --> 00:35:40,272
is something
you shouldn't miss out on.
418
00:35:40,331 --> 00:35:41,469
Master.
419
00:35:41,532 --> 00:35:43,341
Come in.
420
00:35:54,545 --> 00:35:56,388
Welcome. This way.
421
00:35:57,915 --> 00:36:00,395
We should go.
422
00:36:00,451 --> 00:36:01,828
Come on.
423
00:36:02,119 --> 00:36:05,066
I'm not going. You go.
424
00:36:05,122 --> 00:36:06,658
Come in.
425
00:36:06,724 --> 00:36:09,603
Come in.
{I'm alright.
426
00:36:09,660 --> 00:36:11,936
Come with me.
427
00:36:38,556 --> 00:36:39,796
Come in.
428
00:36:41,358 --> 00:36:43,269
It's nice.
429
00:36:47,197 --> 00:36:48,141
Master.
430
00:36:49,233 --> 00:36:52,271
I told you not to call me that.
431
00:36:52,836 --> 00:36:56,613
We're brothers now.
432
00:36:58,842 --> 00:37:01,652
Brother, we should go.
433
00:37:02,580 --> 00:37:07,086
Go? Go where?
434
00:37:07,151 --> 00:37:09,222
I'm not going anywhere.
435
00:37:10,454 --> 00:37:12,627
Didn't you see those pretty girls?
436
00:37:13,357 --> 00:37:16,634
We can't leave without them.
437
00:37:18,896 --> 00:37:22,002
When you open a shop in Uiju,
438
00:37:22,066 --> 00:37:25,070
you'll be a shop owner and more.
439
00:37:25,669 --> 00:37:27,012
You can't be afraid of courtesans.
440
00:37:27,071 --> 00:37:28,744
Be a man.
441
00:37:36,080 --> 00:37:38,082
Would you like a drink?
442
00:37:38,148 --> 00:37:39,422
What did she say?
443
00:37:40,517 --> 00:37:42,554
She's asking if you'll drink.
444
00:37:43,387 --> 00:37:46,891
Of course I'll drink.
445
00:37:47,257 --> 00:37:51,000
Tell her to bring girls and drinks.
446
00:37:58,268 --> 00:37:59,406
Follow her.
447
00:37:59,870 --> 00:38:02,908
Now? OK.
448
00:38:02,973 --> 00:38:05,852
I'll be back soon. Wait for me.
449
00:38:08,212 --> 00:38:10,079
Do you need a girl?
450
00:38:10,080 --> 00:38:11,957
I'm fine.
451
00:38:37,608 --> 00:38:38,780
Are they back?
452
00:38:39,410 --> 00:38:41,356
No, they're not.
453
00:38:48,318 --> 00:38:49,558
Those drums
454
00:38:49,620 --> 00:38:51,657
are a signal
for closing the gate.
455
00:38:51,989 --> 00:38:54,162
All the gates are closed now.
456
00:38:54,558 --> 00:38:56,902
I'm getting worried.
457
00:39:10,641 --> 00:39:14,410
Your friend sent you a girl.
458
00:39:14,411 --> 00:39:16,379
I said, it's alright.
459
00:39:16,380 --> 00:39:19,224
He already paid for you.
460
00:39:34,598 --> 00:39:36,805
Have a seat.
461
00:40:08,632 --> 00:40:10,703
Please help me.
462
00:40:15,339 --> 00:40:17,410
Please help me.
463
00:40:21,812 --> 00:40:23,587
Calm down.
464
00:40:31,789 --> 00:40:34,702
Drink and you'll feel better.
465
00:40:39,763 --> 00:40:42,573
What do you mean
help you?
466
00:40:44,034 --> 00:40:45,877
Help me.
467
00:40:48,472 --> 00:40:52,147
This is my first time here.
468
00:40:52,209 --> 00:40:57,209
I'm a virgin. Please.
469
00:40:58,448 --> 00:41:01,429
I won't do anything to you.
470
00:41:01,485 --> 00:41:06,161
You can leave if you want.
471
00:41:07,391 --> 00:41:10,395
Please help me.
472
00:41:13,397 --> 00:41:17,846
Please.
473
00:42:02,679 --> 00:42:05,353
Hello.
474
00:42:08,585 --> 00:42:11,088
You're so pretty.
475
00:42:13,123 --> 00:42:16,332
Your smile's even prettier.
476
00:42:17,961 --> 00:42:19,872
Come.
477
00:42:21,398 --> 00:42:23,378
Come closer.
478
00:42:23,433 --> 00:42:27,575
She doesn't know what I'm saying.
479
00:42:28,405 --> 00:42:34,083
Come here darling.
480
00:42:34,478 --> 00:42:36,981
You are very pretty.
481
00:42:39,449 --> 00:42:43,420
Your smile is so pretty.
482
00:42:55,365 --> 00:42:57,538
Who is it?
483
00:43:00,370 --> 00:43:01,637
She is my girl.
484
00:43:01,638 --> 00:43:03,413
How dare you touch her?
485
00:43:03,473 --> 00:43:06,477
What the hell is he saying?
486
00:43:07,911 --> 00:43:10,983
Please don't kill me.
487
00:43:24,161 --> 00:43:28,397
I'm sorry.
He's a local gang.
488
00:43:28,398 --> 00:43:31,667
We can't do anything.
489
00:43:31,668 --> 00:43:35,673
I'll send you someone else.
490
00:44:34,931 --> 00:44:37,605
My name is Jang Mi-ryeong.
491
00:44:40,537 --> 00:44:43,882
I'm from the Shaoxing district.
492
00:44:43,940 --> 00:44:48,320
My father is a drunk.
493
00:44:48,378 --> 00:44:55,557
He can't live without alcohol.
494
00:44:55,619 --> 00:45:02,833
When he had
nothing more to sell,
495
00:45:02,893 --> 00:45:07,893
he sold me to be
a rich man's mistress.
496
00:45:08,298 --> 00:45:13,475
For drinking money.
497
00:45:17,707 --> 00:45:23,658
I thought it'd be better
498
00:45:23,713 --> 00:45:28,162
than dealing with his drinking.
499
00:45:28,218 --> 00:45:33,218
But the agency sold me here.
500
00:45:36,793 --> 00:45:40,930
If you don't touch me today,
501
00:45:40,931 --> 00:45:45,931
I have to sleep with someone
else tomorrow.
502
00:45:47,737 --> 00:45:51,913
Please help me.
503
00:45:54,010 --> 00:45:56,512
It's very unfortunate.
504
00:45:56,513 --> 00:45:59,926
But what can I do?
505
00:46:00,951 --> 00:46:04,023
Sir, please help me.
506
00:46:46,696 --> 00:46:48,073
Good.
507
00:46:48,131 --> 00:46:49,371
Sang-hee!
508
00:46:49,432 --> 00:46:50,342
I feel so good.
509
00:46:50,400 --> 00:46:51,674
Sang-ok.
510
00:46:53,670 --> 00:46:54,546
Sang-hee.
511
00:46:54,938 --> 00:46:55,973
Sang-ok.
512
00:46:56,039 --> 00:46:57,177
Sang-hee.
513
00:46:57,240 --> 00:46:58,583
Sang-hee
{Sang-ok.
514
00:46:58,642 --> 00:47:01,987
Sang-hee
{Sang-ok.
515
00:47:06,283 --> 00:47:08,957
You should live
with a thousand knives
516
00:47:09,386 --> 00:47:13,630
for saving people,
not killing a man.
517
00:47:14,090 --> 00:47:17,936
There's so much for you
518
00:47:17,994 --> 00:47:20,031
to do to help people.
519
00:47:20,564 --> 00:47:25,104
Don't ruin yourself
by murdering a man.
520
00:47:28,605 --> 00:47:31,347
If you get rid of
that murdering knife,
521
00:47:31,408 --> 00:47:35,982
you'll gain a thousand
for helping people.
522
00:47:41,851 --> 00:47:46,129
I'm holding the knife
523
00:47:46,423 --> 00:47:48,494
for killing a person
or saving a person.
524
00:47:49,559 --> 00:47:53,735
If I don't touch her today,
525
00:47:54,064 --> 00:48:00,310
someone else will tomorrow.
526
00:48:02,038 --> 00:48:03,711
If I'm to save people
527
00:48:04,574 --> 00:48:07,487
as the monk told me,
528
00:48:08,345 --> 00:48:12,555
I have to get her out of here.
529
00:48:14,284 --> 00:48:17,857
I can get rid of
the murdering knife,
530
00:48:18,455 --> 00:48:22,904
and get a knife for saving people.
531
00:48:23,760 --> 00:48:26,673
This is my chance
to save a person.
532
00:48:42,112 --> 00:48:45,787
I have something to say.
533
00:48:45,849 --> 00:48:49,820
I want to buy the girl
you sent me.
534
00:48:49,886 --> 00:48:52,332
What do you mean?
535
00:48:52,389 --> 00:48:56,496
I want to take her with me.
536
00:48:56,559 --> 00:49:01,559
I see, but she's a virgin,
537
00:49:02,098 --> 00:49:04,874
and you were her first man.
538
00:49:04,934 --> 00:49:13,649
She's the youngest and
prettiest one here.
539
00:49:15,412 --> 00:49:17,613
How much?
540
00:49:17,614 --> 00:49:20,254
At least 200 nyang.33985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof