1
00:00:01,661 --> 00:00:03,732
قسمت 14

2
00:00:05,832 --> 00:00:09,177
چطور نظرش را عوض کردی؟

3
00:00:09,235 --> 00:00:11,408
شعر بود؟

4
00:00:11,471 --> 00:00:12,449
بله

5
00:00:12,505 --> 00:00:14,815
چطور نظرش عوض شد

6
00:00:14,874 --> 00:00:16,820
فقط با یک شعر؟

7
00:00:16,876 --> 00:00:18,913
به من بگو

8
00:00:19,512 --> 00:00:23,119
این شعر توسط وو وییه سروده شده است.

9
00:00:23,182 --> 00:00:26,959
وو ویه؟
هرگز از او نشنیده ای.

10
00:00:27,019 --> 00:00:28,225
او معروف نیست

11
00:00:28,621 --> 00:00:30,259
چگونه می توانید نظر او را تغییر دهید

12
00:00:30,323 --> 00:00:31,961
با شعر؟

13
00:00:32,759 --> 00:00:34,670
شعر خوبی است؟

14
00:00:39,532 --> 00:00:41,944
آیا می دانید
این شعر کیست

15
00:00:42,001 --> 00:00:45,210
این توسط Wu Weiye است.

16
00:00:45,271 --> 00:00:47,581
آیا از او خبر دارید؟

17
00:00:47,640 --> 00:00:49,210
بله

18
00:00:49,275 --> 00:00:52,017
به من بگو

19
00:00:55,581 --> 00:00:57,983
او شاعر بود و
یک مقام دولتی

20
00:00:57,984 --> 00:01:01,019
در پایان
سلسله مینگ

21
00:01:01,020 --> 00:01:04,689
تصمیم گرفت زندگی کند
به عنوان یک غیرنظامی

22
00:01:04,690 --> 00:01:06,958
پس از سقوط از
سلسله مینگ

23
00:01:06,959 --> 00:01:10,262
اما او نتوانست نگه دارد
قول او

24
00:01:10,263 --> 00:01:12,931
و تبدیل شد
یک مقام دولت چینگ

25
00:01:12,932 --> 00:01:17,869
او این شعر را سروده است

26
00:01:17,870 --> 00:01:21,408
خود را به خاطر آن سرزنش می کند

27
00:01:24,076 --> 00:01:26,682
چرا به من دادی
این شعر؟

28
00:01:27,647 --> 00:01:31,216
شما هم از تبار هان هستید.

29
00:01:31,217 --> 00:01:34,289
حدس زدم به اشتراک گذاشتی
همان احساس

30
00:01:37,423 --> 00:01:42,423
مایه تاسف است که
سلسله مینگ

31
00:01:43,596 --> 00:01:45,197
پایین کشیده شد،

32
00:01:45,198 --> 00:01:47,974
و هانس برای آن رنج کشید.

33
00:01:48,968 --> 00:01:51,436
چوسون هم زجر کشید
دو تهاجم توسط چینگ،

34
00:01:51,437 --> 00:01:54,105
و ما نیز رنج کشیده ایم.

35
00:01:54,106 --> 00:01:57,519
میدونم چه حسی داری

36
00:02:06,552 --> 00:02:09,821
من تاجران زیادی را ملاقات کرده ام.

37
00:02:09,822 --> 00:02:14,822
اما هیچ کس بصیر نبود
همانطور که هستی

38
00:02:15,728 --> 00:02:18,897
هر کالایی که باشد
شما در حال فروش

39
00:02:18,898 --> 00:02:21,666
باید ارزشش را داشته باشد

40
00:02:21,667 --> 00:02:27,515
بگو چی داری

41
00:02:36,883 --> 00:02:40,057
از کجا فهمیدی
او از تبار هان بود؟

42
00:02:40,586 --> 00:02:43,965
یانجینگ تقسیم شده است
توسط قلعه درونی و بیرونی

43
00:02:44,023 --> 00:02:45,832
همه هانس در قلعه داخلی

44
00:02:45,892 --> 00:02:49,601
مدت ها پیش تبعید شدند.

45
00:02:50,029 --> 00:02:51,633
آنها به تاجران بزرگ تبدیل شده اند

46
00:02:52,298 --> 00:02:56,144
که بازار یانجنگ را کنترل می کنند.

47
00:02:56,903 --> 00:02:58,644
وقتی وارد مغازه شدم،

48
00:02:58,938 --> 00:03:02,613
هیچ اثری از چینگ وجود نداشت.

49
00:03:03,009 --> 00:03:05,546
فقط سفال و کتاب
از سلسله مینگ

50
00:03:06,145 --> 00:03:08,955
یک نقاشی هم بود

51
00:03:09,015 --> 00:03:11,495
توسط هنرمند مشهور
سلسله مینگ

52
00:03:11,551 --> 00:03:14,031
من فرض کردم که او یک هان است

53
00:03:14,086 --> 00:03:16,225
و از آن پر شده بود

54
00:03:16,289 --> 00:03:18,565
در حسرت سرزمین مادری اش

55
00:03:20,560 --> 00:03:21,971
شعر را به او دادم

56
00:03:22,528 --> 00:03:25,099
به عنوان یک ضربه از راه دور

57
00:03:25,431 --> 00:03:29,311
حدس میزنم خوش شانس بودم

58
00:03:29,869 --> 00:03:31,348
خوش شانس؟ البته نه.

59
00:03:31,404 --> 00:03:32,883
این معامله غیرممکن بود

60
00:03:33,472 --> 00:03:36,316
اگر تو نبودی

61
00:03:37,610 --> 00:03:41,114
بله، او طبیعی است.

62
00:03:41,747 --> 00:03:43,886
الان میتونم اینو بهت بگم

63
00:03:43,950 --> 00:03:45,987
وقتی قلع را خریدیم،

64
00:03:46,052 --> 00:03:50,228
و مغازه آهنگری برنجی را ساخت،

65
00:03:50,289 --> 00:03:52,462
این همه ایده سانگ اوک بود.

66
00:03:53,993 --> 00:03:56,564
او دست راست من است

67
00:03:57,496 --> 00:04:00,136
من خیلی اعتماد به نفس دارم

68
00:04:00,199 --> 00:04:02,406
داشتن کسی مثل او

69
00:04:18,517 --> 00:04:23,466
خرد او و
دیدگاه بصیرتی

70
00:04:24,090 --> 00:04:26,161
SCZFES من.

71
00:04:29,228 --> 00:04:31,708
اگر از او کینه ای داشته باشد
تاجر سر،

72
00:04:32,031 --> 00:04:35,012
او صدمات زیادی ایجاد خواهد کرد

73
00:04:36,535 --> 00:04:40,415
وقتی می خواهد به ما حمله کند.

74
00:04:41,207 --> 00:04:43,517
پدرش را از دست داد و
نزدیک بود خودش بمیرد

75
00:04:43,876 --> 00:04:47,221
به خاطر او

76
00:04:48,881 --> 00:04:50,861
هر آسیبی که ما متحمل شویم

77
00:04:51,517 --> 00:04:56,796
نمیشه با دردش مقایسه کرد

78
00:05:30,156 --> 00:05:31,601
لذت ببرید.

79
00:05:32,858 --> 00:05:34,201
آمدن

80
00:05:36,162 --> 00:05:38,403
نوشیدنی؟ آمدن

81
00:05:38,464 --> 00:05:40,410
اینجا شلوغه

82
00:05:55,948 --> 00:05:58,519
غذای ما تمام شده است.

83
00:05:58,584 --> 00:05:59,961
یه مقدار دیگه برام بیار

84
00:06:00,920 --> 00:06:04,333
آمدن در اینجا شما بروید.

85
00:06:04,824 --> 00:06:07,498
تجارت خوب است
!آره

86
00:06:08,194 --> 00:06:11,471
این اولین روز شماست.

87
00:06:11,530 --> 00:06:13,407
ثروتمند خواهید شد.

88
00:06:13,466 --> 00:06:16,572
به این دلیل است
آنها در اینجا اجرا می کنند

89
00:06:16,635 --> 00:06:19,309
باید ببینیم

90
00:06:19,371 --> 00:06:25,287
مردها در آن 3 میز آنجا

91
00:06:25,344 --> 00:06:28,416
به دیدن من آمد

92
00:06:29,815 --> 00:06:32,887
آنها برای من می آمدند

93
00:06:32,952 --> 00:06:36,422
وقتی در جای دیگر بودم

94
00:06:36,489 --> 00:06:39,197
اونا مثل بچه هستن

95
00:06:40,693 --> 00:06:43,435
آنها نمی توانند چشم خود را از من بردارند.

96
00:06:44,063 --> 00:06:48,102
فقط تماشا کنید، همه مردان قایق

97
00:06:48,167 --> 00:06:51,478
برای دیدن من به اینجا می آید

98
00:06:52,171 --> 00:06:54,310
ما مشغولیم برگردیم سر کار

99
00:06:54,373 --> 00:06:56,284
بله

100
00:07:02,047 --> 00:07:04,857
بس کن

101
00:07:06,519 --> 00:07:08,430
کار خوب بس است.

102
00:07:08,487 --> 00:07:12,731
نه، می توانیم یک بار دیگر برویم.

103
00:07:12,792 --> 00:07:15,068
چو رای، عیار،

104
00:07:15,127 --> 00:07:16,902
برو داخل و غذا بیار

105
00:07:17,496 --> 00:07:18,907
باشه
{ باشه

106
00:07:18,964 --> 00:07:20,272
موگابی کجاست؟

107
00:07:20,332 --> 00:07:23,677
او به بازار اویجو رفت.

108
00:07:25,304 --> 00:07:28,046
من نمی توانم او را ببینم؟ چرا نه؟

109
00:07:28,107 --> 00:07:30,485
او برای من کار می کند.

110
00:07:30,543 --> 00:07:33,183
چرا نمی توانم او را ببینم؟

111
00:07:33,245 --> 00:07:36,522
کجا بودی
زمانی که او دستگیر شد؟

112
00:07:39,385 --> 00:07:42,093
میدونی چقدر برامون هزینه کرد؟

113
00:07:42,521 --> 00:07:46,628
ما بیشتر از این پول خرج کردیم
شما همیشه خواهید دید

114
00:07:50,095 --> 00:07:51,403
برو کنار

115
00:07:52,064 --> 00:07:55,375
چرا این پول را خرج کردی

116
00:07:55,434 --> 00:07:58,040
او را بیرون کنم؟

117
00:07:58,103 --> 00:08:01,516
باید دلیل داشته باشی

118
00:08:01,574 --> 00:08:04,487
برای کمک به یک دختر دلقک

119
00:08:05,110 --> 00:08:09,490
اگر رئیس شما بخواهد
تا او را معشوقه خود کند،

120
00:08:10,649 --> 00:08:12,560
فقط به من بگو

121
00:08:12,618 --> 00:08:15,531
مثل دفعه قبل به من پرداخت کن

122
00:08:15,588 --> 00:08:19,434
و من با او صحبت خواهم کرد

123
00:08:19,491 --> 00:08:22,597
گفتم برو بیرون!

124
00:08:23,529 --> 00:08:27,238
بله، من می روم.

125
00:08:27,967 --> 00:08:29,810
قبل از سرد شدن غذا بخورید.

126
00:08:33,339 --> 00:08:37,116
چه نسبتی داری
با لیم سانگ اوکی؟

127
00:08:40,613 --> 00:08:44,493
به نظر می رسید که شما دو نفر خیلی نزدیک هستید

128
00:08:44,817 --> 00:08:47,559
وقتی او برای گرفتن اینجا بود
شما آخرین بار

129
00:08:51,924 --> 00:08:54,564
او زندگی من را نجات داد.

130
00:09:01,066 --> 00:09:04,775
چرا داشت
دکمه های سر طلایی؟

131
00:09:05,604 --> 00:09:06,708
آقا

132
00:09:07,539 --> 00:09:09,177
نام او در Yoon Chae-yeon.

133
00:09:09,241 --> 00:09:10,777
او دختر بود

134
00:09:10,843 --> 00:09:13,687
یک مقام دولتی به نام
یون سونگ پیل.

135
00:09:16,348 --> 00:09:19,557
پدرش اعدام شد
برای خیانت

136
00:09:19,618 --> 00:09:20,961
و خانواده اش از هم پاشید.

137
00:09:21,020 --> 00:09:23,466
او یک برده دولت بود

138
00:09:23,856 --> 00:09:25,426
قبل از اینکه او به Uiju بیاید

139
00:09:25,491 --> 00:09:29,064
و به دلقک ها پیوست.

140
00:09:29,929 --> 00:09:31,408
هر خانواده ای؟

141
00:09:32,097 --> 00:09:33,906
خیر

142
00:09:34,700 --> 00:09:38,147
وقتی در مورد لیم سانگ اوک پرسیدم،

143
00:09:38,704 --> 00:09:41,082
او فقط گفت که او زندگی او را نجات داده است.

144
00:09:41,874 --> 00:09:43,876
او چطور است؟

145
00:09:44,910 --> 00:09:49,359
او به اندازه کافی خوب است که بتواند راه برود.

146
00:09:50,282 --> 00:09:53,263
باشه همین.

147
00:09:54,153 --> 00:09:55,188
بله قربان

148
00:10:17,309 --> 00:10:20,449
من تو را بیرون آوردم

149
00:10:21,647 --> 00:10:25,459
چرا اینقدر با من مهربانی؟

150
00:10:26,885 --> 00:10:30,526
در عوض انتظاری ندارم

151
00:10:33,726 --> 00:10:36,297
من یک تاجر از Songdo هستم.

152
00:10:38,230 --> 00:10:40,676
میخوای با من بیای؟

153
00:10:43,802 --> 00:10:45,804
با من خیلی بهتر میشی

154
00:10:45,871 --> 00:10:47,748
از دلقک بودن

155
00:10:48,374 --> 00:10:51,048
و برخورد با مستی ها

156
00:11:15,634 --> 00:11:17,944
ما با معامله جینسینگ تمام شده ایم.

157
00:11:18,637 --> 00:11:21,777
فردا باید بری گشت و گذار

158
00:11:22,274 --> 00:11:24,481
من راهنمای شما خواهم بود

159
00:11:26,211 --> 00:11:29,784
اینجا یه رستوران معروف هست

160
00:11:29,848 --> 00:11:31,759
به خاطر کوفته ها معروف است.

161
00:11:32,451 --> 00:11:36,365
آنقدر معروف است که امپراطور

162
00:11:36,422 --> 00:11:39,801
تحت تاثیر طعم آن قرار گرفت.

163
00:11:44,863 --> 00:11:46,706
در سفر ما به اینجا،

164
00:11:48,167 --> 00:11:52,843
فکر کردم
چقدر خوب بود

165
00:11:53,639 --> 00:11:57,416
اگر پیشنهاد 3 سال پیش من را قبول کردید.

166
00:11:59,078 --> 00:12:00,318
سپس سر تاجر

167
00:12:02,548 --> 00:12:05,688
برایت سخت نبود،

168
00:12:06,919 --> 00:12:10,765
و شما آن را بزرگ می کردید.

169
00:12:13,559 --> 00:12:14,936
اگر داشتی،

170
00:12:16,962 --> 00:12:19,169
من آنقدر غمگین نمی شوم

171
00:12:19,965 --> 00:12:23,378
الان به تو نگاه می کنم

172
00:12:25,037 --> 00:12:28,507
دلخراش است

173
00:12:29,942 --> 00:12:35,358
چون کاری از دستم برنمیاد

174
00:12:40,986 --> 00:12:46,402
حتی اگر پیشنهاد شما را پذیرفته بودم،

175
00:12:47,626 --> 00:12:50,368
طولانی نمی شد

176
00:12:54,666 --> 00:13:00,082
من آن تجارت را یاد گرفتم

177
00:13:00,973 --> 00:13:03,613
در مورد کسب درآمد مردم است.

178
00:13:05,477 --> 00:13:11,325
من کار نمی کردم
برای پارک جو میونگ

179
00:13:12,651 --> 00:13:14,961
چون برای پول ارزش بیشتری قائل است.

180
00:13:19,825 --> 00:13:21,498
من شنیدم که

181
00:13:22,961 --> 00:13:25,532
شما در مورد
رابطه من

182
00:13:26,632 --> 00:13:29,203
با تاجر سر خود

183
00:13:31,436 --> 00:13:33,382
نباش.

184
00:13:34,706 --> 00:13:36,686
من از او متنفر نیستم

185
00:13:38,110 --> 00:13:44,823
تا آنجا که ممکن است فکر کنید

186
00:13:46,351 --> 00:13:53,769
من یک بار انجام دادم،

187
00:13:55,127 --> 00:13:57,368
اما من از آن گذشتم

188
00:14:00,199 --> 00:14:02,611
من نمی توانم تاجر باشم

189
00:14:02,668 --> 00:14:04,875
پر از نفرت

190
00:14:07,372 --> 00:14:12,913
من یک تاجر موفق خواهم شد

191
00:14:14,479 --> 00:14:20,293
و پارک جو میونگ را نشان دهید

192
00:14:21,253 --> 00:14:24,359
چقدر زندگیش خالی است

193
00:14:30,128 --> 00:14:35,510
باید برات سخت باشه

194
00:14:36,301 --> 00:14:39,111
زیر دست کسی خیلی سرد کار کردن

195
00:14:41,406 --> 00:14:43,909
من نمی توانم جزئیاتی را به شما بگویم،

196
00:14:44,876 --> 00:14:53,022
اما من متوجه شدم
او چه جور مردی است

197
00:14:56,221 --> 00:15:01,728
نمی دانم چطور شدی

198
00:15:02,694 --> 00:15:05,265
با چنین مردی گره خورده است،

199
00:15:06,999 --> 00:15:11,914
اما این به نفع شما خواهد بود

200
00:15:12,671 --> 00:15:15,652
تا رابطه ات را با او قطع کنی

201
00:15:46,972 --> 00:15:49,578
کجا بودی؟

202
00:15:49,641 --> 00:15:51,917
بیا یه نوشیدنی بخور
!بله

203
00:15:55,947 --> 00:16:01,659
یادت باشه که تو دست راست منی

204
00:16:01,720 --> 00:16:03,893
من تو را می کشم اگر هرگز

205
00:16:03,955 --> 00:16:05,992
به من پشت کن

206
00:16:06,658 --> 00:16:07,636
استاد

207
00:16:08,393 --> 00:16:12,102
من را اینطور صدا نکن

208
00:16:12,431 --> 00:16:16,072
مرا برادر صدا کن

209
00:16:16,134 --> 00:16:17,374
آن را امتحان کنید.

210
00:16:18,937 --> 00:16:20,007
من نمی توانم.

211
00:16:20,072 --> 00:16:23,713
فقط انجامش بده برادر

212
00:16:26,712 --> 00:16:28,419
بیا

213
00:16:30,582 --> 00:16:31,560
برادر

214
00:16:33,418 --> 00:16:34,761
خوب

215
00:16:36,988 --> 00:16:40,629
آیا می دانید چگونه Da-nyung

216
00:16:40,692 --> 00:16:43,002
به Head Merchant گره خورده است
از سونگ بانگ؟

217
00:16:43,995 --> 00:16:45,997
دا-نیونگ و پارک جو میونگ؟

218
00:16:46,264 --> 00:16:46,935
بله

219
00:16:47,432 --> 00:16:49,708
آنها پدر و دختر هستند

220
00:16:49,768 --> 00:16:51,008
شما نمی دانستید؟

221
00:16:51,670 --> 00:16:52,273
چی؟

222
00:17:02,781 --> 00:17:08,493
نمی دانم چطور شدی

223
00:17:08,820 --> 00:17:11,266
با چنین مردی گره خورده است

224
00:17:13,058 --> 00:17:18,007
اما این به نفع شما خواهد بود

225
00:17:19,231 --> 00:17:21,871
تا رابطه ات را با او قطع کنی

226
00:17:48,693 --> 00:17:49,728
بیا داخل

227
00:17:52,464 --> 00:17:55,411
آقای پارک مردی را به هانیانگ فرستاد

228
00:17:55,467 --> 00:17:57,777
برای دریافت این دارو

229
00:17:58,770 --> 00:18:01,182
داره باهات رفتار میکنه

230
00:18:01,239 --> 00:18:03,810
بهتر از دختر خودش

231
00:18:06,344 --> 00:18:10,019
من چیزی برای گفتن به او دارم.

232
00:18:12,517 --> 00:18:14,997
آقا این جونگ سوری است.

233
00:18:15,053 --> 00:18:16,361
بیا داخل

234
00:18:30,168 --> 00:18:31,841
شما می توانید بروید.

235
00:18:35,173 --> 00:18:36,516
یک صندلی داشته باشید.

236
00:18:46,918 --> 00:18:50,923
خیلی بهتر به نظر میای

237
00:18:54,392 --> 00:18:57,339
چی میخواستی بهم بگی؟

238
00:18:59,464 --> 00:19:04,345
من هرگز کمک شما را فراموش نمی کنم.

239
00:19:05,637 --> 00:19:10,347
اما من می خواهم عقب نشینی کنم
اکنون به روستای جین.

240
00:19:17,849 --> 00:19:21,228
میدونم تو دلقک نیستی

241
00:19:24,022 --> 00:19:26,263
میدونم پدرت کیه

242
00:19:26,324 --> 00:19:29,271
و کاری که انجام داد

243
00:19:31,997 --> 00:19:34,068
من از فرار تو خبر دارم

244
00:19:34,132 --> 00:19:36,908
از برده دولت بودن

245
00:19:41,039 --> 00:19:44,213
من دوباره مثل یک نجیب با شما رفتار خواهم کرد.

246
00:19:44,276 --> 00:19:46,278
به Songdo بروید.

247
00:19:53,952 --> 00:19:57,798
من به روستای جین برمی گردم.

248
00:19:58,590 --> 00:20:02,163
تو دلقک نیستی

249
00:20:02,494 --> 00:20:05,407
تو اونجا کاری نداری

250
00:20:14,472 --> 00:20:19,319
کسی هست که منتظرش هستم

251
00:20:28,954 --> 00:20:31,992
اگر چنین احساسی دارید، ادامه دهید.

252
00:20:33,224 --> 00:20:36,603
اما شما به پایان می رسید

253
00:20:36,661 --> 00:20:38,868
یک روز به سونگدو می آید.

254
00:21:03,388 --> 00:21:04,992
گفته های قدیمی درست است.

255
00:21:05,290 --> 00:21:07,770
مردم همیشه به شما خیانت می کنند.

256
00:21:07,826 --> 00:21:08,861
خیلی درسته

257
00:21:09,427 --> 00:21:11,134
من ترجیح می دهم دوباره به آن سگ اعتماد کنم

258
00:21:11,196 --> 00:21:12,971
از اعتماد به یک شخص

259
00:21:13,932 --> 00:21:14,933
آیا این در مورد Chae-yeon است؟

260
00:21:15,000 --> 00:21:16,479
آره اون

261
00:21:16,534 --> 00:21:18,741
چطور توانست پشتش را برگرداند

262
00:21:18,803 --> 00:21:20,441
بدون گفتن یک کلمه؟

263
00:21:20,939 --> 00:21:23,852
شاید او دلایل خود را داشت.

264
00:21:23,908 --> 00:21:25,353
هر چه باشد.

265
00:21:25,410 --> 00:21:27,083
او در Songbang بوده است
برای مدتی

266
00:21:27,145 --> 00:21:29,625
اما او هنوز برنگشته است.

267
00:21:30,315 --> 00:21:32,625
حدس می زنم معشوقه اش باشد.

268
00:21:40,759 --> 00:21:41,737
هی خانم -

269
00:21:42,494 --> 00:21:43,063
چی؟

270
00:21:43,795 --> 00:21:45,968
من چطور؟

271
00:21:46,031 --> 00:21:48,443
گوشت را به همان اندازه به ما بدهید.

272
00:21:48,500 --> 00:21:49,740
چرا فقط او؟

273
00:21:50,402 --> 00:21:51,881
چون من می خواهم.

274
00:21:54,639 --> 00:21:56,482
او عجیب است.

275
00:21:58,009 --> 00:22:00,888
موگابی، پشت چائون.

276
00:22:02,347 --> 00:22:04,827
چه اتفاقی برات افتاده؟

277
00:22:05,650 --> 00:22:08,460
متاسفم که باعث شدم
شما نگران هستید

278
00:22:09,654 --> 00:22:12,225
برای همیشه برگشتی؟

279
00:22:14,592 --> 00:22:16,731
دور از Songbang؟

280
00:22:17,328 --> 00:22:20,332
بله، من می خواهم بمانم

281
00:22:20,398 --> 00:22:22,105
اگر به من اجازه دهید

282
00:22:22,867 --> 00:22:25,780
بله، البته.

283
00:22:25,837 --> 00:22:28,374
چه احساسی دارید؟

284
00:22:29,474 --> 00:22:30,680
من حق دارم

285
00:22:31,276 --> 00:22:33,779
باشه برو استراحت کن

286
00:22:33,845 --> 00:22:36,121
و غذای گرم بخورید

287
00:22:36,181 --> 00:22:37,489
عزیزم برو باهاش

288
00:22:41,553 --> 00:22:42,964
جیز

289
00:22:44,289 --> 00:22:47,964
فکر کردم به مردم اعتماد نداری

290
00:22:48,626 --> 00:22:50,469
ساکت شو و بخور

291
00:22:51,763 --> 00:22:55,404
در اینجا، من به شما گوشت می دهم.

292
00:22:55,467 --> 00:22:56,309
شما هم همینطور
IOK.

293
00:22:56,367 --> 00:22:58,108
متشکرم
!آره

294
00:23:02,273 --> 00:23:04,719
من می خواهم به پیونگ یانگ بروم.

295
00:23:04,776 --> 00:23:07,552
حتما، ادامه بده

296
00:23:08,079 --> 00:23:10,150
پنجم ماه آینده

297
00:23:10,215 --> 00:23:12,957
روز خوبی برای عروسی است

298
00:23:13,017 --> 00:23:15,759
خیلی زود است، اما ما عجله خواهیم کرد

299
00:23:15,820 --> 00:23:18,061
وقتی تایید مادرت را گرفتی

300
00:23:23,695 --> 00:23:27,438
او باید ناامید شود
در مورد شغل شما

301
00:23:27,499 --> 00:23:30,912
این برای مادرت است

302
00:23:32,537 --> 00:23:35,279
اشکالی نداره

303
00:23:35,340 --> 00:23:36,318
آن را بگیرید.

304
00:23:40,345 --> 00:23:41,949
متشکرم.

305
00:23:45,283 --> 00:23:46,728
من به پیونگ یانگ می روم.

306
00:23:47,485 --> 00:23:49,123
به آقای هونگ گفتی؟

307
00:23:49,554 --> 00:23:50,328
بله

308
00:23:50,688 --> 00:23:52,361
سفر بی خطری داشته باشید

309
00:23:54,793 --> 00:23:55,931
سلام.

310
00:23:58,496 --> 00:24:01,409
مهم نیست.

311
00:24:41,906 --> 00:24:45,183
آقای جونگ این غیر منتظره است.

312
00:24:46,244 --> 00:24:48,918
من دوست دارم آقای پارک را ببینم.

313
00:25:21,112 --> 00:25:29,554
پرنده ای عاقل می سازد
یک لانه در یک درخت خوب

314
00:25:32,323 --> 00:25:35,395
سئوککو؟
!بله قربان.

315
00:25:41,966 --> 00:25:44,105
آقای جونگ را در نظر بگیرید

316
00:25:44,168 --> 00:25:45,806
و از Songdo دیدن کنید.

317
00:25:48,273 --> 00:25:49,581
بله قربان

318
00:26:12,163 --> 00:26:14,905
تو اولین خارجی هستی

319
00:26:14,966 --> 00:26:17,105
برای دیدن مزرعه جینسینگ

320
00:26:17,936 --> 00:26:20,678
من حدس می زنم که او به شما اعتماد زیادی دارد.

321
00:26:22,006 --> 00:26:25,681
ما بازرگانان دیگر را شکست خواهیم داد

322
00:26:27,512 --> 00:26:30,083
و بازار را رهبری کند
با جینسینگ

323
00:26:53,771 --> 00:26:58,880
آقا من یه چیزی دارم بهت بگم

324
00:27:00,044 --> 00:27:01,318
چیست؟

325
00:27:02,080 --> 00:27:08,690
آقای جئونگ بوده است
بازدید از سونگ بانگ

326
00:27:10,054 --> 00:27:13,331
چی؟ مطمئنی؟

327
00:27:15,560 --> 00:27:18,905
سون تاک آقای جونگ را دید

328
00:27:20,965 --> 00:27:24,435
ورود به سونگ بانگ

329
00:27:25,570 --> 00:27:30,815
با یکی از مدیرانشون

330
00:27:35,179 --> 00:27:37,921
آقا این چی سو است.

331
00:27:39,584 --> 00:27:40,927
بیا داخل

332
00:27:53,998 --> 00:27:55,773
مادرت چطوره؟

333
00:27:58,036 --> 00:27:58,946
خوب

334
00:27:59,837 --> 00:28:03,375
آیا از او اجازه گرفتی؟

335
00:28:06,778 --> 00:28:08,348
متاسفم که این را می گویم

336
00:28:10,681 --> 00:28:13,287
اما من می خواهم به تعویق بیفتد
عروسی

337
00:28:17,455 --> 00:28:20,061
مادرش هنوز می خواهد

338
00:28:20,124 --> 00:28:22,468
دختری که در ذهن داشت

339
00:28:23,294 --> 00:28:25,103
چند ماه صبر میکنیم

340
00:28:25,163 --> 00:28:29,111
او می گوید که دوباره تلاش خواهد کرد.

341
00:28:31,436 --> 00:28:35,748
چه چیزی در مورد یک نجیب خاص است؟

342
00:28:36,240 --> 00:28:39,949
فقط باید مقداری پول خرج کنی

343
00:28:40,011 --> 00:28:42,617
و اشرافیت را بخر

344
00:28:42,680 --> 00:28:43,590
ساکت

345
00:28:44,515 --> 00:28:45,391
ها؟

346
00:29:04,936 --> 00:29:08,611
من خوبم

347
00:29:40,271 --> 00:29:41,113
آتش!

348
00:29:44,342 --> 00:29:49,121
اوه، نه.

349
00:30:00,791 --> 00:30:02,099
حرکت کن

350
00:30:06,464 --> 00:30:08,205
چه عجله ای؟

351
00:30:08,266 --> 00:30:11,543
آقا یه مشکل بزرگه!

352
00:30:11,602 --> 00:30:14,242
چیست؟

353
00:30:14,305 --> 00:30:17,514
کشتی غلات آتش گرفت
در طول شب

354
00:30:17,842 --> 00:30:20,652
و ما تمام برنج را از دست دادیم.

355
00:30:20,711 --> 00:30:23,089
چی گفتی؟

356
00:30:26,717 --> 00:30:28,822
آقا...

357
00:30:29,187 --> 00:30:30,962
لطفا مرا ببخش.

358
00:30:31,355 --> 00:30:37,829
این یک توطئه است.

359
00:30:37,895 --> 00:30:41,502
یک نفر قایق را آتش زد.

360
00:30:41,566 --> 00:30:42,909
خفه شو

361
00:30:43,467 --> 00:30:44,571
آقا

362
00:30:46,337 --> 00:30:47,680
چقدر ضرر کردیم؟

363
00:30:48,372 --> 00:30:50,909
32000 یانگ در برنج

364
00:30:51,842 --> 00:30:55,688
و 5000 یانگ
از جمله قایق

365
00:30:55,746 --> 00:30:58,522
'5000 یانگ:
200000 دلار به ارزش فعلی

366
00:31:09,560 --> 00:31:11,938
ما همانطور که شما دستور دادید انجام دادیم.

367
00:31:21,606 --> 00:31:23,210
بذارش اینجا

368
00:31:24,575 --> 00:31:26,248
سنگین به نظر می رسد.

369
00:31:32,083 --> 00:31:33,323
اینجا چیکار میکنی؟

370
00:31:34,185 --> 00:31:36,165
استاد من آرزوی دیدن شما را دارد.

371
00:31:36,220 --> 00:31:38,257
سازمان بهداشت جهانی؟ من؟

372
00:31:48,332 --> 00:31:51,609
امیدوارم عیبی نداشته باشه

373
00:31:52,870 --> 00:31:55,282
او معامله را لغو نمی کند، درست است؟

374
00:31:55,339 --> 00:31:57,182
من شک دارم.

375
00:32:03,114 --> 00:32:04,149
لطفا با من بیا

376
00:32:40,251 --> 00:32:41,924
این 200 یانگ در نقره چینی است.

377
00:32:46,557 --> 00:32:48,696
گفتی اسمت هست
لیم سانگ خوب؟

378
00:32:48,759 --> 00:32:51,638
بله قربان

379
00:32:51,696 --> 00:32:55,508
شنیدم کار میکنی
برای یک تاجر

380
00:32:55,566 --> 00:32:59,412
تو خیلی خوبی
کارگر بودن

381
00:32:59,470 --> 00:33:03,475
این پول را بگیر و
کسب و کار خود را راه اندازی کنید

382
00:33:03,541 --> 00:33:07,956
وجود دارد
هیچ رشته ای متصل نیست

383
00:33:08,012 --> 00:33:16,989
اگه خواستی جبران کن
وقتی پولدار شدی

384
00:33:20,591 --> 00:33:22,036
او چه می گوید؟

385
00:33:22,893 --> 00:33:25,729
چرا به من میدی
این پول؟

386
00:33:25,730 --> 00:33:28,932
من فکر می کنم
شما برای من مفید خواهید بود

387
00:33:28,933 --> 00:33:32,642
وقتی تبدیل شدی
یک تاجر موفق

388
00:33:32,703 --> 00:33:35,805
تو حتی منو نمیشناسی

389
00:33:35,806 --> 00:33:39,845
من به غریزه ام اعتماد دارم.

390
00:33:44,014 --> 00:33:46,119
او چه می گوید؟

391
00:33:46,951 --> 00:33:47,851
او به من 200 یانگ می دهد
بدون دلیل

392
00:33:47,852 --> 00:33:51,800
او بی دلیل به من 200 یانگ می دهد.
200 یانگ در نقره چین: 32000 دلار

393
00:33:52,323 --> 00:33:54,166
چی؟

394
00:34:05,202 --> 00:34:09,309
تو خیلی خوش شانسی

395
00:34:09,373 --> 00:34:11,478
این پول کافی است

396
00:34:11,542 --> 00:34:14,318
برای راه اندازی دو مغازه در Uiju.

397
00:34:15,846 --> 00:34:18,656
این شگفت انگیز است.

398
00:34:21,318 --> 00:34:25,130
به من پشت نکن!

399
00:34:25,456 --> 00:34:28,300
ما الان برادریم

400
00:34:28,726 --> 00:34:32,401
مشغول مغازه ام هستم

401
00:34:32,663 --> 00:34:34,233
اما من به شما کمک خواهم کرد.

402
00:34:35,132 --> 00:34:38,875
با 200 یانگ و
مهارت های تجاری من،

403
00:34:39,236 --> 00:34:43,275
ما ثروتمندترین در پیونگان دو خواهیم بود.

404
00:34:49,980 --> 00:34:53,086
من هنوز نمی توانم این را باور کنم.

405
00:34:54,151 --> 00:34:55,789
این شگفت انگیز است.

406
00:34:55,853 --> 00:34:57,355
این همه پول برای هیچ

407
00:34:57,721 --> 00:35:03,694
پولش خوبه؟ بذار ببینم

408
00:35:05,763 --> 00:35:08,710
من خیلی خوش شانسم

409
00:35:09,033 --> 00:35:10,706
من خیلی خوش شانسم

410
00:35:17,875 --> 00:35:20,788
کجا میری؟
تو خیلی مستی

411
00:35:20,845 --> 00:35:22,586
برگردیم به لژ.

412
00:35:22,646 --> 00:35:24,557
فقط منو دنبال کن

413
00:35:26,083 --> 00:35:28,188
بیا یه نوشیدنی دیگه بخوریم

414
00:35:30,688 --> 00:35:31,928
اما همین...

415
00:35:32,189 --> 00:35:34,430
اینقدر تعجب نکن

416
00:35:34,492 --> 00:35:36,904
خوابیدن با یک دختر چینی

417
00:35:36,961 --> 00:35:40,272
چیزی است
شما نباید از دست بدهید

418
00:35:40,331 --> 00:35:41,469
استاد

419
00:35:41,532 --> 00:35:43,341
بیا داخل

420
00:35:54,545 --> 00:35:56,388
خوش آمدید. از این طریق.

421
00:35:57,915 --> 00:36:00,395
باید بریم

422
00:36:00,451 --> 00:36:01,828
بیا

423
00:36:02,119 --> 00:36:05,066
من نمی روم. تو برو

424
00:36:05,122 --> 00:36:06,658
بیا داخل

425
00:36:06,724 --> 00:36:09,603
بیا داخل
{من خوبم.

426
00:36:09,660 --> 00:36:11,936
با من بیا

427
00:36:38,556 --> 00:36:39,796
بیا داخل

428
00:36:41,358 --> 00:36:43,269
خوب است.

429
00:36:47,197 --> 00:36:48,141
استاد

430
00:36:49,233 --> 00:36:52,271
گفتم اینطوری صدا نکن

431
00:36:52,836 --> 00:36:56,613
ما الان برادریم

432
00:36:58,842 --> 00:37:01,652
داداش باید بریم

433
00:37:02,580 --> 00:37:07,086
برو؟ برو کجا؟

434
00:37:07,151 --> 00:37:09,222
من هیچ جا نمی روم.

435
00:37:10,454 --> 00:37:12,627
اون دخترای خوشگل رو ندیدی؟

436
00:37:13,357 --> 00:37:16,634
ما بدون آنها نمی توانیم ترک کنیم.

437
00:37:18,896 --> 00:37:22,002
وقتی در اویجو مغازه باز می کنید،

438
00:37:22,066 --> 00:37:25,070
شما صاحب مغازه و موارد دیگر خواهید بود.

439
00:37:25,669 --> 00:37:27,012
شما نمی توانید از اطلسی ها بترسید.

440
00:37:27,071 --> 00:37:28,744
مرد باش

441
00:37:36,080 --> 00:37:38,082
آیا نوشیدنی میل دارید؟

442
00:37:38,148 --> 00:37:39,422
او چه گفت؟

443
00:37:40,517 --> 00:37:42,554
او از شما می پرسد که آیا می نوشید.

444
00:37:43,387 --> 00:37:46,891
البته می خورم.

445
00:37:47,257 --> 00:37:51,000
به او بگو دخترها و نوشیدنی بیاورد.

446
00:37:58,268 --> 00:37:59,406
او را دنبال کنید.

447
00:37:59,870 --> 00:38:02,908
حالا؟ باشه

448
00:38:02,973 --> 00:38:05,852
من به زودی برمی گردم. منتظر من باش

449
00:38:08,212 --> 00:38:10,079
آیا به یک دختر نیاز دارید؟

450
00:38:10,080 --> 00:38:11,957
من خوبم

451
00:38:37,608 --> 00:38:38,780
آیا آنها بازگشته اند؟

452
00:38:39,410 --> 00:38:41,356
نه، آنها نیستند.

453
00:38:48,318 --> 00:38:49,558
آن طبل ها

454
00:38:49,620 --> 00:38:51,657
یک سیگنال هستند
برای بستن دروازه

455
00:38:51,989 --> 00:38:54,162
الان همه دروازه ها بسته است.

456
00:38:54,558 --> 00:38:56,902
دارم نگران میشم

457
00:39:10,641 --> 00:39:14,410
دوستت برایت دختر فرستاد.

458
00:39:14,411 --> 00:39:16,379
گفتم اشکال نداره

459
00:39:16,380 --> 00:39:19,224
او قبلاً برای شما پول داده است.

460
00:39:34,598 --> 00:39:36,805
یک صندلی داشته باشید.

461
00:40:08,632 --> 00:40:10,703
لطفا کمکم کنید.

462
00:40:15,339 --> 00:40:17,410
لطفا کمکم کنید.

463
00:40:21,812 --> 00:40:23,587
آرام باش

464
00:40:31,789 --> 00:40:34,702
بنوشید و احساس بهتری خواهید داشت.

465
00:40:39,763 --> 00:40:42,573
منظورت چیه
به شما کمک کند؟

466
00:40:44,034 --> 00:40:45,877
کمکم کن

467
00:40:48,472 --> 00:40:52,147
این اولین بار است که اینجا هستم.

468
00:40:52,209 --> 00:40:57,209
من یک باکره هستم. لطفا

469
00:40:58,448 --> 00:41:01,429
من هیچ کاری با تو نمی کنم

470
00:41:01,485 --> 00:41:06,161
در صورت تمایل می توانید ترک کنید.

471
00:41:07,391 --> 00:41:10,395
لطفا کمکم کنید.

472
00:41:13,397 --> 00:41:17,846
لطفا

473
00:42:02,679 --> 00:42:05,353
سلام.

474
00:42:08,585 --> 00:42:11,088
تو خیلی خوشگلی

475
00:42:13,123 --> 00:42:16,332
لبخندت زیباتر است

476
00:42:17,961 --> 00:42:19,872
بیا

477
00:42:21,398 --> 00:42:23,378
نزدیکتر بیا

478
00:42:23,433 --> 00:42:27,575
او نمی داند من چه می گویم.

479
00:42:28,405 --> 00:42:34,083
بیا اینجا عزیزم

480
00:42:34,478 --> 00:42:36,981
تو خیلی خوشگلی

481
00:42:39,449 --> 00:42:43,420
لبخندت خیلی زیباست

482
00:42:55,365 --> 00:42:57,538
کیست؟

483
00:43:00,370 --> 00:43:01,637
او دختر من است.

484
00:43:01,638 --> 00:43:03,413
چطور جرات می کنی بهش دست بزنی؟

485
00:43:03,473 --> 00:43:06,477
لعنتی داره چی میگه

486
00:43:07,911 --> 00:43:10,983
لطفا منو نکش

487
00:43:24,161 --> 00:43:28,397
متاسفم
او یک باند محلی است.

488
00:43:28,398 --> 00:43:31,667
ما نمی توانیم کاری انجام دهیم.

489
00:43:31,668 --> 00:43:35,673
یکی دیگه رو برات میفرستم

490
00:44:34,931 --> 00:44:37,605
نام من جانگ می ریونگ است.

491
00:44:40,537 --> 00:44:43,882
من از منطقه Shaoxing هستم.

492
00:44:43,940 --> 00:44:48,320
پدرم مست است.

493
00:44:48,378 --> 00:44:55,557
او نمی تواند بدون الکل زندگی کند.

494
00:44:55,619 --> 00:45:02,833
زمانی که داشت
دیگر چیزی برای فروش نیست،

495
00:45:02,893 --> 00:45:07,893
او مرا فروخت تا باشم
معشوقه یک مرد ثروتمند

496
00:45:08,298 --> 00:45:13,475
برای نوشیدن پول

497
00:45:17,707 --> 00:45:23,658
فکر کردم بهتره

498
00:45:23,713 --> 00:45:28,162
به جای پرداختن به مشروب خوردن او

499
00:45:28,218 --> 00:45:33,218
اما آژانس من را اینجا فروخت.

500
00:45:36,793 --> 00:45:40,930
اگر امروز به من دست نزنی،

501
00:45:40,931 --> 00:45:45,931
باید با یکی بخوابم
فردا دیگر

502
00:45:47,737 --> 00:45:51,913
لطفا کمکم کنید.

503
00:45:54,010 --> 00:45:56,512
خیلی جای تاسف داره

504
00:45:56,513 --> 00:45:59,926
اما چه کاری می توانم انجام دهم؟

505
00:46:00,951 --> 00:46:04,023
آقا لطفا کمکم کنید

506
00:46:46,696 --> 00:46:48,073
خوب

507
00:46:48,131 --> 00:46:49,371
سانگ هی!

508
00:46:49,432 --> 00:46:50,342
احساس خیلی خوبی دارم

509
00:46:50,400 --> 00:46:51,674
سانگ اوکی

510
00:46:53,670 --> 00:46:54,546
سانگ هی.

511
00:46:54,938 --> 00:46:55,973
سانگ اوکی

512
00:46:56,039 --> 00:46:57,177
سانگ هی.

513
00:46:57,240 --> 00:46:58,583
سانگ هی
{سنگ اوکی.

514
00:46:58,642 --> 00:47:01,987
سانگ هی
{سنگ اوکی.

515
00:47:06,283 --> 00:47:08,957
باید زندگی کنی
با هزار چاقو

516
00:47:09,386 --> 00:47:13,630
برای نجات مردم،
مردی را نکشتن

517
00:47:14,090 --> 00:47:17,936
خیلی برای شما وجود دارد

518
00:47:17,994 --> 00:47:20,031
برای کمک به مردم انجام دهید

519
00:47:20,564 --> 00:47:25,104
خودتو خراب نکن
با قتل یک مرد

520
00:47:28,605 --> 00:47:31,347
اگر خلاص شوید
آن چاقوی قتل،

521
00:47:31,408 --> 00:47:35,982
شما هزار به دست خواهید آورد
برای کمک به مردم

522
00:47:41,851 --> 00:47:46,129
من چاقو را در دست دارم

523
00:47:46,423 --> 00:47:48,494
برای کشتن یک نفر
یا نجات یک نفر

524
00:47:49,559 --> 00:47:53,735
اگر امروز او را لمس نکنم،

525
00:47:54,064 --> 00:48:00,310
فرد دیگری فردا خواهد کرد

526
00:48:02,038 --> 00:48:03,711
اگر بخواهم مردم را نجات دهم

527
00:48:04,574 --> 00:48:07,487
همانطور که راهب به من گفت

528
00:48:08,345 --> 00:48:12,555
من باید او را از اینجا بیرون کنم.

529
00:48:14,284 --> 00:48:17,857
من می توانم خلاص شوم
چاقوی قتل،

530
00:48:18,455 --> 00:48:22,904
و برای نجات مردم چاقو بگیرید.

531
00:48:23,760 --> 00:48:26,673
این شانس من است
برای نجات یک نفر

532
00:48:42,112 --> 00:48:45,787
حرفی برای گفتن دارم.

533
00:48:45,849 --> 00:48:49,820
من می خواهم دختر را بخرم
تو مرا فرستادی

534
00:48:49,886 --> 00:48:52,332
منظورت چیه؟

535
00:48:52,389 --> 00:48:56,496
من می خواهم او را با خودم ببرم.

536
00:48:56,559 --> 00:49:01,559
می بینم، اما او باکره است،

537
00:49:02,098 --> 00:49:04,874
و تو اولین مرد او بودی

538
00:49:04,934 --> 00:49:13,649
او جوان ترین است و
زیباترین اینجا

539
00:49:15,412 --> 00:49:17,613
چقدر؟

540
00:49:17,614 --> 00:49:20,254
حداقل 200 یانگ