Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Kikina uv�d�
DO ROKU 2038 BYLO V�ECHNO NEROSTN� BOHATSTV� NA ZEMI VY�ERP�NO.
KONTROLU NAD SV�TEM P�EVZALY NADN�RODN� KORPORACE.
TO M�LO ZA N�SLEDEK ROZPOUT�N� NOV�HO TYPU V�LEK.
KONKUREN�N� SPOLE�NOSTI VEDLY KRUT� BOJE
O BEZCENN� D�LN� LOKALITY NA VZD�LEN�CH PLANET�CH.
M�S�C 47 D�LN� PROJEKT VE VN�J�� Z�N�
�to�� na n�s Pyrit.
Nabourali se do na�eho syst�mu..
�to�� na n�s lovci.
Opakuji:|�to�� na n�s lovci
Sly��te m�?
V�ichni tady zem�eme.
Mayday!
P�inejmen��m aspo� v�me,|s k�m bojujeme.
- P�e�il n�kdo? - Bez �ance.
A co S t�m budem d�lat?
Pyrit n�m zab�raj� m�s�ce, a my jen sed�me.
V�dy� od n�s kupovali kdysi palivo.
Upozor�oval jsem na to.
Nemohu ubr�nit doly, dokud nedostanu v�ce prost�edk�.
My nejsme ��dn� vojensk� korporace, jako Pyrit.
Na to nem�me technologie a vybaven�. Ale my u� nem�me na v�b�r, mus�me se br�nit?
Poslouch�me.
U� n�m zabrali 51 ., 47., 46.
Jedin�, kter� n�m zbyl.
Je M�s�c 44.
Ten bude dal��.
U� jsme na n�m m�li funguj�c� obrann� syst�m.
A vy jste ho zru�ili.
Proto�e se p�i tr�ningu zabila spousta pilot�.
V�dy� l�tali v hrozn�ch podm�nk�ch.
Pyrit s t�m nem� probl�my.
Moj� lid� to taky zvl�dnou.
P�ed dv�ma t�dny jsem tam poslal skupinu navig�tor�.
To by m�lo v�razn� pomoci pilot�m.
Tvoji navig�to�i maj� dvacet let.
Jsou to d�cka.
Zkou�el jsem je. Jsou nejlep��.
Probl�m m�m hlavn� se sh�n�n�m pilot�.
Nikomu se nechce do takov�ch riskantn�ch mis�.
Museli jsme povolat v�zn�.
Trestance?
To sv��uje� na�e nejcenn�j�� aktiva trestanc�m
a po��ta�ov�m haker�m.
Bakerov� m� pravdu.
Jako obvykle.
Nem��eme pokou�et �t�st�.
Proto jsem navrhl opat�en�.
Dovolte mi v�m v�em p�ipomenout,
�e t�m nejd�le�it�j��m ve h�e nen� ani tak M�s�c 44,
ale p�epravn� raketopl�ny.
Bez nich je vesm�rn� t�ba v konc�ch.
A proto jsem na��dil veliteli stanice M�s�ce 44,
aby p�i sebemen��ch pochyb�ch �toku v�echny vypustil .
Vy jste mu dal povolen�?
A co pos�dka?
Pane P�edsedo, v�dy� to je jejich jedin� nad�je na �t�k.
Ob�v�m se, �e to je nemo�n�.
Mus� z�stat a bojovat.
To bude akor�t masakr.
Ka�d� p�in��me jist� ob�ti.
Nebo byste rad�i dovolil Pyritu pokra�ovat v jejich zab�r�n�?
D�kuji za v� �as.
Pane P�edsedo, M�s�c 44 - m�me probl�m.
Spojte se s ��adem pro obranu.
Se�e�te mi nejlep��ho agenta.
Nikdo dobrovoln� nevezme takov� �kol. Je to sebevra�da.
Kdo ��kal, �e mus� ved�t v�echno.
Ano Pane.
HRAJ�
V�tejte v centr�le Vesm�rn�ch dol�.
Pasa���i bez propustky nech� se
hl�s� v kontroln�m st�edisku.
Bud��k, jsme doma.
Naser si.
V� co, poru��ku?
M� v�n� probl�m s p��stupem k �ivotu.
Sundej mi to, nebo bude� m�t ty velk� probl�m.
HUDBA
Posere� to, a p��sah�m, �e chc�pne� taky.
Tati, pod�vej!
Be�.
To je ten chlap!
BB.
��ad Bezpe�nosti.
V�m, kdo jsi.
A to je kdo?
Poru��k GaIIagher.
Tac� jako ty se nikdy nepou��.
Nebyla nabit�.
Se� ��lenec! Ty coku!
Zasran�e!
Ty se t�m v�n� bav�, �e?
Ne.
Vesm�rn� doly v�m p�ej� p��jemn� pobyt.
Upozor�ujeme na zachov�n� va�� ostra�itosti.
Nikomu nesd�lujte va�e pracovn� za�azen�,
ani podrobnnosti va�� pr�ce.
Hla�te v�echny nesrovnalosti a podez�el� osoby.
SC�N��
RE�IE
ROK 2038 CENTR�LA VESM�RN�CH DOL�
T�i m�s�ce dvojn�sob placen� mise.
- Jaks ho dostal? - Z�le�� na tom?
Co to je.
Z�loha na dal�� pr�ci.
Nechci ��dn� z�lohy.
Tady Brown z Centraly.
Hlaste se co nejd��ve po p��jezdu.
Je to velice d�le�it�.
��ad Bezpe�nosti v�s zbavil va�ich ostatn�ch povinnost�.
Je to nejvy��� priorita.
Akademii pro piIoty jste ukon�il s p�tilet�m spo�d�n�m.
L�tal jste hodn� od t� doby?
Ne.
Pro� jste ode�el z arm�dy?
Nerad poslouch�m rozkazy.
Tak pro� jste za�al pracovat v ��adu pro bezpe�nost?
Proto�e jsem mohl pracovat s�m.
St�jn� jste u� n�kolikr�t ��dal o propu�t�n�?
Pro� chcete odej�t?
Chyt�m je a zat�k�m.
AIe z v�zen� se vr�t� je�t� hor��.
Takhle se nikdy nezm�n�.
Pokud je chcete zm�nit mus�te s t�m n�co ud�lat.
Chcete odej�t, abyste mohl studovat klasickou literaturu?
Pro� to divadlo? Je to snad v�slech?
Ne!
M�me pro v�s n�vrh pane Stone.
Velice z�va�n� �kol.
Pokud ho zvl�dnete,
garantujeme v�m mo�nost odej�t.
Budete voln� jako pt�k.
Poslouch�m.
M�s�c 44
nejd�le�it�j�� t�ebn� kolonie v galaxii.
T�bu zaji��uje v�ce ne� 100 te�n�ch stroj�.
Roboti, stroje. V�echno v hodnot� miliard.
Pracuj� nep�etr�it�.
Raketopl�ny p�epravuj� miIi�ny tun rudy,
a my ho tady zpracov�v�me na palivo.
To je n� hlavn� p�ijem.
Z toho �ijeme.
Ned�vno se n�kdo pokou�el ovlivnit s�lu p��rody.
N�kdo se sna�� ukon�it na�� existenci.
Dva nalo�en� raketopl�ny zmizely b�hem transportu.
Ztraceni v prostoru.
Mysleli jsme, �e �lo o selh�n� techniky.
Ale uk�zalo se, �e byly ukradeny.
M�me d�v�ryhodn� informace od navig�tora z M�s�ce 44.
Jmenuje se TyIer.
Tohle d�cko?
Chceme, aby jste to vy�et�oval.
Jak� je v tom h��ek?
h��ek?
��dn� nen�.
Polet�te v utajen� se skupinou v�z��.
Budete se �kolit na bojov�ho pilota.
O�ek�v�te napaden�?
To rozhodn� ne.
Je to jen rutinn� cvi�en�.
Tak co pane Stone, dohodnuto?
Jake O'NeaI!
Moose haggerty!
Scooter BaiIey!
Ven! D�lejte!
Vy tupci!
Mysl�te, �e jste vyhr�li?
V�ak vy se p�iplaz�te, �kemrat, abych v�s vzal zp�tky!
U� se t��m a� mi budete l�bat nohy!
Tady z�kladna M�s�c 44. M�te povoleno p�ist�t.
Atmosf�ra vypad� dob�e.
Vid�me v�s na 450 metrech.
Klesejte na 300.
Nesna� se m� nasrat!
Lo� ukotvena. P�echod na ru�n� ��zen�.
P�ipravte se na start.
Kontejner je pr�zdn�. T�ba m��e za��t.
V�t�me v�s na M�s�ci 44,
jednom z nejbohat��ch lo�isek suroviny na produkci paliva.
Ro�n� vyt��me...
Zn� toho t�pka?
Moosi!
Kdo je ten Einstein?
Nikdy jsem ho nevid�l.
P�ejeme v�m p��jemn� pobyt.
Vst�vat!
Cookie, jsou tu nov� piloti.
Nekecej.
Nov� z�kazn�ci.
Se� nemocn�.
D�kuji.
Vst�vejte, sle�inky. M�me spole�nost.
Jak se c�t�, AIfrede?
Nov��ci se se�ad� v n�kladn�m sektoru.
V�zni?
Se�adit!
Pozor!
Jmenuju se Sykes. Jsem hlavn�m instruktorem.
Ne� se z v�s staly zlo�inci, n�kte�� z v�s byli piloti.
Spole�nost v�m d�v� �anci na zkr�cen� v�konu trestu.
Mysl�m, �e to je od nich moc p�kn�.
D�lejte to co v�m �eknu, a odejdete odtud jako svobodn� mu�i.
Ud�l�te blbost, a poma��rujete zp�tky
do lochu.
Jack O'NeaI.
Se� v�n� t��da, Jacku.
Kr�de� vojensk�ho letounu. Vra�da prvn�ho stupn�.
V sebeobran�.
V�n�?
Mysl�, �e m� to zaj�m�?!
Zaho� tu zatracenou cigaretu!
Pan Stone.
Byl jste bojov� pilot.
Neuposlechnut� rozkazu. Nepod��zenost.
- Mysl�, �e jse� tvr��k? - Mo�n�.
Hubu dr�!
Te� m� poslouchej, ty kuse lejna. Poslouchej dob�e.
Na takov�ho jako ty jsem �ekal hodn� dlouho.
M� k tomu co ��ct?
Odpov�dej, kdy� s tebou mluv�m.
Mysl�m, �e jste si m� spletl s n�k�m, kdo v�s bere v�n�.
Dr� hubu, nebo se naseru!
Ten si p�eje smrt.
Ne, to je t�pek co kur�.
Jsou tu �ensk�?
Pot�ebuju sex, ne boty.
Hej �umte, m�me tu ���u!
To by sta�ilo.
To je velitel stanice major Lee.
M��u s v�mi mluvit?
Ser�ante, ubytujte je.
Ano pane.
Sly�eli jste? Major je na v�s hodn�.
- Pod�vej se na ty tupce. - V�tejte ve skute�n�m sv�t�.
To rozhodla spole�nost.
V�zni budou na�i piloti.
Na�e �ivoty z�vis� na t�chto lidech.
Takhle d�l� spole�nost obchody.
Jak to m��e� p�ipustit?
Nemus� se b�t. V�echno bude ok.
Nov��ci hlaste se v ubytovn�.
Ser�ante.
Pane.
Za�a� Stonea do prvn�ho tr�ningov�ho letu.
S pot�en�m.
V�tej na M�s�ci 44. Jmenuju se TyIer.
Jak vid�te, m�me tady jenom jednu klimatizaci.
Par�da.
V�tej na M�s�ci 44. Jmenuju se TyIer.
To jako neexistuju?
Masturbuje� hodn�?
Padej, fe��ku.
Chce� si hr�t?
Nboj synku, Scooter taky miluje muziku.
Na co �um�? Padej odtud s tou krysou!
Bude� prvn� trubkou v jeho kapele.
Ty, bojov� pilote. Lehni si vedle m�.
Bude� mi ��st poh�dky na dobrou noc.
Co ty na to?
Co to d�l�?
A� otho nech�. To je moje m�sto.
Bylo k�mo, bylo.
Mysl� si, �e jse� borec co?
Uvid�me, jestli p�e�ije� do konce t�dne.
Hroz� mi, chlape�ku.
��kam ti jenom fakta.
Jak� fakta?
Co se tu d�je?
Ti chlapi n�m zabrali postele.
Va�e postele, to nejsou leh�tka na pl�, ml�den�e.
Kde je ten chytrol�n?
S tebou mluv�m.
GratuIuji. Byls vybr�n do prvn�ho letu.
Hodn� �t�st�.
Felix Stone do hangaru �. 3.
Na co �ek�, Stone?
Hezk� let.
Otev��t poklop.
Odpojit zdroj.
Start.
P�nov�, uklidn�te se.
Dobr�, uklidni se a soust�e� se.
Star� Tyler se postar� o zbytek.
Ovl�d�n� vypad� jednodu�e.
- Zm��kni �erven� tla��tko. - �erven� o��ek?
Zap�n�m motor.
Motory b��.
Tak�e poslouchej.
N� obrann� syst�m je zalo�en� na spolupr�ci pilota s navig�torem.
Jste odd�leni, ale fungujete jako jeden.
Tak�e oni sed� tady, zat�mco my nasazujeme krk?
V� �ivot z�vis� na uposlechnut� jejich p��kaz�.
Super.
P�ipraveni?
V po��dku. P�ipraven.
Spol�h�m na tebe.
Dob�e. M��e�.
AIe opatrn�, kovboji.
To sem zv�dav, jestli ten chlap um� l�tat?
To nen� �patn�.
Dr� se d�le od st�n ka�onu.
Rozum�m.
Kurs 2-6-3.
Tady jsou sam� st�ny.
Proto m� m�, k�mo.
Budu tv�ma o�ima.
Bude� se c�tit jako pt�k.
OK. Te� vlevo.
Dob�e. Udr�uj v��ku.
Sm�r m� dobr�, ale jse� p��li� n�zko. Zvedni to.
Sly�� m�, Stone?
Sly��m.
Pozor na robota p�ed tebou.
Na co?
Nahoru, sakra, nahoru!
To bylo o fous.
To je teprve za��tek.
Let� p��mo do st�ny. Zvedni to!
Dob�e.
Te� dol�.
D�lej te�.
Zpomal. To je slep� uli�ka.
Zpomalj.
Mus� poslouchat jeho p��kazy.
Poslechni ho!
Zastav!
Vypad� to na slepou uli�ku.
Ale nekecej.
P�i�els na to s�m co?
Vra�te se na z�kladnu.
�chvatn�, d�mo.
Dobr� pr�ce, TyIere.
P��t� pou�ij zapalova� na palubn� desce. Je vedle �erven�ho tla��tka.
A kde je popeln�k, chytr�ku?
Mysl�, �e to je limuz�na?
Vrac�m se.
Nebu� na sebe tak tvrd�. Nebylo to tak zI�.
Co ty v�?
O l�t�n�, v�echno.
Co se to tu d�je?
Maj� strach.
Proto jste tu vy.
N�co ti pov�m, k�mo. Jsme tu jako kachny na odst�el.
Pro� mysl�?
Si d�l� prdel?
Spole�nost ztr�c� jednu planetu za druhou.
V�ichni pracovn�ci jsou v�dycky zabiti b�hem �toku.
Co se stalo nev�me, proto�e to nikdo nep�e�ije.
L�bi se ti to?
Nel�b�.
To ty jse� inform�tor?
Ne.
Jmenuje� se TyIer, ne?
Co v� o t�ch kr�de��ch?
To ty se� ten specialista?
Jako tajn� agent bys nem�l b�t takov� n�padn�.
A ty na sebe upozor�uje� od prvn� chv�le.
P�esta� �vanit nesmysly a �ekni mi, co se tu d�je.
A co za to?
Co bys cht�l?
Zjistil jsem, �e n�kdo krade lod�.
M�m na to d�kazy.
To asi n�co stoj�?
Co takhle p�l na p�l.
P�l �eho?
To nedost�v�te n�co jako speci�ln� pr�mie za takov� kamikaze mise,...
...spole�n�ku?
Nazdar chlapci.
Co robite?
Ale nic. Jenom se pt�m Stona.
Na co?
Na zku�ebn� let.
- Mysl�, �e jse� vtipn�? - Ne.
Ano.
Vlastn�, bylo to vtipn�?
Ne! Ty nejsi v�bec vtipn�, to j� jsem vtipn�!
Ignoruj ho, neukazuj, �e se boj�.
AIe j� se boj�m.
Nem��eme je ignorovat.
Mus�me n�co ud�lat.
A co jako?
Nad��ve na nich trochu vyd�lat.
Ty se star� jenom o svoji prdel.
�ivot je t�k�.
Jsem prost� obchdn�k, kter� se sna�� p�e��t.
Padej.
Zabloudils?
Ne nezabloudil.
P�i�el jsem n�co nab�dnout.
Prod�v�m dobroty. Vy�e��m va�e probl�my.
Starost i �sp�ch. Radost i smutek.
V�echno na co si vzpomenete, najdete u m�.
Padej, my nejsme fe��ci.
�ekl jsem snad n�co o fe��c�ch?
N�co v�m �eknu, �ivot je tu t�k�.
Nab�z�m v�m jen n�co na uklidn�n�.
Poslouchej, debile. Zmiz mi s t�m z o��.
Hrdino, dr��m ti m�sto.
Hej s tebou mluv�m.
Ne nemluv�.
Poslouchejte!
Abych podpo�il spolupr�ci pilot� a navig�tor�,
vyznamen�m na�eho nov�ho bojov�ho pilota uklidov�ma pracema.
A n� p��tel Wisenhaimer mu bude pom�hat.
Kdo, j�?
A abych to ud�lal trochu zaj�mav�j��, a nikdo nep�i�el zkr�tka.
Byl bych r�d, kdyby ka�d� z v�s n���m p�isp�l.
P�nov�, do toho.
Wisenhaimere, ud�lej si men�� pauzu.
A p�ines mi n�co k j�dlu.
Ano pane.
Trochu tvrd�, nezd� se v�m.
J� mu d�m �r�dlo. Takov� je�t� ne�ral.
Sna��m se udr�et discipl�nu.
O�ividn�, to je n�co o �em vy nem�te moc p�ru,
jste civil...
a �ena.
Kdy� jste tak skv�l� v�d�� typ, pro� nejste te� d�stojn�kem?
Asi n�co nevy�lo, ser�ante?
Je�t� dochut�me trochou tajn�ho sosu.
To je von�o. Jako od maminky.
Brambory. Bastard bude sr�t m�s�c v kuse.
Tomuhle ��k� d�kaz?
Nahlas, a� to sly�� a� na Zemi.
M��e� trochu potichu.
To nen� jedin� d�kaz co m�m.
M�m jich v�ce v sektoru letov� kontroly.
D�vej se, cel� si to promo�il.
Ale, co je to tady?
Ko�en�.
Wisenhaimere!
U� idu!
Ob�d �ampi�n�.
Bon apetit, ser�o.
Sakra!
Sna�� se m� obej�t?
Na to pot�ebuje� tohle.
U�t�� ti hodn� pr�ce.
Asi si to nech�m patentovat a� se vr�t�m?
A nazvu to ''Panem Kl��n�kem''.
U� to bude. Mus� se trochu zah��t.
Pan Kl��n�k. ''Bez n�j neopust�m domov.''
Spole�nost si myslela, �e lod� maj� technick� probl�my.
Ale co j� jsem zjistil, bylo, �e po vypu�t�n� do vesm�ru.
Jsou ukradeny.
Jak si na to p�i�el?
Op�el jsem se o
matematicko-geometrickou teorii pravd�podobnosti.
Nap��klad raketopl�n 112 vystartoval p�ed t�dnem a te� u� nem�m sign�l.
Pravd�podobnost n�hodn� ztr�ty
t�chhle lod� ve vesm�ru
je 1 ku 1 429.
To znamen�, �e tak jednou za 40-45 let se m��e jeden ztratit.
AIe ne ka�d� m�s�c.
Na co jsou tyhle jednotky?
Ka�d� z nich obsluhuje jednu lo�.
Takov� automatick� program�tory letu.
Po�kej, jestli jsou lod� nav�d�ny automaticky,
tak n�kdo musel p�eprogramovat jejich program.
AIe jak?
Jak to m�m v�d�t? Od toho si tu ty.
J� ti m��u ��ct, kter� bude dal��.
Tak�e n� kandid�t je. ��slo 117.
Dob�e, tady je.
Vid� odpo�et?
Za 22 hodin tahle lo� opust� d�l.
To ti garantuju.
Hej, kam jde�?
Po�kej na m�!
Co ty na to?
Te� se o to nestarej.
D�l� si prdel? Jsme partne�i.
V�echno jsem ti uk�zal.
A?
Stone!
M�m strach.
Mus�m odtud pry�.
Jsem d�cko z ulice, haker.
Nejsem jako ti intelektu�lov� z korporace.
Vza jsem tu pr�ci, proto�e jsem si myslel, �e to bude prdel.
Tohle jsem ne�ekal.
Pom��u ti a oni mi za odm�nu dovol� odtud odej�t.
Mo�n�.
Ur�it� dojde k �toku, v�m to. Nechci tu zem��t.
D� mi slovo?
M� polovinu moj� pr�mie.
Seru na bonus!
Co ty na to?!
Z�tra.
Uvid�me se!
Kam ten sp�ch, fe��ku?
Pus� m�.
Nel�b�m se ti?
To m� mrz�.
A co moji kamar�di?
Zase za��n�, Scootere?
Moc chud�!
V�, ve v�zen� jsme snili o takov�m fe��kovi jako se� ty.
Ud�lat z n�ho sli�n� d�v��tko.
My v�me, jak takov� d�v�e ob��astnit.
�e, chlapci?
No tak, u� m� dost. Pus� ho.
Ne. On je nesm�l�.
Pus� ho.
Pro� rad�i nevypadne�.
Budeme si hr�t?
Ne! Pomzte mi, pros�m!
Dr� hubu!
N�jak� probl�m?
Vid�l jsem Stona v sektoru letov� kontroly.
Stone je policajt. ��ad Bezpe�nosti.
Do prdele!
Co budeme d�lat, jestli na to p��jde?
J� v tom nevid�m probl�m.
Ne��astn� n�hody se ob�as st�vaj�.
To nemysl�te v�n�?
Kr�de�e lod� je jedna v�c,
aIe te� mluv�me o vra�d�.
Ale pros�m t�.
V�, co jenejd�le�it�j�� pro spole�nost v t�to krys� d��e?
Jedno slovo: lod�.
Jen na t�ch jim z�le��.
Jsou pro n� d�le�it�j��, ne� j�, ty a cel� pos�dka!
- Tomu nev���m. - Ne?!
Tak pro� mi dali p��stupov� k�dy?
Ojeb�vali n�s u� dlouho.
Te� je �ada na n�s.
Marku?
Co se stalo?
Dej mi pokoj.
Kdo ti to ud�lal?
Nedot�kej se m�!
Promi�.
Nedot�kej.
Kurva!
M��e� m� nechat o samot�.
Za to zaplat�.
P��sah�m, �e dostanou co proto.
Pozor v�em. P�ipravte se na tr�ningov� lety.
Zabezpe�it dve�e. Zaujmout m�sta.
Spolupr�ce je n�sleduj�c�:
T�m 1: Stone, Tyler.
T�m 2: O'Neal, Schulz.
T�m 3: Haggerty, Kowalsky...
Zkontrolujte syst�my.
Kontaktujte je.
Do toho, Freddy.
��slo 5, Patrick.
V�echny syst�my funk�n�?
V�echny syst�my funk�n�.
V prvn� sestav� startuje: Stone, O'Neal, Bailey...
Uk�eme tomu troubovi, jak se l�t�.
P�ipravit stroje do simulovan�ho �toku.
Zabezpe�it zbran�.
V�em pilot�m. Jedn� se jen o tr�ningov� let.
Pouze simulace. St�elba ostr�ma zak�z�na.
NABITO
Dotoho zlat��ko, let�me.
Ud�lej mi to dob�e.
Start.
P�ipraveni na hru?
P�ipraveni.
V po��dku, chlapci. Sly��m v�s hlasit� a �ist�.
Stoupej.
Dob�e. Udr�uj rychlost.
- Dob�e �efiku, jdeme na to. - Cookie, co d�l� v mojem r�diu?
- Jsem tv�j navig�tor. - V�born� m�m zasran�ho fe��ka za navig�tora?
Te� bude� l�tat.
Startuj!
Dr� kurs.
Te� ost�e vpravo.
Co to d�l�? �ekl sem: vpravo.
Co te�?
D�vej bacha. M� ho za sebou.
Jack O'NeaI. Jak to jde?
�ekni sbohem, frajere. M�m t�.
Moc p�kn�, �efiku.
Bacha na slepou uli�ku.
Kurs 11 stup��. Bacha!
To nen� videohra, to je skute�nost.
Nem��u ho set��st!
Tam odkud poch�z�m, tomu ��k�me l�t�n�.
Nahoru, sakra!
- M�m n�pad. - Poslouch�m.
Na m�j sign�l se zastav, jasn�?
Jasn�.
M�me ho.
Oto� to vlevo.
ODJI�T�NO
Vydr�.
Jestli ho ztrat�me, tak t� zmaluju.
Dr� se.
Vydr�.
Vydr�.
U� ho m�me.
Tak, Stone. Pomodli se!
Cookie?!
Vypadni odtama!
O'NeaIe, zastavte palbu!
Stone, jsi v po��dku?
Vrac�m se.
Jste v po��dku?
To z�le�� v �em, pan� Morganov�.
Vra� se na z�kladnu, Stone.
Tr�ningov� stroje nemaj� b�t ozbrojeny.
Za to odpov�d� ser�ant Sykes.
Je to nejlep�� ser�ant, kter�ho m�m.
Tak pro� zach�z� ze v�ema jako z kusem lejna, majore?
Nev�m.
Zept�m se ho.
Tady Sykes.
P�ij� hned do moj� kancel��e.
Ano pane.
N�pad nevy�el. M�te lep��?
Uklidni se.
M�me n�co na pr�ci.
Tady, postar� se o dal�� lo�.
J� se postar�m o Stona.
Ser�ante.
Odpo�i�te si.
M�m v�echno pod kontrolou.
No tak, zlat��ko.
V�, �e to m�m r�d rychle.
Dost t�ch kec�.
Nezpomaluj m�.
Chce� rychlost,
dostane� rychlost.
Super! To se mi l�b�!
Jo! To je ono!
Sta��, zlat�ko.
Co to d�l�?
P�esta�, sta��!
Marku, u� to pochopil.
Co to robi�?!
Zpomal svin�!
A� se vr�t�m, zakrout�m ti krkem.
Zpomal hned!
Zpomal! Zpomal!
Marku!
Zpomal!
Pro�?!
Je�t� jedna takov� pomsta, a po�lu v�s v�echny zp�tky do lochu.
Odpov�d�m za po��dek. A chcu ho tu m�t.
Jestli to tak nebude, va�e prdel bude trp�t.
Dovol�te, ser�ante.
Mohu s nimi pros�m mluvit?
Kdo si, sakra mysl�te, �e jste?
Za to m��ete vy!
Kdyby jste neode�la z kontroln� m�stnosti , ten piIot by je�t� �il.
Vy mi chcete mluvit o odpov�dnosti.
A kdo je odpov�dn� za zaji�t�n� tr�ningov�ch letoun�!
To je va�e starost, je to tak?
Co se t�m sna��te ��ct?
Ser�ante Sykesi!
Nechte ji promluvit.
Poslouchejte.
Opravdu si nemysl�m, �e n�kdo z v�s se chce vr�tit zp�tky do v�zen�.
Je tu pouze jedna mo�nost.
P�edpokl�dat, �e �lo pouze o ne��astnou nehodu.
Nehodu?
To si d�l�te prdel?
Scooter byl zavra�d�n.
Hovadina.
V�te, co se stalo. To oni s t�m za�ali.
P�esta�te!
Poslouchej!
Vid�l jsem v ka�onu vraky.
ZabiIi jste tu hodn� pilot�.
Ale my jsem tu nep�i�li chc�pnout.
Je mi l�to Scootera.
�kolen� pokra�uje d�le.
Mus�te si navz�jem v��it.
Odm�tnut� l�tat, znamen� n�vrat do basy.
Kdo chce z�stat, a� ud�l� krok vp�ed.
Dej mu, po��dn�!
Chc�pne�!
Je�t� jednou mi vleze� do cesty a se� mrtv� mu�.
To u� jsi zkou�el.
To byla n�hoda.
Kdybych t� cht�l zab�t, u� bys ne�il.
Nesete to do cely?
Ud�lej mi laskavost. Nech m� to odn�st.
Budu se c�tit l�pe, kdy� uvid�m sv�ho k�mo�e.
On nen� �patn�. Pod�vej, d�m mu jenom jeho magi�.
V�m bude to zn�t hloup�, ale on nepoz�e nic bez opery.
Taky operu zrovna nemus�m; rad�i m�m trochu jin� styl.
Pop art. N�co v�c tane�n�j��ho.
Poslouch�te m�.
OSl�bil jsem jeho matce, �e se o n�ho postar�m.
D�kuji v�m. V�n� si toho cenn�m.
Jste moc hodn�.
Marku, douf�m, �e m� hlad.
Zavolejte doktora! Hned!
Neum�rej.
Pot�ebujeme tvoji pomoc.
Co se stalo?
Tohle u� nen� hra. Jse� s n�mi nebo proti n�m.
Uklidni se.
Jak� m� nejsiln�j�� zbo��?
Zbl�znil ses? Zm�nil ses na z�visl�ka?
Ne.
Chci t�m hajzl�m d�t co proto.
Polovina �lut� t� vyst�el� na ob�nou dr�hu.
Je to fakt t��da.
Beru dv�.
To by zabilo ko�e.
Pov�d�m: dv�.
Nech to na expertovi. Dob�e?
Sleduj.
Zti� tu hudbu.
Nel�b� se ti?
Ne!
Tak, sma�nego.
Co to bylo?
To je hloup�. Fakt hloup�.
Neple� se do toho. Mark byl jako m�j br�cha.
To j� ho p�emluvil aby tu le�el.
Co se d�je?
BoI�!
N�co jsem ti ��kal.
- Nech ho. - Zmizni!
Nech ho b�t.
Ut�u si v�mi prdel!
Nezahr�vej si se mnou!
��kal jsem: nech ho b�t!
Bo co?!
Chce� ho zab�t? O to ti jde?
Jestli ho zabije�, bude� muset zab�t n�s v�echny.
Proto�e jestli t� nedostane on, tak j� jo.
A jestli n� ja, tak jedna z nich.
KontroIujeme j�dlo, vzduch. V�echno co se tu d�je.
Jestli se mu n�co stane nebo n�komu jin�mu,
to co se stalo Moosovi,
stane se i v�m.
Ale bude to hor��. O moc hor��.
M�l bys chc�pnout, blbe�ku!
Bez t�ch debil�, nem��eme l�tat.
A j� se nehodl�m vr�tit do basy.
Vypad� jak zombie.
Nic p�ekvapiv�ho. Dal jsem ti dvojtou d�vku.
V�, j� nejsem zase tak �patn�.
To v�echno je proto, �e vy jste takov� brut�ln�.
Je to jako kdy� jsem byl na �kole, v�ichni se na m� v�dycky vybijeli.
�lov�k se c�til tak s�m.
Byl jsem z toho v�n� zni�en�.
A pak jsem na to p�i�el.
Za�al jsem prod�vat moje vlastn� zbo��.
A najednou jsem m�l spoustu kamar�d�.
A to je fakt n�dhern� pocit.
LO� 117
VSTUPN� K�D P�IJAT VLO�TE PO�ADAVKY
C�L LETU LOD� NAPROGRAMOV�NY NA P��LET DO CENTR�LY SPOLE�NOSTI V 2:14
- ZM�NIT C�L LETU? - ANO.
ZM�NA DESTINACE UKON�ENA
LO� 117 STARTUJE
Co tu d�l�?
Budu to pot�ebovat.
Mysl�?
Pro� si tady p�ilet�l?!
V�echno �lo dob�e, ne� ses tu objevil!
Mysl�, �e si mi tu l�b�? Jsem jenom poskok!
Nezab�j�m lidi, tr�nuju je!
Nenech�v�m je napospas!
Co se tady sakra d�je?
FeIix Stone, ��ad Bezpe�nosti.
M�l jste �t�st�, �e jsem byl pobl�.
Jo.
To on byl agent.
Chytil jsem ho p�i �inu.
To m� nep�ekvapuje.
Pod�vejme.
Musel se mi vloupat do sejfu.
Vezmu si to. Je to d�kaz.
Je mi l�to. Ale nem��u v�m to d�t.
Tak to byste m�l m�t sakra dobr� d�vod.
To teda m�m.
Je to jedin� kl�� ke startu lod� v p��pad� ohro�en�.
Jak� ohro�en� by to m�lo b�t?
M��e se st�t cokoliv.
Na��zen� spole�nosti.
V�n�?
Sakra.
Nem��e� m�t po��d �t�st�.
Hele, p�i�el �muchal.
Hej, Shakespeare!
Zd�lo se mi, �e n�co na tob� nehraje.
F�zle!
N�co si zapom�l.
Nech si ji. P�e�ti si to.
U� se stalo.
Tady kontrola. Jste p�ipraveni?
Stone!
P�imluv� se za m� na �st�ed�?
Jasn�, uvid�m co se d� d�lat.
Hele, chlap�e.
Hlavn� se vyh�bej pot��m.
P��kaz z �st�ed�.
ZADEJTE HESLO PRO P��STUP
Nep��telsk� lo� se bl�� k M�s�ci 44.
�as kontaktu: 52 minut.
Popis nep��tele. K�i�n�k st�edn� velikosti.
D�lka: 1 900 metr�. Jadern� pohon.
V�zbroj: 28 raketov�ch sil,
150 pulsn�ch d�l.
- To se� ty? - A koho si �ekal?
K�D P�IJAT NASTAVTE �AS ODLETU
LET NAPROGRAMOV�N
Pod�v�me se, co Lee ukr�v�?
Funguje?
Jo.
K M�s�ci 44 se bl�� nep��telsk� lo�.
Je to tady.
Spus� poplach.
Nefunguje.
Sprav ho.
D�k, �e ses vr�til.
M�s�c 44 bude napaden. V�ichni na stanovi�t�.
Kurz 2-0-5.
M�m to.
Dobr�, dr� se kurzu.
Jsou tam dva c�le.
Poloha 2-3-0.
M�m kontakt.
P�ibli� se.
IDENTIFIKACE: LOVEC RPV
Lovci.
Roboti.
Nikdo to ne��d�.
Rozd�lili se.
P�idej.
Pomalu.
Dr� se za nim.
Stone!
M� je.
P�l�m!
Co se to tu d�je?
�to�� na n�s.
- Kdo tam je? - Stone.
Myslela jste, �e je pry� co?
Co to je�t� d�l�te?
P�ece jsem v�s v tom nemohl nechat.
START LOD� NAPROGRAMOV�N
Lod� odl�taj�. N�kdo mus� zastavit Leeho.
J� se o to postar�m.
Bl�� se k z�kladn�.
Vid�m ho.
Kurs 2-3-5, 40 stup��.
C�I zam��en. Sejmi ho.
Stone, m� ho.
Sakra.
TyIere, jsem tu.
Zam�� mi ho.
Te� je to na tob�.
P�l�m.
Se� borec!
Je...
Stone?
Sly�� m�?
Nasrat. Stejn� to byl f�zl.
Jenom f�zl?
Ty hajzle!
U� ��dn� bitky!
��dn� boje. V pohod�, chlap�e?
V�echny lod� odl�taj�.
Bez n�s.
Jsme tu od��znut�.
Detekov�ny dal�� nep��telsk� letouny.
Je tu dal�� vlna lovc�, rychle se p�ibli�uj�.
No vypad� to, �e se m��eme pomodlit.
Ohlas se, Tylere!
TyIere, jsi tam.
Stone?
Mysleli jsme, �e si mrtv�.
Vlastn� jsem v�m zamluvil l�stky dom�.
Na�el jsem lo�, kter� neodlet�la. Vrac�m se.
- Stone? - Sly�im.
Sku�ni si, zaslou�� si to.
OK.
To se nepoda��. Kdy� budeme ve vzduchu, tak zrovna p�ilet�.
Zvl�dnem to.
Pot�ebujeme jenom...
�as.
Zdr��m je.
TyIere, odve� v�echny na lo�.
Jeden z n�s tu mus� z�stat.
Jsem jeho navig�torem, tak...
Asi j� co?
Hodn� �t�st�.
D�k.
Jdeme!
Pro�?
Neotravuj!
Hodn� �t�st�.
Dob�e, jdeme na to!
Trochu se pobav�me.
P��prava dr�hy k odletu.
Nezamykej! �ek�me je�t� na Morgan a Stona.
To zvl�dnu!
Padej!
Jacku, bl�� se ke stanici.
Sakra, jak se s t�m �rotem l�t�?
D�kujeme. V�ECHNY SYST�MY P�IPRAVENY
Banditi na 6:00.
Zvl�dnu to s�m. Vypadni odtamtud.
Padej za ostatn�ma!
Chce� se m� zbavit?
Mysl� si, �e to zvl�dne� i beze m� co?
Proboha, te� jsem v prdeli.
Rychle!
Zav��t uz�v�r!
Bylo na�ase!
- Jsi tam? - Jo.
Jo, jsem tady.
Chlape, oni t� fakt �erou.
Let� za tebou cel� skupina.
M�m je na hran�.
Asi m� sv�j fanklub?
Ne, to je n�e cesta dom�.
Let�me!
Jak je vzadu?
To je fakt �patn� v�let!
L�b� se v�m to?
Poj�te si pro m�.
Na�erte se!
Nep��telsk� letouny nabl�zku. Pokra�ujte opatrn�.
Tady ho m�me.
Nep��telsk� letoun se bl��.
M�me spole�nost.
Vzd�lenost 3600 metr�.
To nezvl�dneme.
Ok, te� odpoj�me kontejner.
Odpoj�me se.
Co�e?
OBYTN� KONTEJNER ODJI�T�N
10 sekund do odpojen�.
V�ichni na zem!
P�ipraveni?
Tohle u� fakt nechci za��t znova.
Na�e pos�dka utrp�la t�k� ztr�ty, ve v�lk�ch s Pyrite.
Sna�ili se ubr�nit, ale M�s�c 44 jsme stejn� ztratili.
Nikdo nep�e�il.
N�klad odstartoval podle pl�nu, aIe chv�li nato jsem ztratili kontakt.
Stovka ob��ch lod� p�ece nem��e jenom tak zmizet.
Zkou�eli jste je hledat?
Ve vn�j�� z�n�? Zapome�te na to.
Ta hra n�m nep�inesla odm�nu.
Vy tomu ��k�te hra?
Kde je n�klad? Kde je major Lee?
Mrtv�.
Prodal se Pyritu.
Tomu nev���m.
Va�e rozkazy mu to je�t� uleh�ily.
Byl to m�j nejoddan�j�� d�stojn�k.
�ekl jsem mu dokonce, �e p�ilet�te.
Jak jste mohl b�t tak najivn�?
Co se stalo s na�im n�kladem?
Kde te� jsou?
Tady. Byly p�eprogramov�ny majorem Lee.
N�klad byl posl�n na dohodnut� m�sto, kde si je Pyrite vyzvedne.
D�kujeme v�m pane Stone. Zachr�nil jste na�i spole�nost.
Ne, pane Chairmane. Tohle pat�� pos�dce.
Vzpom�n�te si na n�? Na lidi, kter� jste odsoudil na smrt?
Ob�as nen� jin� mo�nost.
Ne, v�dy je n�jak� v�chodisko.
To v�m neprojde.
Ned�lejte to!
Odkdy se star�te o lidsk� �ivot?
Myslel jsem, �e v�s zaj�m� hlevn� zisk.
Pros�m v�s, aby jste neni�il na�i budoucnost.
Kam jdete?
Mysl�m, �e jsem svoji pr�ci splnil?
www.titulky.com
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.