1
00:00:02,009 --> 00:00:30,009
קיקי תציג אותך

2
00:00:31,600 --> 00:00:34,600
הכל היה עד 2038
העושר המינרלי של כדור הארץ מוצה.

3
00:00:35,600 --> 00:00:38,600
הם השתלטו על העולם
תאגיד על-טבעי.

4
00:00:40,600 --> 00:00:42,600
זה הביא לשחרור
סוג חדש של טיפול.

5
00:00:42,600 --> 00:00:45,600
חברות תחרותיות מובילות
קרבות אכזריים

6
00:00:45,600 --> 00:00:48,600
בערך מיקום ללא מחיר
על כוכבי לכת רחוקים.

7
00:00:51,600 --> 00:00:54,600
M�S�C 47
D�LN� פרויקט בחוץ Z�N� 

8
00:01:57,700 --> 00:01:59,700
זה פיריט עלינו.

9
00:01:59,700 --> 00:02:01,700
הם פרצו למערכת שלנו..

10
00:02:01,700 --> 00:02:03,700
זה עלינו הציידים.

11
00:02:03,700 --> 00:02:06,700
אני חוזר: זה תלוי בנו הציידים

12
00:02:13,850 --> 00:02:15,850
אתה שומע אותי?

13
00:02:15,850 --> 00:02:18,850
כולנו נוחתים כאן.

14
00:02:18,850 --> 00:02:21,850
Mayday!

15
00:02:28,850 --> 00:02:30,850
לפחות אנחנו יודעים במי אנחנו נלחמים.

16
00:02:30,350 --> 00:02:32,350
- מישהו בא?
- אין סיכוי.

17
00:02:32,350 --> 00:02:34,350
ומה אעשה עם זה?

18
00:02:34,350 --> 00:02:36,350
לפירית לוקח לו חודשים,
ואנחנו פשוט יושבים.

19
00:02:36,350 --> 00:02:38,350
לומד מאיתנו
הם נהגו לקנות דלק.

20
00:02:38,350 --> 00:02:39,350
ציינתי את זה.

21
00:02:39,350 --> 00:02:42,350
אני לא יכול להגן על המוקשים עד
אני לא אקבל יותר כספים.

22
00:02:42,350 --> 00:02:45,350
אנחנו לא תאגיד צבאי כמו פירית.

23
00:02:47,350 --> 00:02:50,350
אין לנו את הטכנולוגיה והציוד לכך.
אבל אין לנו יותר ברירה, האם עלינו להגן על עצמנו?

24
00:02:52,350 --> 00:02:55,350
בואו נקשיב.

25
00:02:56,350 --> 00:02:59,350
הם לקחו את ה-51, ה-47, ה-46.

26
00:03:01,350 --> 00:03:04,350
היחיד שנשאר.

27
00:03:04,350 --> 00:03:06,350
זה M�m�c 44.

28
00:03:06,350 --> 00:03:08,350
הוא יתן��.

29
00:03:08,350 --> 00:03:11,350
זה כבר היה לנו
מערכת הגנה מתפקדת.

30
00:03:12,350 --> 00:03:14,350
ואתה ביטלת את זה.

31
00:03:14,350 --> 00:03:16,350
כי בזמן אימון
הרג הרבה טייסים�.

32
00:03:16,350 --> 00:03:19,350
המדענים טסו בתנאים איומים.

33
00:03:19,350 --> 00:03:22,350
לפירית אין בעיה עם זה.

34
00:03:22,350 --> 00:03:24,350
גם האנשים שלי יכולים להתמודד עם זה.

35
00:03:24,350 --> 00:03:26,350
שלחתי את זה לשם לפני שבועיים
קבוצת נווט.

36
00:03:26,350 --> 00:03:29,350
זה אמור לעזור לטייסים בצורה משמעותית.

37
00:03:31,350 --> 00:03:34,350
לנווטים שלך יש
עשרים שנה.

38
00:03:34,350 --> 00:03:36,350
הן בנות.

39
00:03:36,350 --> 00:03:38,350
ניסיתי אותם.
הם הטובים ביותר��.

40
00:03:38,350 --> 00:03:41,350
הבעיה העיקרית שלי היא לחפש טייס.

41
00:03:41,350 --> 00:03:44,350
אף אחד לא רוצה לצאת למשימות מסוכנות כאלה.

42
00:03:44,350 --> 00:03:46,350
היינו צריכים לקרוא לאסירים.

43
00:03:46,350 --> 00:03:47,350
עֲנִישָׁה?

44
00:03:47,350 --> 00:03:50,350
זה הכי יקר שלנו
נכסים של מורשעים

45
00:03:50,350 --> 00:03:52,350
והאקרים למחשבים.

46
00:03:52,350 --> 00:03:54,350
בייקר צודק.

47
00:03:54,350 --> 00:03:56,350
כרגיל.

48
00:03:56,350 --> 00:03:59,350
אסור לנו לנסות לבדוק.

49
00:04:02,350 --> 00:04:05,350
לכן הצעתי אמצעי.

50
00:04:05,350 --> 00:04:07,350
הרשה לי
אני יכול להזכיר לך

51
00:04:07,350 --> 00:04:10,350
זה הדבר הכי חשוב בעולם
זה אפילו לא חודש 44,

52
00:04:11,350 --> 00:04:14,350
אלא הסעות תחבורה.

53
00:04:14,350 --> 00:04:17,350
בלעדיהם, היקום נמצא בקצו.

54
00:04:18,350 --> 00:04:21,350
ובגלל זה מצאתי את זה
מפקד התחנה M�sce 44,

55
00:04:21,350 --> 00:04:24,350
כך שבכל הספק הקטן ביותר של הזרימה
הוא שחרר את כולם.

56
00:04:25,350 --> 00:04:28,350
נתת לו רשות?

57
00:04:28,350 --> 00:04:30,350
מה עם הצוות?

58
00:04:30,350 --> 00:04:33,350
אדוני הנשיא, אתה יודע את זה
היא התקווה היחידה שלהם להצלחה.

59
00:04:34,350 --> 00:04:37,350
אני חושש שזה בלתי אפשרי.

60
00:04:37,350 --> 00:04:39,350
הוא חייב להישאר ולהילחם.

61
00:04:39,350 --> 00:04:41,350
זה פשוט הולך להיות טבח.

62
00:04:41,350 --> 00:04:44,350
כולנו מקריבים קורבנות מסוימים.

63
00:04:44,350 --> 00:04:47,350
או שאתה מעדיף לאפשר
פיריט להמשיך בעיסוקם?

64
00:04:54,350 --> 00:04:57,350
תודה על זמנך.

65
00:05:13,350 --> 00:05:16,350
אדוני הנשיא,
חודש 44 - יש לנו בעיה.

66
00:05:21,350 --> 00:05:24,350
תתחבר
עם מודעה להגנה.

67
00:05:24,350 --> 00:05:26,350
מצא לי את הסוכן הטוב ביותר.

68
00:05:26,350 --> 00:05:29,350
אף אחד לא לוקח אופניים כאלה מרצונו.
זו התאבדות.

69
00:05:29,350 --> 00:05:32,350
מי אמר שהוא צריך להוביל הכל.

70
00:05:35,350 --> 00:05:38,350
כן אדוני.

71
00:05:42,350 --> 00:05:45,350
PLAY�

72
00:07:11,650 --> 00:07:14,650
ברוכים הבאים למפקדה
מוקשים בחלל.

73
00:07:17,650 --> 00:07:20,650
פאסה���i
לצאת ללא כרטיס

74
00:07:20,650 --> 00:07:23,650
לדווח למרכז הבקרה.

75
00:07:36,450 --> 00:07:37,450
Bud��k, אנחנו בבית.

76
00:07:37,450 --> 00:07:39,450
לך תזדיין.

77
00:07:39,450 --> 00:07:41,450
מה, סגן?

78
00:07:41,450 --> 00:07:44,450
יש לי בעיה עם הגישה שלי לחיים.

79
00:07:51,450 --> 00:07:54,450
תוריד את זה ממני או
יהיו בעיות גדולות.

80
00:07:56,450 --> 00:07:59,450
מוזיקה

81
00:08:01,550 --> 00:08:04,550
תזדיין, ואני
גם הוא רוצה.

82
00:08:09,550 --> 00:08:11,550
אבא, קדימה!

83
00:08:11,550 --> 00:08:12,550
להיות�.

84
00:08:12,550 --> 00:08:15,550
זה הבחור!

85
00:08:16,550 --> 00:08:17,550
ב.ב.

86
00:08:17,550 --> 00:08:19,550
 ��עד אבטחה.

87
00:08:19,550 --> 00:08:20,550
אני יודע מי אתה.

88
00:08:20,550 --> 00:08:23,550
ומי זה?

89
00:08:24,550 --> 00:08:27,550
סגן גאלאגר.

90
00:08:35,550 --> 00:08:38,550
בדיוק כמוך
לעולם לא ישמש.

91
00:08:44,550 --> 00:08:45,550
זה לא חויב.

92
00:08:45,550 --> 00:08:48,550
אִכָּר!
אתה קולה!

93
00:08:48,550 --> 00:08:51,550
לְחַרְבֵּן!

94
00:08:56,550 --> 00:08:58,550
אתה נהנה עם זה, נכון?

95
00:08:58,550 --> 00:09:01,550
לא.

96
00:09:04,250 --> 00:09:07,250
מוקשים בחלל
אני מאחל לך שהות נעימה.

97
00:09:07,250 --> 00:09:10,250
אנו מפנים את תשומת לבכם לשימור
החדות שלך.

98
00:09:10,250 --> 00:09:13,250
אל תשתף את המידע שלך עם אף אחד
ציוד עבודה,

99
00:09:13,250 --> 00:09:16,250
וגם לא את פרטי העבודה שלך.

100
00:09:17,250 --> 00:09:20,250
מצא את כל הפערים א
אנשים חשודים.

101
00:09:22,250 --> 00:09:25,250
SC�N�� 

102
00:09:34,250 --> 00:09:37,250
RE�IE

103
00:09:38,950 --> 00:09:41,950
שנת 2038
מרכז מכרות החלל

104
00:09:45,950 --> 00:09:48,950
שלושה חודשים כפול
שליחות בתשלום.

105
00:09:53,950 --> 00:09:56,950
- איך הוא השיג את זה?
- מה רע בזה?

106
00:10:00,950 --> 00:10:01,950
מה זה.

107
00:10:01,950 --> 00:10:03,950
פיקדון לעבודה נוספת.

108
00:10:03,950 --> 00:10:06,950
אני לא רוצה פיקדון.

109
00:10:38,950 --> 00:10:40,950
זה בראון מהמרכז.

110
00:10:40,950 --> 00:10:43,950
נא לדווח בהקדם האפשרי
לאחר שעבר.

111
00:10:43,950 --> 00:10:45,950
זה מאוד חשוב.

112
00:10:45,950 --> 00:10:48,950
 ��עד אבטחה
הוא פתר אותך מחובותיך האחרות.

113
00:10:48,950 --> 00:10:51,950
זה בעדיפות הגבוהה ביותר.

114
00:10:54,950 --> 00:10:57,950
סיימת את האקדמיה לטייסים
עם מינימום של חמש שנים.

115
00:10:59,950 --> 00:11:01,950
טסת הרבה מאז?

116
00:11:01,950 --> 00:11:04,950
לא.

117
00:11:05,950 --> 00:11:08,950
למה עזבת את הצבא?

118
00:11:08,950 --> 00:11:10,950
אני לא אוהב לציית לפקודות.

119
00:11:10,950 --> 00:11:13,950
אז למה התחלת לעבוד?
בתור לבטיחות?

120
00:11:13,950 --> 00:11:15,950
כי אני יכול לעבוד עם

121
00:11:15,950 --> 00:11:17,950
הגשת כבר כמה פעמים בקשה לשחרור על תנאי?

122
00:11:17,950 --> 00:11:19,950
למה אתה רוצה לעזוב?

123
00:11:19,950 --> 00:11:21,950
אני אתפוס אותם ואעצור אותם.

124
00:11:21,950 --> 00:11:24,950
איי חוזר מהכלא ללכת להרים.

125
00:11:25,950 --> 00:11:27,950
זה לעולם לא ישתנה ככה.

126
00:11:27,950 --> 00:11:30,950
אם אתה רוצה לשנות אותם, אתה צריך לעשות משהו בנידון.

127
00:11:30,950 --> 00:11:33,950
אתה רוצה לעזוב כדי שתוכל
ללמוד ספרות קלאסית?

128
00:11:36,950 --> 00:11:38,950
למה התיאטרון?
האם הכל שמועה?

129
00:11:38,950 --> 00:11:41,950
לֹא!

130
00:11:41,950 --> 00:11:44,950
יש לנו הצעה בשבילך מר סטון.

131
00:11:44,950 --> 00:11:45,950
אופניים מרשימים מאוד.

132
00:11:45,950 --> 00:11:47,950
אם אתה שולט בזה,

133
00:11:47,950 --> 00:11:50,950
אנו מבטיחים לך את ההזדמנות לעזוב.

134
00:11:50,950 --> 00:11:53,950
אתה תהיה חופשי כמו ציפור.

135
00:11:54,950 --> 00:11:57,950
אני מקשיבה.

136
00:12:05,950 --> 00:12:07,950
חודש 44

137
00:12:07,950 --> 00:12:10,950
מושבת התינוקות החשובה ביותר בגלקסיה.

138
00:12:10,950 --> 00:12:13,950
יותר מ-100 מכונות טכניות מבטיחות אותך.

139
00:12:14,950 --> 00:12:17,950
רובוטים, מכונות.
כולם שווים מיליארדים.

140
00:12:18,950 --> 00:12:20,950
זה עובד בלי לשפשף.

141
00:12:20,950 --> 00:12:23,950
הם מעבירים מטוסי רקטות
מיליוני טונות של עפרות,

142
00:12:25,950 --> 00:12:28,950
ואנחנו מעבדים את זה לדלק כאן.

143
00:12:28,950 --> 00:12:31,950
זו ההכנסה העיקרית שלנו.

144
00:12:31,950 --> 00:12:34,950
אנחנו חיים מזה.

145
00:12:34,950 --> 00:12:37,950
לאחרונה מישהו ניסה
להשפיע על הטבע.

146
00:12:40,950 --> 00:12:43,950
מישהו מנסה לשים קץ לקיומו.

147
00:12:44,950 --> 00:12:47,950
שני שאטלים עמוסים
הם נעלמו במהלך ההובלה.

148
00:12:48,950 --> 00:12:51,950
אבוד בחלל.

149
00:12:51,950 --> 00:12:54,950
חשבנו שזה כשל טכני.

150
00:12:54,950 --> 00:12:57,950
אבל התברר שהם נגנבו.

151
00:12:57,950 --> 00:13:00,950
יש לנו מידע אמין
מהנווט מחודש 44.

152
00:13:02,950 --> 00:13:05,950
קוראים לו טיילר.

153
00:13:06,950 --> 00:13:08,950
הילד הזה?

154
00:13:08,950 --> 00:13:10,950
אנחנו רוצים
לצייר את זה החוצה.

155
00:13:10,950 --> 00:13:12,950
מה הכיף בזה?

156
00:13:12,950 --> 00:13:13,950
h��k?

157
00:13:13,950 --> 00:13:15,950
אין יום.

158
00:13:15,950 --> 00:13:18,950
אתה תטוס בסתר עם קבוצת נוסעים.

159
00:13:18,950 --> 00:13:21,950
אתה הולך ליהנות
לטייס קרב.

160
00:13:21,950 --> 00:13:22,950
אתה מצפה שיתקפו אותך?

161
00:13:22,950 --> 00:13:24,950
לֹא וָלֹא.

162
00:13:24,950 --> 00:13:27,950
זה רק תרגיל שגרתי.

163
00:13:28,950 --> 00:13:31,950
אז מה עם מר סטון?
מוּסכָּם?

164
00:13:47,950 --> 00:13:50,950
ג'ייק אוניל!

165
00:13:51,950 --> 00:13:53,950
מוס האגרטי!

166
00:13:53,950 --> 00:13:56,950
קטנוע ביילי!

167
00:13:56,950 --> 00:13:59,950
הַחוּצָה! תעשה את זה!

168
00:14:17,950 --> 00:14:18,950
אתה טיפש!

169
00:14:18,950 --> 00:14:20,950
חושבים שניצחתם?

170
00:14:20,950 --> 00:14:23,950
אבל אתה זוחל
 �קמרט ייקח אותך בחזרה!

171
00:14:23,950 --> 00:14:26,950
תתרגלו לזה ותנשקו לי את הרגליים!

172
00:15:13,950 --> 00:15:16,950
הנה ה-M�s�c 44 הבסיסי.
מותר להגיע.

173
00:15:23,950 --> 00:15:25,950
האווירה נראית טוב.

174
00:15:25,950 --> 00:15:28,950
נראה אותך בגובה 450 מטר.

175
00:15:30,950 --> 00:15:33,950
ירד ל-300.

176
00:16:04,950 --> 00:16:07,950
אני לא יכול להשתין!

177
00:16:16,950 --> 00:16:19,950
סירה עוגנת.
מעבר לעבודת כפיים.

178
00:16:20,950 --> 00:16:23,950
תתכוננו להתחלה.

179
00:16:29,950 --> 00:16:32,950
המיכל ריק.
אני חייב לעצור אותך.

180
00:16:49,950 --> 00:16:51,950
ברוכים הבאים לחודש 44,

181
00:16:51,950 --> 00:16:54,950
אחד המרבצים העשירים ביותר
חומרי גלם לייצור דלק.

182
00:16:57,950 --> 00:16:59,950
כל שנה אנחנו חותכים...

183
00:16:59,950 --> 00:17:02,950
אתה מכיר את הבחור הזה?

184
00:17:06,950 --> 00:17:09,950
מוּז!

185
00:17:09,950 --> 00:17:10,950
מי זה האיינשטיין הזה?

186
00:17:10,950 --> 00:17:12,950
מעולם לא ראיתי אותו.

187
00:17:12,950 --> 00:17:15,950
אנו מאחלים לכם שהות נעימה.

188
00:17:50,950 --> 00:17:53,950
לָקוּם!

189
00:17:58,950 --> 00:18:00,950
קוקי, יש טייסים חדשים.

190
00:18:00,950 --> 00:18:01,950
אל תדבר.

191
00:18:01,950 --> 00:18:04,950
לקוחות חדשים.

192
00:18:05,950 --> 00:18:07,950
הוא חולה.

193
00:18:07,950 --> 00:18:10,950
תודה לך.

194
00:18:10,950 --> 00:18:13,950
תתעוררו, גבירותיי.
יש לנו חברה.

195
00:18:15,950 --> 00:18:18,950
מה שלומך, אלפרד?

196
00:18:21,950 --> 00:18:24,950
עולים חדשים נפגשים בגזרת המטען.

197
00:18:30,950 --> 00:18:33,950
אסירים?

198
00:18:34,950 --> 00:18:37,950
לְהִתִיַשֵׁב!

199
00:18:42,950 --> 00:18:44,950
תְשׁוּמַת לֵב!

200
00:18:44,950 --> 00:18:47,950
שמי סייקס.
אני המדריך הראשי.

201
00:18:49,950 --> 00:18:52,950
לא הפכת לפושעים
כמה מכם היו טייסים.

202
00:18:55,950 --> 00:18:58,950
החברה מכירה את הבנות
לקיצור ביצוע העונש.

203
00:18:59,950 --> 00:19:02,950
אני חושב שזה מאוד נחמד מצידם.

204
00:19:02,950 --> 00:19:05,950
תעשה מה שאני אומר
ואתם תצאו מכאן כבני חורין.

205
00:19:07,950 --> 00:19:10,950
לעשות משהו טיפשי
ואתה חולם בחזרה

206
00:19:11,950 --> 00:19:14,950
לתוך החור.

207
00:19:17,950 --> 00:19:19,950
ג'ק אוניל.

208
00:19:19,950 --> 00:19:22,950
לך מפה, ג'ק.

209
00:19:22,950 --> 00:19:25,950
גניבת מטוס צבאי.
רצח מדרגה ראשונה.

210
00:19:26,950 --> 00:19:28,950
בהגנה עצמית.

211
00:19:28,950 --> 00:19:29,950
הַחוּצָה?

212
00:19:29,950 --> 00:19:32,950
אתה חושב שאכפת לי?!

213
00:19:38,950 --> 00:19:41,950
כבה את הסיגריה הארורה!

214
00:19:45,950 --> 00:19:47,950
מר סטון.

215
00:19:47,950 --> 00:19:50,950
היית טייס קרב.

216
00:19:52,950 --> 00:19:55,950
אי ציות לפקודה.
חוסר חשד.

217
00:19:57,950 --> 00:20:00,950
- חושב שאתה טוורק?
אני יכול.

218
00:20:00,950 --> 00:20:02,950
לִשְׁתוֹק!

219
00:20:02,950 --> 00:20:05,950
תקשיב לי עכשיו, חתיכת חרא.
תקשיב ארוך.

220
00:20:07,950 --> 00:20:10,950
למישהו כמוך
חיכיתי הרבה זמן.

221
00:20:11,950 --> 00:20:13,950
מה יש לי לעשות עם זה?

222
00:20:13,950 --> 00:20:16,950
תענה כשאני מדבר איתך.

223
00:20:17,950 --> 00:20:20,950
אני חושב שתפסת אותי כמישהו
מי מוציא אותך.

224
00:20:20,950 --> 00:20:23,950
שתוק
או שאני אסבול!

225
00:20:23,950 --> 00:20:24,950
הוא מייחל למוות.

226
00:20:24,950 --> 00:20:27,950
לא, זה זיון גדול.

227
00:20:41,950 --> 00:20:43,950
האם יש �eng�?

228
00:20:43,950 --> 00:20:46,950
אני צריך סקס
לא נעליים.

229
00:20:51,950 --> 00:20:54,950
היי אממ
יש לנו כאן ���u!

230
00:21:05,950 --> 00:21:06,950
זה יעשה.

231
00:21:06,950 --> 00:21:09,950
זה מפקד התחנה מייג'ור לי.

232
00:21:12,950 --> 00:21:15,950
אני יכול לדבר איתך

233
00:21:17,950 --> 00:21:19,950
סראנטה,
להכיל אותם.

234
00:21:19,950 --> 00:21:20,950
כן אדוני

235
00:21:20,950 --> 00:21:22,950
שמעת?
מייג'ור טוב בשבילך.

236
00:21:22,950 --> 00:21:25,950
תראה את האידיוטים האלה.
- ברוכים הבאים לעולם האמיתי.

237
00:21:26,950 --> 00:21:29,950
כך החליטה החברה.

238
00:21:29,950 --> 00:21:32,950
האסירים יהיו הטייסים שלנו.

239
00:21:32,950 --> 00:21:35,950
החיים שלנו תלויים באנשים האלה.

240
00:21:35,950 --> 00:21:36,950
כך החברה עושה עסקים.

241
00:21:36,950 --> 00:21:39,950
איך הוא יכול לאפשר את זה?

242
00:21:40,950 --> 00:21:43,950
זה לא חייב להיות.
הכל יהיה בסדר.

243
00:21:46,950 --> 00:21:49,950
הרשמה למתחילים
באכסניה.

244
00:21:50,950 --> 00:21:52,950
סראנטה.

245
00:21:52,950 --> 00:21:54,950
אֲדוֹנִי.

246
00:21:54,950 --> 00:21:57,950
זה אבן
לטיסת האימון הראשונה.

247
00:21:57,950 --> 00:22:00,950
עם זיעה.

248
00:22:02,950 --> 00:22:05,950
ברוכים הבאים לירח 44.
שמי טיילר.

249
00:22:08,950 --> 00:22:11,950
כפי שאתה יכול לראות, יש לנו
רק מזגן אחד כאן.

250
00:22:11,950 --> 00:22:14,950
פארדה.

251
00:22:16,950 --> 00:22:19,950
ברוכים הבאים לירח 44.
My name is Tyler.

252
00:22:23,950 --> 00:22:26,950
איך זה שאני לא קיים?

253
00:22:28,950 --> 00:22:30,950
האם הוא מאונן הרבה?

254
00:22:30,950 --> 00:22:33,950
תיפול, ילדה.

255
00:22:33,950 --> 00:22:35,950
הוא רוצה לשחק?

256
00:22:35,950 --> 00:22:38,950
Nboj synku,
קטנוע גם אוהב מוזיקה.

257
00:22:40,950 --> 00:22:43,950
בשביל מה זה ``חכם''?
לך מפה עם העכברוש הזה!

258
00:22:43,950 --> 00:22:46,950
זה יהיה החצוצרה הראשונה
בלהקה שלו.

259
00:22:51,950 --> 00:22:54,950
אתה, טייס קרב.
Lie down next to me.

260
00:22:55,950 --> 00:22:57,950
יהיה לי טוב
לילה טוב

261
00:22:57,950 --> 00:23:00,950
מה אתה חושב?

262
00:23:00,950 --> 00:23:01,950
מה זה עושה?

263
00:23:01,950 --> 00:23:04,950
ותעזוב את זה בשקט.
זו העיר שלי.

264
00:23:05,950 --> 00:23:08,950
זה היה בסדר, זה היה.

265
00:23:09,950 --> 00:23:12,950
אתה חושב שאתה לוחם, הא?

266
00:23:14,950 --> 00:23:17,950
נראה אם זה ישרוד
עד סוף השבוע.

267
00:23:19,950 --> 00:23:22,950
אני בסכנה, ילד.

268
00:23:23,950 --> 00:23:26,950
רק העובדות.

269
00:23:26,950 --> 00:23:28,950
איך עובדות?

270
00:23:28,950 --> 00:23:29,950
מה קורה כאן?

271
00:23:29,950 --> 00:23:30,950
החבר'ה האלה
הם לקחו את המיטות שלנו.

272
00:23:30,950 --> 00:23:33,950
המיטות שלך, הן לא
כסאות נוח על החוף, נוער.

273
00:23:33,950 --> 00:23:36,950
איפה החכם?

274
00:23:43,950 --> 00:23:46,950
אני מדבר איתך.

275
00:23:47,950 --> 00:23:50,950
מזל טוב.
נבחרתם לטיסה הראשונה.

276
00:23:53,950 --> 00:23:56,950
הרבה �בדיקות�.

277
00:23:58,950 --> 00:24:01,950
פליקס סטון להאנגר �. 3.

278
00:24:21,950 --> 00:24:24,950
בשביל מה, סטון?

279
00:24:30,950 --> 00:24:33,950
שתהיה לך טיסה נעימה.

280
00:24:36,950 --> 00:24:39,950
פתח את הצוהר.

281
00:24:40,950 --> 00:24:43,950
נתק את המקור.

282
00:24:44,950 --> 00:24:47,950
הַתחָלָה.

283
00:25:21,950 --> 00:25:24,950
שוב, תירגע.

284
00:25:27,950 --> 00:25:30,950
בסדר
להרגע ולשתף.

285
00:25:31,950 --> 00:25:34,950
Star� Tyler se postar� o zbytek.

286
00:25:36,950 --> 00:25:38,950
השליטה נראית פשוטה.

287
00:25:38,950 --> 00:25:40,950
- Zm��kni �erven� tla��tko.
- עין אדומה?

288
00:25:40,950 --> 00:25:43,950
אני מתניע את המנוע.

289
00:25:45,950 --> 00:25:48,950
מנועים b��.

290
00:25:50,950 --> 00:25:53,950
אז תקשיב.

291
00:25:53,950 --> 00:25:56,950
מערכת ההגנה שלנו מבוססת
על שיתוף הפעולה של הטייס עם הנווט.

292
00:25:58,950 --> 00:26:00,950
אתה נפרד, אבל אתה מתפקד כאחד.

293
00:26:00,950 --> 00:26:03,950
So they sit here
למה אנחנו עוטים את הצוואר?

294
00:26:03,950 --> 00:26:06,950
החיים תלויים
לציית לפקודותיהם.

295
00:26:06,950 --> 00:26:07,950
לְהִתְקַרֵר.

296
00:26:07,950 --> 00:26:08,950
מוּכָן?

297
00:26:08,950 --> 00:26:11,950
תודה לך.
מוּכָן.

298
00:26:13,950 --> 00:26:16,950
אני סומך עליך.

299
00:26:17,950 --> 00:26:19,950
טוֹב. יש לי.

300
00:26:19,950 --> 00:26:22,950
תיזהרו, בוקרים.

301
00:26:27,950 --> 00:26:30,950
אני סקרן
אם הבחור יכול לעוף?

302
00:26:35,950 --> 00:26:36,950
זה לא ``נכון''.

303
00:26:36,950 --> 00:26:39,950
הוא מתרחק מקירות הקאון.

304
00:26:39,950 --> 00:26:42,950
אני מבין.

305
00:26:46,950 --> 00:26:49,950
קורס 2-6-3.

306
00:26:50,950 --> 00:26:52,950
הנה הקירות עצמם.

307
00:26:52,950 --> 00:26:54,950
בגלל זה אני, גבר.

308
00:26:54,950 --> 00:26:56,950
אני אהיה העיניים שלך.

309
00:26:56,950 --> 00:26:59,950
הוא ירגיש כמו ציפור.

310
00:27:01,950 --> 00:27:04,950
בְּסֵדֶר.
עכשיו בצד שמאל.

311
00:27:07,950 --> 00:27:10,950
טוֹב.
שמור על הגיל.

312
00:27:11,950 --> 00:27:14,950
הכיוון שלי טוב,
אבל זה קצר מדי. תרים את זה.

313
00:27:15,950 --> 00:27:17,950
אתה שומע אותי, סטון?

314
00:27:17,950 --> 00:27:18,950
אני שומע.

315
00:27:18,950 --> 00:27:20,950
היזהרו מהרובוט שלפניכם.

316
00:27:20,950 --> 00:27:22,950
בשביל מה?

317
00:27:22,950 --> 00:27:25,950
למעלה, לעזאזל, למעלה!

318
00:27:26,950 --> 00:27:28,950
זה היה ללא ספק.

319
00:27:28,950 --> 00:27:31,950
זו רק ההתחלה.

320
00:27:37,950 --> 00:27:40,950
הוא עף ישר לתוך הקיר.
תרים את זה!

321
00:27:46,950 --> 00:27:49,950
טוֹב.

322
00:27:50,950 --> 00:27:52,950
למטה עכשיו.

323
00:27:52,950 --> 00:27:55,950
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

324
00:28:05,950 --> 00:28:08,950
הוא האט.
זה מבוי סתום.

325
00:28:09,950 --> 00:28:11,950
לְהַאֵט.

326
00:28:11,950 --> 00:28:12,950
הוא חייב לציית לפקודותיו.

327
00:28:12,950 --> 00:28:15,950
תקשיבי לו!

328
00:28:16,950 --> 00:28:19,950
לְהַפְסִיק!

329
00:28:24,950 --> 00:28:26,950
מסתבר שזה מבוי סתום.

330
00:28:26,950 --> 00:28:27,950
אבל אל תגיד.

331
00:28:27,950 --> 00:28:30,950
דעות לגבי זה אני מה?

332
00:28:30,950 --> 00:28:31,950
חזור לבסיס.

333
00:28:31,950 --> 00:28:32,950
קח את זה, בנאדם.

334
00:28:32,950 --> 00:28:35,950
עבודה טובה, טיילר.

335
00:28:47,950 --> 00:28:50,950
חמישה משתמשים בהצתה בלוח המחוונים.
זה ליד הכפתור האדום.

336
00:28:51,950 --> 00:28:53,950
ואיפה המאפרה, חכמה?

337
00:28:53,950 --> 00:28:56,950
אתה חושב שזו לימוזינה?

338
00:28:56,950 --> 00:28:59,950
אני חוזר.

339
00:29:13,950 --> 00:29:15,950
אל תהיה כל כך קשה עם עצמך.
זה לא היה ככה.

340
00:29:15,950 --> 00:29:16,950
מה אתה עושה?

341
00:29:16,950 --> 00:29:18,950
הו קיץ,
הכל.

342
00:29:18,950 --> 00:29:21,950
מה קורה כאן?

343
00:29:21,950 --> 00:29:23,950
יש להם פחד.

344
00:29:23,950 --> 00:29:26,950
בגלל זה אתה כאן.

345
00:29:26,950 --> 00:29:29,950
אני אגיד לך משהו, בנאדם.
אנחנו כאן כמו ברווזים לעדר.

346
00:29:30,950 --> 00:29:32,950
למה אכפת?

347
00:29:32,950 --> 00:29:34,950
אתה תחת גדול?

348
00:29:34,950 --> 00:29:37,950
החברה מאבדת כוכב לכת אחד אחרי השני.

349
00:29:38,950 --> 00:29:41,950
כל העובדים נהרגים תמיד במהלך הזרם.

350
00:29:41,950 --> 00:29:44,950
אנחנו לא יודעים מה קרה
כי אף אחד לא רוצה את זה.

351
00:29:45,950 --> 00:29:46,950
האם אתה אוהב את זה?

352
00:29:46,950 --> 00:29:49,950
הוא לא עשה זאת.

353
00:29:49,950 --> 00:29:52,950
אתה המלשין?

354
00:29:52,950 --> 00:29:53,950
לא.

355
00:29:53,950 --> 00:29:54,950
קוראים לו טיילר, נכון?

356
00:29:54,950 --> 00:29:57,950
מה הוא יודע על הגנבים האלה?

357
00:30:02,950 --> 00:30:05,950
אתה המומחה?

358
00:30:05,950 --> 00:30:08,950
בתור סוכן חשאי
אתה לא צריך להיות כל כך בולט.

359
00:30:09,950 --> 00:30:12,950
ואתה מושך תשומת לב לעצמך מהרגע הראשון.

360
00:30:12,950 --> 00:30:15,950
תפסיקו להוציא שטויות
ותגיד לי מה קורה כאן.

361
00:30:15,950 --> 00:30:17,950
ובשביל מה?

362
00:30:17,950 --> 00:30:20,950
מה היית רוצה?

363
00:30:21,950 --> 00:30:24,950
גיליתי שמישהו גונב ספינה.

364
00:30:24,950 --> 00:30:26,950
יש לי הוכחה לכך.

365
00:30:26,950 --> 00:30:29,950
זה שווה משהו?

366
00:30:29,950 --> 00:30:31,950
מה עם חצי על חצי.

367
00:30:31,950 --> 00:30:32,950
החצי שלו?

368
00:30:32,950 --> 00:30:35,950
אתה לא מקבל משהו מיוחד כזה
בונוס עבור משימת קמיקזה כזו,...

369
00:30:37,950 --> 00:30:40,950
...לוויה?

370
00:30:40,950 --> 00:30:42,950
שלום חבר'ה.

371
00:30:42,950 --> 00:30:45,950
מה אתה עושה

372
00:30:46,950 --> 00:30:49,950
אבל כלום.
אני רק מקשיב לסטון.

373
00:30:49,950 --> 00:30:50,950
בשביל מה?

374
00:30:50,950 --> 00:30:52,950
בטיסת מבחן.

375
00:30:52,950 --> 00:30:54,950
- חושבים שאתם מצחיקים?
- לא.

376
00:30:54,950 --> 00:30:55,950
כן.

377
00:30:55,950 --> 00:30:57,950
בעצם,
זה היה מצחיק

378
00:30:57,950 --> 00:31:00,950
לא! אתה לא מצחיק בכלל
אני מצחיק!

379
00:31:16,950 --> 00:31:17,950
תתעלם ממנו, אל תראה שהוא מפחד.

380
00:31:17,950 --> 00:31:19,950
אבל אני חושש.

381
00:31:19,950 --> 00:31:21,950
אנחנו לא יכולים להתעלם מהם.

382
00:31:21,950 --> 00:31:23,950
אנחנו חייבים לעשות משהו.

383
00:31:23,950 --> 00:31:25,950
ומה כאילו?

384
00:31:25,950 --> 00:31:28,950
בואו נעשה עליהם קצת כסף.

385
00:31:28,950 --> 00:31:31,950
אכפת לך רק מהתחת שלך.

386
00:31:31,950 --> 00:31:34,950
החיים חולפים.

387
00:31:34,950 --> 00:31:37,950
אני רק איש עסקים
שמנסה לקרוא.

388
00:31:37,950 --> 00:31:40,950
לִיפּוֹל.

389
00:31:42,950 --> 00:31:44,950
האם אתה אבוד?

390
00:31:44,950 --> 00:31:46,950
לא, הוא לא הלך לאיבוד.

391
00:31:46,950 --> 00:31:48,950
באתי להציע משהו.

392
00:31:48,950 --> 00:31:51,950
אני מוכר דברים טובים.
תבקש את הבעיות שלך.

393
00:31:51,950 --> 00:31:54,950
לדאוג ולישון.
שמחה ועצב.

394
00:31:54,950 --> 00:31:56,950
כל מה שאתה יכול לחשוב עליו
אתה יכול למצוא את זה אצלי.

395
00:31:56,950 --> 00:31:59,950
ליפול למטה
אנחנו לא פיות.

396
00:32:00,950 --> 00:32:03,950
אמרתי משהו על צואה?

397
00:32:04,950 --> 00:32:07,950
אני יכול להגיד משהו
החיים כאן.

398
00:32:07,950 --> 00:32:10,950
אני רק אציע לך משהו כדי להרגיע אותך.

399
00:32:13,950 --> 00:32:16,950
תקשיב, אידיוט.
תסתלק מעיניי.

400
00:32:24,950 --> 00:32:26,950
גיבור, אני מחזיק את העיר בשבילך.

401
00:32:26,950 --> 00:32:28,950
היי, אני מדבר איתך.

402
00:32:28,950 --> 00:32:30,950
לא אל תדבר.

403
00:32:30,950 --> 00:32:32,950
לְהַקְשִׁיב!

404
00:32:32,950 --> 00:32:35,950
כדי לתמוך
עמיתים טייסים ונווטים,

405
00:32:37,950 --> 00:32:40,950
אני אכבד את החדש שלנו
טייס קרבי עם עבודות ניקיון.

406
00:32:41,950 --> 00:32:44,950
ויעזור לו חברו ויסנהיימר.

407
00:32:45,950 --> 00:32:48,950
מי, מה?

408
00:32:48,950 --> 00:32:51,950
וכדי לעשות את זה קצת יותר מעניין,
ואף אחד לא כתב את הקיצור.

409
00:32:53,950 --> 00:32:56,950
אשמח אם כל אחד מכם יתרום.

410
00:33:09,950 --> 00:33:12,950
פנוב, לך על זה.

411
00:34:05,950 --> 00:34:08,950
ויסנהיימר,
לקחת הפסקה קצרה.

412
00:34:08,950 --> 00:34:10,950
ותביא לי משהו לאכול.

413
00:34:10,950 --> 00:34:13,950
כן אדוני

414
00:34:18,950 --> 00:34:21,950
קצת קשה, אני לא יודע.

415
00:34:22,950 --> 00:34:25,950
אני נותן לו חרב.
הוא מעולם לא ראה דבר כזה.

416
00:34:26,950 --> 00:34:29,950
אני מנסה להישאר ממושמע.

417
00:34:30,950 --> 00:34:33,950
ברור שזה משהו שאתה לא יודע עליו הרבה,

418
00:34:34,950 --> 00:34:37,950
אתה אזרח...

419
00:34:38,950 --> 00:34:40,950
ואישה.

420
00:34:40,950 --> 00:34:43,950
כשאתה איש מדע כל כך גדול
למה אתה לא קצין עכשיו?

421
00:34:54,950 --> 00:34:57,950
אני מניח שמשהו השתבש, שרת?

422
00:35:15,950 --> 00:35:18,950
בואו נתבל את הארוחה ברוטב סודי קטן.

423
00:35:19,950 --> 00:35:22,950
זה הריח.
כמו מאמא.

424
00:35:25,950 --> 00:35:28,950
תפוחי אדמה. ממזר
זה הולך להיות חודש מטורף.

425
00:35:30,950 --> 00:35:32,950
מה ההוכחה לכך?

426
00:35:32,950 --> 00:35:35,950
חזק, כך שניתן לשמוע אותו על פני כדור הארץ.

427
00:35:36,950 --> 00:35:38,950
זה קצת שקט.

428
00:35:38,950 --> 00:35:40,950
זו לא ההוכחה היחידה שיש לי.

429
00:35:40,950 --> 00:35:43,950
יש לי כמה בתחום בקרת התנועה האווירית.

430
00:35:44,950 --> 00:35:47,950
תראה, הצלחת עד הסוף.

431
00:35:49,950 --> 00:35:52,950
אבל, מה יש כאן?

432
00:35:52,950 --> 00:35:55,950
קואן.

433
00:35:58,950 --> 00:35:59,950
ויסנהיימר!

434
00:35:59,950 --> 00:36:01,950
אני הולך!

435
00:36:01,950 --> 00:36:04,950
ארוחת צהריים �ampi�n�.

436
00:36:07,950 --> 00:36:10,950
בתאבון, סר.

437
00:37:55,950 --> 00:37:57,950
לעזאזל!

438
00:37:57,950 --> 00:37:59,950
אני יכול להסתדר?

439
00:37:59,950 --> 00:38:01,950
הוא צריך את זה בשביל זה.

440
00:38:01,950 --> 00:38:04,950
תודה על עבודתך.

441
00:38:05,950 --> 00:38:08,950
אני מניח שאני ארשום עליו פטנט ואחזור?

442
00:38:08,950 --> 00:38:11,950
ואני אקרא לזה ''מר. Kl��n�k''.

443
00:38:19,950 --> 00:38:22,950
U� זה יהיה.
הוא צריך להתכופף קצת.

444
00:38:26,950 --> 00:38:29,950
מר Kl��n�k.
''לא אעזוב את הבית בלעדיו''.

445
00:38:34,950 --> 00:38:37,950
החברה חשבה
שלספינה יש בעיות טכניות.

446
00:38:39,950 --> 00:38:42,950
אבל מה שגיליתי
זה היה לאחר שיגור לחלל.

447
00:38:43,950 --> 00:38:45,950
הם נגנבים.

448
00:38:45,950 --> 00:38:46,950
איך הגעת לזה?

449
00:38:46,950 --> 00:38:49,950
שאלתי על

450
00:38:50,950 --> 00:38:53,950
מתמטי-גיאומטרי
תורת ההסתברות.

451
00:38:53,950 --> 00:38:56,950
לדוגמה, מעבורת החלל 112 המריאה
לפני שבוע ועכשיו אין לי אות.

452
00:38:57,950 --> 00:39:00,950
הסתברות לאובדן בשוגג

453
00:39:00,950 --> 00:39:03,950
הספינה הזו בחלל

454
00:39:03,950 --> 00:39:06,950
הוא 1 ל-1,429.

455
00:39:06,950 --> 00:39:09,950
כלומר אחת ל-40-45 שנה
אפשר ללכת לאיבוד.

456
00:39:11,950 --> 00:39:13,950
לא כל חודש.

457
00:39:13,950 --> 00:39:15,950
בשביל מה היחידות האלה?

458
00:39:15,950 --> 00:39:17,950
כל אחד מהם משרת סירה אחת.

459
00:39:17,950 --> 00:39:19,950
אוטומטי כזה
מתכנתי טיסה.

460
00:39:19,950 --> 00:39:22,950
המתן אם ספינות יודרכו אוטומטית,

461
00:39:24,950 --> 00:39:27,950
אז מישהו היה צריך לתכנת מחדש את התוכנית שלו.

462
00:39:27,950 --> 00:39:28,950
אֵיך?

463
00:39:28,950 --> 00:39:31,950
איך אני אמור לדעת?
בגלל זה אתה כאן.

464
00:39:32,950 --> 00:39:35,950
אני יכול להגיד לך שהוא ייתן.

465
00:39:35,950 --> 00:39:38,950
אז יש מועמד.
 ��slo 117.

466
00:39:40,950 --> 00:39:43,950
טוב, הנה זה.

467
00:39:44,950 --> 00:39:46,950
אתה יכול לראות את התשובה?

468
00:39:46,950 --> 00:39:49,950
בעוד 22 שעות הספינה הזו תעזוב את המכרה.

469
00:39:49,950 --> 00:39:52,950
אני מבטיח לך את זה.

470
00:40:03,950 --> 00:40:06,950
היי, לאן הוא הולך�?

471
00:40:07,950 --> 00:40:10,950
חכה לי!

472
00:40:17,950 --> 00:40:19,950
מה אתה חושב?

473
00:40:19,950 --> 00:40:21,950
אל תדאג בקשר לזה עכשיו.

474
00:40:21,950 --> 00:40:24,950
יש לך תחת?
אנחנו שותפים.

475
00:40:25,950 --> 00:40:26,950
הראיתי לך הכל.

476
00:40:26,950 --> 00:40:29,950
ו?

477
00:40:31,950 --> 00:40:34,950
אֶבֶן!

478
00:40:35,950 --> 00:40:37,950
אמא שטרך.

479
00:40:37,950 --> 00:40:40,950
אני חייב לצאת מכאן.

480
00:40:41,950 --> 00:40:44,950
אני ילד רחוב, האקר.

481
00:40:44,950 --> 00:40:47,950
אני לא כמו האינטלקטואלים הארגוניים האלה.

482
00:40:47,950 --> 00:40:50,950
אני כאן בשביל העבודה
כי חשבתי שזה הולך להיות תחת.

483
00:40:50,950 --> 00:40:52,950
לא ציפיתי לזה.

484
00:40:52,950 --> 00:40:55,950
אני אעזור לך
וירשו לי לצאת משם תמורת פרס.

485
00:40:58,950 --> 00:41:00,950
אני יכול.

486
00:41:00,950 --> 00:41:03,950
בהחלט תהיה זרימה, אני יודע את זה.
אני לא רוצה למות כאן.

487
00:41:03,950 --> 00:41:05,950
תן לי את המילה שלך?

488
00:41:05,950 --> 00:41:08,950
יש לי חצי פרמיה.

489
00:41:08,950 --> 00:41:10,950
לעזאזל עם הבונוס!

490
00:41:10,950 --> 00:41:12,950
מה אתה רוצה?!

491
00:41:12,950 --> 00:41:15,950
מָחָר.

492
00:41:15,950 --> 00:41:18,950
נתראה בקרוב!

493
00:41:35,950 --> 00:41:37,950
לאן את ממהרת, ילדה?

494
00:41:37,950 --> 00:41:38,950
תן לי ללכת.

495
00:41:38,950 --> 00:41:40,950
אני לא גאה בך?

496
00:41:40,950 --> 00:41:42,950
אני מצטער.

497
00:41:42,950 --> 00:41:45,950
מה עם החברים שלי?

498
00:41:46,950 --> 00:41:49,950
שוב, קטנוע?

499
00:41:51,950 --> 00:41:54,950
עניים מאוד!

500
00:41:57,950 --> 00:42:00,950
חלמנו בכלא
על בחור כמוך.

501
00:42:02,950 --> 00:42:05,950
הפוך אותו לילדה מאושרת.

502
00:42:05,950 --> 00:42:08,950
אנחנו יודעים איך לצייד בחורה כזו.

503
00:42:08,950 --> 00:42:11,950
אה, בנים?

504
00:42:11,950 --> 00:42:14,950
בחייך, נמאס לי.
תן לו ללכת.

505
00:42:14,950 --> 00:42:16,950
לא. הוא לא הרשה להם.

506
00:42:16,950 --> 00:42:19,950
תן לו ללכת.

507
00:42:19,950 --> 00:42:22,950
למה זה לא נופל?

508
00:42:22,950 --> 00:42:25,950
נשחק?

509
00:42:25,950 --> 00:42:26,950
לֹא! עזור לי, בבקשה!

510
00:42:26,950 --> 00:42:29,950
לִשְׁתוֹק!

511
00:42:38,950 --> 00:42:40,950
בעיה כלשהי?

512
00:42:40,950 --> 00:42:43,950
ראיתי את סטון
בתחום בקרת הטיסה.

513
00:42:44,950 --> 00:42:46,950
סטון הוא שוטר.
 ��עד אבטחה.

514
00:42:46,950 --> 00:42:49,950
לְחַרְבֵּן!

515
00:42:52,950 --> 00:42:55,950
מה נעשה אם זה יגיע לזה?

516
00:42:56,950 --> 00:42:59,950
אני לא רואה בזה בעיה.

517
00:42:59,950 --> 00:43:02,950
תאונות מצערות קורות לפעמים.

518
00:43:05,950 --> 00:43:07,950
אתה לא חושב כך?

519
00:43:07,950 --> 00:43:10,950
גניבת ספינה זה דבר אחד,

520
00:43:11,950 --> 00:43:13,950
אבל עכשיו אנחנו מדברים על רצח.

521
00:43:13,950 --> 00:43:16,950
אבל בבקשה.

522
00:43:16,950 --> 00:43:19,950
הוא יודע מה הכי חשוב
לחברה ביום החולדה הזה?

523
00:43:19,950 --> 00:43:22,950
מילה אחת:
ספינה.

524
00:43:22,950 --> 00:43:24,950
אכפת להם רק מאלה.

525
00:43:24,950 --> 00:43:27,950
הם יותר חשובים לנו,
לא, אתה וכל הצוות!

526
00:43:27,950 --> 00:43:30,950
- אני לא יודע את זה.
- לא?!

527
00:43:30,950 --> 00:43:33,950
אז למה הם נתנו לי קודי גישה?

528
00:43:33,950 --> 00:43:36,950
הם איתנו כבר הרבה זמן.

529
00:43:36,950 --> 00:43:39,950
עכשיו זה תלוי בנו.

530
00:43:54,950 --> 00:43:57,950
סִימָן?

531
00:43:58,950 --> 00:44:01,950
מה קרה?

532
00:44:02,950 --> 00:44:04,950
תן לי הפסקה.

533
00:44:04,950 --> 00:44:06,950
מי עשה לך את זה?

534
00:44:06,950 --> 00:44:09,950
אל תיגע בי!

535
00:44:09,950 --> 00:44:11,950
מִצטַעֵר.

536
00:44:11,950 --> 00:44:13,950
אל תיגע.

537
00:44:13,950 --> 00:44:16,950
זוֹנָה!

538
00:44:17,950 --> 00:44:20,950
הוא צריך לעזוב אותי בשקט.

539
00:44:25,950 --> 00:44:28,950
תשלם על זה.

540
00:44:32,950 --> 00:44:35,950
אני נשבע שהם יקבלו משהו על זה.

541
00:44:35,950 --> 00:44:38,950
תיזהר ממני. תתכונן
לטיסות אימון.

542
00:44:39,950 --> 00:44:41,950
אבטח את הדלת.
לכבוש ערים.

543
00:44:41,950 --> 00:44:44,950
Spolupr�ce je n�sleduj�c�:

544
00:44:44,950 --> 00:44:47,950
צוות 1: סטון, טיילר.

545
00:44:48,950 --> 00:44:51,950
צוות 2: אוניל, שולץ.

546
00:44:52,950 --> 00:44:55,950
צוות 3: האגרטי, קובלסקי...

547
00:45:13,950 --> 00:45:15,950
בדוק את המערכות.

548
00:45:15,950 --> 00:45:18,950
צור איתם קשר.

549
00:45:19,950 --> 00:45:20,950
קדימה, פרדי.

550
00:45:20,950 --> 00:45:23,950
סלו 5, פטריק.

551
00:45:23,950 --> 00:45:25,950
כל המערכות עוברות?

552
00:45:25,950 --> 00:45:28,950
כל המערכות עוברות.

553
00:45:29,950 --> 00:45:32,950
החל מההרכב הראשון:
סטון, אוניל, ביילי...

554
00:45:34,950 --> 00:45:37,950
בואו נראה את התנור הזה
איך לעוף

555
00:45:38,950 --> 00:45:41,950
הכינו את המכונות
לתוך הזרימה המדומה.

556
00:45:42,950 --> 00:45:45,950
אבטח את הנשק.

557
00:45:47,950 --> 00:45:50,950
אני טייס.
זו רק טיסת אימון.

558
00:45:50,950 --> 00:45:53,950
סימולציה בלבד.
הירי אסור בהחלט.

559
00:46:06,950 --> 00:46:09,950
טעון

560
00:46:38,950 --> 00:46:41,950
קדימה מותק, בוא נעוף.

561
00:46:42,950 --> 00:46:45,950
תן לי זמן טוב.

562
00:46:46,950 --> 00:46:48,950
הַתחָלָה.

563
00:46:48,950 --> 00:46:50,950
מוכן לשחק?

564
00:46:50,950 --> 00:46:51,950
מוּכָן.

565
00:46:51,950 --> 00:46:54,950
תודה לכם חבר'ה.
אני שומע אותך חזק וברור.

566
00:46:54,950 --> 00:46:57,950
לטפס למעלה.

567
00:46:58,950 --> 00:47:01,950
טוֹב. שמור על מהירות.

568
00:47:04,950 --> 00:47:07,950
- כל הכבוד, בוא נלך.
- קוקי, מה יש לי ברדיו?

569
00:47:08,950 --> 00:47:11,950
אני הנווט שלך.
- ובכן, יש לי פרצוף מזוין בתור נווט?

570
00:47:12,950 --> 00:47:15,950
זה יעוף עכשיו.

571
00:47:15,950 --> 00:47:18,950
הַתחָלָה!

572
00:47:33,950 --> 00:47:35,950
תחזיקי את הקורס.

573
00:47:35,950 --> 00:47:38,950
כעת פנה ימינה.

574
00:47:38,950 --> 00:47:41,950
מה זה עושה?
אמרתי: נכון.

575
00:47:42,950 --> 00:47:43,950
מה אתה עושה?

576
00:47:43,950 --> 00:47:45,950
לְהִזָהֵר. יש לי את זה מאחוריי.

577
00:47:45,950 --> 00:47:48,950
ג'ק אוניל.
איך זה הולך

578
00:47:48,950 --> 00:47:51,950
תגיד שלום, אחי.
יש לי אותך.

579
00:47:51,950 --> 00:47:53,950
נחמד מאוד, יעיל.

580
00:47:53,950 --> 00:47:56,950
באך במבוי סתום.

581
00:47:56,950 --> 00:47:59,950
קורס 11 מעלות.
אה!

582
00:48:04,950 --> 00:48:07,950
זה לא משחק וידאו
זו עובדה.

583
00:48:07,950 --> 00:48:09,950
אני לא יכול לראות אותו!

584
00:48:09,950 --> 00:48:12,950
מאיפה אני בא
לזה אנחנו קוראים קיץ.

585
00:48:20,950 --> 00:48:23,950
למעלה, לעזאזל!

586
00:48:26,950 --> 00:48:28,950
- יש לי רעיון.
- אני מקשיב.

587
00:48:28,950 --> 00:48:31,950
על האות שלי
תפסיק, בסדר?

588
00:48:31,950 --> 00:48:34,950
בַּטוּחַ.

589
00:48:38,950 --> 00:48:41,950
יש לנו אותו.

590
00:48:41,950 --> 00:48:44,950
סובב אותו שמאלה.

591
00:48:46,950 --> 00:48:49,950
לך משם

592
00:48:49,950 --> 00:48:52,950
סיבולת.

593
00:48:52,950 --> 00:48:54,950
אם נאבד אותו
אז אני אצייר אותך.

594
00:48:54,950 --> 00:48:56,950
לְהֵאָחֵז.

595
00:48:56,950 --> 00:48:59,950
הַתמָדָה.

596
00:48:59,950 --> 00:49:02,950
הַתמָדָה.

597
00:49:03,950 --> 00:49:05,950
כבר יש לנו אותו.

598
00:49:05,950 --> 00:49:08,950
אז, סטון.
לְהִתְפַּלֵל!

599
00:49:13,950 --> 00:49:15,950
עוגיות?!

600
00:49:15,950 --> 00:49:17,950
לך מפה!

601
00:49:17,950 --> 00:49:19,950
אוניל, הפסקת אש!

602
00:49:19,950 --> 00:49:22,950
סטון, אתה בסדר?

603
00:49:26,950 --> 00:49:29,950
אני חוזר.

604
00:49:30,950 --> 00:49:32,950
האם אתה בצרות?

605
00:49:32,950 --> 00:49:35,950
מה רע בזה
מר מורגן.

606
00:49:39,950 --> 00:49:42,950
חזרה לבסיס, סטון.

607
00:49:50,950 --> 00:49:53,950
אין להפעיל מכונות אימון.

608
00:49:54,950 --> 00:49:56,950
סמל סייקס אחראי לזה.

609
00:49:56,950 --> 00:49:59,950
הוא הסמל הכי טוב שיש לי.

610
00:50:02,950 --> 00:50:05,950
אז למה הוא מתייחס אלינו כמו חתיכת חרא, רב סרן?

611
00:50:08,950 --> 00:50:10,950
אני לא יודע

612
00:50:10,950 --> 00:50:13,950
אני אשאל אותו.

613
00:50:57,950 --> 00:50:58,950
זה סייקס.

614
00:50:58,950 --> 00:51:00,950
אני מגיע למשרד שלי עכשיו.

615
00:51:00,950 --> 00:51:03,950
כן אדוני

616
00:51:07,950 --> 00:51:10,950
הרעיון לא עבד.
יש לך אחד יותר טוב?

617
00:51:10,950 --> 00:51:13,950
לְהִרָגַע.

618
00:51:18,950 --> 00:51:21,950
יש לנו מה לעשות.

619
00:51:22,950 --> 00:51:25,950
הנה, תטפל בסירה אחרת.

620
00:51:26,950 --> 00:51:29,950
אני אדאג לסטון.

621
00:51:32,950 --> 00:51:35,950
סראנטה.

622
00:51:35,950 --> 00:51:38,950
קח מנוחה.

623
00:51:39,950 --> 00:51:42,950
יש לי הכל בשליטה.

624
00:52:02,950 --> 00:52:03,950
קדימה מותק.

625
00:52:03,950 --> 00:52:06,950
אתה יודע שאני אוהב את זה מהר.

626
00:52:09,950 --> 00:52:10,950
די עם החרא הזה.

627
00:52:10,950 --> 00:52:13,950
אל תאט אותי.

628
00:52:15,950 --> 00:52:18,950
הוא רוצה מהירות,

629
00:52:18,950 --> 00:52:21,950
מקבל מהירות.

630
00:52:22,950 --> 00:52:25,950
לְהִתְקַרֵר! אני אוהב את זה!

631
00:52:28,950 --> 00:52:31,950
כֵּן! זהו!

632
00:52:38,950 --> 00:52:41,950
תפסיק, מותק.

633
00:52:45,950 --> 00:52:46,950
מה זה עושה?

634
00:52:46,950 --> 00:52:49,950
עצור, עצור!

635
00:52:49,950 --> 00:52:52,950
מארק, הבנת.

636
00:52:54,950 --> 00:52:57,950
מה זה עושה�?!

637
00:52:59,950 --> 00:53:01,950
האט את החרא!

638
00:53:01,950 --> 00:53:04,950
A� se vr�t�m, zakrout�m ti krkem.

639
00:53:05,950 --> 00:53:08,950
לאט עכשיו!

640
00:53:09,950 --> 00:53:11,950
לְהַאֵט! לְהַאֵט!

641
00:53:11,950 --> 00:53:14,950
סִימָן!

642
00:53:14,950 --> 00:53:17,950
לְהַאֵט!

643
00:53:24,950 --> 00:53:27,950
למה�?!

644
00:54:01,950 --> 00:54:04,950
יש נקמה אחת כזו,
ולשלוח את כולכם בחזרה לצינוק.

645
00:54:06,950 --> 00:54:09,950
אני אחראי על ההזמנה.
ואני רוצה שהוא יהיה כאן.

646
00:54:11,950 --> 00:54:14,950
אם לא,
your ass will suffer.

647
00:54:15,950 --> 00:54:18,950
סלח לי, סמל.

648
00:54:18,950 --> 00:54:20,950
אפשר לדבר איתם בבקשה?

649
00:54:20,950 --> 00:54:23,950
מי לעזאזל אתה חושב שאתה?

650
00:54:24,950 --> 00:54:26,950
אתה אשם!

651
00:54:26,950 --> 00:54:29,950
אם לא היית יוצא מחדר הבקרה
, הטייס הזה יאכל.

652
00:54:29,950 --> 00:54:31,950
Vy mi chcete mluvit o odpov�dnosti.

653
00:54:31,950 --> 00:54:34,950
ומי אחראי לתפיסת מטוסי אימון!

654
00:54:34,950 --> 00:54:37,950
זה הדאגה שלך, לא?

655
00:54:39,950 --> 00:54:40,950
מה אתה מנסה להגיד?

656
00:54:40,950 --> 00:54:43,950
סרנטה סייקס!

657
00:54:43,950 --> 00:54:46,950
תן לה לדבר.

658
00:54:47,950 --> 00:54:48,950
לְהַקְשִׁיב.

659
00:54:48,950 --> 00:54:51,950
אני באמת לא חושב
שחלקכם רוצים לחזור לכלא.

660
00:54:52,950 --> 00:54:55,950
יש רק אפשרות אחת.

661
00:54:55,950 --> 00:54:58,950
נניח שזו הייתה רק תאונה מצערת.

662
00:55:00,950 --> 00:55:03,950
תאונה?

663
00:55:03,950 --> 00:55:06,950
אתה צוחק?

664
00:55:06,950 --> 00:55:07,950
קטנוע נרצח.

665
00:55:07,950 --> 00:55:09,950
שְׁטוּיוֹת.

666
00:55:09,950 --> 00:55:12,950
אתה יודע מה קרה.
הם התחילו את זה.

667
00:55:15,950 --> 00:55:18,950
לְהַפְסִיק!

668
00:55:18,950 --> 00:55:20,950
לְהַקְשִׁיב!

669
00:55:20,950 --> 00:55:22,950
Vid�l jsem v ka�onu vraky.

670
00:55:22,950 --> 00:55:25,950
הרגת כאן הרבה טייסים.

671
00:55:26,950 --> 00:55:29,950
אבל לא רצינו להיות חמדנים.

672
00:55:31,950 --> 00:55:34,950
אני מתגעגע לקטנוע.

673
00:55:35,950 --> 00:55:37,950
ה``ברך'' ממשיכה הלאה.

674
00:55:37,950 --> 00:55:39,950
אתם חייבים להכיר אחד את השני.

675
00:55:39,950 --> 00:55:42,950
סירוב לעוף פירושו חזרה לבאס.

676
00:55:43,950 --> 00:55:46,950
מי שרוצה להישאר
ולקחת צעד קדימה.

677
00:56:43,950 --> 00:56:46,950
תן לו יום!

678
00:56:52,950 --> 00:56:55,950
אני רוצה את זה!

679
00:57:01,950 --> 00:57:04,950
קל לי לאכול
לתוך הכביש ולמות.

680
00:57:04,950 --> 00:57:06,950
כבר ניסית את זה.

681
00:57:06,950 --> 00:57:09,950
זאת הייתה תאונה.

682
00:57:16,950 --> 00:57:19,950
אם הייתי רוצה להרוג אותך
לא היית הולך

683
00:57:27,950 --> 00:57:29,950
אתה נושא אותו לתא?

684
00:57:29,950 --> 00:57:32,950
תעשה לי טובה.
תן לי לקחת את זה.

685
00:57:32,950 --> 00:57:35,950
אני ארגיש יותר טוב
מתי אראה את חבר שלי

686
00:57:35,950 --> 00:57:38,950
הוא לא ''סובל''.
בחייך, אני רק אתן לו את הקסם שלו.

687
00:57:39,950 --> 00:57:42,950
זה יישמע לך טיפשי, אבל הוא
לא יכול לעשות שום דבר בלי אופרה.

688
00:57:45,950 --> 00:57:48,950
Taky operu zrovna nemus�m;
גם לי יש סגנון קצת שונה.

689
00:57:48,950 --> 00:57:51,950
פופ ארט.
משהו יותר מזה.

690
00:57:51,950 --> 00:57:54,950
תקשיב לי.

691
00:57:56,950 --> 00:57:59,950
הבטחתי לאמא שלו
ראה או נה לאחר מכן.

692
00:57:59,950 --> 00:58:02,950
תודה לך
אני מאוד מעריך את זה.

693
00:58:02,950 --> 00:58:05,950
אתה מאוד אדיב.

694
00:58:08,950 --> 00:58:11,950
מארק, אני מקווה שאני רעב.

695
00:58:17,950 --> 00:58:20,950
תתקשר לרופא!
חוּם!

696
00:58:24,950 --> 00:58:27,950
אל תמות.

697
00:59:29,950 --> 00:59:30,950
אנחנו צריכים את עזרתכם.

698
00:59:30,950 --> 00:59:33,950
מה קרה?

699
00:59:33,950 --> 00:59:36,950
זה כבר לא משחק.
אתה איתם או נגדם.

700
00:59:37,950 --> 00:59:39,950
לְהִרָגַע.

701
00:59:39,950 --> 00:59:42,950
מה הצד הכי חזק שלי?

702
00:59:42,950 --> 00:59:44,950
אתה משוגע?
הפכת למכור?

703
00:59:44,950 --> 00:59:47,950
לא.

704
00:59:48,950 --> 00:59:51,950
אני רוצה לתת לממזרים האלה משהו בשביל זה.

705
01:00:04,950 --> 01:00:07,950
חצי מהפלוטות עמדו על הצד הדו-כיווני.

706
01:00:07,950 --> 01:00:10,950
זה באמת ככה.

707
01:00:11,950 --> 01:00:13,950
אני לוקח שניים.

708
01:00:13,950 --> 01:00:15,950
זה יהרוג את העזים.

709
01:00:15,950 --> 01:00:18,950
אני אגיד: שניים.

710
01:00:23,950 --> 01:00:26,950
תשאיר את זה למומחה.
בְּסֵדֶר?

711
01:00:29,950 --> 01:00:32,950
לִצְפּוֹת.

712
01:00:44,950 --> 01:00:47,950
כבה את המוזיקה.

713
01:00:47,950 --> 01:00:49,950
אתה לא אוהב את זה?

714
01:00:49,950 --> 01:00:52,950
לֹא!

715
01:00:52,950 --> 01:00:55,950
אז, סמא-נגו.

716
01:00:56,950 --> 01:00:59,950
מה זה היה

717
01:01:00,950 --> 01:01:03,950
זה טיפשי.
ממש טיפש.

718
01:01:03,950 --> 01:01:06,950
אל תתערב.
מארק היה כמו אח שלי.

719
01:01:11,950 --> 01:01:14,950
זה מה ששכנע אותו לשקר כאן.

720
01:01:23,950 --> 01:01:26,950
מה קורה?

721
01:01:26,950 --> 01:01:29,950
BoI�!

722
01:01:57,950 --> 01:01:59,950
אמרתי לך משהו.

723
01:01:59,950 --> 01:02:00,950
תניח לו.
- לך מפה!

724
01:02:00,950 --> 01:02:02,950
תן לו להיות.

725
01:02:02,950 --> 01:02:05,950
סתום את התחת שלך!

726
01:02:06,950 --> 01:02:08,950
אל תתעסק איתי!

727
01:02:08,950 --> 01:02:09,950
אמרתי: תן לו להיות!

728
01:02:09,950 --> 01:02:11,950
בו מה?!

729
01:02:11,950 --> 01:02:14,950
האם הוא רוצה להרוג אותו?
זה מה שאתה רוצה?

730
01:02:14,950 --> 01:02:17,950
אם הוא יהרוג אותו, הוא יהרוג
צריך להרוג את כולנו.

731
01:02:21,950 --> 01:02:24,950
כי אם הוא לא יקבל אותך, הוא יקבל.

732
01:02:24,950 --> 01:02:27,950
ואם לא אני
אז אחד מהם.

733
01:02:34,950 --> 01:02:37,950
אנחנו שולטים באוכל, באוויר.
כל מה שקורה כאן.

734
01:02:39,950 --> 01:02:42,950
אם יקרה לו משהו
או למישהו אחר,

735
01:02:42,950 --> 01:02:43,950
מה קרה למוס

736
01:02:43,950 --> 01:02:45,950
זה יקרה גם ב-v�m.

737
01:02:45,950 --> 01:02:48,950
אבל יהיה לוהט��.
יותר מדי הרים.

738
01:02:57,950 --> 01:03:00,950
אתה צריך להיות רעב, אידיוט!

739
01:03:03,950 --> 01:03:05,950
בלי המטומטמים האלה
אנחנו לא יכולים לעוף.

740
01:03:05,950 --> 01:03:08,950
ואני לא מתכוון
לחזור לבאס.

741
01:03:41,950 --> 01:03:44,950
הוא נראה כמו זומבי.

742
01:03:46,950 --> 01:03:49,950
שום דבר לא מפתיע.
נתתי לך ילדה כפולה.

743
01:03:53,950 --> 01:03:56,950
טוב, אני שוב לא כל כך גרוע.

744
01:03:58,950 --> 01:04:01,950
הכל בגלל
שאתה כל כך אכזרי.

745
01:04:06,950 --> 01:04:09,950
זה כמו כשהייתי על אופניים
v�ichni se na m� v�dycky vybijeli.

746
01:04:16,950 --> 01:04:19,950
האיש הרגיש כל כך לבד.

747
01:04:21,950 --> 01:04:24,950
הייתי הרוס מזה לגמרי.

748
01:04:29,950 --> 01:04:32,950
ואז הגעתי לזה.

749
01:04:32,950 --> 01:04:35,950
התחלתי למכור מוצרים משלי.

750
01:04:36,950 --> 01:04:39,950
ופתאום היו לי הרבה חברים.

751
01:04:45,950 --> 01:04:48,950
וזו באמת הרגשה נפלאה.

752
01:05:24,950 --> 01:05:27,950
LO� 117

753
01:06:02,950 --> 01:06:05,950
כניסה לקבלת
הזן את הדרישות

754
01:06:08,950 --> 01:06:11,950
יעד טיסה
סירות מתוכנתות לעוף
אל מטה החברה בשעה 2:14

755
01:06:16,950 --> 01:06:19,950
- לשנות את יעד הטיסה?
- כן.

756
01:06:25,950 --> 01:06:28,950
הושלם שינוי היעד

757
01:06:32,950 --> 01:06:35,950
LO� 117 התחלות

758
01:06:40,950 --> 01:06:43,950
מה הוא עושה כאן?

759
01:06:43,950 --> 01:06:46,950
אני אצטרך את זה.

760
01:06:46,950 --> 01:06:49,950
אכפת לך�?

761
01:08:37,950 --> 01:08:39,950
למה טסת לכאן?!

762
01:08:39,950 --> 01:08:42,950
הכל טוב,
לא הופעת כאן!

763
01:08:44,950 --> 01:08:47,950
Do you think I like it here?
אני רק עבד!

764
01:08:49,950 --> 01:08:52,950
אני לא הורג אנשים
אני שונא אותם!

765
01:08:52,950 --> 01:08:55,950
Nenech�v�m je napospas!

766
01:09:21,950 --> 01:09:22,950
מה לעזאזל קורה כאן?

767
01:09:22,950 --> 01:09:25,950
פליקס סטון,
 ��עד אבטחה.

768
01:09:36,950 --> 01:09:39,950
היית צריך לדעת שאני בסביבה.

769
01:09:39,950 --> 01:09:42,950
כֵּן.

770
01:09:42,950 --> 01:09:43,950
הוא היה הסוכן.

771
01:09:43,950 --> 01:09:46,950
תפסתי אותו בשעת מעשה.

772
01:09:46,950 --> 01:09:49,950
זה לא מפתיע אותי.

773
01:09:57,950 --> 01:10:00,950
בואו ניקח את זה.

774
01:10:01,950 --> 01:10:04,950
הוא בטח פרץ לכספת שלי.

775
01:10:04,950 --> 01:10:07,950
אני אקח את זה.
זו הוכחה.

776
01:10:08,950 --> 01:10:10,950
אני מצטער.
אבל אני לא יכול לתת לך את זה.

777
01:10:10,950 --> 01:10:12,950
Well, you should have a damn good reason.

778
01:10:12,950 --> 01:10:14,950
זה מה שיש לי.

779
01:10:14,950 --> 01:10:17,950
זהו המפתח היחיד להתניע את הספינה במקרה של סכנה.

780
01:10:22,950 --> 01:10:25,950
Jak� ohro�en� by to m�lo b�t?

781
01:10:30,950 --> 01:10:33,950
הכל יכול לקרות.

782
01:10:34,950 --> 01:10:35,950
חברות מבוססות.

783
01:10:35,950 --> 01:10:38,950
הַחוּצָה?

784
01:10:46,950 --> 01:10:48,950
גֵיהִנוֹם.

785
01:10:48,950 --> 01:10:51,950
אסור שזה יהיה בבדיקה.

786
01:10:53,950 --> 01:10:56,950
תראה, אמר הזבוב.

787
01:11:10,950 --> 01:11:13,950
היי שייקספיר!

788
01:11:13,950 --> 01:11:16,950
זה נראה לי
Something is wrong with you.

789
01:11:29,950 --> 01:11:32,950
רַע!

790
01:11:32,950 --> 01:11:35,950
שכחת משהו.

791
01:11:38,950 --> 01:11:40,950
תשמור עליה.
קרא את זה.

792
01:11:40,950 --> 01:11:43,950
קרה לך.

793
01:11:52,950 --> 01:11:55,950
בדוק כאן.
האם אתה מוכן?

794
01:11:58,950 --> 01:12:01,950
אֶבֶן!

795
01:12:03,950 --> 01:12:06,950
האם הוא יתערב עבורי ביום רביעי?

796
01:12:06,950 --> 01:12:09,950
בטח, אני אראה מה אפשר לעשות.

797
01:12:24,950 --> 01:12:27,950
הלה, צחוק.

798
01:12:29,950 --> 01:12:32,950
מעל הכל, הימנע מזיעה.

799
01:13:04,950 --> 01:13:07,950
הזמנה מהמרכז.

800
01:13:09,950 --> 01:13:11,950
הזן סיסמה לגישה

801
01:13:11,950 --> 01:13:14,950
ספינות אויב טסות לעבר הירח 44.

802
01:13:14,950 --> 01:13:17,950
זמן יצירת קשר: 52 דקות.

803
01:13:17,950 --> 01:13:20,950
Description of the enemy.
ספר בגודל בינוני.

804
01:13:21,950 --> 01:13:24,950
אורך: 1,900 מטר.
הנעה גרעינית.

805
01:13:24,950 --> 01:13:27,950
חימוש:
28 כוחות טילים,

806
01:13:27,950 --> 01:13:30,950
150 אורכי פולסים.

807
01:15:01,950 --> 01:15:04,950
- זה אתה?
- ולמי ציפית?

808
01:15:20,950 --> 01:15:23,950
מתי לקבל
הגדר זמן יציאה

809
01:15:24,950 --> 01:15:27,950
טיסה מתוכננת

810
01:15:29,950 --> 01:15:32,950
בוא נראה מה לי מסתיר?

811
01:15:35,950 --> 01:15:36,950
האם זה עובד?

812
01:15:36,950 --> 01:15:38,950
כֵּן.

813
01:15:38,950 --> 01:15:41,950
בירח 44, ספינת האויב טסה.

814
01:15:41,950 --> 01:15:44,950
זה כאן.

815
01:15:44,950 --> 01:15:46,950
הפעל את האזעקה.

816
01:15:46,950 --> 01:15:48,950
זה לא עובד.

817
01:15:48,950 --> 01:15:51,950
תתקן אותו.

818
01:15:53,950 --> 01:15:56,950
תודה שחזרת.

819
01:16:19,950 --> 01:16:22,950
M�s�c 44 יותקף.
כולם במקום.

820
01:16:28,950 --> 01:16:31,950
סיכויים 2-0-5.

821
01:16:31,950 --> 01:16:32,950
הבנתי.

822
01:16:32,950 --> 01:16:35,950
טוב, תישאר במסלול.

823
01:16:43,950 --> 01:16:45,950
יש שתי מטרות.

824
01:16:45,950 --> 01:16:48,950
עמדה 2-3-0.

825
01:16:51,950 --> 01:16:54,950
יש לי איש קשר.

826
01:16:54,950 --> 01:16:57,950
תתקרב.

827
01:17:00,950 --> 01:17:03,950
זיהוי:
RPV HUNTER

828
01:17:03,950 --> 01:17:05,950
ציידים.

829
01:17:05,950 --> 01:17:07,950
רובוטים.

830
01:17:07,950 --> 01:17:10,950
אף אחד לא יכול לעשות את זה.

831
01:17:13,950 --> 01:17:16,950
הם נפרדו.

832
01:17:16,950 --> 01:17:19,950
קדימה.

833
01:17:28,950 --> 01:17:29,950
לְאַט.

834
01:17:29,950 --> 01:17:30,950
עקוב אחריו.

835
01:17:30,950 --> 01:17:32,950
אֶבֶן!

836
01:17:32,950 --> 01:17:34,950
יש לי את זה.

837
01:17:34,950 --> 01:17:37,950
אֵשׁ!

838
01:17:41,950 --> 01:17:42,950
מה קורה כאן?

839
01:17:42,950 --> 01:17:44,950
זה עלינו.

840
01:17:44,950 --> 01:17:46,950
- מי שם?
- אבן.

841
01:17:46,950 --> 01:17:49,950
חשבת
מה נעלם?

842
01:17:54,950 --> 01:17:57,950
מה אתה עושה עכשיו?

843
01:17:57,950 --> 01:18:00,950
לא יכולתי להשאיר אותך בזה.

844
01:18:02,950 --> 01:18:05,950
התחלת סירה מתוכנת

845
01:18:13,950 --> 01:18:16,950
הספינה יוצאת.
מישהו חייב לעצור את לי.

846
01:18:17,950 --> 01:18:20,950
אני אטפל בזה.

847
01:18:24,950 --> 01:18:27,950
הוא הלך לבסיס.

848
01:18:33,950 --> 01:18:36,950
אני רואה אותו.

849
01:18:36,950 --> 01:18:39,950
קורס 2-3-5,
40 מעלות.

850
01:18:41,950 --> 01:18:44,950
C�בלבלתי.
תוריד אותו.

851
01:18:44,950 --> 01:18:45,950
סטון, יש לי אותו.

852
01:18:45,950 --> 01:18:48,950
גֵיהִנוֹם.

853
01:18:54,950 --> 01:18:56,950
טיילר, אני כאן.

854
01:18:56,950 --> 01:18:58,950
תנעל לי.

855
01:18:58,950 --> 01:19:00,950
עכשיו זה תלוי בך.

856
01:19:00,950 --> 01:19:03,950
P�l�m.

857
01:19:05,950 --> 01:19:08,950
ס� לוחם!

858
01:19:16,950 --> 01:19:17,950
האם...

859
01:19:17,950 --> 01:19:20,950
אבן?

860
01:19:22,950 --> 01:19:25,950
האוזניים שלי?

861
01:19:33,950 --> 01:19:36,950
תזדיין.
זה היה אותו דבר.

862
01:19:39,950 --> 01:19:42,950
רק פוזל?

863
01:19:42,950 --> 01:19:45,950
אתה ממזר!

864
01:19:48,950 --> 01:19:51,950
זה יום קרב!

865
01:19:51,950 --> 01:19:54,950
 ��ימים� של מאבק.
מה שלומך, בנאדם?

866
01:20:02,950 --> 01:20:05,950
כל הספינות יוצאות.

867
01:20:06,950 --> 01:20:09,950
בלעדינו

868
01:20:09,950 --> 01:20:12,950
אנחנו כאן.

869
01:20:31,950 --> 01:20:34,950
מטוסי אויב זוהו.

870
01:20:36,950 --> 01:20:39,950
יש עוד גל של ציידים,
מתקרב במהירות.

871
01:20:40,950 --> 01:20:43,950
ובכן, מסתבר שאנחנו יכולים להתפלל.

872
01:20:43,950 --> 01:20:45,950
הצטרף, טיילר!

873
01:20:45,950 --> 01:20:47,950
טיילר, אתה שם.

874
01:20:47,950 --> 01:20:50,950
אֶבֶן?

875
01:20:51,950 --> 01:20:54,950
חשבנו שאתה מת.

876
01:20:57,950 --> 01:21:00,950
בעצם דיברתי איתך
ביצי בית.

877
01:21:00,950 --> 01:21:03,950
מצאתי ספינה
שלא עפה. אני חוזר.

878
01:21:04,950 --> 01:21:05,950
- אבן?
אני שומע אותם.

879
01:21:05,950 --> 01:21:07,950
תעשה את זה, מגיע לך.

880
01:21:07,950 --> 01:21:09,950
בְּסֵדֶר.

881
01:21:09,950 --> 01:21:12,950
זה לא יעבוד��.
כשנהיה באוויר, נטוס.

882
01:21:15,950 --> 01:21:18,950
אני יכול להתמודד עם זה.

883
01:21:18,950 --> 01:21:21,950
אנחנו רק צריכים...

884
01:21:21,950 --> 01:21:24,950
כמו.

885
01:21:27,950 --> 01:21:29,950
אני מנער אותם.

886
01:21:29,950 --> 01:21:32,950
טיילר, קח את כולם למיטה.

887
01:21:38,950 --> 01:21:41,950
אחד מאיתנו
זה חייב להישאר כאן.

888
01:21:46,950 --> 01:21:49,950
אני שלו
נווט, אז...

889
01:21:52,950 --> 01:21:55,950
אני מניח מה?

890
01:21:55,950 --> 01:21:56,950
הרבה �בדיקות�.

891
01:21:56,950 --> 01:21:58,950
תודה לך

892
01:21:58,950 --> 01:22:01,950
בוא נלך!

893
01:22:30,950 --> 01:22:32,950
מַדוּעַ?

894
01:22:32,950 --> 01:22:35,950
אל תטרח!

895
01:23:06,950 --> 01:23:09,950
הרבה �בדיקות�.

896
01:23:14,950 --> 01:23:17,950
טוב,
בוא נלך!

897
01:23:17,950 --> 01:23:20,950
בואו נהנה קצת.

898
01:23:22,950 --> 01:23:25,950
הכנת מסלול ההמראה ליציאה.

899
01:23:33,950 --> 01:23:36,950
לא לנעול!
בוא נלך למורגן וסטון.

900
01:23:42,950 --> 01:23:45,950
אני יכול לעשות את זה!

901
01:24:00,950 --> 01:24:03,950
סתָיו!

902
01:24:19,950 --> 01:24:22,950
ג'ק,
הוא רץ לתחנה.

903
01:25:13,950 --> 01:25:16,950
לעזאזל, איך אתה טס עם החברה הזו?

904
01:25:16,950 --> 01:25:19,950
תודה לך.
כל המערכות מוכנות

905
01:25:22,950 --> 01:25:24,950
שודדים בשעה 6:00.

906
01:25:24,950 --> 01:25:27,950
אני יכול להתמודד עם זה.
צא משם.

907
01:25:29,950 --> 01:25:31,950
ליפול על האחרים!

908
01:25:31,950 --> 01:25:33,950
האם הוא רוצה להיפטר ממני?

909
01:25:33,950 --> 01:25:36,950
הוא חושב שהוא יצליח
גם בלעדיי מה?

910
01:25:52,950 --> 01:25:55,950
אלוהים, אני דפוק עכשיו.

911
01:25:59,950 --> 01:26:02,950
מָהִיר!

912
01:26:05,950 --> 01:26:08,950
לִשְׁתוֹק!

913
01:26:09,950 --> 01:26:12,950
הגיע הזמן!

914
01:26:12,950 --> 01:26:15,950
- אתה שם?
- כן.

915
01:26:15,950 --> 01:26:18,950
ג'ו, ג'סם טיידי.

916
01:26:19,950 --> 01:26:22,950
ילד, הם ממש מבאסים.

917
01:26:23,950 --> 01:26:26,950
כל הקבוצה עפה מאחוריך.

918
01:26:26,950 --> 01:26:29,950
יש לי אותם על הקצה.

919
01:26:29,950 --> 01:26:31,950
אני מניח שיש לי מועדון מעריצים משלי?

920
01:26:31,950 --> 01:26:34,950
לא, זו הדרך שלנו הביתה.

921
01:26:45,950 --> 01:26:48,950
בואו לעוף!

922
01:26:57,950 --> 01:26:58,950
איך הגב?

923
01:26:58,950 --> 01:27:01,950
זו טיסה ממש גרועה!

924
01:27:03,950 --> 01:27:06,950
האם אני אוהב את זה?

925
01:27:07,950 --> 01:27:10,950
בוא בשבילי.

926
01:27:36,950 --> 01:27:39,950
לך תזדיין!

927
01:27:58,950 --> 01:28:01,950
מטוסי אויב בקרבת מקום.
המשך בזהירות.

928
01:28:02,950 --> 01:28:05,950
הנה לנו אותו.

929
01:28:10,950 --> 01:28:12,950
מטוס האויב מבולבל.

930
01:28:12,950 --> 01:28:15,950
יש לנו חברה.

931
01:28:16,950 --> 01:28:19,950
מרחק 3600 מטר.

932
01:28:19,950 --> 01:28:22,950
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

933
01:28:22,950 --> 01:28:25,950
אוקיי, עכשיו בואו ננתק את המיכל.

934
01:28:45,950 --> 01:28:46,950
בואו נתנתק.

935
01:28:46,950 --> 01:28:49,950
מַה?

936
01:28:51,950 --> 01:28:53,950
מיכל למגורים ODJI�T�N

937
01:28:53,950 --> 01:28:56,950
10 שניות עד לניתוק�.

938
01:29:02,950 --> 01:29:04,950
כולם על הקרקע!

939
01:29:04,950 --> 01:29:07,950
מוּכָן?

940
01:29:40,950 --> 01:29:43,950
אני באמת לא רוצה להתחיל את זה שוב.

941
01:30:01,950 --> 01:30:04,950
גם הצוות שלנו ספג אבדות,
בזאבים עם פיריט.

942
01:30:05,950 --> 01:30:08,950
הם ניסו להגן על עצמם
אבל עדיין הפסדנו את M�s�c 44.

943
01:30:09,950 --> 01:30:12,950
אף אחד לא שאל.

944
01:30:12,950 --> 01:30:15,950
המטען התחיל לפי התוכנית,
אבל לאחר זמן מה איבדתי קשר.

945
01:30:18,950 --> 01:30:21,950
מאה משתי הספינות לא יכולות פשוט להיעלם.

946
01:30:22,950 --> 01:30:24,950
ניסית לחפש אותם?

947
01:30:24,950 --> 01:30:27,950
בעולם שבחוץ?
תשכח מזה.

948
01:30:27,950 --> 01:30:30,950
המשחק לא הביא לו פרס.

949
01:30:32,950 --> 01:30:35,950
אתה קורא לזה משחק?

950
01:30:36,950 --> 01:30:38,950
איפה העומס?
איפה מייג'ור לי?

951
01:30:38,950 --> 01:30:40,950
מֵת.

952
01:30:40,950 --> 01:30:42,950
הוא מכר את עצמו לפיריט.

953
01:30:42,950 --> 01:30:44,950
אני לא יודע לגבי זה.

954
01:30:44,950 --> 01:30:46,950
הפקודות שלך כבר צייתו לו.

955
01:30:46,950 --> 01:30:48,950
הוא היה הקצין הכי נאמן שלי.

956
01:30:48,950 --> 01:30:50,950
אפילו אמרתי לו לעוף.

957
01:30:50,950 --> 01:30:53,950
איך יכולת להיות כל כך ברור?

958
01:30:56,950 --> 01:30:59,950
מה קרה לעומס שלנו?

959
01:31:00,950 --> 01:31:01,950
איפה הם עכשיו?

960
01:31:01,950 --> 01:31:04,950
כָּאן.
הם תכנתו מחדש על ידי רס"ן לי.

961
01:31:05,950 --> 01:31:08,950
המשלוח נשלח לעיר המוסכמת,
שבו פיריט יאסוף אותם.

962
01:31:09,950 --> 01:31:12,950
תודה לך מר סטון.
הצלת את החברה שלנו.

963
01:31:12,950 --> 01:31:15,950
לא, אדוני היושב-ראש.
זה נופל במצור.

964
01:31:15,950 --> 01:31:18,950
אתה זוכר אותו? לאנשים
איזה מהם גזרת עונש מוות?

965
01:31:18,950 --> 01:31:21,950
לפעמים אין אפשרות אחרת.

966
01:31:23,950 --> 01:31:25,950
לא, תמיד יש איזושהי יציאה.

967
01:31:25,950 --> 01:31:27,950
אני לא יכול לעשות את זה.

968
01:31:27,950 --> 01:31:29,950
אל תיתן לזה!

969
01:31:29,950 --> 01:31:32,950
ממתי אכפת לך מחיי אדם?

970
01:31:32,950 --> 01:31:35,950
חשבתי שתתעניין ברווח העיקרי.

971
01:31:37,950 --> 01:31:40,950
נא לא להרוס את העתיד שלנו.

972
01:31:50,950 --> 01:31:52,950
לאן אתה הולך

973
01:31:52,950 --> 01:31:55,950
האם אני חושב שעשיתי את העבודה שלי?

974
01:31:55,950 --> 01:31:59,000
www.titulky.com