All language subtitles for Immortals.S01E04.Episode.4.1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-NTG-en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

A NETFLIX ORIGINAL SERIES

What is happening?

What's going on? -Be silent.

Stay away from her.

Go away, you bastard. Leave her alone.

No, please. Do not.

I kill you. I kill you.

Release. - Leave her alone.

No. No. Let me go.

Let go of her. -No.

Leave her alone. -No, please.

Mia. Mia.

Did you miss me, old friend?

Mia, Mia.

Tempo, Goran.

I won't let you die.

Dmitry has changed me. I've come to kill him.

You are handsome when you are sick. - Go away, I'm stuffy.

What now? Come here. -Go away. You feel warm. -I'm sick, you idiot.

Your hoarse voice excites me.

Find it out for yourself.

That's okay with me.

Say, what does this depraved person want?

Mia? -Yes. What does she always do here?

Not everyone is as corrupted as you. What do you mean? -What I say.

Where was she then the journalist was killed? She was suddenly gone.

Ask her. -Perhaps.

What do you have?

Collaborate with a corrupt person is link.

You wanted me to lead the resistance.

What is it? -Nothing.

Nothing.

I'm going. Call me. I'll be right back.

Seco, come.

Guess. -There are images online.

What is it? - Bad stuff.

How so? - Look.

Dmitry is the organization where he cooperated.

Didn't they work in secret?

No idea, but we can take over now.

Why was that journalist killed?

I have not seen it.

What now?

What's the plan? -To prevent more deaths.

The Wicked do something to you. -I'm not afraid.

Of course not, you have us. - Don't worry, we'll get them all.

Are you ready for it? Dmitry's gonna die.

Not just Dmitry. All of them.

But we have to solve something first.

Karmen.

We won't let us bite, you bastard.

Look at that.

Hit him.

Brand him.

Then those bastards can read it.

Look at me, you bastard.

WITHDRAWN

Just right. You should see yourself now.

In his throat. Then he can't scream. -Carmen.

Through his heart. - Brand him.

Then those bastards can read it.

NOSFERATU THE GEESEL OF MENHOOD

Were you there?

You have kept aloof for years. Why now?

Mia thinks Dmitry has changed her.

She wants to kill him.

Thanks to me she is already 200 years old looking for Dmitry.

To me.

You saved her.

An immortal is not a person.

We are not people, Mari. We are different.

Mortality is being able to feel. That makes you smile.

And feel anger and love.

But we ...

A vampire is not a person.

We feel nothing. We pretend not to stand out.

Our entire existence is controlled by blood thirst.

We are emotionless puppets.

We are not really immortal. We don't even live, Mari.

You have to tell Mia everything.

It is too late. Leave Istanbul.

I'm not leaving.

You go.

I have one more chance for the war and that has consequences.

I don't want anything to happen to you. -I'm not a little kid anymore.

I'll be fine. I'm not going anywhere.

No buts. You go...

I'm not going anywhere. -Yes.

I'm not leaving. -You leave.

Stay here, Numel.

Let's go.

You just wanted to scare them?

All vampires take to the streets. It's in the news.

Was that not the intention?

I really wonder why it escalated that way.

I had to.

We don't know anything about the dagger yet. but already make man our enemy.

People are the foam of the earth.

We have been working together for centuries with their leaders.

If we are exposed, this also applies to them.

They will want to cover it up.

That's not the point. -Why?

You have changed.

What exactly do you suggest? -Nothing.

Then don't turn around like that.

See you now? You never got mad at first.

So nothing about the dagger?

They search the archive of that antiquarian in Prague.

And Yavuz? Where is he?

Dmitry, someone wants to talk to you urgently.

Listen to her and send her away.

She wants... -Melisa.

I'm sending her away.

I want to show you something.

In his throat. Then he can't scream.

Karmen.

In his heart. - Brand him.

Then those bastards can read it.

I want to become a vampire. -How so?

That seems clear to me.

Don't talk.

Tell me, or I'll tear open your throat and deliver to your hunter friends.

Say it. -I have no friends.

And they are children, not hunters. And what if they were hunters?

Soon there will be no vampire left.

Then I am still on the ground.

I'm tired of it all the time to mine. All of Istanbul is already a vampire.

Everyone stands each other to life. At least I am strong with you.

And if we refuse? Then finish me off.

Six bodies have been brought to us. It works just like that at other hospitals.

Torn open neck, tooth prints ...

It is a madhouse.

But there is nothing in the news, as if they are keeping it still.

What do you think, Mia?

The vampires leave the shade. -What does that mean?

That terrible things are going to happen. - Is that why Sercan kept you imprisoned?

You're a vampire.

You support your own kind, don't you?

That is over.

Are you on their side?

No.

Is your visit expected? -No.

Can I come in?

I have to go. See you.

Take it away.

We cannot see each other for the time being.

I need to do something.

Dmitry ... What did he want from you?

You chose a side yourself, right?

Why did you suddenly change your mind?

I didn't change my mind.

There is something.

Is it that I want to kill Dmitry? Do you want to protect your friend?

What are you doing?

Say goodbye.

There is nothing between us.

Mia ...

If only we had in that dungeon can stay.

Before they kill us, I want to say that I love you.

Without ever seeing me? -Yes.

I won't let you die.

You love me too.

For you I would last forever stay in this dungeon.

Goran. Goran.

Did you see his eyes bulging ...

... when we impaled it?

Mia has hunted us down. We don't catch a vampire every day.

We had it can still howl.

Dmitry must be so angry that he sharpened his teeth on the wall.

I want them different too grinding for him.

What is it?

I have no idea, Turgut. We are already celebrating a one-off person.

They take revenge. We are not proposing anything.

We have Mia.

Where is she now?

How so? Do not you know that? I assumed it that you spoke to her.

I'm sure she's coming soon. -Yes, she's with us.

She's coming.

I'm going back to the garage. It's better if there's someone there.

Tell Zehra she's calling me.

Who are they?

Who is Sercan here?

I. What do you want? Do you hunt for vampires?

Wicked ones. -We are coming to help.

Do you want extra manpower? -Where did you hear this?

I have called people.

More are coming.

Dmitry, where is Numel?

No idea.

Not with you?

Go ask the hunters otherwise. They will track him down.

Mia.

She saves the human child from the horrible Dmitry.

Mia. She meets brave journalists to save people ...

... for hungry vampires.

Mia has to do something. Humanity is in danger.

Fast, Mia. Fast.

You have to choose a side.

It is clear who you support. -Is that right? Maybe first ...

... but now I see you having doubts.

Something has changed. Whether the seed has been planted.

You only condemned your own kind.

Drink vicious vampires human blood and kill people.

But people?

You envied them.

Not that you didn't know their true nature ...

... but you seemed like that be forgotten.

Like I said...

Something has changed.

How did this happen?

I am very curious.

Good.

You don't want to say anything.

The fairy tale is over.

Mia realizes that there is no princess is in the tower.

There only seem to be dragons.

Only evil wizards.

You kidnap and kill children. Are they no good either?

What is wrong with that?

You just don't kill your own kind.

They kill lambs ...

... we kill children.

Mia.

Why are you looking for Numel?

Are we leaving? -Not you. You get a different task.

Say it.

Mia?

What is it? Everthing allright?

What happened?

Numel.

Where did you meet him?

In a dungeon.

A real dungeon? He was in the cell next to me.

I fell in love without ever seeing him.

Without seeing him? - That surprised him too.

It was the best time of my life.

When you were in a dungeon? You are even worse than me.

Why isn't he with you?

Have you ever been in love?

I'm not an ordinary vampire.

How so?

I shun people. If I touch them, I can't resist their blood.

And vampires? -I'm too different from that.

So there is in all those years never been someone again?

Never.

What are you going to do as a person?

Perhaps Numel is killing his maker also. Would he also like to become a human?

No idea. -I think so.

Was it Yavuz?

Do you still remember that brothel? I should never have taken you away.

I should have let you rot.

You can't die.

And you will curse your immortality.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.