Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,500 --> 00:00:10,925
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:00:40,325 --> 00:00:41,325
What is happening?
3
00:00:42,365 --> 00:00:44,685
What's going on?
-Be silent.
4
00:00:53,285 --> 00:00:55,885
Stay away from her.
5
00:00:57,605 --> 00:01:01,525
Go away, you bastard. Leave her alone.
6
00:01:04,405 --> 00:01:07,325
No, please. Do not.
7
00:01:07,405 --> 00:01:10,645
I kill you. I kill you.
8
00:01:10,725 --> 00:01:12,500
Release.
- Leave her alone.
9
00:01:12,765 --> 00:01:15,485
No. No. Let me go.
10
00:01:15,925 --> 00:01:17,805
Let go of her.
-No.
11
00:01:17,885 --> 00:01:20,325
Leave her alone.
-No, please.
12
00:01:20,925 --> 00:01:22,885
Mia. Mia.
13
00:01:37,685 --> 00:01:39,485
Did you miss me, old friend?
14
00:01:41,450 --> 00:01:42,645
Mia, Mia.
15
00:01:45,645 --> 00:01:46,805
Tempo, Goran.
16
00:01:53,125 --> 00:01:54,485
I won't let you die.
17
00:03:01,965 --> 00:03:06,765
Dmitry has changed me.
I've come to kill him.
18
00:04:32,965 --> 00:04:37,805
You are handsome when you are sick.
- Go away, I'm stuffy.
19
00:04:38,685 --> 00:04:41,685
What now? Come here.
-Go away.
You feel warm.
-I'm sick, you idiot.
20
00:04:47,925 --> 00:04:50,965
Your hoarse voice excites me.
21
00:04:51,450 --> 00:04:54,450
Find it out for yourself.
22
00:04:56,125 --> 00:04:57,850
That's okay with me.
23
00:04:59,285 --> 00:05:03,365
Say, what does this depraved person want?
24
00:05:04,965 --> 00:05:09,325
Mia?
-Yes. What does she always do here?
25
00:05:10,245 --> 00:05:12,645
Not everyone is as corrupted as you.
What do you mean?
-What I say.
26
00:05:17,725 --> 00:05:22,925
Where was she then the journalist
was killed? She was suddenly gone.
27
00:05:23,885 --> 00:05:26,445
Ask her.
-Perhaps.
28
00:05:29,165 --> 00:05:30,525
What do you have?
29
00:05:33,405 --> 00:05:37,125
Collaborate with a corrupt person
is link.
30
00:05:41,245 --> 00:05:44,685
You wanted me to lead the resistance.
31
00:05:45,405 --> 00:05:47,805
What is it?
-Nothing.
32
00:05:48,445 --> 00:05:49,725
Nothing.
33
00:05:53,285 --> 00:05:56,845
I'm going. Call me. I'll be right back.
34
00:06:11,325 --> 00:06:12,525
Seco, come.
35
00:06:12,605 --> 00:06:16,500
Guess.
-There are images online.
36
00:06:17,285 --> 00:06:19,765
What is it?
- Bad stuff.
37
00:06:19,845 --> 00:06:20,965
How so?
- Look.
38
00:06:22,285 --> 00:06:27,565
Dmitry is the organization where he
cooperated.
39
00:06:28,925 --> 00:06:30,645
Didn't they work in secret?
40
00:06:31,565 --> 00:06:35,365
No idea,
but we can take over now.
41
00:06:38,500 --> 00:06:41,450
Why was that journalist killed?
42
00:06:43,965 --> 00:06:45,645
I have not seen it.
43
00:06:48,405 --> 00:06:50,605
What now?
44
00:06:51,445 --> 00:06:55,645
What's the plan?
-To prevent more deaths.
45
00:06:56,645 --> 00:07:01,605
The Wicked do something to you.
-I'm not afraid.
46
00:07:02,965 --> 00:07:08,445
Of course not, you have us.
- Don't worry, we'll get them all.
47
00:07:13,925 --> 00:07:17,205
Are you ready for it? Dmitry's gonna die.
48
00:07:18,245 --> 00:07:21,205
Not just Dmitry. All of them.
49
00:07:25,685 --> 00:07:28,605
But we have to solve something first.
50
00:08:37,164 --> 00:08:38,850
Karmen.
51
00:08:39,164 --> 00:08:42,205
We won't let us bite, you bastard.
52
00:08:45,445 --> 00:08:47,245
Look at that.
53
00:09:00,645 --> 00:09:02,365
Hit him.
54
00:09:02,925 --> 00:09:03,805
Brand him.
55
00:09:06,645 --> 00:09:09,245
Then those bastards can read it.
56
00:09:25,325 --> 00:09:27,765
Look at me, you bastard.
57
00:09:36,725 --> 00:09:39,605
WITHDRAWN
58
00:09:52,565 --> 00:09:56,450
Just right. You should see yourself now.
59
00:10:11,925 --> 00:10:16,645
In his throat. Then he can't scream.
-Carmen.
60
00:10:20,445 --> 00:10:23,325
Through his heart.
- Brand him.
61
00:10:24,885 --> 00:10:27,205
Then those bastards can read it.
62
00:10:40,365 --> 00:10:47,325
NOSFERATU THE GEESEL OF MENHOOD
63
00:11:14,205 --> 00:11:15,405
Were you there?
64
00:11:21,965 --> 00:11:26,365
You have kept aloof for years.
Why now?
65
00:11:28,765 --> 00:11:31,285
Mia thinks Dmitry has changed her.
66
00:11:34,205 --> 00:11:36,125
She wants to kill him.
67
00:11:40,645 --> 00:11:45,965
Thanks to me she is already 200 years old
looking for Dmitry.
68
00:11:47,485 --> 00:11:48,685
To me.
69
00:11:50,450 --> 00:11:51,925
You saved her.
70
00:11:54,125 --> 00:11:58,605
An immortal is not a person.
71
00:12:00,205 --> 00:12:04,605
We are not people, Mari.
We are different.
72
00:12:06,525 --> 00:12:11,725
Mortality is being able to feel.
That makes you smile.
73
00:12:11,805 --> 00:12:14,605
And feel anger and love.
74
00:12:15,845 --> 00:12:16,885
But we ...
75
00:12:19,125 --> 00:12:21,765
A vampire is not a person.
76
00:12:23,725 --> 00:12:29,765
We feel nothing.
We pretend not to stand out.
77
00:12:29,845 --> 00:12:34,850
Our entire existence is controlled
by blood thirst.
78
00:12:37,205 --> 00:12:40,805
We are emotionless puppets.
79
00:12:42,765 --> 00:12:47,485
We are not really immortal.
We don't even live, Mari.
80
00:12:55,245 --> 00:12:58,885
You have to tell Mia everything.
81
00:13:00,485 --> 00:13:01,885
It is too late.
Leave Istanbul.
82
00:13:12,685 --> 00:13:14,500
I'm not leaving.
83
00:13:15,685 --> 00:13:16,685
You go.
84
00:13:17,445 --> 00:13:23,325
I have one more chance for the war
and that has consequences.
85
00:13:24,445 --> 00:13:30,525
I don't want anything to happen to you.
-I'm not a little kid anymore.
86
00:13:31,125 --> 00:13:35,565
I'll be fine. I'm not going anywhere.
87
00:13:35,645 --> 00:13:38,365
No buts. You go...
88
00:13:38,445 --> 00:13:40,685
I'm not going anywhere.
-Yes.
89
00:13:40,765 --> 00:13:43,645
I'm not leaving.
-You leave.
90
00:14:40,245 --> 00:14:41,850
Stay here, Numel.
91
00:14:43,805 --> 00:14:45,725
Let's go.
92
00:15:07,965 --> 00:15:11,325
You just wanted to scare them?
93
00:15:11,685 --> 00:15:16,405
All vampires take to the streets.
It's in the news.
94
00:15:17,805 --> 00:15:20,645
Was that not the intention?
95
00:15:20,725 --> 00:15:24,765
I really wonder
why it escalated that way.
96
00:15:24,845 --> 00:15:25,925
I had to.
97
00:15:26,500 --> 00:15:31,805
We don't know anything about the dagger yet.
but already make man our enemy.
98
00:15:35,450 --> 00:15:39,365
People are the foam of the earth.
99
00:15:40,685 --> 00:15:45,450
We have been working together for centuries
with their leaders.
100
00:15:45,445 --> 00:15:50,165
If we are exposed,
this also applies to them.
101
00:15:50,525 --> 00:15:53,845
They will want to cover it up.
102
00:15:55,685 --> 00:15:58,725
That's not the point.
-Why?
103
00:16:00,485 --> 00:16:01,325
You have changed.
104
00:16:05,725 --> 00:16:10,485
What exactly do you suggest?
-Nothing.
105
00:16:10,565 --> 00:16:14,450
Then don't turn around like that.
106
00:16:15,565 --> 00:16:18,805
See you now? You never got mad at first.
107
00:16:22,365 --> 00:16:24,165
So nothing about the dagger?
108
00:16:26,645 --> 00:16:30,965
They search the archive
of that antiquarian in Prague.
109
00:16:33,765 --> 00:16:36,845
And Yavuz? Where is he?
110
00:16:44,565 --> 00:16:48,450
Dmitry, someone wants to talk to you urgently.
111
00:16:52,285 --> 00:16:54,125
Listen to her and send her away.
112
00:16:55,445 --> 00:16:57,850
She wants...
-Melisa.
113
00:16:58,565 --> 00:17:00,500
I'm sending her away.
114
00:17:00,850 --> 00:17:02,725
I want to show you something.
115
00:17:09,885 --> 00:17:12,445
In his throat.
Then he can't scream.
116
00:17:13,205 --> 00:17:14,844
Karmen.
117
00:17:18,405 --> 00:17:21,165
In his heart.
- Brand him.
118
00:17:22,925 --> 00:17:26,565
Then those bastards can read it.
119
00:17:37,925 --> 00:17:39,845
I want to become a vampire.
-How so?
120
00:17:41,285 --> 00:17:43,645
That seems clear to me.
121
00:17:43,725 --> 00:17:45,205
Don't talk.
122
00:17:45,725 --> 00:17:51,805
Tell me, or I'll tear open your throat
and deliver to your hunter friends.
123
00:17:51,885 --> 00:17:54,965
Say it.
-I have no friends.
124
00:17:56,205 --> 00:18:02,445
And they are children, not hunters.
And what if they were hunters?
125
00:18:03,365 --> 00:18:06,485
Soon there will be no vampire left.
126
00:18:07,525 --> 00:18:10,405
Then I am still on the ground.
127
00:18:10,925 --> 00:18:16,845
I'm tired of it all the time
to mine. All of Istanbul is already a vampire.
128
00:18:18,850 --> 00:18:23,805
Everyone stands each other to life.
At least I am strong with you.
129
00:18:25,205 --> 00:18:28,285
And if we refuse?
Then finish me off.
130
00:18:41,885 --> 00:18:47,485
Six bodies have been brought to us.
It works just like that at other hospitals.
131
00:18:49,485 --> 00:18:53,125
Torn open neck, tooth prints ...
132
00:18:55,725 --> 00:18:57,805
It is a madhouse.
133
00:18:59,765 --> 00:19:04,325
But there is nothing in the news,
as if they are keeping it still.
134
00:19:04,765 --> 00:19:05,845
What do you think, Mia?
135
00:19:07,805 --> 00:19:13,205
The vampires leave the shade.
-What does that mean?
136
00:19:16,525 --> 00:19:22,925
That terrible things are going to happen.
- Is that why Sercan kept you imprisoned?
137
00:19:24,245 --> 00:19:26,125
You're a vampire.
138
00:19:28,325 --> 00:19:31,500
You support your own kind, don't you?
139
00:19:33,765 --> 00:19:35,325
That is over.
140
00:19:36,325 --> 00:19:38,450
Are you on their side?
141
00:19:40,285 --> 00:19:41,165
No.
142
00:19:43,965 --> 00:19:47,365
Is your visit expected?
-No.
143
00:19:56,885 --> 00:19:57,765
Can I come in?
144
00:20:05,500 --> 00:20:07,450
I have to go. See you.
145
00:20:35,565 --> 00:20:36,525
Take it away.
146
00:20:58,805 --> 00:21:01,885
We cannot see each other for the time being.
147
00:21:09,885 --> 00:21:11,405
I need to do something.
148
00:21:14,965 --> 00:21:19,485
Dmitry ... What did he want from you?
149
00:21:23,725 --> 00:21:26,485
You chose a side yourself, right?
150
00:21:31,765 --> 00:21:35,365
Why did you suddenly change your mind?
151
00:21:36,805 --> 00:21:38,500
I didn't change my mind.
152
00:21:40,925 --> 00:21:42,525
There is something.
153
00:21:44,605 --> 00:21:50,845
Is it that I want to kill Dmitry?
Do you want to protect your friend?
154
00:21:54,525 --> 00:21:55,765
What are you doing?
155
00:22:00,450 --> 00:22:01,125
Say goodbye.
156
00:22:06,500 --> 00:22:08,325
There is nothing between us.
157
00:22:08,845 --> 00:22:09,805
Mia ...
158
00:22:32,165 --> 00:22:34,765
If only we had in that dungeon
can stay.
159
00:22:44,525 --> 00:22:49,365
Before they kill us,
I want to say that I love you.
160
00:22:50,325 --> 00:22:53,405
Without ever seeing me?
-Yes.
161
00:22:54,445 --> 00:22:57,205
I won't let you die.
162
00:22:58,850 --> 00:22:59,685
You love me too.
163
00:23:01,285 --> 00:23:04,365
For you I would last forever
stay in this dungeon.
164
00:23:18,245 --> 00:23:19,125
Goran.
Goran.
165
00:26:09,445 --> 00:26:11,765
Did you see his eyes bulging ...
166
00:26:12,645 --> 00:26:16,565
... when we impaled it?
167
00:26:16,845 --> 00:26:21,645
Mia has hunted us down.
We don't catch a vampire every day.
168
00:26:21,725 --> 00:26:24,805
We had it
can still howl.
169
00:26:24,885 --> 00:26:31,500
Dmitry must be so angry
that he sharpened his teeth on the wall.
170
00:26:33,450 --> 00:26:36,965
I want them different too
grinding for him.
171
00:26:45,645 --> 00:26:46,605
What is it?
172
00:26:48,405 --> 00:26:54,325
I have no idea, Turgut.
We are already celebrating a one-off person.
173
00:26:55,165 --> 00:26:58,685
They take revenge. We are not proposing anything.
174
00:26:59,525 --> 00:27:00,685
We have Mia.
175
00:27:02,525 --> 00:27:04,645
Where is she now?
176
00:27:04,725 --> 00:27:10,845
How so? Do not you know that? I assumed it
that you spoke to her.
177
00:27:12,925 --> 00:27:16,245
I'm sure she's coming soon.
-Yes, she's with us.
178
00:27:16,685 --> 00:27:17,605
She's coming.
179
00:27:18,285 --> 00:27:23,325
I'm going back to the garage.
It's better if there's someone there.
180
00:27:24,850 --> 00:27:26,645
Tell Zehra she's calling me.
181
00:27:29,725 --> 00:27:30,725
Who are they?
182
00:27:39,565 --> 00:27:41,125
Who is Sercan here?
183
00:27:51,845 --> 00:27:53,325
I. What do you want?
Do you hunt for vampires?
184
00:27:56,365 --> 00:27:59,205
Wicked ones.
-We are coming to help.
185
00:27:59,965 --> 00:28:03,405
Do you want extra manpower?
-Where did you hear this?
186
00:28:04,845 --> 00:28:08,205
I have called people.
187
00:28:08,925 --> 00:28:10,405
More are coming.
188
00:29:49,365 --> 00:29:52,405
Dmitry, where is Numel?
189
00:29:55,525 --> 00:29:56,405
No idea.
190
00:30:00,325 --> 00:30:01,365
Not with you?
191
00:30:04,525 --> 00:30:10,685
Go ask the hunters otherwise.
They will track him down.
192
00:30:13,285 --> 00:30:14,525
Mia.
193
00:30:15,365 --> 00:30:20,445
She saves the human child
from the horrible Dmitry.
194
00:30:21,965 --> 00:30:28,205
Mia. She meets brave
journalists to save people ...
195
00:30:30,165 --> 00:30:32,885
... for hungry vampires.
196
00:30:34,765 --> 00:30:39,450
Mia has to do something.
Humanity is in danger.
197
00:30:39,885 --> 00:30:41,565
Fast, Mia. Fast.
198
00:30:50,525 --> 00:30:52,645
You have to choose a side.
199
00:30:54,965 --> 00:31:01,485
It is clear who you support.
-Is that right? Maybe first ...
200
00:31:02,445 --> 00:31:06,500
... but now I see you having doubts.
201
00:31:09,965 --> 00:31:13,805
Something has changed.
Whether the seed has been planted.
202
00:31:16,605 --> 00:31:21,405
You only condemned
your own kind.
203
00:31:22,805 --> 00:31:28,485
Drink vicious vampires
human blood and kill people.
204
00:31:29,805 --> 00:31:30,805
But people?
205
00:31:34,365 --> 00:31:36,500
You envied them.
206
00:31:38,285 --> 00:31:41,725
Not that you didn't know their true nature ...
207
00:31:44,445 --> 00:31:49,925
... but you seemed like that
be forgotten.
208
00:31:55,965 --> 00:31:57,450
Like I said...
209
00:32:01,525 --> 00:32:02,845
Something has changed.
210
00:32:05,325 --> 00:32:06,845
How did this happen?
211
00:32:09,165 --> 00:32:12,725
I am very curious.
212
00:32:16,525 --> 00:32:17,605
Good.
213
00:32:19,925 --> 00:32:21,285
You don't want to say anything.
214
00:32:26,450 --> 00:32:27,925
The fairy tale is over.
215
00:32:29,205 --> 00:32:33,605
Mia realizes that there is no princess
is in the tower.
216
00:32:36,245 --> 00:32:40,925
There only seem to be dragons.
217
00:32:42,325 --> 00:32:45,925
Only evil wizards.
218
00:32:51,485 --> 00:32:56,500
You kidnap and kill children.
Are they no good either?
219
00:32:57,885 --> 00:32:58,925
What is wrong with that?
220
00:33:00,605 --> 00:33:03,365
You just don't kill your own kind.
221
00:33:04,205 --> 00:33:06,685
They kill lambs ...
222
00:33:07,405 --> 00:33:09,605
... we kill children.
223
00:33:19,845 --> 00:33:20,805
Mia.
224
00:33:28,725 --> 00:33:30,325
Why are you looking for Numel?
225
00:33:43,805 --> 00:33:49,285
Are we leaving?
-Not you. You get a different task.
226
00:33:51,805 --> 00:33:52,805
Say it.
227
00:34:13,500 --> 00:34:13,965
Mia?
228
00:34:18,365 --> 00:34:20,805
What is it? Everthing allright?
229
00:34:28,125 --> 00:34:30,164
What happened?
230
00:34:33,204 --> 00:34:34,204
Numel.
231
00:34:38,285 --> 00:34:39,405
Where did you meet him?
232
00:34:42,325 --> 00:34:43,365
In a dungeon.
233
00:34:46,164 --> 00:34:50,565
A real dungeon?
He was in the cell next to me.
234
00:34:52,684 --> 00:34:55,164
I fell in love
without ever seeing him.
235
00:34:56,925 --> 00:35:02,805
Without seeing him?
- That surprised him too.
236
00:35:05,850 --> 00:35:07,805
It was the best time of my life.
237
00:35:10,965 --> 00:35:16,245
When you were in a dungeon?
You are even worse than me.
238
00:35:21,405 --> 00:35:24,365
Why isn't he with you?
239
00:35:34,725 --> 00:35:36,365
Have you ever been in love?
240
00:35:39,500 --> 00:35:40,925
I'm not an ordinary vampire.
241
00:35:43,205 --> 00:35:44,165
How so?
242
00:35:46,805 --> 00:35:52,125
I shun people. If I touch them,
I can't resist their blood.
243
00:35:54,245 --> 00:35:58,565
And vampires?
-I'm too different from that.
244
00:36:00,925 --> 00:36:05,485
So there is in all those years
never been someone again?
245
00:36:06,765 --> 00:36:07,765
Never.
246
00:36:16,125 --> 00:36:18,125
What are you going to do as a person?
247
00:36:26,405 --> 00:36:32,325
Perhaps Numel is killing his maker
also. Would he also like to become a human?
248
00:36:36,245 --> 00:36:39,205
No idea.
-I think so.
249
00:38:29,605 --> 00:38:30,445
Was it Yavuz?
250
00:38:43,645 --> 00:38:50,125
Do you still remember that brothel?
I should never have taken you away.
251
00:38:51,205 --> 00:38:53,725
I should have let you rot.
252
00:40:03,965 --> 00:40:05,205
You can't die.
253
00:40:06,965 --> 00:40:12,850
And you will curse your immortality.
17049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof