Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,375 --> 00:00:11,535
[cheering]
2
00:00:11,625 --> 00:00:13,285
[Horst Berndt] Fellow compatriots!
3
00:00:13,666 --> 00:00:16,456
-Friends! Ladies and gentlemen.
-[applause and cheering]
4
00:00:18,250 --> 00:00:20,210
My name is Horst Berndt.
5
00:00:20,291 --> 00:00:22,331
I am your mayoral candidate!
6
00:00:22,416 --> 00:00:23,916
ELECTRICAL ROOM. ACCESS PROHIBITED.
7
00:00:24,000 --> 00:00:25,040
[Horst Berndt] When we...
8
00:00:25,125 --> 00:00:28,535
When we come into power,which I truly believe we will,
9
00:00:28,625 --> 00:00:30,745
we will clean things up, yes!
10
00:00:30,833 --> 00:00:32,423
We'll get rid of the muck.
11
00:00:32,500 --> 00:00:36,420
Then, politics will finally belongto the German people once again.
12
00:00:36,500 --> 00:00:37,330
[applause]
13
00:00:37,416 --> 00:00:40,036
[Horst Berndt] We are all Germans forever!
14
00:00:40,125 --> 00:00:41,745
Let's be proud of it!
15
00:00:41,833 --> 00:00:44,503
Your patriotism and love of your country
16
00:00:44,583 --> 00:00:46,923
gives me strengthfor the fight for this office!
17
00:00:47,000 --> 00:00:50,330
Let's show the press sitting out there
that we are here!
18
00:00:50,416 --> 00:00:54,416
[applause and cheers]
19
00:00:58,333 --> 00:01:01,543
[Horst Berndt] From kindergartento high school graduation,
20
00:01:01,625 --> 00:01:04,825
all of our childrenget pumped full of various...
21
00:01:05,750 --> 00:01:07,250
ideologies.
22
00:01:07,958 --> 00:01:12,128
The protesters of '68left a cratered landscape behind them.
23
00:01:12,208 --> 00:01:16,788
It is a total war againstthe land of thinkers and poet... Uh...
24
00:01:16,875 --> 00:01:18,125
Poets and thinkers!
25
00:01:18,750 --> 00:01:20,540
[audience cheering and whistling]
26
00:01:20,625 --> 00:01:22,325
[Horst pants]
27
00:01:22,416 --> 00:01:26,876
[suspenseful music playing]
28
00:01:49,750 --> 00:01:51,250
[unintelligible murmuring]
29
00:01:51,333 --> 00:01:52,423
[guide] Follow me, please.
30
00:01:52,500 --> 00:01:55,630
Now, we come to the darkest chapter
of German history.
31
00:01:55,708 --> 00:01:57,918
[unintelligible murmuring]
32
00:01:58,000 --> 00:01:59,170
[guide] What the hell is this?
33
00:01:59,250 --> 00:02:01,380
-[student] Isn't that the...?
-[student 2] NfD dude.
34
00:02:01,458 --> 00:02:04,128
-Yeah.
-That's crazy. That's really him.
35
00:02:04,208 --> 00:02:06,078
[chattering]
36
00:02:08,291 --> 00:02:11,041
-What's going on?
-Looks like you fit right in.
37
00:02:11,125 --> 00:02:12,375
Yeah, she's right.
38
00:02:16,000 --> 00:02:17,210
Let me out!
39
00:02:18,166 --> 00:02:19,126
[laughs]
40
00:02:19,208 --> 00:02:21,538
[suspenseful music playing]
41
00:02:31,208 --> 00:02:32,628
[video playing over tablet]
42
00:02:32,708 --> 00:02:35,578
-[Lea's father laughs]
-You really find this funny, huh?
43
00:02:37,625 --> 00:02:39,535
On principle, yeah.
44
00:02:42,416 --> 00:02:43,496
Lea?
45
00:02:51,708 --> 00:02:53,458
-Hmm?
-[Lea's mother] Are you going somewhere?
46
00:02:53,541 --> 00:02:55,041
Yeah, me and Sophie are meeting.
47
00:02:56,666 --> 00:02:58,076
Were you guys behind this?
48
00:02:58,166 --> 00:02:59,246
[Lea] What? What happened?
49
00:02:59,666 --> 00:03:02,956
Well, somebody got Berndt from the NfD
to broaden his horizons.
50
00:03:03,041 --> 00:03:04,041
Cool.
51
00:03:08,416 --> 00:03:10,076
What? You don't think I did it, do you?
52
00:03:10,166 --> 00:03:11,626
Oh, come on. Don't act all innocent.
53
00:03:11,708 --> 00:03:15,128
Mom, I've been arrested once.
I'm pretty sure that's it.
54
00:03:15,208 --> 00:03:16,788
I don't want to end up in prison.
55
00:03:17,208 --> 00:03:18,958
Can I go now? Sophie's waiting for me.
56
00:03:19,041 --> 00:03:20,541
-Yeah.
-One minute.
57
00:03:24,291 --> 00:03:25,331
What are you doing?
58
00:03:26,208 --> 00:03:27,788
Hi, Sophie. Rike here.
59
00:03:28,416 --> 00:03:30,496
Are you supposed
to be meeting Lea right now?
60
00:03:30,833 --> 00:03:33,503
Andreas asked me
if he should cook for two or three.
61
00:03:36,333 --> 00:03:37,293
Ah.
62
00:03:38,625 --> 00:03:39,455
Okay.
63
00:03:39,875 --> 00:03:40,705
Mm-hmm.
64
00:03:41,708 --> 00:03:42,538
Good.
65
00:03:44,208 --> 00:03:45,038
Bye. Thank you.
66
00:03:48,250 --> 00:03:49,460
Don't be home too late.
67
00:03:49,958 --> 00:03:50,878
Okay.
68
00:03:51,708 --> 00:03:52,538
See you.
69
00:03:57,791 --> 00:03:59,331
Come on. Why did you do that?
70
00:04:01,416 --> 00:04:02,246
[door shuts]
71
00:04:08,500 --> 00:04:09,330
[whispers] Go.
72
00:04:09,875 --> 00:04:11,955
Get going. My mom is watching us.
73
00:04:19,833 --> 00:04:22,833
[suspenseful music playing]
74
00:04:35,708 --> 00:04:36,578
[Hagen] Okay.
75
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
Let's go.
76
00:04:56,333 --> 00:04:57,503
[Butschma] I don't give a damn
77
00:04:57,583 --> 00:05:00,753
what those over-subsidized, freeloading
environmentalists think about me.
78
00:05:00,833 --> 00:05:04,043
They should just go get compensated
for their dead crops by the EU.
79
00:05:05,083 --> 00:05:07,423
[laughs] That's right! Yeah, see you.
80
00:05:07,500 --> 00:05:10,630
So, that was the last call
I have to make today.
81
00:05:10,708 --> 00:05:12,958
Sweetheart, the weekend is all yours.
82
00:05:13,541 --> 00:05:15,081
[woman] You say that every time.
83
00:05:15,166 --> 00:05:17,746
[dramatic music playing]
84
00:05:17,833 --> 00:05:18,833
[Butschma yells in shock]
85
00:05:26,125 --> 00:05:28,455
[Butschma] You...
You have to call an ambulance.
86
00:05:29,166 --> 00:05:30,786
This is our factory waste!
87
00:05:31,125 --> 00:05:32,415
It's toxic!
88
00:05:35,625 --> 00:05:36,955
What the hell?
89
00:05:44,166 --> 00:05:45,126
What the fuck?
90
00:05:48,833 --> 00:05:52,043
[all laughing and groaning]
91
00:05:52,583 --> 00:05:53,833
[Zazie] This is awesome!
92
00:05:53,916 --> 00:05:55,456
Come on. Let's keep on watching.
93
00:05:55,541 --> 00:05:56,921
[laughter]
94
00:06:01,500 --> 00:06:02,330
[Hagen laughs]
95
00:06:02,416 --> 00:06:03,996
NATURE'S REVENGE?
TOXIC ATTACK ON POLLUTER
96
00:06:10,458 --> 00:06:12,288
[Hagen's mother]
What have you got there, honey?
97
00:06:18,166 --> 00:06:19,536
-Mom, I...
-Shh!
98
00:06:20,583 --> 00:06:22,463
It will be your secret and mine.
99
00:06:23,250 --> 00:06:24,460
Hmm?
100
00:06:31,125 --> 00:06:32,075
[Hagen's mother laughs]
101
00:06:46,500 --> 00:06:48,040
POLICE
102
00:06:48,125 --> 00:06:49,165
[Horst Bernt] Unbelievable.
103
00:06:50,833 --> 00:06:53,333
Any impression the group had a leader?
104
00:06:55,000 --> 00:06:57,130
RIOT AT THE SLAUGHTERHOUSE
105
00:06:57,208 --> 00:06:58,208
[Horst Bernt] This guy.
106
00:07:00,166 --> 00:07:01,916
Also, this girl.
107
00:07:06,875 --> 00:07:07,955
Hard to say.
108
00:07:09,000 --> 00:07:09,960
[Serner] Mm-hmm.
109
00:07:10,375 --> 00:07:14,285
So, let's see...
You've been in the party for a while now?
110
00:07:15,416 --> 00:07:16,376
Yeah.
111
00:07:18,458 --> 00:07:20,998
How come you're never
at our political rallies, huh?
112
00:07:21,958 --> 00:07:25,418
Civil servants are supposed
to be politically neutral, I'm afraid.
113
00:07:28,250 --> 00:07:29,460
Someday...
114
00:07:30,291 --> 00:07:32,501
this game of hide-and-seek will end.
115
00:07:32,583 --> 00:07:33,673
I promise you.
116
00:07:50,291 --> 00:07:52,921
[chattering and laughter]
117
00:08:02,416 --> 00:08:03,246
Have fun, babe.
118
00:08:13,583 --> 00:08:14,423
[Lea] Hey.
119
00:08:16,208 --> 00:08:18,998
Next time, give me some warning
when I'm going to have to lie for you.
120
00:08:19,458 --> 00:08:20,418
I'm sorry.
121
00:08:23,083 --> 00:08:23,923
Really.
122
00:08:25,500 --> 00:08:27,670
What did you tell my mom on the phone?
123
00:08:28,500 --> 00:08:31,000
I said that we had plans
to do homework at my house.
124
00:08:31,791 --> 00:08:32,671
Thanks.
125
00:08:39,416 --> 00:08:40,286
I like Björn a lot.
126
00:08:40,875 --> 00:08:41,825
I know.
127
00:08:43,500 --> 00:08:45,290
He really doesn't deserve you.
You know that.
128
00:08:46,750 --> 00:08:48,040
Who does deserve us?
129
00:08:48,125 --> 00:08:49,035
[Lea laughs]
130
00:08:54,833 --> 00:08:57,503
[bell rings]
131
00:08:57,583 --> 00:09:01,543
PRINCIPAL
132
00:09:01,625 --> 00:09:03,745
Remember all that
about the slaughterhouse?
133
00:09:04,291 --> 00:09:05,131
[principal] Yes.
134
00:09:05,791 --> 00:09:07,791
Everyone that was arrested at that time...
135
00:09:10,375 --> 00:09:11,575
goes to this school.
136
00:09:14,833 --> 00:09:15,753
Still...
137
00:09:17,416 --> 00:09:19,456
Most of them are probably just followers.
138
00:09:19,875 --> 00:09:20,705
The question now is:
139
00:09:21,291 --> 00:09:22,671
who's behind the whole thing?
140
00:09:24,208 --> 00:09:25,498
Is there, maybe...
141
00:09:26,083 --> 00:09:30,083
any new faculty
with unusual teaching methods?
142
00:09:30,958 --> 00:09:31,788
No.
143
00:09:32,375 --> 00:09:33,665
Suspicious student?
144
00:09:35,875 --> 00:09:38,245
There is,
since the beginning of this semester,
145
00:09:38,333 --> 00:09:39,883
a new student here.
146
00:09:40,375 --> 00:09:42,495
And I had concerns about him
from the start.
147
00:09:45,666 --> 00:09:46,536
Tristan Broch.
148
00:09:49,416 --> 00:09:50,496
He...
149
00:09:52,208 --> 00:09:54,918
came on day release
from the juvenile prison.
150
00:10:00,250 --> 00:10:02,250
REGISTRATION
151
00:10:05,208 --> 00:10:06,668
He thinks it was my bomb.
152
00:10:07,250 --> 00:10:10,040
-But, how come?
-[Zazie] Why would he think that?
153
00:10:10,125 --> 00:10:11,995
[Lea] I was in the slaughterhouse.
He knows that.
154
00:10:12,416 --> 00:10:13,956
Hey! Shh! Shut up.
155
00:10:14,458 --> 00:10:16,708
-Fuck. He's looking at us.
-[Tristan] Look down.
156
00:10:16,791 --> 00:10:18,631
[Lea] He can't see us all together.
157
00:10:23,541 --> 00:10:25,711
-[phone camera clicks]
-[Rahim] What happened to privacy?
158
00:10:25,791 --> 00:10:28,041
[Hagen] Fuck you!
We shouldn't leave together.
159
00:10:36,250 --> 00:10:39,000
Don't you want to drop by the club again
to say hi, Grandpa?
160
00:10:41,125 --> 00:10:42,375
What would be the point?
161
00:10:42,458 --> 00:10:45,458
Most of the people I knew
have been six feet under for a long time.
162
00:10:46,333 --> 00:10:48,043
Besides, I can't shoot straight anymore.
163
00:10:50,000 --> 00:10:51,830
You could show me how to shoot, Grandpa.
164
00:10:54,000 --> 00:10:57,420
You said yourself that this place
is getting more dangerous every day.
165
00:10:58,708 --> 00:10:59,828
Absolutely right.
166
00:11:00,333 --> 00:11:02,043
And you have to look out for yourself.
167
00:11:03,583 --> 00:11:04,583
Well, go get it.
168
00:11:05,125 --> 00:11:06,285
[Zazie's grandpa laughs]
169
00:11:18,125 --> 00:11:19,285
What's the code?
170
00:11:19,583 --> 00:11:20,673
It's your mother's birthday.
171
00:11:28,083 --> 00:11:31,083
[suspenseful music playing]
172
00:11:54,958 --> 00:11:56,168
[Zazie] Hey, look, guys.
173
00:11:56,541 --> 00:11:57,881
I want to show you something.
174
00:11:59,000 --> 00:12:00,250
This is a tattoo.
175
00:12:00,750 --> 00:12:01,750
[Rahim] Wow!
176
00:12:03,375 --> 00:12:04,285
[Tristan] Wow!
177
00:12:06,375 --> 00:12:07,325
Fuck, man.
178
00:12:08,583 --> 00:12:10,833
Yo! Just for that,
Zazie gets to decide what's next.
179
00:12:11,375 --> 00:12:12,245
[Hagen] Absolutely.
180
00:12:12,333 --> 00:12:14,003
Okay, okay.
181
00:12:15,500 --> 00:12:17,210
I hate SUVs.
182
00:12:18,000 --> 00:12:21,580
Those exhaust-spewing things driven
by helicopter moms on their high horses
183
00:12:21,666 --> 00:12:22,666
need to be illegal.
184
00:12:23,708 --> 00:12:24,828
Mm-hmm.
185
00:12:26,916 --> 00:12:28,456
-[Zazie] Okay.
-[Tristan] SUVs.
186
00:12:28,541 --> 00:12:29,501
[Rahim] Yeah, man. SUVs.
187
00:12:29,583 --> 00:12:32,503
-[Zazie] Oh, fuck yeah!
-[all] SUVs!
188
00:12:43,000 --> 00:12:45,830
SCHNEIDER CAR DEALERSHIP
189
00:13:26,916 --> 00:13:28,166
[guard] Fine. If you want...
190
00:13:28,250 --> 00:13:29,290
[Zazie] Rahim!
191
00:13:29,375 --> 00:13:31,125
[guard chattering]
192
00:13:31,791 --> 00:13:33,251
[guard] Yeah, twice, actually.
193
00:13:34,083 --> 00:13:37,963
Okay. "L" as in "Ludwig,"
"E" as in "Emily,"
194
00:13:38,041 --> 00:13:39,041
"S" as in--
195
00:13:39,125 --> 00:13:40,035
Yeah? You got it?
196
00:13:41,583 --> 00:13:42,673
Oh, man.
197
00:13:44,125 --> 00:13:44,955
This is ridiculous.
198
00:13:45,041 --> 00:13:46,791
[whispers]
How has it been with you and Hagen?
199
00:13:48,916 --> 00:13:49,786
[Zazie] Why?
200
00:13:50,250 --> 00:13:51,330
Curious.
201
00:13:51,416 --> 00:13:52,916
[guard] No, don't transfer me.
202
00:13:53,500 --> 00:13:54,750
Don't transfer...
203
00:13:56,375 --> 00:13:57,575
It's good.
204
00:13:57,666 --> 00:13:59,706
[guard] Hello? No, stay on the line.
205
00:13:59,791 --> 00:14:01,581
-[Zazie] And you and Paula?
-[Rahim] Good.
206
00:14:02,458 --> 00:14:04,498
They're out of town a lot, her folks.
207
00:14:04,958 --> 00:14:06,128
[Zazie laughs]
208
00:14:07,125 --> 00:14:08,125
I see.
209
00:14:08,833 --> 00:14:10,173
Has Hagen, then...
210
00:14:11,125 --> 00:14:12,745
Has he spent the night with you?
211
00:14:15,458 --> 00:14:16,628
Hagen won't tell me.
212
00:14:21,125 --> 00:14:22,495
Then it's none of your concern.
213
00:14:23,791 --> 00:14:25,501
Yeah, you're right.
214
00:14:26,541 --> 00:14:27,831
I didn't mean anything.
215
00:14:30,500 --> 00:14:32,750
No, no, you're not
putting me through to your colleague.
216
00:14:33,125 --> 00:14:34,075
No...
217
00:14:34,333 --> 00:14:36,463
Stay on the line with me! No!
218
00:14:43,916 --> 00:14:45,206
[salesman] Hello there! Welcome!
219
00:14:45,541 --> 00:14:47,291
Have some champagne, please.
220
00:14:53,458 --> 00:14:55,128
[Lea] What could Zazie have been thinking?
221
00:14:56,291 --> 00:14:58,291
You wanted us all to have equal rights.
222
00:14:58,750 --> 00:15:00,380
I would much rather order you guys around.
223
00:15:00,791 --> 00:15:02,581
Dream on, Napoleon.
224
00:15:03,375 --> 00:15:06,075
-Yeah, this is a lovely model.
-Yeah, it's really nice.
225
00:15:07,125 --> 00:15:08,955
-Thank you.
-[Hagen] Of course.
226
00:15:10,000 --> 00:15:12,040
-So, Mr. Commander...
-Yeah?
227
00:15:12,125 --> 00:15:14,075
-What do you think of our position?
-Perfect.
228
00:15:15,083 --> 00:15:18,003
-You've picked our best model right here!
-Ah, thank you.
229
00:15:18,083 --> 00:15:20,423
My wife tells me
I deserve nothing but the best.
230
00:15:22,583 --> 00:15:24,673
Tell me, how loud is the engine?
231
00:15:24,750 --> 00:15:26,000
Now?
232
00:15:26,333 --> 00:15:29,133
-Wait.
-I tell you, it purrs like a kitten.
233
00:15:29,208 --> 00:15:31,578
Ah, like a kitten?
234
00:15:32,375 --> 00:15:33,245
Go ahead. Push start.
235
00:15:33,333 --> 00:15:35,463
-Can I?
-Yes, please. Start it up.
236
00:15:35,541 --> 00:15:37,381
-Okay.
-[Lea] Now.
237
00:15:38,166 --> 00:15:39,496
[engine starting]
238
00:15:43,250 --> 00:15:44,630
Turn off the motor!
239
00:15:44,708 --> 00:15:48,918
[coughing]
240
00:15:51,875 --> 00:15:52,955
[mother] Stand up!
241
00:15:53,500 --> 00:15:54,750
[grunts]
242
00:15:54,833 --> 00:15:56,963
-[Zazie groaning]
-[Hagen coughing]
243
00:15:57,333 --> 00:15:58,633
Don't touch me!
244
00:15:59,500 --> 00:16:00,710
[both coughing]
245
00:16:01,958 --> 00:16:03,208
OPEN DAY
246
00:16:04,458 --> 00:16:07,458
[coughing]
247
00:16:07,541 --> 00:16:09,291
[alarm beeping]
248
00:16:09,375 --> 00:16:10,575
[Paula] Hey, hey!
249
00:16:10,666 --> 00:16:13,076
[alarm continues beeping]
250
00:16:13,166 --> 00:16:13,996
[Tristan] Let's go!
251
00:16:19,708 --> 00:16:21,628
[Zazie and Hagen coughing]
252
00:16:21,708 --> 00:16:23,328
[both coughing]
253
00:16:23,416 --> 00:16:24,706
[gasps] It's terrible!
254
00:16:24,791 --> 00:16:26,461
[both gasping]
255
00:16:26,541 --> 00:16:28,001
I think that was Paula!
256
00:16:28,500 --> 00:16:31,880
-What? Did she see you?
-Oh, fuck! I'm not sure.
257
00:16:36,291 --> 00:16:38,131
-[Lea's mother] Lea?
-[Lea] Mom?
258
00:16:39,125 --> 00:16:40,495
[Lea's mother] What are you doing?
259
00:16:41,000 --> 00:16:43,040
We were getting lunch.
260
00:16:43,125 --> 00:16:44,415
Lunch? Where?
261
00:16:45,666 --> 00:16:46,626
Let me help.
262
00:16:47,208 --> 00:16:48,788
Lea, what a coincidence.
263
00:16:49,625 --> 00:16:50,915
What brings you guys here?
264
00:16:51,000 --> 00:16:52,830
-I can help you.
-No, it's fine.
265
00:16:53,666 --> 00:16:54,746
We got lunch.
266
00:16:55,625 --> 00:16:56,955
I'm Tristan, by the way.
267
00:16:57,625 --> 00:16:59,035
-Good to meet you.
-Same here.
268
00:17:02,958 --> 00:17:04,288
My name is Andreas.
269
00:17:04,375 --> 00:17:05,745
I'm Lea's father.
270
00:17:06,375 --> 00:17:07,495
[Tristan] Nice to meet you.
271
00:17:08,125 --> 00:17:09,325
[Lea] What did you guys get?
272
00:17:10,000 --> 00:17:12,330
-Dad's making ratatouille.
-Yeah.
273
00:17:12,416 --> 00:17:14,076
Oh, nice, ratatouille.
274
00:17:14,166 --> 00:17:15,496
-[Lea's father] You like it?
-Yeah.
275
00:17:16,208 --> 00:17:17,828
Well, then, bring your new...
Well, your...
276
00:17:17,916 --> 00:17:21,666
-Just... bring Tristan with you. Seven?
-I'll be there. Bye.
277
00:17:21,750 --> 00:17:23,540
-Okay. See you.
-Coming with us?
278
00:17:26,833 --> 00:17:27,793
Hey,
279
00:17:27,875 --> 00:17:28,955
it's okay.
280
00:17:29,625 --> 00:17:31,535
Just leave it to me, alright?
281
00:17:32,166 --> 00:17:33,576
-[Lea's mom] Bye!
-[Tristan] See you!
282
00:17:37,083 --> 00:17:38,043
[Lea's father] Honey...
283
00:17:40,208 --> 00:17:43,208
[siren wails in distance]
284
00:17:48,291 --> 00:17:49,251
Rahim?
285
00:17:49,833 --> 00:17:50,833
We have a problem.
286
00:18:03,125 --> 00:18:04,325
Oh, fuck.
287
00:18:05,750 --> 00:18:07,670
[Tristan]
Hey, if she talks, we're all screwed.
288
00:18:08,375 --> 00:18:09,285
Do you want that?
289
00:18:09,833 --> 00:18:11,003
-No.
-[Tristan] Huh?
290
00:18:11,416 --> 00:18:13,666
It's easy for you.
I don't want Paula to dump me.
291
00:18:31,166 --> 00:18:32,326
[Rahim] Dude,
292
00:18:32,416 --> 00:18:34,206
what if she didn't even recognize Lea?
293
00:18:34,291 --> 00:18:36,961
[Tristan] We can't take that chance.
It's too risky.
294
00:18:41,166 --> 00:18:42,376
Paula, I'm sorry.
295
00:18:42,750 --> 00:18:43,710
Where's Lea, huh?
296
00:18:44,083 --> 00:18:45,043
Too scared to come back?
297
00:18:45,625 --> 00:18:46,495
Paula...
298
00:18:47,583 --> 00:18:49,043
Hey, hands off, okay?
299
00:18:49,458 --> 00:18:50,668
[Tristan] Lea's sorry.
300
00:18:50,750 --> 00:18:54,170
-We're all sorry. Everyone is--
-Stupid fucking operations!
301
00:18:54,250 --> 00:18:56,130
What do you have against my uncle, huh?
302
00:18:56,208 --> 00:18:57,538
-What?
-Your uncle?
303
00:18:57,625 --> 00:19:00,375
But since you all think
SUVs are so idiotic,
304
00:19:00,458 --> 00:19:02,958
you'd destroy
some middle class guy's business, right?
305
00:19:03,375 --> 00:19:06,705
My uncle took years
to build his business here. Years, okay?
306
00:19:07,166 --> 00:19:07,996
So...
307
00:19:08,791 --> 00:19:10,501
I'm giving my witness statement.
308
00:19:10,875 --> 00:19:12,075
Paula, wait, please.
309
00:19:12,166 --> 00:19:13,916
Until you leave the Wave,
don't talk to me.
310
00:19:19,833 --> 00:19:23,463
My name is Inspector Serner.
Meppersfeld criminal investigation unit.
311
00:19:23,541 --> 00:19:25,671
Paula, are you doing
an apprenticeship here?
312
00:19:27,250 --> 00:19:29,080
Fuck, we're screwed, Tristan.
313
00:19:29,166 --> 00:19:30,536
[Paula] I'm still in school.
314
00:19:31,375 --> 00:19:34,125
-[Serner] Scholl High School?
-[Paula] I'm going back inside.
315
00:19:34,208 --> 00:19:36,128
[Serner] Paula, wait a minute. Paula!
316
00:19:41,083 --> 00:19:41,923
Hey!
317
00:19:42,000 --> 00:19:42,960
Yes!
318
00:19:44,458 --> 00:19:45,288
Yeah!
319
00:19:50,291 --> 00:19:51,291
EXQUISITE APARTMENTS
320
00:19:51,375 --> 00:19:52,245
[Paula] Beep!
321
00:19:52,333 --> 00:19:54,833
Paula would have answered,but I'm not available right now,
322
00:19:54,916 --> 00:19:57,036
so try again later or leave a message.
323
00:20:12,041 --> 00:20:13,581
-Fuck this!
-[knocking]
324
00:20:15,208 --> 00:20:16,458
[knocking]
325
00:20:17,708 --> 00:20:19,078
-[Rahim] Yeah!
-[man] Open the door.
326
00:20:19,166 --> 00:20:19,996
[Rahim] I'm coming.
327
00:20:20,375 --> 00:20:21,245
Who is it?
328
00:20:22,000 --> 00:20:23,330
[Griese] Open the door, please.
329
00:20:25,416 --> 00:20:26,496
Hello, Rahim.
330
00:20:27,208 --> 00:20:30,128
You and your family
have 48 hours to move out.
331
00:20:30,208 --> 00:20:32,878
If you refuse, we'll be forced
to execute this eviction notice.
332
00:20:36,750 --> 00:20:37,710
Good evening.
333
00:20:49,208 --> 00:20:50,628
[whispers] 48 hours.
334
00:20:57,875 --> 00:20:58,745
[Lea's mother] Thanks.
335
00:21:04,708 --> 00:21:05,998
[Lea's father] I like your style.
336
00:21:06,541 --> 00:21:07,381
I like it.
337
00:21:09,125 --> 00:21:10,995
I used to dress like that,
believe it or not.
338
00:21:11,458 --> 00:21:13,958
When... Seriously!
At his age, I dressed just like that.
339
00:21:14,041 --> 00:21:15,751
Well, in the 80s.
340
00:21:15,833 --> 00:21:17,333
I've seen the photos!
341
00:21:17,416 --> 00:21:18,996
[laughter]
342
00:21:19,458 --> 00:21:21,128
It's the best age to rebel.
343
00:21:28,291 --> 00:21:30,081
Were you at the slaughterhouse
with everybody?
344
00:21:31,291 --> 00:21:32,131
No.
345
00:21:33,208 --> 00:21:35,128
Tristan tried to stop me from going.
346
00:21:36,250 --> 00:21:37,580
But he didn't stop you.
347
00:21:38,833 --> 00:21:40,543
Your daughter is hard to stop.
348
00:21:40,916 --> 00:21:41,916
[Lea's father] Oh, yeah.
349
00:21:44,208 --> 00:21:46,208
What brought you to Meppersfeld, then?
350
00:21:47,791 --> 00:21:48,921
I came to finish school.
351
00:21:49,625 --> 00:21:51,035
[Lea's mother] Really? Here?
352
00:21:51,125 --> 00:21:53,165
Come on, Mom. Is this an interrogation?
353
00:21:55,416 --> 00:21:56,536
[Lea's mother] Well, why not?
354
00:21:57,833 --> 00:21:59,503
There's a juvenile
correction facility here
355
00:21:59,833 --> 00:22:01,463
with a day-release program.
356
00:22:02,291 --> 00:22:04,291
[cutlery clattering]
357
00:22:04,916 --> 00:22:05,876
Did you know that?
358
00:22:07,791 --> 00:22:08,631
Yeah.
359
00:22:10,166 --> 00:22:11,376
You've done your homework.
360
00:22:12,125 --> 00:22:13,825
Yeah, I'm her mom.
361
00:22:15,416 --> 00:22:16,746
The dealership - was that you two?
362
00:22:17,083 --> 00:22:17,923
No.
363
00:22:18,375 --> 00:22:19,205
No.
364
00:22:19,583 --> 00:22:21,883
You were less than a block away
when we saw you.
365
00:22:23,708 --> 00:22:26,498
Whatever I say,
you won't believe me, anyway.
366
00:22:27,791 --> 00:22:29,211
I'm used to not being trusted.
367
00:22:33,916 --> 00:22:35,876
I think you had better
be leaving now, Tristan.
368
00:22:37,000 --> 00:22:39,080
And from now on, leave Lea alone.
369
00:22:39,458 --> 00:22:40,668
Are you guys for real?
370
00:22:40,750 --> 00:22:42,380
Don't use that tone, okay?
371
00:22:42,875 --> 00:22:44,205
This makes no sense.
372
00:22:45,000 --> 00:22:45,960
[Tristan] It's okay.
373
00:22:47,541 --> 00:22:48,541
Thank you.
374
00:22:51,041 --> 00:22:52,501
Lea. Lea!
375
00:22:52,916 --> 00:22:54,036
Please sit down.
376
00:22:54,666 --> 00:22:56,286
-[Lea's father] Bye.
-[Tristan] Goodbye.
377
00:22:57,250 --> 00:22:59,420
I don't want
to see that boy here ever again.
378
00:22:59,500 --> 00:23:00,330
[door slams]
379
00:23:02,625 --> 00:23:05,875
And it would be better if you stayed home
every night for the next few weeks, too.
380
00:23:05,958 --> 00:23:08,078
So, you're locking me up. I'm almost 18.
381
00:23:08,166 --> 00:23:10,166
We're not locking you up!
We're raising you.
382
00:23:10,250 --> 00:23:11,500
We're trying to protect you!
383
00:23:11,958 --> 00:23:12,788
Is that clear to you?
384
00:23:13,083 --> 00:23:15,633
-Oh, my God. I hate you both!
-Lea, please.
385
00:23:19,500 --> 00:23:20,330
[Lea's father] Shit.
386
00:23:32,666 --> 00:23:34,626
[doorbell ringing]
387
00:23:35,333 --> 00:23:37,633
-Hey, you said to come right away--
-Shh!
388
00:23:37,708 --> 00:23:39,708
[whispers] Quiet.
My grandpa's asleep, okay?
389
00:23:39,791 --> 00:23:40,751
Sorry.
390
00:23:41,416 --> 00:23:42,626
So, what condoms did you bring?
391
00:23:44,333 --> 00:23:45,173
What?
392
00:23:45,708 --> 00:23:47,418
I don't know how it works either,
393
00:23:47,500 --> 00:23:49,290
but it can't really be that hard.
394
00:23:49,375 --> 00:23:51,035
-I...
-Come in.
395
00:23:51,875 --> 00:23:53,035
Take your shoes off.
396
00:24:19,416 --> 00:24:21,246
Hey. Come here.
397
00:24:21,708 --> 00:24:22,828
It's okay.
398
00:24:28,458 --> 00:24:29,668
It's okay.
399
00:24:30,125 --> 00:24:31,205
No, it's not.
400
00:24:42,333 --> 00:24:44,543
I hit Paula in the face at the dealership.
401
00:24:45,583 --> 00:24:47,213
Want to know what my first thought was?
402
00:24:50,541 --> 00:24:51,791
That she could turn us in.
403
00:24:58,750 --> 00:25:01,130
I mean, I never thought of her,
just the Wave.
404
00:25:04,250 --> 00:25:06,790
It's okay.
In moments like that, it isn't you.
405
00:25:08,666 --> 00:25:10,786
-Huh?
-But that's what scares me, Tristan.
406
00:25:19,250 --> 00:25:21,960
-Where are you going?
-[Lea] I can't recognize myself anymore.
407
00:25:25,083 --> 00:25:26,003
Stay here.
408
00:25:34,375 --> 00:25:36,285
[Lea] Uh-uh. Uh-uh.
409
00:25:49,166 --> 00:25:49,996
[laughs]
410
00:26:10,250 --> 00:26:11,080
Listen.
411
00:26:13,250 --> 00:26:14,880
I'll tell you this once
412
00:26:14,958 --> 00:26:16,168
and never again.
413
00:26:16,750 --> 00:26:18,540
I've lived with my grandpa since...
414
00:26:20,041 --> 00:26:21,501
my father ran off.
415
00:26:23,583 --> 00:26:25,423
My mother's in a psych ward.
416
00:26:28,708 --> 00:26:30,918
The doctors say my brain is totally fine.
417
00:26:33,375 --> 00:26:36,785
They examined it,
tested it, analyzed it...
418
00:26:41,125 --> 00:26:43,285
They say it's not like my mother's.
419
00:26:48,541 --> 00:26:49,881
I mean, I'm not sick.
420
00:26:52,833 --> 00:26:53,673
No.
421
00:26:55,000 --> 00:26:55,960
No.
422
00:27:01,041 --> 00:27:02,751
And about us, well...
423
00:27:05,708 --> 00:27:07,708
I don't like all that couple shit.
424
00:27:09,750 --> 00:27:12,670
If you don't have a problem with that,
then we can do this more.
425
00:27:18,583 --> 00:27:19,423
Okay.
426
00:27:26,541 --> 00:27:27,381
Okay.
427
00:27:32,250 --> 00:27:35,130
[both laughing]
428
00:27:38,083 --> 00:27:39,173
[Hagen] It's a deal.
429
00:27:40,750 --> 00:27:41,880
[Zazie] It's a deal.
430
00:28:01,458 --> 00:28:02,878
[Serner] Hello, Tristan.
431
00:28:04,750 --> 00:28:06,130
We met at school.
432
00:28:08,791 --> 00:28:11,541
We can either talk here
or at the police station.
433
00:28:36,625 --> 00:28:37,955
[Serner] I read your file.
434
00:28:39,250 --> 00:28:41,460
Your mother seems
to have been an interesting woman.
435
00:28:41,916 --> 00:28:44,286
Do you think she'd be proud
of what you're getting up to here?
436
00:28:44,875 --> 00:28:46,375
Is your family proud of you?
437
00:28:53,416 --> 00:28:55,706
Well, my wife left me
438
00:28:56,416 --> 00:28:58,456
and took my son with her to Berlin.
439
00:28:58,875 --> 00:29:00,625
She thought I got too caught up in...
440
00:29:01,000 --> 00:29:02,000
my work.
441
00:29:09,250 --> 00:29:12,080
And now you need someone
to take your frustration out on.
442
00:29:13,041 --> 00:29:14,881
You must understand what that's like.
443
00:29:15,875 --> 00:29:17,875
Aren't you at all angry at your mother?
444
00:29:19,458 --> 00:29:20,328
Huh?
445
00:29:20,958 --> 00:29:23,958
I mean, some stranger's kids
were more important than her son.
446
00:29:26,541 --> 00:29:27,881
That's not true.
447
00:29:28,833 --> 00:29:29,673
No?
448
00:29:30,041 --> 00:29:33,711
Then why did she go and risk her life
while you waited for her all alone?
449
00:29:34,875 --> 00:29:36,165
You want to know what I think?
450
00:29:36,583 --> 00:29:38,173
If your mother was still alive...
451
00:29:39,083 --> 00:29:40,793
she wouldn't be proud of you or anything.
452
00:29:40,875 --> 00:29:43,205
She'd keep taking care
of more starving kids,
453
00:29:43,291 --> 00:29:45,581
and you'd be an afterthought,
same as always.
454
00:29:50,083 --> 00:29:52,963
You must really be desperate
if you're trying to get me like this.
455
00:29:56,458 --> 00:29:58,208
But it's good we had this talk.
456
00:30:00,750 --> 00:30:01,920
Now I know...
457
00:30:02,875 --> 00:30:05,245
that you don't have anything on us at all.
458
00:30:53,958 --> 00:30:56,418
Paula, I... I'm sorry.
459
00:31:02,000 --> 00:31:05,710
[teacher]
So, please write down on the handout
460
00:31:05,791 --> 00:31:09,461
which company or which employer
you've decided on.
461
00:31:11,166 --> 00:31:13,746
INTERNSHIPS 2019
462
00:31:14,750 --> 00:31:16,290
-[Hagen] Hey.
-[teacher] Keep in mind...
463
00:31:16,375 --> 00:31:17,285
I'll tell you later.
464
00:31:17,375 --> 00:31:22,205
[teacher] You may only choose one
of the businesses listed up on the board.
465
00:31:25,708 --> 00:31:29,208
[teacher] Remember, the commitment
you're making now is binding.
466
00:31:29,291 --> 00:31:33,501
And I would hope that you
will represent our school appropriately.
467
00:31:34,416 --> 00:31:35,246
Okay?
468
00:31:35,333 --> 00:31:36,383
INTERNSHIPS 2019
469
00:31:38,000 --> 00:31:40,380
[girl] Mr. Fleisser, I have a question.
470
00:31:40,458 --> 00:31:42,538
[teacher] Yes, Eiline.
What would you like to know?
471
00:31:42,625 --> 00:31:45,075
[Eiline] I can't decide
between the divorce attorney's office
472
00:31:45,166 --> 00:31:46,786
or the tattoo parlor.
473
00:31:46,875 --> 00:31:47,705
[laughter]
474
00:31:47,791 --> 00:31:50,671
[teacher] Well, they're both
interesting options, right?
475
00:31:51,916 --> 00:31:54,126
Can we maybe go a little quicker, please?
476
00:31:54,208 --> 00:31:55,418
[phone vibrates]
477
00:31:56,666 --> 00:31:57,626
[teacher] Rahim,
478
00:31:58,125 --> 00:31:59,575
phone off, please.
479
00:32:02,875 --> 00:32:03,705
Rahim!
480
00:32:04,416 --> 00:32:06,166
Hey, sit back down, please.
481
00:32:06,666 --> 00:32:07,626
Rahim!
482
00:32:14,083 --> 00:32:15,383
[Rahim in Arabic] Mom! Dad!
483
00:32:24,083 --> 00:32:24,923
Dad?
484
00:32:35,000 --> 00:32:36,790
How could they do this?
485
00:32:38,750 --> 00:32:40,250
I can't take it anymore.
486
00:32:45,625 --> 00:32:46,825
It's okay, Dad.
487
00:32:48,666 --> 00:32:50,666
I'll do it.
488
00:32:51,583 --> 00:32:54,293
I'll find a home for us. I swear, I will.
489
00:32:55,458 --> 00:32:56,708
You don't have to do anything.
490
00:32:57,583 --> 00:32:58,423
[in English] Please.
491
00:33:00,916 --> 00:33:03,376
[Rahim in Arabic]
You don't have to do anything. Okay?
492
00:33:05,541 --> 00:33:06,711
Come here, Mom.
493
00:33:09,916 --> 00:33:12,246
[Rahim's mother]
I'm glad you're here, Rahim, honey.
494
00:33:15,000 --> 00:33:17,420
We'll move in with your brother first,
and then we will see.
495
00:33:28,750 --> 00:33:30,130
[in German] We're here to help out.
496
00:33:44,583 --> 00:33:46,633
EXQUISITE APARTMENTS IN A PRIME LOCATION
497
00:34:02,958 --> 00:34:03,878
Guys.
498
00:34:06,416 --> 00:34:07,376
Thank you.
499
00:34:08,291 --> 00:34:09,291
Seriously.
500
00:34:09,666 --> 00:34:10,706
[Hagen] Don't mention it.
501
00:34:12,291 --> 00:34:13,421
We're your friends.
502
00:34:18,291 --> 00:34:20,751
EXQUISITE APARTMENTS IN A PRIME LOCATION
503
00:34:20,833 --> 00:34:22,293
[Zazie] They're next on our list.
504
00:34:22,541 --> 00:34:23,671
You bet they are.
505
00:34:28,791 --> 00:34:31,831
[suspenseful music playing]
506
00:35:14,416 --> 00:35:16,076
...and gentlemen.
507
00:35:16,791 --> 00:35:18,211
-99 percent--
-[Lea] Okay.
508
00:35:19,541 --> 00:35:20,501
Hey.
509
00:35:25,541 --> 00:35:26,541
Are you nervous?
510
00:35:27,541 --> 00:35:29,001
A little bit, yeah.
511
00:35:33,000 --> 00:35:34,170
You've got this.
512
00:35:38,291 --> 00:35:40,041
-Okay?
-Yeah.
513
00:35:56,041 --> 00:36:00,631
[suspenseful music playing]
514
00:36:08,625 --> 00:36:10,205
[chef] They can go out. Chop-chop!
515
00:36:13,416 --> 00:36:14,626
Have I seen you here before?
516
00:36:14,958 --> 00:36:16,578
I'm just helping with this event.
517
00:36:34,000 --> 00:36:35,170
[Zazie] Hi, sexy.
518
00:36:36,416 --> 00:36:37,246
Hey!
519
00:36:38,166 --> 00:36:39,166
[Rahim] Hey, sexy!
520
00:36:43,250 --> 00:36:45,420
[chattering]
521
00:36:48,375 --> 00:36:49,825
I want it my way. That's what I mean.
522
00:36:50,208 --> 00:36:51,128
[man laughs]
523
00:37:08,833 --> 00:37:09,753
[exhales]
524
00:37:13,125 --> 00:37:14,245
[Tristan] Good evening.
525
00:37:15,125 --> 00:37:16,705
Ladies and gentlemen,
526
00:37:17,125 --> 00:37:18,285
dear shareholders.
527
00:37:18,791 --> 00:37:20,041
My name is Frank Karius.
528
00:37:20,125 --> 00:37:22,495
[cheering]
529
00:37:28,875 --> 00:37:30,825
I'm here with you to speak
530
00:37:30,916 --> 00:37:33,206
about good and about evil.
531
00:37:34,041 --> 00:37:35,581
Talk to the average person...
532
00:37:36,375 --> 00:37:37,785
They would say we're the bad guys.
533
00:37:37,875 --> 00:37:38,875
-[man laughs]
-Yeah.
534
00:37:38,958 --> 00:37:40,418
[Tristan] They call us capitalists,
535
00:37:41,208 --> 00:37:43,668
sociopaths, locusts...
536
00:37:44,750 --> 00:37:45,790
because we're rich...
537
00:37:47,375 --> 00:37:48,415
because we're greedy...
538
00:37:49,041 --> 00:37:50,251
because we're resourceful.
539
00:37:50,791 --> 00:37:52,501
-You're right!
-Yeah.
540
00:37:52,583 --> 00:37:54,043
[applause]
541
00:37:57,291 --> 00:37:59,001
Good. I'll let them know. Thank you.
542
00:38:01,875 --> 00:38:04,165
Frank Karius was just on the phone.
543
00:38:04,250 --> 00:38:05,960
-Frank Karius?
-[female receptionist] Mm-hmm.
544
00:38:06,041 --> 00:38:07,211
[Tristan speaking in distance]
545
00:38:07,291 --> 00:38:08,381
He's speaking right now.
546
00:38:08,458 --> 00:38:11,828
...and the firm,
and the yachts, and the villas,
547
00:38:11,916 --> 00:38:13,456
and the Van Goghs of the world.
548
00:38:13,541 --> 00:38:14,831
[applause]
549
00:38:16,583 --> 00:38:19,463
Ladies and gentlemen, we...
550
00:38:19,541 --> 00:38:21,251
We are the one percent.
551
00:38:21,833 --> 00:38:22,963
And we're the bad guys...
552
00:38:23,041 --> 00:38:23,881
Yeah, fill it up.
553
00:38:23,958 --> 00:38:26,208
[Tristan] ...because we don't belong
to the 99 percent
554
00:38:26,291 --> 00:38:29,961
of those listless,
penniless, powerless poor folk
555
00:38:30,041 --> 00:38:32,081
who feel that they're the good guys.
556
00:38:32,166 --> 00:38:34,076
[male receptionist]
That's not the man speaking.
557
00:38:34,416 --> 00:38:35,376
That's weird.
558
00:38:35,791 --> 00:38:39,331
Yeah, that's not the only strange thing
that's happened so far today.
559
00:38:40,833 --> 00:38:42,383
[male receptionist] What are they doing?
560
00:38:43,000 --> 00:38:44,750
Tell me how that's good.
561
00:38:44,833 --> 00:38:47,133
How can it be good
for one to live like that?
562
00:38:47,208 --> 00:38:48,128
[murmuring]
563
00:38:48,208 --> 00:38:51,918
[Tristan]
What is so virtuous about insignificance?
564
00:38:52,000 --> 00:38:56,000
[phone ringing]
565
00:39:01,500 --> 00:39:02,830
Inspector Serner.
566
00:39:05,625 --> 00:39:06,455
I see.
567
00:39:08,583 --> 00:39:10,423
Ma'am, just stay calm. We're on our way.
568
00:39:11,041 --> 00:39:11,961
Nothing.
569
00:39:12,416 --> 00:39:13,626
At all.
570
00:39:13,708 --> 00:39:17,128
On the contrary,
that oh-so-good 99 percent...
571
00:39:17,791 --> 00:39:21,331
are the ones who are behind the crises
and problems in the world.
572
00:39:21,875 --> 00:39:24,165
-Hmm. That's brilliant.
-Hmm.
573
00:39:24,250 --> 00:39:26,040
[applause]
574
00:39:26,125 --> 00:39:27,875
[cheering]
575
00:39:27,958 --> 00:39:30,168
POLICE
576
00:39:30,250 --> 00:39:33,380
[dramatic music playing]
577
00:39:38,041 --> 00:39:40,541
So, imagine the world
without them some day.
578
00:39:40,625 --> 00:39:45,535
No overpopulation, no famine,
no floods of refugees,
579
00:39:45,916 --> 00:39:47,916
no more environmental pollution.
580
00:39:48,000 --> 00:39:53,500
Without this useless 99 percent,
then this planet is a lot better.
581
00:39:54,291 --> 00:39:56,251
Bravo! Bravo!
582
00:39:56,333 --> 00:39:58,583
[cheering]
583
00:40:01,708 --> 00:40:03,128
And so, I ask you:
584
00:40:04,000 --> 00:40:05,580
who are the real villains?
585
00:40:06,250 --> 00:40:08,330
[all] The 99 percent.
586
00:40:08,416 --> 00:40:14,076
Who is lazy, uneducated, overweight,
and causes all our misery?
587
00:40:14,166 --> 00:40:15,996
[all] The 99 percent.
588
00:40:16,083 --> 00:40:18,003
[Tristan] Who is destroying our economy,
589
00:40:18,083 --> 00:40:19,133
our nature
590
00:40:19,208 --> 00:40:20,708
and our democracy?
591
00:40:20,791 --> 00:40:22,581
[all] The 99 percent.
592
00:40:22,666 --> 00:40:26,326
-So, who needs to be done away with?
-[all] The 99 percent.
593
00:40:26,416 --> 00:40:27,996
Enjoy your meal.
594
00:40:28,083 --> 00:40:31,083
[cheering]
595
00:40:35,333 --> 00:40:36,883
[Griese] Amazing, really.
596
00:40:37,875 --> 00:40:39,495
[screaming]
597
00:40:40,916 --> 00:40:44,376
[panicked screaming]
598
00:40:45,958 --> 00:40:47,248
Don't panic!
599
00:40:52,916 --> 00:40:55,786
[police speaking over radio]
...all units be advised suspects may be...
600
00:40:57,166 --> 00:40:58,036
[Rahim whistles]
601
00:40:59,208 --> 00:41:00,328
Shit. Lea, quickly!
602
00:41:00,416 --> 00:41:01,376
Go!
603
00:41:21,000 --> 00:41:22,130
[woman] What are you doing?
604
00:41:36,041 --> 00:41:38,501
[police siren wailing]
605
00:41:39,250 --> 00:41:40,380
[police officer] Spread out!
606
00:41:41,250 --> 00:41:42,080
[Lea grunts]
607
00:41:42,833 --> 00:41:43,883
[police shouting]
608
00:41:43,958 --> 00:41:45,038
[Lea] Quick!
609
00:41:48,083 --> 00:41:49,253
[police officer 2] This way!
610
00:41:50,125 --> 00:41:51,075
Go, go, go!
611
00:41:54,791 --> 00:41:56,961
[suspenseful music playing]
612
00:42:00,833 --> 00:42:02,043
[tires squealing]
613
00:42:03,375 --> 00:42:04,535
-[Zazie] Rahim!
-[Hagen] Rahim!
614
00:42:05,083 --> 00:42:05,923
[both] Rahim!
615
00:42:10,041 --> 00:42:11,961
Shit. There's police everywhere.
616
00:42:13,791 --> 00:42:15,211
Let's go through the woods.
617
00:42:15,583 --> 00:42:16,963
[Hagen] What about Lea and Tristan?
618
00:42:36,333 --> 00:42:39,173
[police officers chattering loudly]
619
00:42:47,208 --> 00:42:48,418
[police officer 3] On the roof!
620
00:42:51,541 --> 00:42:53,831
-[Zazie] Oh, fuck! Wait.
-[Hagen] Come on, Zazie. Come on!
621
00:42:56,958 --> 00:42:59,498
-[Rahim] Shit. They're all over the place!
-[Hagen] Go, go.
622
00:43:00,333 --> 00:43:03,003
-[Zazie] They're behind us!
-[police officers shouting in distance]
623
00:43:04,625 --> 00:43:08,165
[both panting]
624
00:43:09,166 --> 00:43:10,456
[police officer] Here! Over here!
625
00:43:10,666 --> 00:43:12,376
[police officer 2] I've got three runners.
626
00:43:12,458 --> 00:43:14,538
-[Zazie] Shit. The wigs!
-[police officer] Faster.
627
00:43:15,916 --> 00:43:17,956
-[Serner grunts]
-[police officer] Halt.
628
00:43:18,041 --> 00:43:18,961
[Serner] Shit!
629
00:43:19,416 --> 00:43:21,286
[Tristan] Go, go! Come on.
630
00:43:21,791 --> 00:43:22,831
Fuck!
631
00:43:24,041 --> 00:43:24,881
[Hagen] Shit!
632
00:43:24,958 --> 00:43:26,748
Fuck! Shit. We'll never get across!
633
00:43:26,833 --> 00:43:29,503
-[Tristan] They're there. We have to go!
-[Lea] That's insane.
634
00:43:30,208 --> 00:43:32,078
Don't piss yourself now, guys.
635
00:43:33,333 --> 00:43:35,003
-[Lea] No, Zazie!
-[Hagen shouts]
636
00:43:35,500 --> 00:43:36,420
[car horn blaring]
637
00:43:37,375 --> 00:43:38,785
[Zazie screams with triumph]
638
00:43:39,375 --> 00:43:40,535
You've got this!
639
00:43:40,875 --> 00:43:43,075
-[Lea pants]
-Hey, take my hand.
640
00:43:43,958 --> 00:43:45,998
-[Zazie] Come on!
-[Hagen] Get across.
641
00:43:47,708 --> 00:43:48,788
[Tristan] Go! Run!
642
00:43:48,875 --> 00:43:51,665
-[all shouting]
-[car horns blaring]
643
00:43:51,750 --> 00:43:53,290
[all laughing and whooping]
644
00:43:53,375 --> 00:43:55,125
[Zazie] Awesome! Awesome!
645
00:43:55,208 --> 00:43:56,378
[Rahim groans in relief]
646
00:43:56,458 --> 00:43:58,878
-[Zazie screams] We're invincible!
-[Tristan] Yeah! Hey, hey!
647
00:43:59,833 --> 00:44:02,463
-Keep moving. Move!
-Fuck!
648
00:44:02,541 --> 00:44:04,251
[Tristan] Come on! Shit...
649
00:44:04,333 --> 00:44:06,383
-[Zazie] Now!
-[Hagen] Fuck!
650
00:44:06,458 --> 00:44:08,168
[all panting]
651
00:44:08,250 --> 00:44:10,130
-[horn blaring]
-[Lea screaming]
652
00:44:10,208 --> 00:44:11,038
[horn blaring]
653
00:44:11,458 --> 00:44:13,078
[Hagen] Oh, God. Oh, God!
654
00:44:13,166 --> 00:44:14,916
[horn blaring]
655
00:44:15,000 --> 00:44:16,540
Go, go, go! Go!
656
00:44:17,750 --> 00:44:19,790
-Are you guys okay? The bushes!
-[Lea] Keep going.
657
00:44:19,875 --> 00:44:20,705
Stop moving!
658
00:44:20,791 --> 00:44:22,501
-[Tristan] Go, go!
-[Zazie] Come on.
659
00:44:24,291 --> 00:44:25,631
[shouts] Police! Stop!
660
00:44:28,041 --> 00:44:28,881
Quick, come on.
661
00:44:28,958 --> 00:44:30,628
-[gunshot]
-[Lea cries out]
662
00:44:31,166 --> 00:44:33,416
[sentimental music playing]
663
00:44:34,500 --> 00:44:35,580
-[Tristan] Hey!
-[Zazie] Lea!
664
00:44:35,666 --> 00:44:36,746
[Tristan] Wake up!
665
00:44:36,833 --> 00:44:37,963
[Zazie] Oh, fuck!
666
00:44:38,750 --> 00:44:39,580
[Hagen] Shit!
667
00:44:39,666 --> 00:44:41,666
[Tristan] Okay, hold on. You can do it...
668
00:44:53,250 --> 00:44:55,460
-[Zazie] Lea! Lea!
-[Tristan] Lea!
669
00:44:57,166 --> 00:45:00,326
[all shouting for Lea]
670
00:45:00,416 --> 00:45:03,746
[all shouting indistinctly]
671
00:45:03,833 --> 00:45:05,633
[Hagen] Help!
672
00:45:05,708 --> 00:45:08,708
[sentimental music continues playing]
45874
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
