1
00:00:09,375 --> 00:00:11,535
[bersorak]
2
00:00:11,625 --> 00:00:13,285
[Horst Berndt] Rekan senegaranya!
3
00:00:13,666 --> 00:00:16,456
-Teman-teman! Hadirin sekalian.
-[tepuk tangan dan bersorak]
4
00:00:18,250 --> 00:00:20,210
Nama saya Horst Berndt.
5
00:00:20,291 --> 00:00:22,331
Saya calon walikota Anda!
6
00:00:22,416 --> 00:00:23,916
RUANG LISTRIK. AKSES DILARANG.
7
00:00:24,000 --> 00:00:25,040
[Horst Berndt] Saat kita...
8
00:00:25,125 --> 00:00:28,535
Saat kita berkuasa,
yang saya yakin akan kami lakukan,
9
00:00:28,625 --> 00:00:30,745
kami akan membereskannya, ya!
10
00:00:30,833 --> 00:00:32,423
Kami akan membuang kotorannya.
11
00:00:32,500 --> 00:00:36,420
Kemudian, politik pada akhirnya akan menjadi miliknya
kepada rakyat Jerman sekali lagi.
12
00:00:36,500 --> 00:00:37,330
[tepuk tangan]
13
00:00:37,416 --> 00:00:40,036
[Horst Berndt] Kita semua adalah orang Jerman selamanya!
14
00:00:40,125 --> 00:00:41,745
Mari kita bangga!
15
00:00:41,833 --> 00:00:44,503
Patriotisme dan kecintaan Anda pada negara Anda
16
00:00:44,583 --> 00:00:46,923
memberiku kekuatan
untuk perjuangan untuk kantor ini!
17
00:00:47,000 --> 00:00:50,330
Mari kita tunjukkan kepada pers yang duduk di luar sana
bahwa kita ada di sini!
18
00:00:50,416 --> 00:00:54,416
[tepuk tangan dan sorak-sorai]
19
00:00:58,333 --> 00:01:01,543
[Horst Berndt] Dari TK
hingga kelulusan SMA,
20
00:01:01,625 --> 00:01:04,825
semua anak kita
bersemangatlah dengan berbagai...
21
00:01:05,750 --> 00:01:07,250
ideologi.
22
00:01:07,958 --> 00:01:12,128
Para pengunjuk rasa '68
meninggalkan lanskap kawah di belakang mereka.
23
00:01:12,208 --> 00:01:16,788
Ini adalah perang total melawan
negeri para pemikir dan penyair... Uh...
24
00:01:16,875 --> 00:01:18,125
Penyair dan pemikir!
25
00:01:18,750 --> 00:01:20,540
[penonton bersorak dan bersiul]
26
00:01:20,625 --> 00:01:22,325
[Celana Horst]
27
00:01:22,416 --> 00:01:26,876
[musik yang menegangkan diputar]
28
00:01:49,750 --> 00:01:51,250
[gumam yang tidak bisa dimengerti]
29
00:01:51,333 --> 00:01:52,423
[panduan] Tolong ikuti saya.
30
00:01:52,500 --> 00:01:55,630
Sekarang, kita sampai pada bab yang paling gelap
sejarah Jerman.
31
00:01:55,708 --> 00:01:57,918
[gumam yang tidak bisa dimengerti]
32
00:01:58,000 --> 00:01:59,170
[panduan] Apa-apaan ini?
33
00:01:59,250 --> 00:02:01,380
-[siswa] Bukankah itu...?
-[siswa 2] NfD kawan.
34
00:02:01,458 --> 00:02:04,128
-Ya.
-Itu gila. Itu benar-benar dia.
35
00:02:04,208 --> 00:02:06,078
[mengobrol]
36
00:02:08,291 --> 00:02:11,041
-Apa yang terjadi?
-Sepertinya kamu cocok.
37
00:02:11,125 --> 00:02:12,375
Ya, dia benar.
38
00:02:16,000 --> 00:02:17,210
Biarkan aku keluar!
39
00:02:18,166 --> 00:02:19,126
[tertawa]
40
00:02:19,208 --> 00:02:21,538
[musik yang menegangkan diputar]
41
00:02:31,208 --> 00:02:32,628
[video diputar melalui tablet]
42
00:02:32,708 --> 00:02:35,578
-[Ayah Lea tertawa]
-Kamu benar-benar menganggap ini lucu, ya?
43
00:02:37,625 --> 00:02:39,535
Pada prinsipnya, ya.
44
00:02:42,416 --> 00:02:43,496
Lea?
45
00:02:51,708 --> 00:02:53,458
-Hmm?
-[Ibu Lea] Apakah kamu pergi ke suatu tempat?
46
00:02:53,541 --> 00:02:55,041
Ya, aku dan Sophie bertemu.
47
00:02:56,666 --> 00:02:58,076
Apakah kalian yang berada dibalik semua ini?
48
00:02:58,166 --> 00:02:59,246
[Lea] Apa? Apa yang telah terjadi?
49
00:02:59,666 --> 00:03:02,956
Seseorang mendapatkan Berndt dari NfD
untuk memperluas wawasannya.
50
00:03:03,041 --> 00:03:04,041
Dingin.
51
00:03:08,416 --> 00:03:10,076
Apa? Anda tidak berpikir saya yang melakukannya, bukan?
52
00:03:10,166 --> 00:03:11,626
Ayolah. Jangan bersikap tidak bersalah.
53
00:03:11,708 --> 00:03:15,128
Bu, aku pernah ditangkap sekali.
Saya cukup yakin itu saja.
54
00:03:15,208 --> 00:03:16,788
Saya tidak ingin berakhir di penjara.
55
00:03:17,208 --> 00:03:18,958
Bisakah saya pergi sekarang? Sophie menungguku.
56
00:03:19,041 --> 00:03:20,541
-Ya.
-Satu menit.
57
00:03:24,291 --> 00:03:25,331
Apa yang sedang kamu lakukan?
58
00:03:26,208 --> 00:03:27,788
Hai, Sophie. Rike di sini.
59
00:03:28,416 --> 00:03:30,496
Apakah kamu seharusnya
akan bertemu Lea sekarang?
60
00:03:30,833 --> 00:03:33,503
Andreas bertanya padaku
apakah dia harus memasak untuk dua atau tiga orang.
61
00:03:36,333 --> 00:03:37,293
Ah.
62
00:03:38,625 --> 00:03:39,455
Oke.
63
00:03:39,875 --> 00:03:40,705
Mm-hmm.
64
00:03:41,708 --> 00:03:42,538
Bagus.
65
00:03:44,208 --> 00:03:45,038
Selamat tinggal. Terima kasih.
66
00:03:48,250 --> 00:03:49,460
Jangan pulang terlambat.
67
00:03:49,958 --> 00:03:50,878
Oke.
68
00:03:51,708 --> 00:03:52,538
Sampai jumpa.
69
00:03:57,791 --> 00:03:59,331
Ayo. Mengapa kamu melakukan itu?
70
00:04:01,416 --> 00:04:02,246
[pintu tertutup]
71
00:04:08,500 --> 00:04:09,330
[berbisik] Pergi.
72
00:04:09,875 --> 00:04:11,955
Mulailah. Ibuku memperhatikan kami.
73
00:04:19,833 --> 00:04:22,833
[musik yang menegangkan diputar]
74
00:04:35,708 --> 00:04:36,578
[Hagen] Oke.
75
00:04:40,250 --> 00:04:41,250
Ayo pergi.
76
00:04:56,333 --> 00:04:57,503
[Butschma] Saya tidak peduli
77
00:04:57,583 --> 00:05:00,753
apa yang disubsidi secara berlebihan, menumpang secara cuma-cuma
para pemerhati lingkungan memikirkan saya.
78
00:05:00,833 --> 00:05:04,043
Mereka sebaiknya pergi dan mendapatkan kompensasi
untuk tanaman mereka yang mati oleh UE.
79
00:05:05,083 --> 00:05:07,423
[tertawa] Benar! Ya, sampai jumpa.
80
00:05:07,500 --> 00:05:10,630
Jadi, itu adalah panggilan terakhir
Aku harus menyelesaikannya hari ini.
81
00:05:10,708 --> 00:05:12,958
Sayang, akhir pekan adalah milikmu.
82
00:05:13,541 --> 00:05:15,081
[wanita] Kamu mengatakan itu setiap saat.
83
00:05:15,166 --> 00:05:17,746
[musik dramatis diputar]
84
00:05:17,833 --> 00:05:18,833
[Butschma berteriak kaget]
85
00:05:26,125 --> 00:05:28,455
[Butschma] Kamu...
Anda harus memanggil ambulans.
86
00:05:29,166 --> 00:05:30,786
Ini limbah pabrik kami!
87
00:05:31,125 --> 00:05:32,415
Itu beracun!
88
00:05:35,625 --> 00:05:36,955
Apa-apaan ini?
89
00:05:44,166 --> 00:05:45,126
Apa-apaan ini?
90
00:05:48,833 --> 00:05:52,043
[semua tertawa dan mengerang]
91
00:05:52,583 --> 00:05:53,833
[Zazie] Ini luar biasa!
92
00:05:53,916 --> 00:05:55,456
Ayo. Mari kita terus menonton.
93
00:05:55,541 --> 00:05:56,921
[tertawa]
94
00:06:01,500 --> 00:06:02,330
[Hagen tertawa]
95
00:06:02,416 --> 00:06:03,996
Dendam ALAM?
SERANGAN RACUN TERHADAP PENCEMAR
96
00:06:10,458 --> 00:06:12,288
[Ibu Hagen]
Apa yang kamu dapatkan di sana, sayang?
97
00:06:18,166 --> 00:06:19,536
-Bu, aku...
-Ssst!
98
00:06:20,583 --> 00:06:22,463
Itu akan menjadi rahasiamu dan milikku.
99
00:06:23,250 --> 00:06:24,460
Hmm?
100
00:06:31,125 --> 00:06:32,075
[Ibu Hagen tertawa]
101
00:06:46,500 --> 00:06:48,040
POLISI
102
00:06:48,125 --> 00:06:49,165
[Horst Bernt] Luar biasa.
103
00:06:50,833 --> 00:06:53,333
Adakah kesan yang dimiliki kelompok tersebut terhadap seorang pemimpin?
104
00:06:55,000 --> 00:06:57,130
KEKERASAN DI RUMAH PEMBANTAKAN
105
00:06:57,208 --> 00:06:58,208
[Horst Bernt] Orang ini.
106
00:07:00,166 --> 00:07:01,916
Juga, gadis ini.
107
00:07:06,875 --> 00:07:07,955
Sulit untuk mengatakannya.
108
00:07:09,000 --> 00:07:09,960
[Serner] Mm-hmm.
109
00:07:10,375 --> 00:07:14,285
Jadi, mari kita lihat...
Anda sudah berada di pesta untuk sementara waktu sekarang?
110
00:07:15,416 --> 00:07:16,376
Ya.
111
00:07:18,458 --> 00:07:20,998
Kenapa kamu tidak pernah
di rapat umum politik kita, ya?
112
00:07:21,958 --> 00:07:25,418
PNS seharusnya
untuk bersikap netral secara politik, saya khawatir.
113
00:07:28,250 --> 00:07:29,460
Suatu hari nanti...
114
00:07:30,291 --> 00:07:32,501
permainan petak umpet ini akan berakhir.
115
00:07:32,583 --> 00:07:33,673
Saya berjanji kepada Anda.
116
00:07:50,291 --> 00:07:52,921
[berceloteh dan tertawa]
117
00:08:02,416 --> 00:08:03,246
Selamat bersenang-senang, sayang.
118
00:08:13,583 --> 00:08:14,423
[Lea] Hei.
119
00:08:16,208 --> 00:08:18,998
Lain kali, beri aku peringatan
kapan aku harus berbohong untukmu.
120
00:08:19,458 --> 00:08:20,418
Saya minta maaf.
121
00:08:23,083 --> 00:08:23,923
Benar-benar.
122
00:08:25,500 --> 00:08:27,670
Apa yang kamu katakan pada ibuku di telepon?
123
00:08:28,500 --> 00:08:31,000
Saya mengatakan bahwa kami punya rencana
untuk mengerjakan pekerjaan rumah di rumahku.
124
00:08:31,791 --> 00:08:32,671
Terima kasih.
125
00:08:39,416 --> 00:08:40,286
Saya sangat menyukai Björn.
126
00:08:40,875 --> 00:08:41,825
Aku tahu.
127
00:08:43,500 --> 00:08:45,290
Dia benar-benar tidak pantas untukmu.
Anda tahu itu.
128
00:08:46,750 --> 00:08:48,040
Siapa yang pantas menerima kita?
129
00:08:48,125 --> 00:08:49,035
[Lea tertawa]
130
00:08:54,833 --> 00:08:57,503
[bel berbunyi]
131
00:08:57,583 --> 00:09:01,543
UTAMA
132
00:09:01,625 --> 00:09:03,745
Ingat semua itu
tentang rumah jagal?
133
00:09:04,291 --> 00:09:05,131
[kepala sekolah] Ya.
134
00:09:05,791 --> 00:09:07,791
Setiap orang yang ditangkap saat itu...
135
00:09:10,375 --> 00:09:11,575
pergi ke sekolah ini.
136
00:09:14,833 --> 00:09:15,753
Tetap...
137
00:09:17,416 --> 00:09:19,456
Kebanyakan dari mereka mungkin hanya pengikut.
138
00:09:19,875 --> 00:09:20,705
Pertanyaannya sekarang adalah:
139
00:09:21,291 --> 00:09:22,671
siapa dalang di balik semua ini?
140
00:09:24,208 --> 00:09:25,498
Apakah ada, mungkin...
141
00:09:26,083 --> 00:09:30,083
fakultas baru mana pun
dengan metode pengajaran yang tidak biasa?
142
00:09:30,958 --> 00:09:31,788
Tidak.
143
00:09:32,375 --> 00:09:33,665
Siswa yang mencurigakan?
144
00:09:35,875 --> 00:09:38,245
Ada,
sejak awal semester ini,
145
00:09:38,333 --> 00:09:39,883
murid baru di sini.
146
00:09:40,375 --> 00:09:42,495
Dan saya punya kekhawatiran tentang dia
dari awal.
147
00:09:45,666 --> 00:09:46,536
Brosur Tristan.
148
00:09:49,416 --> 00:09:50,496
Dia...
149
00:09:52,208 --> 00:09:54,918
datang pada hari rilis
dari penjara remaja.
150
00:10:00,250 --> 00:10:02,250
PENDAFTARAN
151
00:10:05,208 --> 00:10:06,668
Dia pikir itu bomku.
152
00:10:07,250 --> 00:10:10,040
-Tapi, kenapa bisa?
-[Zazie] Kenapa dia berpikir seperti itu?
153
00:10:10,125 --> 00:10:11,995
[Lea] Saya berada di rumah jagal.
Dia tahu itu.
154
00:10:12,416 --> 00:10:13,956
Hai! Ssst! Diam.
155
00:10:14,458 --> 00:10:16,708
-Brengsek. Dia sedang melihat kita.
-[Tristan] Lihat ke bawah.
156
00:10:16,791 --> 00:10:18,631
[Lea] Dia tidak bisa melihat kita semua bersama-sama.
157
00:10:23,541 --> 00:10:25,711
-[klik kamera ponsel]
-[Rahim] Apa yang terjadi dengan privasi?
158
00:10:25,791 --> 00:10:28,041
[Hagen] Persetan!
Kita tidak harus pergi bersama.
159
00:10:36,250 --> 00:10:39,000
Apakah kamu tidak ingin mampir ke klub lagi
untuk menyapa, Kakek?
160
00:10:41,125 --> 00:10:42,375
Apa gunanya?
161
00:10:42,458 --> 00:10:45,458
Kebanyakan orang yang saya kenal
telah berada enam kaki di bawah untuk waktu yang lama.
162
00:10:46,333 --> 00:10:48,043
Selain itu, saya tidak bisa menembak lurus lagi.
163
00:10:50,000 --> 00:10:51,830
Anda bisa menunjukkan kepada saya cara menembak, Kakek.
164
00:10:54,000 --> 00:10:57,420
Anda sendiri yang mengatakan bahwa tempat ini
semakin berbahaya setiap harinya.
165
00:10:58,708 --> 00:10:59,828
Benar sekali.
166
00:11:00,333 --> 00:11:02,043
Dan Anda harus menjaga diri sendiri.
167
00:11:03,583 --> 00:11:04,583
Baiklah, ambillah.
168
00:11:05,125 --> 00:11:06,285
[Kakek Zazie tertawa]
169
00:11:18,125 --> 00:11:19,285
Apa kodenya?
170
00:11:19,583 --> 00:11:20,673
Ini hari ulang tahun ibumu.
171
00:11:28,083 --> 00:11:31,083
[musik yang menegangkan diputar]
172
00:11:54,958 --> 00:11:56,168
[Zazie] Hei, lihat, teman-teman.
173
00:11:56,541 --> 00:11:57,881
Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
174
00:11:59,000 --> 00:12:00,250
Ini adalah tato.
175
00:12:00,750 --> 00:12:01,750
[Rahim] Wah!
176
00:12:03,375 --> 00:12:04,285
[Tristan] Wah!
177
00:12:06,375 --> 00:12:07,325
Sial, kawan.
178
00:12:08,583 --> 00:12:10,833
Hai! Hanya untuk itu,
Zazie harus memutuskan tindakan selanjutnya.
179
00:12:11,375 --> 00:12:12,245
[Hagen] Tentu saja.
180
00:12:12,333 --> 00:12:14,003
Oke oke.
181
00:12:15,500 --> 00:12:17,210
Saya benci SUV.
182
00:12:18,000 --> 00:12:21,580
Hal-hal yang memuntahkan knalpot itu didorong
oleh ibu-ibu helikopter yang menunggangi kuda tinggi mereka
183
00:12:21,666 --> 00:12:22,666
harus ilegal.
184
00:12:23,708 --> 00:12:24,828
Mm-hmm.
185
00:12:26,916 --> 00:12:28,456
-[Zazie] Oke.
-[Tristan] SUV.
186
00:12:28,541 --> 00:12:29,501
[Rahim] Ya, kawan. SUV.
187
00:12:29,583 --> 00:12:32,503
-[Zazie] Oh, sial ya!
-[semua] SUV!
188
00:12:43,000 --> 00:12:45,830
DEALER MOBIL SCHNEIDER
189
00:13:26,916 --> 00:13:28,166
[penjaga] Baik. Jika Anda ingin...
190
00:13:28,250 --> 00:13:29,290
[Zazie] Rahim!
191
00:13:29,375 --> 00:13:31,125
[penjaga berceloteh]
192
00:13:31,791 --> 00:13:33,251
[penjaga] Ya, sebenarnya dua kali.
193
00:13:34,083 --> 00:13:37,963
Oke. "L" seperti dalam "Ludwig,"
"E" seperti dalam "Emily,"
194
00:13:38,041 --> 00:13:39,041
"S" seperti pada--
195
00:13:39,125 --> 00:13:40,035
Ya? Anda mengerti?
196
00:13:41,583 --> 00:13:42,673
Ya ampun.
197
00:13:44,125 --> 00:13:44,955
Ini konyol.
198
00:13:45,041 --> 00:13:46,791
[berbisik]
Bagaimana kabarmu dan Hagen?
199
00:13:48,916 --> 00:13:49,786
[Zazie] Kenapa?
200
00:13:50,250 --> 00:13:51,330
Penasaran.
201
00:13:51,416 --> 00:13:52,916
[penjaga] Tidak, jangan pindahkan saya.
202
00:13:53,500 --> 00:13:54,750
Jangan mentransfer...
203
00:13:56,375 --> 00:13:57,575
Itu bagus.
204
00:13:57,666 --> 00:13:59,706
[penjaga] Halo? Tidak, tetaplah di telepon.
205
00:13:59,791 --> 00:14:01,581
-[Zazie] Dan kamu dan Paula?
-[Rahim] Bagus.
206
00:14:02,458 --> 00:14:04,498
Mereka sering ke luar kota, teman-temannya.
207
00:14:04,958 --> 00:14:06,128
[Zazie tertawa]
208
00:14:07,125 --> 00:14:08,125
Saya mengerti.
209
00:14:08,833 --> 00:14:10,173
Apakah Hagen, kalau begitu...
210
00:14:11,125 --> 00:14:12,745
Apakah dia menghabiskan malam bersamamu?
211
00:14:15,458 --> 00:14:16,628
Hagen tidak mau memberitahuku.
212
00:14:21,125 --> 00:14:22,495
Maka itu bukan urusanmu.
213
00:14:23,791 --> 00:14:25,501
Ya, kamu benar.
214
00:14:26,541 --> 00:14:27,831
Aku tidak bermaksud apa-apa.
215
00:14:30,500 --> 00:14:32,750
Tidak, tidak, kamu tidak
menghubungkan saya dengan rekan Anda.
216
00:14:33,125 --> 00:14:34,075
TIDAK...
217
00:14:34,333 --> 00:14:36,463
Tetap terhubung dengan saya! TIDAK!
218
00:14:43,916 --> 00:14:45,206
[penjual] Halo! Selamat datang!
219
00:14:45,541 --> 00:14:47,291
Silakan minum sampanye.
220
00:14:53,458 --> 00:14:55,128
[Lea] Apa yang dipikirkan Zazie?
221
00:14:56,291 --> 00:14:58,291
Anda ingin kita semua memiliki hak yang sama.
222
00:14:58,750 --> 00:15:00,380
Aku lebih suka menyuruh kalian berkeliling.
223
00:15:00,791 --> 00:15:02,581
Bermimpilah, Napoleon.
224
00:15:03,375 --> 00:15:06,075
-Ya, ini model yang bagus.
-Ya, itu sangat bagus.
225
00:15:07,125 --> 00:15:08,955
-Terima kasih.
-[Hagen] Tentu saja.
226
00:15:10,000 --> 00:15:12,040
-Jadi, Tuan Komandan...
-Ya?
227
00:15:12,125 --> 00:15:14,075
-Apa pendapatmu tentang posisi kami?
-Sempurna.
228
00:15:15,083 --> 00:15:18,003
-Anda telah memilih model terbaik kami di sini!
-Ah, terima kasih.
229
00:15:18,083 --> 00:15:20,423
Istriku memberitahuku
Saya tidak berhak mendapatkan apa pun kecuali yang terbaik.
230
00:15:22,583 --> 00:15:24,673
Katakan padaku, seberapa keras mesinnya?
231
00:15:24,750 --> 00:15:26,000
Sekarang?
232
00:15:26,333 --> 00:15:29,133
-Tunggu.
-Sudah kubilang, dia mendengkur seperti anak kucing.
233
00:15:29,208 --> 00:15:31,578
Ah, seperti anak kucing?
234
00:15:32,375 --> 00:15:33,245
Teruskan. Dorong mulai.
235
00:15:33,333 --> 00:15:35,463
-Bisakah aku?
-Ya, tolong. Mulailah.
236
00:15:35,541 --> 00:15:37,381
-Oke.
-[Lea] Sekarang.
237
00:15:38,166 --> 00:15:39,496
[mesin menyala]
238
00:15:43,250 --> 00:15:44,630
Matikan motornya!
239
00:15:44,708 --> 00:15:48,918
[batuk]
240
00:15:51,875 --> 00:15:52,955
[ibu] Berdiri!
241
00:15:53,500 --> 00:15:54,750
[mendengus]
242
00:15:54,833 --> 00:15:56,963
-[Zazie mengerang]
– [Hagen batuk]
243
00:15:57,333 --> 00:15:58,633
Jangan sentuh aku!
244
00:15:59,500 --> 00:16:00,710
[keduanya terbatuk]
245
00:16:01,958 --> 00:16:03,208
HARI BUKA
246
00:16:04,458 --> 00:16:07,458
[batuk]
247
00:16:07,541 --> 00:16:09,291
[alarm berbunyi]
248
00:16:09,375 --> 00:16:10,575
[Paula] Hei, hei!
249
00:16:10,666 --> 00:16:13,076
[alarm terus berbunyi]
250
00:16:13,166 --> 00:16:13,996
[Tristan] Ayo pergi!
251
00:16:19,708 --> 00:16:21,628
[Zazie dan Hagen terbatuk-batuk]
252
00:16:21,708 --> 00:16:23,328
[keduanya terbatuk]
253
00:16:23,416 --> 00:16:24,706
[terkesiap] Mengerikan!
254
00:16:24,791 --> 00:16:26,461
[keduanya terengah-engah]
255
00:16:26,541 --> 00:16:28,001
Saya pikir itu adalah Paula!
256
00:16:28,500 --> 00:16:31,880
-Apa? Apakah dia melihatmu?
-Oh, sial! Saya tidak yakin.
257
00:16:36,291 --> 00:16:38,131
-[Ibu Lea] Lea?
-[Lea] Bu?
258
00:16:39,125 --> 00:16:40,495
[Ibu Lea] Apa yang kamu lakukan?
259
00:16:41,000 --> 00:16:43,040
Kami sedang makan siang.
260
00:16:43,125 --> 00:16:44,415
Makan siang? Di mana?
261
00:16:45,666 --> 00:16:46,626
Biarkan saya membantu.
262
00:16:47,208 --> 00:16:48,788
Lea, kebetulan sekali.
263
00:16:49,625 --> 00:16:50,915
Apa yang membawa kalian ke sini?
264
00:16:51,000 --> 00:16:52,830
-Aku bisa membantumu.
-Tidak, tidak apa-apa.
265
00:16:53,666 --> 00:16:54,746
Kami makan siang.
266
00:16:55,625 --> 00:16:56,955
Ngomong-ngomong, aku Tristan.
267
00:16:57,625 --> 00:16:59,035
-Senang bertemu denganmu.
-Sama di sini.
268
00:17:02,958 --> 00:17:04,288
Nama saya Andreas.
269
00:17:04,375 --> 00:17:05,745
Saya ayah Lea.
270
00:17:06,375 --> 00:17:07,495
[Tristan] Senang bertemu denganmu.
271
00:17:08,125 --> 00:17:09,325
[Lea] Apa yang kalian dapat?
272
00:17:10,000 --> 00:17:12,330
-Ayah membuat ratatouille.
-Ya.
273
00:17:12,416 --> 00:17:14,076
Oh, bagus, Ratatouille.
274
00:17:14,166 --> 00:17:15,496
-[Ayah Lea] Kamu menyukainya?
-Ya.
275
00:17:16,208 --> 00:17:17,828
Kalau begitu, bawalah yang baru...
Nah, kamu...
276
00:17:17,916 --> 00:17:21,666
-Hanya... bawa Tristan bersamamu. Tujuh?
-Aku akan ke sana. Selamat tinggal.
277
00:17:21,750 --> 00:17:23,540
-Oke. Sampai jumpa.
-Ikut dengan kami?
278
00:17:26,833 --> 00:17:27,793
Hei,
279
00:17:27,875 --> 00:17:28,955
tidak apa-apa.
280
00:17:29,625 --> 00:17:31,535
Serahkan saja padaku, oke?
281
00:17:32,166 --> 00:17:33,576
-[Ibu Lea] Sampai jumpa!
-[Tristan] Sampai jumpa!
282
00:17:37,083 --> 00:17:38,043
[Ayah Lea] Sayang...
283
00:17:40,208 --> 00:17:43,208
[sirene meraung di kejauhan]
284
00:17:48,291 --> 00:17:49,251
Rahim?
285
00:17:49,833 --> 00:17:50,833
Kami punya masalah.
286
00:18:03,125 --> 00:18:04,325
Oh sial.
287
00:18:05,750 --> 00:18:07,670
[Tristan]
Hei, kalau dia bicara, kita semua kacau.
288
00:18:08,375 --> 00:18:09,285
Apakah kamu menginginkan itu?
289
00:18:09,833 --> 00:18:11,003
-TIDAK.
-[Tristan] Hah?
290
00:18:11,416 --> 00:18:13,666
Itu mudah bagi Anda.
Aku tidak ingin Paula mencampakkanku.
291
00:18:31,166 --> 00:18:32,326
[Rahim] Bung,
292
00:18:32,416 --> 00:18:34,206
bagaimana jika dia bahkan tidak mengenali Lea?
293
00:18:34,291 --> 00:18:36,961
[Tristan] Kita tidak bisa mengambil risiko itu.
Itu terlalu berisiko.
294
00:18:41,166 --> 00:18:42,376
Paula, aku minta maaf.
295
00:18:42,750 --> 00:18:43,710
Dimana Lea, ya?
296
00:18:44,083 --> 00:18:45,043
Terlalu takut untuk kembali?
297
00:18:45,625 --> 00:18:46,495
Paulus...
298
00:18:47,583 --> 00:18:49,043
Hei, lepas tangan, oke?
299
00:18:49,458 --> 00:18:50,668
[Tristan] Lea minta maaf.
300
00:18:50,750 --> 00:18:54,170
-Kami semua minta maaf. Semua orang--
-Operasi bodoh!
301
00:18:54,250 --> 00:18:56,130
Apa pendapatmu terhadap pamanku, ya?
302
00:18:56,208 --> 00:18:57,538
-Apa?
-Pamanmu?
303
00:18:57,625 --> 00:19:00,375
Tapi karena kalian semua berpikir
SUV sangat bodoh,
304
00:19:00,458 --> 00:19:02,958
kamu akan menghancurkan
urusan orang kelas menengah, kan?
305
00:19:03,375 --> 00:19:06,705
Paman saya membutuhkan waktu bertahun-tahun
untuk membangun bisnisnya di sini. Bertahun-tahun, oke?
306
00:19:07,166 --> 00:19:07,996
Jadi...
307
00:19:08,791 --> 00:19:10,501
Saya memberikan pernyataan saksi saya.
308
00:19:10,875 --> 00:19:12,075
Paula, tolong tunggu.
309
00:19:12,166 --> 00:19:13,916
Sampai Anda meninggalkan Gelombang,
jangan bicara padaku.
310
00:19:19,833 --> 00:19:23,463
Nama saya Inspektur Serner.
Unit Investigasi Kriminal Meppersfeld.
311
00:19:23,541 --> 00:19:25,671
Paula, apa yang kamu lakukan?
magang di sini?
312
00:19:27,250 --> 00:19:29,080
Sial, kita kacau, Tristan.
313
00:19:29,166 --> 00:19:30,536
[Paula] Saya masih di sekolah.
314
00:19:31,375 --> 00:19:34,125
-[Serner] SMA Scholl?
-[Paula] Aku akan kembali ke dalam.
315
00:19:34,208 --> 00:19:36,128
[Serner] Paula, tunggu sebentar. Paulus!
316
00:19:41,083 --> 00:19:41,923
Hai!
317
00:19:42,000 --> 00:19:42,960
Ya!
318
00:19:44,458 --> 00:19:45,288
Ya!
319
00:19:50,291 --> 00:19:51,291
APARTEMEN YANG INDAH
320
00:19:51,375 --> 00:19:52,245
[Paula] Bip!
321
00:19:52,333 --> 00:19:54,833
Paula pasti akan menjawab,
tapi saya tidak bisa hadir saat ini,
322
00:19:54,916 --> 00:19:57,036
jadi coba lagi nanti atau tinggalkan pesan.
323
00:20:12,041 --> 00:20:13,581
-Persetan dengan ini!
-[mengetuk]
324
00:20:15,208 --> 00:20:16,458
[mengetuk]
325
00:20:17,708 --> 00:20:19,078
-[Rahim] Ya!
-[pria] Buka pintunya.
326
00:20:19,166 --> 00:20:19,996
[Rahim] Aku datang.
327
00:20:20,375 --> 00:20:21,245
Siapa itu?
328
00:20:22,000 --> 00:20:23,330
[Griese] Tolong buka pintunya.
329
00:20:25,416 --> 00:20:26,496
Halo Rahim.
330
00:20:27,208 --> 00:20:30,128
Anda dan keluarga Anda
punya waktu 48 jam untuk keluar.
331
00:20:30,208 --> 00:20:32,878
Jika Anda menolak, kami akan dipaksa
untuk melaksanakan pemberitahuan penggusuran ini.
332
00:20:36,750 --> 00:20:37,710
Selamat malam.
333
00:20:49,208 --> 00:20:50,628
[berbisik] 48 jam.
334
00:20:57,875 --> 00:20:58,745
[Ibu Lea] Terima kasih.
335
00:21:04,708 --> 00:21:05,998
[Ayah Lea] Aku suka gayamu.
336
00:21:06,541 --> 00:21:07,381
Saya menyukainya.
337
00:21:09,125 --> 00:21:10,995
Dulu aku berpakaian seperti itu,
percaya atau tidak.
338
00:21:11,458 --> 00:21:13,958
Kapan... Serius!
Di usianya, saya berpakaian seperti itu.
339
00:21:14,041 --> 00:21:15,751
Nah, di tahun 80an.
340
00:21:15,833 --> 00:21:17,333
Saya sudah melihat fotonya!
341
00:21:17,416 --> 00:21:18,996
[tertawa]
342
00:21:19,458 --> 00:21:21,128
Ini usia terbaik untuk memberontak.
343
00:21:28,291 --> 00:21:30,081
Apakah Anda berada di rumah jagal?
dengan semua orang?
344
00:21:31,291 --> 00:21:32,131
Tidak.
345
00:21:33,208 --> 00:21:35,128
Tristan mencoba menghentikanku untuk pergi.
346
00:21:36,250 --> 00:21:37,580
Tapi dia tidak menghentikanmu.
347
00:21:38,833 --> 00:21:40,543
Putri Anda sulit dihentikan.
348
00:21:40,916 --> 00:21:41,916
[Ayah Lea] Oh, ya.
349
00:21:44,208 --> 00:21:46,208
Kalau begitu, apa yang membawamu ke Meppersfeld?
350
00:21:47,791 --> 00:21:48,921
Saya datang untuk menyelesaikan sekolah.
351
00:21:49,625 --> 00:21:51,035
[Ibu Lea] Benarkah? Di Sini?
352
00:21:51,125 --> 00:21:53,165
Ayolah, Bu. Apakah ini interogasi?
353
00:21:55,416 --> 00:21:56,536
[Ibu Lea] Kenapa tidak?
354
00:21:57,833 --> 00:21:59,503
Ada remaja
fasilitas koreksi di sini
355
00:21:59,833 --> 00:22:01,463
dengan program rilis harian.
356
00:22:02,291 --> 00:22:04,291
[alat makan berbunyi]
357
00:22:04,916 --> 00:22:05,876
Tahukah kamu hal itu?
358
00:22:07,791 --> 00:22:08,631
Ya.
359
00:22:10,166 --> 00:22:11,376
Anda telah menyelesaikan pekerjaan rumah Anda.
360
00:22:12,125 --> 00:22:13,825
Ya, aku ibunya.
361
00:22:15,416 --> 00:22:16,746
Dealernya - apakah itu kalian berdua?
362
00:22:17,083 --> 00:22:17,923
Tidak.
363
00:22:18,375 --> 00:22:19,205
Tidak.
364
00:22:19,583 --> 00:22:21,883
Anda berada kurang dari satu blok jauhnya
ketika kami melihatmu.
365
00:22:23,708 --> 00:22:26,498
Apapun yang saya katakan,
kamu tidak akan percaya padaku.
366
00:22:27,791 --> 00:22:29,211
Saya terbiasa tidak dipercaya.
367
00:22:33,916 --> 00:22:35,876
Saya pikir Anda lebih baik
berangkat sekarang, Tristan.
368
00:22:37,000 --> 00:22:39,080
Dan mulai sekarang, tinggalkan Lea sendiri.
369
00:22:39,458 --> 00:22:40,668
Apakah kalian sungguh-sungguh?
370
00:22:40,750 --> 00:22:42,380
Jangan gunakan nada itu, oke?
371
00:22:42,875 --> 00:22:44,205
Ini tidak masuk akal.
372
00:22:45,000 --> 00:22:45,960
[Tristan] Tidak apa-apa.
373
00:22:47,541 --> 00:22:48,541
Terima kasih.
374
00:22:51,041 --> 00:22:52,501
Lea. Lea!
375
00:22:52,916 --> 00:22:54,036
Silakan duduk.
376
00:22:54,666 --> 00:22:56,286
-[Ayah Lea] Sampai jumpa.
-[Tristan] Selamat tinggal.
377
00:22:57,250 --> 00:22:59,420
Saya tidak mau
untuk melihat anak itu di sini lagi.
378
00:22:59,500 --> 00:23:00,330
[pintu dibanting]
379
00:23:02,625 --> 00:23:05,875
Dan akan lebih baik jika Anda tetap di rumah
setiap malam selama beberapa minggu ke depan juga.
380
00:23:05,958 --> 00:23:08,078
Jadi, kamu mengurungku. umurku hampir 18 tahun.
381
00:23:08,166 --> 00:23:10,166
Kami tidak akan mengurungmu!
Kami membesarkanmu.
382
00:23:10,250 --> 00:23:11,500
Kami berusaha melindungimu!
383
00:23:11,958 --> 00:23:12,788
Apakah itu jelas bagi Anda?
384
00:23:13,083 --> 00:23:15,633
-Astaga. Aku benci kalian berdua!
-Lea, kumohon.
385
00:23:19,500 --> 00:23:20,330
[Ayah Lea] Sial.
386
00:23:32,666 --> 00:23:34,626
[bel pintu berbunyi]
387
00:23:35,333 --> 00:23:37,633
-Hei, kamu bilang untuk segera datang--
-Ssst!
388
00:23:37,708 --> 00:23:39,708
[berbisik] Tenang.
Kakekku sudah tidur, oke?
389
00:23:39,791 --> 00:23:40,751
Maaf.
390
00:23:41,416 --> 00:23:42,626
Jadi, kondom apa yang kamu bawa?
391
00:23:44,333 --> 00:23:45,173
Apa?
392
00:23:45,708 --> 00:23:47,418
Saya juga tidak tahu cara kerjanya,
393
00:23:47,500 --> 00:23:49,290
tapi itu tidak terlalu sulit.
394
00:23:49,375 --> 00:23:51,035
-Aku...
-Masuk.
395
00:23:51,875 --> 00:23:53,035
Lepaskan sepatumu.
396
00:24:19,416 --> 00:24:21,246
Hai. Kemarilah.
397
00:24:21,708 --> 00:24:22,828
Tidak apa-apa.
398
00:24:28,458 --> 00:24:29,668
Tidak apa-apa.
399
00:24:30,125 --> 00:24:31,205
Tidak, tidak.
400
00:24:42,333 --> 00:24:44,543
Saya memukul wajah Paula di dealer.
401
00:24:45,583 --> 00:24:47,213
Ingin tahu apa yang pertama kali saya pikirkan?
402
00:24:50,541 --> 00:24:51,791
Bahwa dia bisa menyerahkan kita.
403
00:24:58,750 --> 00:25:01,130
Maksudku, aku tidak pernah memikirkannya,
hanya Gelombang.
404
00:25:04,250 --> 00:25:06,790
Tidak apa-apa.
Di saat-saat seperti itu, bukan Anda yang melakukannya.
405
00:25:08,666 --> 00:25:10,786
-Hah?
-Tapi itu yang membuatku takut, Tristan.
406
00:25:19,250 --> 00:25:21,960
-Kemana kamu pergi?
-[Lea] Aku tidak bisa mengenali diriku lagi.
407
00:25:25,083 --> 00:25:26,003
Tetap di sini.
408
00:25:34,375 --> 00:25:36,285
[Lea] Uh-uh. Uh-uh.
409
00:25:49,166 --> 00:25:49,996
[tertawa]
410
00:26:10,250 --> 00:26:11,080
Dengar.
411
00:26:13,250 --> 00:26:14,880
Aku akan memberitahumu ini sekali saja
412
00:26:14,958 --> 00:26:16,168
dan tidak pernah lagi.
413
00:26:16,750 --> 00:26:18,540
Aku tinggal bersama kakekku sejak...
414
00:26:20,041 --> 00:26:21,501
ayahku lari.
415
00:26:23,583 --> 00:26:25,423
Ibuku berada di bangsal jiwa.
416
00:26:28,708 --> 00:26:30,918
Para dokter mengatakan otak saya baik-baik saja.
417
00:26:33,375 --> 00:26:36,785
Mereka memeriksanya,
mengujinya, menganalisisnya...
418
00:26:41,125 --> 00:26:43,285
Mereka bilang itu tidak seperti milik ibuku.
419
00:26:48,541 --> 00:26:49,881
Maksudku, aku tidak sakit.
420
00:26:52,833 --> 00:26:53,673
Tidak.
421
00:26:55,000 --> 00:26:55,960
Tidak.
422
00:27:01,041 --> 00:27:02,751
Dan tentang kita, ya...
423
00:27:05,708 --> 00:27:07,708
Aku tidak suka semua omong kosong pasangan itu.
424
00:27:09,750 --> 00:27:12,670
Jika Anda tidak mempunyai masalah dengan itu,
maka kita bisa melakukan ini lebih banyak lagi.
425
00:27:18,583 --> 00:27:19,423
Oke.
426
00:27:26,541 --> 00:27:27,381
Oke.
427
00:27:32,250 --> 00:27:35,130
[keduanya tertawa]
428
00:27:38,083 --> 00:27:39,173
[Hagen] Itu kesepakatan.
429
00:27:40,750 --> 00:27:41,880
[Zazie] Itu kesepakatan.
430
00:28:01,458 --> 00:28:02,878
[Serner] Halo, Tristan.
431
00:28:04,750 --> 00:28:06,130
Kami bertemu di sekolah.
432
00:28:08,791 --> 00:28:11,541
Kita bisa bicara di sini
atau di kantor polisi.
433
00:28:36,625 --> 00:28:37,955
[Serner] Saya membaca file Anda.
434
00:28:39,250 --> 00:28:41,460
Sepertinya ibumu
menjadi wanita yang menarik.
435
00:28:41,916 --> 00:28:44,286
Apakah menurut Anda dia akan bangga
tentang apa yang kamu lakukan di sini?
436
00:28:44,875 --> 00:28:46,375
Apakah keluargamu bangga padamu?
437
00:28:53,416 --> 00:28:55,706
Nah, istri saya meninggalkan saya
438
00:28:56,416 --> 00:28:58,456
dan membawa putraku bersamanya ke Berlin.
439
00:28:58,875 --> 00:29:00,625
Dia pikir aku terlalu terjebak dalam...
440
00:29:01,000 --> 00:29:02,000
pekerjaan saya.
441
00:29:09,250 --> 00:29:12,080
Dan sekarang kamu membutuhkan seseorang
untuk melampiaskan rasa frustrasimu.
442
00:29:13,041 --> 00:29:14,881
Anda harus memahami seperti apa rasanya.
443
00:29:15,875 --> 00:29:17,875
Apakah kamu sama sekali tidak marah pada ibumu?
444
00:29:19,458 --> 00:29:20,328
Hah?
445
00:29:20,958 --> 00:29:23,958
Maksudku, anak-anak orang asing
lebih penting daripada putranya.
446
00:29:26,541 --> 00:29:27,881
Itu tidak benar.
447
00:29:28,833 --> 00:29:29,673
TIDAK?
448
00:29:30,041 --> 00:29:33,711
Lalu mengapa dia pergi dan mempertaruhkan nyawanya
sementara kamu menunggunya sendirian?
449
00:29:34,875 --> 00:29:36,165
Anda ingin tahu apa yang saya pikirkan?
450
00:29:36,583 --> 00:29:38,173
Seandainya ibumu masih hidup...
451
00:29:39,083 --> 00:29:40,793
dia tidak akan bangga padamu atau apa pun.
452
00:29:40,875 --> 00:29:43,205
Dia akan tetap berhati-hati
dari lebih banyak anak-anak yang kelaparan,
453
00:29:43,291 --> 00:29:45,581
dan kamu akan menjadi renungan,
sama seperti biasanya.
454
00:29:50,083 --> 00:29:52,963
Anda pasti sangat putus asa
jika kamu mencoba membuatku seperti ini.
455
00:29:56,458 --> 00:29:58,208
Tapi ada baiknya kita membicarakan hal ini.
456
00:30:00,750 --> 00:30:01,920
Sekarang aku tahu...
457
00:30:02,875 --> 00:30:05,245
bahwa kamu tidak punya apa pun tentang kami sama sekali.
458
00:30:53,958 --> 00:30:56,418
Paula, aku... aku minta maaf.
459
00:31:02,000 --> 00:31:05,710
[guru]
Jadi, silakan tulis di handout
460
00:31:05,791 --> 00:31:09,461
perusahaan mana atau majikan yang mana
kamu sudah memutuskannya.
461
00:31:11,166 --> 00:31:13,746
MAGANG 2019
462
00:31:14,750 --> 00:31:16,290
-[Hagen] Hei.
-[guru] Ingatlah...
463
00:31:16,375 --> 00:31:17,285
Aku akan memberitahumu nanti.
464
00:31:17,375 --> 00:31:22,205
[Guru] Anda hanya boleh memilih satu
dari bisnis yang terdaftar di papan.
465
00:31:25,708 --> 00:31:29,208
[guru] Ingat, komitmen
yang Anda buat sekarang bersifat mengikat.
466
00:31:29,291 --> 00:31:33,501
Dan saya berharap begitu juga dengan Anda
akan mewakili sekolah kami dengan tepat.
467
00:31:34,416 --> 00:31:35,246
Oke?
468
00:31:35,333 --> 00:31:36,383
MAGANG 2019
469
00:31:38,000 --> 00:31:40,380
[gadis] Tuan Fleisser, saya punya pertanyaan.
470
00:31:40,458 --> 00:31:42,538
[guru] Ya, Eiline.
Apa yang ingin Anda ketahui?
471
00:31:42,625 --> 00:31:45,075
[Eiline] Saya tidak bisa memutuskan
antara kantor pengacara perceraian
472
00:31:45,166 --> 00:31:46,786
atau salon tato.
473
00:31:46,875 --> 00:31:47,705
[tertawa]
474
00:31:47,791 --> 00:31:50,671
[guru] Ya, keduanya
pilihan yang menarik, bukan?
475
00:31:51,916 --> 00:31:54,126
Bisakah kita pergi lebih cepat?
476
00:31:54,208 --> 00:31:55,418
[ponsel bergetar]
477
00:31:56,666 --> 00:31:57,626
[guru] Rahim,
478
00:31:58,125 --> 00:31:59,575
tolong matikan teleponnya.
479
00:32:02,875 --> 00:32:03,705
Rahim!
480
00:32:04,416 --> 00:32:06,166
Hei, silakan duduk kembali.
481
00:32:06,666 --> 00:32:07,626
Rahim!
482
00:32:14,083 --> 00:32:15,383
[Rahim dalam bahasa Arab] Bu! Ayah!
483
00:32:24,083 --> 00:32:24,923
Ayah?
484
00:32:35,000 --> 00:32:36,790
Bagaimana mereka bisa melakukan ini?
485
00:32:38,750 --> 00:32:40,250
Saya tidak tahan lagi.
486
00:32:45,625 --> 00:32:46,825
It's okay, Dad.
487
00:32:48,666 --> 00:32:50,666
aku akan melakukannya.
488
00:32:51,583 --> 00:32:54,293
I'll find a home for us. I swear, I will.
489
00:32:55,458 --> 00:32:56,708
Anda tidak perlu melakukan apa pun.
490
00:32:57,583 --> 00:32:58,423
[in English] Please.
491
00:33:00,916 --> 00:33:03,376
[Rahim in Arabic]
Anda tidak perlu melakukan apa pun. Oke?
492
00:33:05,541 --> 00:33:06,711
Kemarilah, Bu.
493
00:33:09,916 --> 00:33:12,246
[Rahim's mother]
I'm glad you're here, Rahim, honey.
494
00:33:15,000 --> 00:33:17,420
We'll move in with your brother first,
and then we will see.
495
00:33:28,750 --> 00:33:30,130
[in German] We're here to help out.
496
00:33:44,583 --> 00:33:46,633
EXQUISITE APARTMENTS IN A PRIME LOCATION
497
00:34:02,958 --> 00:34:03,878
Teman-teman.
498
00:34:06,416 --> 00:34:07,376
Terima kasih.
499
00:34:08,291 --> 00:34:09,291
Dengan serius.
500
00:34:09,666 --> 00:34:10,706
[Hagen] Don't mention it.
501
00:34:12,291 --> 00:34:13,421
Kami adalah temanmu.
502
00:34:18,291 --> 00:34:20,751
APARTEMEN INDAH DI LOKASI UTAMA
503
00:34:20,833 --> 00:34:22,293
[Zazie] Mereka yang berikutnya dalam daftar kami.
504
00:34:22,541 --> 00:34:23,671
Anda yakin memang demikian.
505
00:34:28,791 --> 00:34:31,831
[musik yang menegangkan diputar]
506
00:35:14,416 --> 00:35:16,076
...dan tuan-tuan.
507
00:35:16,791 --> 00:35:18,211
-99 persen--
-[Lea] Oke.
508
00:35:19,541 --> 00:35:20,501
Hai.
509
00:35:25,541 --> 00:35:26,541
Apakah kamu gugup?
510
00:35:27,541 --> 00:35:29,001
Sedikit, ya.
511
00:35:33,000 --> 00:35:34,170
Anda punya ini.
512
00:35:38,291 --> 00:35:40,041
-Oke?
-Ya.
513
00:35:56,041 --> 00:36:00,631
[musik yang menegangkan diputar]
514
00:36:08,625 --> 00:36:10,205
[koki] Mereka bisa keluar. Potong-potong!
515
00:36:13,416 --> 00:36:14,626
Pernahkah aku melihatmu di sini sebelumnya?
516
00:36:14,958 --> 00:36:16,578
Saya hanya membantu acara ini.
517
00:36:34,000 --> 00:36:35,170
[Zazie] Hai, seksi.
518
00:36:36,416 --> 00:36:37,246
Hai!
519
00:36:38,166 --> 00:36:39,166
[Rahim] Hei, seksi!
520
00:36:43,250 --> 00:36:45,420
[mengobrol]
521
00:36:48,375 --> 00:36:49,825
Aku menginginkannya dengan caraku. Itu yang saya maksud.
522
00:36:50,208 --> 00:36:51,128
[pria tertawa]
523
00:37:08,833 --> 00:37:09,753
[menghembuskan napas]
524
00:37:13,125 --> 00:37:14,245
[Tristan] Selamat malam.
525
00:37:15,125 --> 00:37:16,705
Hadirin sekalian,
526
00:37:17,125 --> 00:37:18,285
pemegang saham yang terhormat.
527
00:37:18,791 --> 00:37:20,041
Nama saya Frank Karius.
528
00:37:20,125 --> 00:37:22,495
[bersorak]
529
00:37:28,875 --> 00:37:30,825
Saya di sini bersama Anda untuk berbicara
530
00:37:30,916 --> 00:37:33,206
tentang kebaikan dan tentang kejahatan.
531
00:37:34,041 --> 00:37:35,581
Bicaralah dengan rata-rata orang...
532
00:37:36,375 --> 00:37:37,785
Mereka akan mengatakan kami adalah orang jahat.
533
00:37:37,875 --> 00:37:38,875
-[pria tertawa]
-Ya.
534
00:37:38,958 --> 00:37:40,418
[Tristan] Mereka menyebut kami kapitalis,
535
00:37:41,208 --> 00:37:43,668
sosiopat, belalang...
536
00:37:44,750 --> 00:37:45,790
karena kita kaya...
537
00:37:47,375 --> 00:37:48,415
karena kita serakah...
538
00:37:49,041 --> 00:37:50,251
karena kami banyak akal.
539
00:37:50,791 --> 00:37:52,501
-Kamu benar!
-Ya.
540
00:37:52,583 --> 00:37:54,043
[tepuk tangan]
541
00:37:57,291 --> 00:37:59,001
Bagus. Saya akan memberi tahu mereka. Terima kasih.
542
00:38:01,875 --> 00:38:04,165
Frank Karius baru saja menelepon.
543
00:38:04,250 --> 00:38:05,960
-Frank Karius?
-[resepsionis wanita] Mm-hmm.
544
00:38:06,041 --> 00:38:07,211
[Tristan berbicara dari kejauhan]
545
00:38:07,291 --> 00:38:08,381
Dia sedang berbicara sekarang.
546
00:38:08,458 --> 00:38:11,828
...dan perusahaan,
dan kapal pesiar, dan vila,
547
00:38:11,916 --> 00:38:13,456
dan Van Gogh di dunia.
548
00:38:13,541 --> 00:38:14,831
[tepuk tangan]
549
00:38:16,583 --> 00:38:19,463
Hadirin sekalian, kami...
550
00:38:19,541 --> 00:38:21,251
Kami adalah satu persen.
551
00:38:21,833 --> 00:38:22,963
Dan kami adalah orang-orang jahat...
552
00:38:23,041 --> 00:38:23,881
Ya, isi saja.
553
00:38:23,958 --> 00:38:26,208
[Tristan] ...karena kita bukan bagiannya
hingga 99 persen
554
00:38:26,291 --> 00:38:29,961
dari mereka yang lesu,
orang-orang miskin yang tidak punya uang dan tidak berdaya
555
00:38:30,041 --> 00:38:32,081
yang merasa bahwa mereka adalah orang baik.
556
00:38:32,166 --> 00:38:34,076
[resepsionis pria]
Bukan itu orang yang berbicara.
557
00:38:34,416 --> 00:38:35,376
Itu aneh.
558
00:38:35,791 --> 00:38:39,331
Ya, itu bukan satu-satunya hal yang aneh
itu terjadi sejauh ini hari ini.
559
00:38:40,833 --> 00:38:42,383
[resepsionis pria] Apa yang mereka lakukan?
560
00:38:43,000 --> 00:38:44,750
Katakan padaku betapa bagusnya itu.
561
00:38:44,833 --> 00:38:47,133
Kok bisa bagus
bagi seseorang untuk hidup seperti itu?
562
00:38:47,208 --> 00:38:48,128
[bergumam]
563
00:38:48,208 --> 00:38:51,918
[Tristan]
Apa yang baik dari ketidakberartian?
564
00:38:52,000 --> 00:38:56,000
[telepon berdering]
565
00:39:01,500 --> 00:39:02,830
Inspektur Serner.
566
00:39:05,625 --> 00:39:06,455
Jadi begitu.
567
00:39:08,583 --> 00:39:10,423
Bu, tenang saja. Kami sedang dalam perjalanan.
568
00:39:11,041 --> 00:39:11,961
Tidak ada apa-apa.
569
00:39:12,416 --> 00:39:13,626
Sama sekali.
570
00:39:13,708 --> 00:39:17,128
Sebaliknya,
itu sangat bagus 99 persen...
571
00:39:17,791 --> 00:39:21,331
adalah orang-orang yang berada di balik krisis ini
dan permasalahan di dunia.
572
00:39:21,875 --> 00:39:24,165
-Hmm. Itu brilian.
-Hmm.
573
00:39:24,250 --> 00:39:26,040
[tepuk tangan]
574
00:39:26,125 --> 00:39:27,875
[bersorak]
575
00:39:27,958 --> 00:39:30,168
POLISI
576
00:39:30,250 --> 00:39:33,380
[musik dramatis diputar]
577
00:39:38,041 --> 00:39:40,541
Jadi, bayangkan dunianya
tanpa mereka suatu hari nanti.
578
00:39:40,625 --> 00:39:45,535
Tidak ada kelebihan populasi, tidak ada kelaparan,
tidak ada banjir pengungsi,
579
00:39:45,916 --> 00:39:47,916
tidak ada lagi pencemaran lingkungan.
580
00:39:48,000 --> 00:39:53,500
Tanpa 99 persen yang tidak berguna ini,
maka planet ini jauh lebih baik.
581
00:39:54,291 --> 00:39:56,251
Bagus sekali! Bagus sekali!
582
00:39:56,333 --> 00:39:58,583
[bersorak]
583
00:40:01,708 --> 00:40:03,128
Jadi, saya bertanya kepada Anda:
584
00:40:04,000 --> 00:40:05,580
siapa penjahat sebenarnya?
585
00:40:06,250 --> 00:40:08,330
[semua] Yang 99 persen.
586
00:40:08,416 --> 00:40:14,076
Siapa yang malas, tidak berpendidikan, kelebihan berat badan,
dan menyebabkan semua kesengsaraan kita?
587
00:40:14,166 --> 00:40:15,996
[semua] Yang 99 persen.
588
00:40:16,083 --> 00:40:18,003
[Tristan] Siapa yang menghancurkan perekonomian kita,
589
00:40:18,083 --> 00:40:19,133
sifat kita
590
00:40:19,208 --> 00:40:20,708
dan demokrasi kita?
591
00:40:20,791 --> 00:40:22,581
[semua] Yang 99 persen.
592
00:40:22,666 --> 00:40:26,326
-Jadi, siapa yang perlu disingkirkan?
-[semua] Yang 99 persen.
593
00:40:26,416 --> 00:40:27,996
Selamat makan.
594
00:40:28,083 --> 00:40:31,083
[bersorak]
595
00:40:35,333 --> 00:40:36,883
[Griese] Luar biasa, sungguh.
596
00:40:37,875 --> 00:40:39,495
[berteriak]
597
00:40:40,916 --> 00:40:44,376
[panik berteriak]
598
00:40:45,958 --> 00:40:47,248
Jangan panik!
599
00:40:52,916 --> 00:40:55,786
[polisi berbicara melalui radio]
...semua unit diberitahukan bahwa tersangka mungkin...
600
00:40:57,166 --> 00:40:58,036
[Rahim bersiul]
601
00:40:59,208 --> 00:41:00,328
Sial. Lea, cepat!
602
00:41:00,416 --> 00:41:01,376
Pergi!
603
00:41:21,000 --> 00:41:22,130
[wanita] Apa yang kamu lakukan?
604
00:41:36,041 --> 00:41:38,501
[sirene polisi meraung-raung]
605
00:41:39,250 --> 00:41:40,380
[petugas polisi] Menyebar!
606
00:41:41,250 --> 00:41:42,080
[Lea mendengus]
607
00:41:42,833 --> 00:41:43,883
[polisi berteriak]
608
00:41:43,958 --> 00:41:45,038
[Lea] Cepat!
609
00:41:48,083 --> 00:41:49,253
[petugas polisi 2] Lewat sini!
610
00:41:50,125 --> 00:41:51,075
Ayo, ayo, ayo!
611
00:41:54,791 --> 00:41:56,961
[musik yang menegangkan diputar]
612
00:42:00,833 --> 00:42:02,043
[ban mendecit]
613
00:42:03,375 --> 00:42:04,535
-[Zazie] Rahim!
-[Hagen] Rahim!
614
00:42:05,083 --> 00:42:05,923
[keduanya] Rahim!
615
00:42:10,041 --> 00:42:11,961
Kotoran. Ada polisi di mana-mana.
616
00:42:13,791 --> 00:42:15,211
Mari kita melewati hutan.
617
00:42:15,583 --> 00:42:16,963
[Hagen] Bagaimana dengan Lea dan Tristan?
618
00:42:36,333 --> 00:42:39,173
[petugas polisi mengobrol dengan keras]
619
00:42:47,208 --> 00:42:48,418
[petugas polisi 3] Di atap!
620
00:42:51,541 --> 00:42:53,831
-[Zazie] Astaga! Tunggu.
-[Hagen] Ayolah, Zazie. Ayo!
621
00:42:56,958 --> 00:42:59,498
-[Rahim] Sial. Mereka ada dimana-mana!
-[Hagen] Ayo, ayo.
622
00:43:00,333 --> 00:43:03,003
-[Zazie] Mereka di belakang kita!
-[petugas polisi berteriak dari kejauhan]
623
00:43:04,625 --> 00:43:08,165
[keduanya terengah-engah]
624
00:43:09,166 --> 00:43:10,456
[petugas polisi] Ini! Di sini!
625
00:43:10,666 --> 00:43:12,376
[petugas polisi 2] Saya punya tiga pelari.
626
00:43:12,458 --> 00:43:14,538
-[Zazie] Sial. Wignya!
-[petugas polisi] Lebih cepat.
627
00:43:15,916 --> 00:43:17,956
– [Serner mendengus]
-[petugas polisi] Berhenti.
628
00:43:18,041 --> 00:43:18,961
[Serner] Sial!
629
00:43:19,416 --> 00:43:21,286
[Tristan] Ayo, ayo! Ayo.
630
00:43:21,791 --> 00:43:22,831
Persetan!
631
00:43:24,041 --> 00:43:24,881
[Hagen] Sial!
632
00:43:24,958 --> 00:43:26,748
Persetan! Kotoran. Kita tidak akan pernah bisa bertemu!
633
00:43:26,833 --> 00:43:29,503
-[Tristan] Mereka di sana. Kita harus pergi!
-[Lea] Itu gila.
634
00:43:30,208 --> 00:43:32,078
Jangan membuat dirimu kesal sekarang, teman-teman.
635
00:43:33,333 --> 00:43:35,003
-[Lea] Tidak, Zazie!
-[Hagen berteriak]
636
00:43:35,500 --> 00:43:36,420
[klakson mobil berbunyi]
637
00:43:37,375 --> 00:43:38,785
[Zazie berteriak penuh kemenangan]
638
00:43:39,375 --> 00:43:40,535
Anda punya ini!
639
00:43:40,875 --> 00:43:43,075
-[Celana Lea]
-Hei, ambil tanganku.
640
00:43:43,958 --> 00:43:45,998
-[Zazie] Ayo!
-[Hagen] Menyeberang.
641
00:43:47,708 --> 00:43:48,788
[Tristan] Ayo! Berlari!
642
00:43:48,875 --> 00:43:51,665
-[semua berteriak]
-[klakson mobil berbunyi]
643
00:43:51,750 --> 00:43:53,290
[semuanya tertawa dan bersorak]
644
00:43:53,375 --> 00:43:55,125
[Zazie] Luar biasa! Luar biasa!
645
00:43:55,208 --> 00:43:56,378
[Rahim mengerang lega]
646
00:43:56,458 --> 00:43:58,878
-[Zazie berteriak] Kita tak terkalahkan!
-[Tristan] Ya! Hei, hei!
647
00:43:59,833 --> 00:44:02,463
-Jalan terus. Bergerak!
-Brengsek!
648
00:44:02,541 --> 00:44:04,251
[Tristan] Ayo! Sial...
649
00:44:04,333 --> 00:44:06,383
-[Zazie] Sekarang!
-[Hagen] Persetan!
650
00:44:06,458 --> 00:44:08,168
[semua terengah-engah]
651
00:44:08,250 --> 00:44:10,130
-[klakson berbunyi]
– [Lea berteriak]
652
00:44:10,208 --> 00:44:11,038
[klakson berbunyi]
653
00:44:11,458 --> 00:44:13,078
[Hagen] Ya Tuhan. Ya Tuhan!
654
00:44:13,166 --> 00:44:14,916
[klakson berbunyi]
655
00:44:15,000 --> 00:44:16,540
Ayo, ayo, ayo! Pergi!
656
00:44:17,750 --> 00:44:19,790
-Apakah kalian baik-baik saja? Semak-semak!
-[Lea] Lanjutkan.
657
00:44:19,875 --> 00:44:20,705
Berhenti bergerak!
658
00:44:20,791 --> 00:44:22,501
-[Tristan] Ayo, ayo!
-[Zazie] Ayolah.
659
00:44:24,291 --> 00:44:25,631
[berteriak] Polisi! Berhenti!
660
00:44:28,041 --> 00:44:28,881
Cepat, ayolah.
661
00:44:28,958 --> 00:44:30,628
-[tembakan]
- [Lea berteriak]
662
00:44:31,166 --> 00:44:33,416
[musik sentimental diputar]
663
00:44:34,500 --> 00:44:35,580
-[Tristan] Hei!
-[Zazie] Lea!
664
00:44:35,666 --> 00:44:36,746
[Tristan] Bangun!
665
00:44:36,833 --> 00:44:37,963
[Zazie] Astaga!
666
00:44:38,750 --> 00:44:39,580
[Hagen] Sial!
667
00:44:39,666 --> 00:44:41,666
[Tristan] Oke, tunggu. Anda bisa melakukannya...
668
00:44:53,250 --> 00:44:55,460
-[Zazie] Lea! Lea!
-[Tristan] Lea!
669
00:44:57,166 --> 00:45:00,326
[semua berteriak memanggil Lea]
670
00:45:00,416 --> 00:45:03,746
[semua berteriak tidak jelas]
671
00:45:03,833 --> 00:45:05,633
[Hagen] Tolong!
672
00:45:05,708 --> 00:45:08,708
[musik sentimental terus diputar]