Original subtitles

Final Episode

Why do you keep wiping when there's no dust?

I'm bored.

Try this.

This potato is indigenous to the area.

Thanks.

You should've come with your boyfriend.

Then you wouldn't have been so bored.

I thought Seoul girls were always busy.

Don't you have to go to work?

I quit because I needed a break.

What did you used to do?

I was a policewoman.

A policewoman? Really?

Do you think I'm lying?

How could you catch the bad guys with a willowy figure like yours?

By any chance, did you have your heart broken?

What?

I'm right, aren't I?

I knew it.

Don't be too sad.

Whatever happened happened so you'd have

the opportunity to meet a better man.

You know his name?

His name is Han Pil-seung, and he's a stubborn idiot.

But he has very beautiful eyes.

His are prettier than yours.

They're so beautiful that they look sad sometimes.

Tell me before you leave next time.

I don't like it when you leave without telling me.

All right, I'll tell you.

And don't ever turn your cell phone off.

Let's go to Yon-jung and have her judge us tomorrow.

You don't want to go?

Is it really you? It's really you, isn't it?

I'm not dreaming, am I?

No, you're not dreaming.

I'm really not dreaming...

Thank you for coming.

Thank you.

Yon-wook.

Yes?

You know it's illegal for us to marry.

Yes.

You could never even be on my family register.

I know.

You wouldn't even be considered my common-law wife in the eyes of the law.

Yes.

On paper, you'll be unmarried.

It's all right.

Are you sure you won't regret it?

I'm worried about Joon-hyung.

Why?

He'll be confused by our relationship when he's older.

What are we going to tell him if he asks us?

He loves you.

It wouldn't matter.

Then let him judge us too.

What if he gives us the death sentence?

Then we must die.

Are you sure you won't regret it?

Do you know why I fell for you?

Why did you fall for me?

Because you have nice eyelashes.

What is it?

Do you know why I'm going to marry you?

Because you have nice eyelashes.

You don't like to hear that you have nice eyelashes?

No, it's my favorite thing to hear.

I have another thing to say.

Say it.

I thought I'd never get to say it.

I'm elated that I can finally say it.

What is it?

I love you.

Yon-wook.

Yes?

I may never be able to say that to you.

I know...

It's all right.

Really, I'm okay with it.

You don't have to say anything.

I'll look into your heart every day.

Hello?

Hey!

You should've called me sooner!

I'm sorry.

It's a long story, so I'll tell you later.

I'm with Pil-seung and I'm fine, so don't worry.

All right.

I'm sorry.

Let's talk later.

Let's go.

Yon-jung, we're here.

Does it sound strange for me to refer to us as 'we'?

Yon-jung.

We've decided to live together, the three of us including Joon-hyung.

I know this can't please you, but try to understand.

I'll accept any punishment you decide on when we meet again.

Sis, we'll live well.

We'll take good care of each other, and I'll raise Joon-hyung well.

Yon-jung.

I don't like you anymore.

I don't like you because I feel as if you left us in order to test me.

I won't explain myself since things have ended up this way.

I won't look back.

But I promise you one thing.

I won't let your younger sister be lonely anymore.

I'll take good care of her, as you and your parents would have.

Then your homework will be finished.

Yon-jung.

And...

Yon-jung, your name is prettier than Yon-wook's.

Let's get married again in our next lives,

and live together for a long, long time.

I love you.

Where were you at this hour?

He found Yon-wook!

He did?

Where?

I don't know.

But they're together.

So they've made history together!

So they do end up together.

How did he ever find her?

I don't know.

Are you even breathing?

You seem to be breathing, but you don't look like you're alive.

I'm all right, so don't worry.

It would be a lie to say you're all right

when both your company and Yon-wook were taken away from you.

They weren't taken away. I let them go.

Okay, so let's say that you did.

How long are you going to sulk?

Someday, I'll find something I want again.

I hope that someday will come soon.

I can't stand to see you this way.

Leave.

I want to drink alone.

All right.

I don't want to look at you either.

Bye.

Wait here. I'll go alone.

I'll go with you.

No.

Just stay here.

No, we have to face them together.

Do as I say.

What is it that you have to tell us?

I want to remarry.

That's great!

I'm glad you've come to a decision!

You should've thought of it sooner!

I'm so relieved! I'm really glad.

I'm glad you made the decision.

You have to live your life.

You should meet the woman you were supposed to meet the last time.

There is someone I want to marry.

There is? So you've been seeing someone?

I'm going to marry Yon-wook.

Yon-wook?

You mean...

Are you out of your mind?

You want to live with your sister-in-law?

You're insane!

You're not even human if you want to do that!

This is outrageous!

How could you even entertain such a thought when you have a child?

What do you think Joon-hyung will say when he grows up?

We won't let you marry her!

I didn't come to ask for your permission.

I came to take Joon-hyung with me.

Why, you!

Do whatever you want!

But you can't take Joon-hyung with you.

You'll never see him again!

I'll raise him well.

It's not Pil-seung's fault.

It's all my fault. He just feels sorry for me.

I don't have a family, and he pities me.

He cares about me as if I'm his child, so...

How dare you come in here and say such outrageous things!

How can you marry someone you think of as a child?

Aren't you ashamed?

Forgive me. I'll raise Joon-hyung well.

You stay outside. Leave now!

Forgive me. I'll raise him well.

Just get out of here now!

It doesn't matter if you won't give me your permission.

I'll come back and get Joon-hyung next time.

You can't leave like this.

You can't leave like this.

Pil-seung!

Get in.

We can take Joon-hyung with us next time.

Dad!

Joon-hyung!

Auntie!

Joon-hyung's crying!

Dad!

Pil-seung, Joon-hyung's crying!

Do something!

Joon-hyung, don't cry.

They care for each other.

Couldn't we just ignore it, and let them live together?

Bite your tongue!

How could you even think that?

Let's just sever ties with him if you can't accept his decision.

But look at the poor kid!

Stop crying.

Don't worry.

I'll bring Joon-hyung back.

You promise?

Yes.

I don't want you if you don't bring him back.

I know.

I'll bring him back no matter what.

Let's just be patient.

Who is it?

I don't want to answer it.

Hello?

It's me.

Hi.

What is it?

I'll get right to the point.

Do you know how Sung-joon's been doing?

Did something happen to Sung-joon?

He had to give up his company to his friends.

You wouldn't understand why he had to lose his company.

But the point is it was because of you.

I can't believe you didn't even know about it

when you were the cause of his misery.

Who is it?

Can I come in?

I guess Pil-seung found you.

Put your clothes on. Let's go out.

Say what you came to say.

Let's go out and talk.

Stop pestering me.

I don't want to see you anymore.

I don't want to see you either.

This will be the last time I'm seeing you.

The last time?

I'll wait for you outside.

You want to be transferred to Yong-wol?

Yes.

You turned in your resignation, then you disappeared.

Now you suddenly show up, and want to be transferred?

I'm sorry. It was unavoidable.

Do you think this is some kind of game?

I'm sorry.

Why do you want to go to Yong-wol?

I want to start anew there.

Start anew?

Please help me.

I understand you're moving.

I wanted to see you before I left.

There aren't words to describe how sorry I am.

You were a freshman in college,

and Yon-wook was seventeen when I first met you.

She was just a child in my eyes.

It's scary what time can do.

Cha Sung-joon.

Say it.

Thank you for caring for Yon-wook all this time.

Do you regret it?

I don't regret having loved Yon-wook.

But I wish I'd never met you and Yon-wook.

This would've never happened if I hadn't met her at the police station.

It would've never happened if she hadn't dragged me to the cell that night.

If I hadn't met two such determined people...

Promise me something.

Don't make Yon-wook cry anymore.

Okay, I promise.

If you're finished, I'd better go.

Let's never meet again.

Drink.

You haven't brought Joon-hyung back?

No.

Would they let him go?

Pil-seung promised to bring him back.

I'm sure he can do it.

I'm worried that Joon-hyung might not forgive me when he grows up.

It'll be difficult.

I guess so.

I can't stop him if he's angry with you.

I know.

You shouldn't call Pil-seung your brother-in-law anymore.

What should I call him?

By his name, I guess.

It won't be easy.

Never mind.

I'll continue to address him as brother-in-law.

I guess it's too soon to call him something different.

I can't believe you're finally with him.

You never cease to amaze me.

Don't give me any more shocking news.

It's not good for the baby.

You...

I'm going to be a mother.

Sang-hee!

If I have a daughter, I might consider Joon-hyung as my son-in-law.

- Congratulations! - Thanks.

It's such good news! Dong-hee must be happy.

He's so happy that he smiles from ear to ear all the time.

Congratulations.

Thanks.

I don't have much more to say now that you've made a decision.

Just be happy.

Let me get you a drink.

Okay.

I don't worry because I know you'll be happy together.

Thanks.

I'll come visit you soon.

Call me when you're settled.

I hear you're going to be a father soon.

Look how happy he is.

You shouldn't be so happy.

It's the start of a hard life.

Your life doesn't belong to you anymore.

You should buy life insurance.

But the premium is high because I'm on the vice-squad.

That's right.

They all want to sell you a policy until they find out what you do for a living.

Aren't you going to pour me a drink?

I will.

Why did you cut your hair?

My wife nagged me when I didn't get a promotion, so I cut my hair out of anger.

Does it look good?

Pil-seung.

Yes?

You have many days ahead of you, so think of it as your new life.

What does your family say?

They don't like it.

That's understandable.

But time will ease the pain.

My uncle lives in Yong-wol.

Should I ask him to find you a place?

That would be great.

Good!

You have to invite us.

We should have a barbecue!

We should buy a box of soju.

You never get drunk no matter how much you drink in the clean air of the country.

I'll drive.

Why'd you call me today?

You didn't bring me a bottle?

I already drank to my heart's content.

Jerk.

Did you eat pork or beef?

You have a good nose. I ate pork.

Pil-seung.

What?

I don't have a lot of time left.

Did you call me to tell me that?

I don't have money to pay the hospital bill.

Jerk. You sure are a pest.

They want me to leave tomorrow if I can't pay.

This country is heartless.

They're throwing out a dying man.

You have to leave if you can't pay.

I like it here. I have nowhere to go.

Why don't you have anywhere to go?

The weather's gotten warm, so you can go anywhere.

You're a cruel man.

I'm a bad man.

So I've decided to live with that woman.

What an unfair life!

I'm dying, and you're getting remarried.

But I don't feel good about it.

Was it the pork you ate?

Yes, and I can't stop thinking about my late wife, my son and that woman too.

Pil-seung.

I'm afraid.

To be alive is scary too.

But it's better to be alive than dead.

Yes, it's better to be alive.

I'm sorry we'll still be alive when you're dead.

Yes, Brother.

Joon-hyung?

- Joon-hyung! - Dad!

What happened?

Let's talk inside.

Older brother and mother are still adamantly against it.

But father seems to have had a change of heart.

Really?

Yes.

He had a drink last night and said that Yon-wook

would be the only woman who would raise Joon-hyung as if he were her own.

And he thought you couldn't possibly love someone new

since you and Yon-jung had such a happy marriage.

So he thought it might be best for you to follow your heart.

But it doesn't mean father has given his permission.

Older brother and mother are still very much against it.

He and I thought we had to do something because

it would be more difficult to bring Joon-hyung later.

We didn't even ask father for his permission to bring Joon-hyung here.

You're responsible if I get thrown out.

Okay.

You'd have thick eyebrows if you took after me.

Joon-hyung.

Don't be too hard on your aunt and me when you grow up.

Joon-hyung!

Auntie!

Do you know how much I missed you?

Me too!

What's our secret code?

I love you, Auntie!

Do you have our symbol of love?

You do still have it!

If Dae-won Promotions call, tell them to call my cell phone.

Okay, don't worry.

Do a good job.

You beat me, so I'm sure you'll beat him too.

Do a good job!

Harder!

All right, I give up!

Let's take a break.

Are you happy that I'm going to live with you and your dad?

Yes.

You can't tell me that you don't like it later.

But I said I like it!

You may say that now, but if you say otherwise

when you grow up, I won't play with you!

Good!

Dad!

You should join us!

Yes, you should play this with us.

I'm not a child. You two can have fun.

Let's not play with an adult.

Second round starts now!

Thank you for breakfast.

I would've made something special if you'd called first.

I'll be eating here every day now.

Can you have my room cleaned?

I'll bring all my things in a few days.

You've finally made a decision?

Yes, Seoul no longer interests me, and I hate eating out all the time.

I'll make you delicious food every day.

Did you hear him? He's coming back for good.

I'll clean your room.

Okay.

What are you planning this time?

I want to be a good son to you now.

Is that all you have to say after giving me such grief over the years?

I never gave you grief.

I was just accommodating your style.

Which position do you want?

You should give me what you think is suitable.

I'll give it some thought.

But it will be my way, my style.

You can't change things overnight.

I don't intend to do that.

I'll take it slowly.

When are you going to start?

I'll get things in order when I go back, and start work next week.

Why did you come to Kyung-joo of all places?

So I could visit the Chom-sung Towers.

Haven't you gone there on a school field trip yet?

I visited last year, but I never got to enjoy it because it was crowded.

What are you going to do when you get there?

People contemplated the stars there in ancient times.

I have something to contemplate while I'm there.

What is that?

Like what the purpose of my life might be.

So you're leaving...

Yes.

You have to call me as soon as you get there.

Sure.

I hope your place is nice.

Why are you crying on this happy day?

Because I'm happy!

Why are you crying?

Because I'm happy too!

You have to pay me back for all the things you put me through!

All right, I will.

You have to be happy.

You too.

I hope you have an easy delivery.

Auntie, where are we going?

You said you wanted me to live with you and your dad.

So we're going to the house where we'll all live together.

Where is that?

It's far from here.

How far is it?

It's this far!

Then Mommy can't find us.

Your mom's smart, so she'll find us.

She'll find us no matter how far away we go.

She'll come on a plane?

Yes, on a plane.

That's right, she'll find us no matter where we are.

The seasons have changed many times since they left.

During their third spring together, Yon-wook gave birth to a little girl.

Joon-hyung had always wanted a sister.

Amazingly, the baby looked just like Yon-jung.

The day Yon-wook gave birth was the first time

she heard Pil-seung say he loved her.

The two of them cried a lot that day.

Is there another love story as amazing as theirs?

May they be happy together forever.

ENGLISH SUBTITLES BY KBFD - The Asia Network (TAN)

Raw Provider: kazuki

Transcribed and Timed by: starz

Brought to you by: (KDA) Korean Drama Addicts