1
00:00:16,382 --> 00:00:19,101
Episódio Final

2
00:00:24,755 --> 00:00:28,662
Por que você continua limpando quando não há poeira?

3
00:00:28,822 --> 00:00:30,545
Estou entediado.

4
00:00:31,642 --> 00:00:32,948
Experimente isso.

5
00:00:33,067 --> 00:00:36,149
Esta batata é indígena da região.

6
00:00:37,049 --> 00:00:38,894
Obrigado.

7
00:00:40,202 --> 00:00:43,289
Você deveria ter vindo com seu namorado.

8
00:00:43,439 --> 00:00:46,097
Então você não ficaria tão entediado.

9
00:00:47,724 --> 00:00:50,260
Achei que as garotas de Seul estavam sempre ocupadas.

10
00:00:50,374 --> 00:00:55,659
Você não precisa ir trabalhar?

11
00:00:55,811 --> 00:00:58,185
Parei porque precisava de uma pausa.

12
00:00:58,560 --> 00:01:00,652
O que você costumava fazer?

13
00:01:00,815 --> 00:01:02,102
Eu era uma policial.

14
00:01:02,278 --> 00:01:05,494
Uma policial? Realmente?

15
00:01:06,048 --> 00:01:08,582
Você acha que estou mentindo?

16
00:01:10,311 --> 00:01:15,391
Como você pôde pegar os bandidos
com uma figura esbelta como a sua?

17
00:01:20,213 --> 00:01:25,389
Por acaso você
seu coração está partido?

18
00:01:26,043 --> 00:01:27,423
O que?

19
00:01:28,435 --> 00:01:30,820
Estou certo, não estou?

20
00:01:31,417 --> 00:01:33,542
Eu sabia.

21
00:01:37,291 --> 00:01:40,506
Não fique muito triste.

22
00:01:40,626 --> 00:01:42,768
O que quer que tenha acontecido
aconteceu então você teria

23
00:01:42,820 --> 00:01:45,544
a oportunidade de conhecer um homem melhor.

24
00:01:54,537 --> 00:01:56,924
Você sabe o nome dele?

25
00:01:59,985 --> 00:02:08,565
Seu nome é Han Pil-seung,
e ele é um idiota teimoso.

26
00:02:12,301 --> 00:02:16,173
Mas ele tem olhos muito lindos.

27
00:02:18,734 --> 00:02:20,693
Os dele são mais bonitos que os seus.

28
00:02:22,592 --> 00:02:28,142
Eles são tão lindos que
eles parecem tristes às vezes.

29
00:04:29,705 --> 00:04:32,660
Diga-me antes de sair da próxima vez.

30
00:04:32,763 --> 00:04:34,992
Eu não gosto quando você
sair sem me avisar.

31
00:04:37,276 --> 00:04:40,421
Tudo bem, eu vou te contar.

32
00:04:42,329 --> 00:04:45,043
E nunca desligue o celular.

33
00:04:54,226 --> 00:04:59,034
Vamos para Yon-jung e
faça com que ela nos julgue amanhã.

34
00:05:02,379 --> 00:05:04,520
Você não quer ir?

35
00:05:19,117 --> 00:05:23,347
É realmente você?
É você mesmo, não é?

36
00:05:28,018 --> 00:05:30,289
Não estou sonhando, estou?

37
00:05:30,957 --> 00:05:34,520
Não, você não está sonhando.

38
00:05:35,708 --> 00:05:38,072
Eu realmente não estou sonhando...

39
00:05:42,928 --> 00:05:45,000
Obrigado por ter vindo.

40
00:05:45,646 --> 00:05:47,506
Obrigado.

41
00:06:12,362 --> 00:06:13,345
Yoon-wook.

42
00:06:13,481 --> 00:06:14,976
Sim?

43
00:06:16,088 --> 00:06:20,989
Você sabe que é ilegal nos casarmos.

44
00:06:23,393 --> 00:06:25,215
Sim.

45
00:06:25,900 --> 00:06:27,918
Você nunca poderia nem
estar no meu registro familiar.

46
00:06:29,175 --> 00:06:30,857
Eu sei.

47
00:06:32,742 --> 00:06:38,441
Você nem seria considerado meu
esposa em união estável aos olhos da lei.

48
00:06:39,500 --> 00:06:41,230
Sim.

49
00:06:41,795 --> 00:06:46,232
No papel, você não será casado.

50
00:06:48,417 --> 00:06:50,508
Está tudo bem.

51
00:06:51,543 --> 00:06:54,334
Tem certeza que não vai se arrepender?

52
00:06:58,965 --> 00:07:02,316
Estou preocupado com Joon-hyung.

53
00:07:02,744 --> 00:07:04,885
Por que?

54
00:07:05,317 --> 00:07:10,289
Ele ficará confuso com o nosso
relacionamento quando ele for mais velho.

55
00:07:11,883 --> 00:07:15,929
O que vamos
diga a ele se ele nos perguntar?

56
00:07:18,267 --> 00:07:20,594
Ele ama você.

57
00:07:21,198 --> 00:07:23,377
Não importaria.

58
00:07:24,429 --> 00:07:31,033
Então deixe que ele nos julgue também.

59
00:07:32,952 --> 00:07:35,335
E se ele nos der a sentença de morte?

60
00:07:35,443 --> 00:07:38,016
Então devemos morrer.

61
00:07:39,251 --> 00:07:41,898
Tem certeza que não vai se arrepender?

62
00:07:48,179 --> 00:07:50,906
Você sabe por que me apaixonei por você?

63
00:07:52,262 --> 00:07:54,101
Por que você se apaixonou por mim?

64
00:07:55,373 --> 00:07:57,936
Porque você tem lindos cílios.

65
00:08:00,763 --> 00:08:02,721
O que é?

66
00:08:03,002 --> 00:08:06,025
Você sabe por que vou me casar com você?

67
00:08:06,238 --> 00:08:08,369
Porque você tem lindos cílios.

68
00:08:11,087 --> 00:08:14,320
Você não gosta de ouvir isso
você tem cílios bonitos?

69
00:08:16,562 --> 00:08:20,869
Não, é a minha coisa favorita de ouvir.

70
00:08:22,410 --> 00:08:25,013
Tenho outra coisa a dizer.

71
00:08:25,898 --> 00:08:27,989
Diga.

72
00:08:28,681 --> 00:08:33,099
Achei que nunca conseguiria dizer isso.

73
00:08:33,422 --> 00:08:36,173
Estou exultante por finalmente poder dizer isso.

74
00:08:36,693 --> 00:08:38,424
O que é?

75
00:08:39,940 --> 00:08:41,888
Eu te amo.

76
00:08:49,924 --> 00:08:51,564
Yoon-wook.

77
00:08:51,848 --> 00:08:53,361
Sim?

78
00:08:55,557 --> 00:09:03,733
Talvez eu nunca consiga dizer isso para você.

79
00:09:07,207 --> 00:09:08,811
eu sei...

80
00:09:09,741 --> 00:09:11,537
Está tudo bem.

81
00:09:15,259 --> 00:09:17,708
Realmente, estou bem com isso.

82
00:09:18,484 --> 00:09:20,821
Você não precisa dizer nada.

83
00:09:21,432 --> 00:09:24,857
Examinarei seu coração todos os dias.

84
00:11:20,960 --> 00:11:22,419
Olá?

85
00:11:25,883 --> 00:11:27,734
Ei!

86
00:11:28,431 --> 00:11:31,730
Você deveria ter me ligado antes!

87
00:11:31,891 --> 00:11:33,554
Desculpe.

88
00:11:33,730 --> 00:11:36,638
É uma longa história, então contarei mais tarde.

89
00:11:36,750 --> 00:11:40,121
Estou com Pil-seung e estou bem,
então não se preocupe.

90
00:11:41,749 --> 00:11:43,790
Tudo bem.

91
00:11:44,671 --> 00:11:46,600
Desculpe.

92
00:11:47,379 --> 00:11:50,259
Vamos conversar mais tarde.

93
00:12:41,062 --> 00:12:42,646
Vamos.

94
00:13:08,213 --> 00:13:11,487
Yon-jung, estamos aqui.

95
00:13:13,330 --> 00:13:15,834
Parece estranho para
me referir a nós como 'nós'?

96
00:13:22,157 --> 00:13:23,859
Yon-jung.

97
00:13:24,411 --> 00:13:29,999
Decidimos morar juntos,
nós três, incluindo Joon-hyung.

98
00:13:32,037 --> 00:13:37,437
Eu sei que isso não pode agradar você,
mas tente entender.

99
00:13:40,089 --> 00:13:46,893
Eu aceitarei qualquer punição que você
decidir quando nos encontraremos novamente.

100
00:13:52,692 --> 00:13:57,017
Mana, viveremos bem.

101
00:13:57,948 --> 00:14:07,464
Cuidaremos bem um do outro,
e eu vou criar Joon-hyung bem.

102
00:14:22,686 --> 00:14:24,202
Yon-jung.

103
00:14:29,209 --> 00:14:31,516
Eu não gosto mais de você.

104
00:14:33,791 --> 00:14:40,995
Eu não gosto de você porque sinto
como se você tivesse nos deixado para me testar.

105
00:14:43,359 --> 00:14:49,990
Não vou me explicar porque as coisas
acabaram assim.

106
00:14:50,386 --> 00:14:53,005
Eu não vou olhar para trás.

107
00:14:56,264 --> 00:14:58,687
Mas eu prometo a você uma coisa.

108
00:15:00,916 --> 00:15:08,523
Eu não vou deixar seu filho mais novo
irmã fique mais sozinha.

109
00:15:10,321 --> 00:15:18,949
Eu cuidarei bem dela, como
você e seus pais teriam.

110
00:15:20,542 --> 00:15:23,012
Então sua lição de casa estará concluída.

111
00:15:27,875 --> 00:15:29,390
Yon-jung.

112
00:15:33,715 --> 00:15:35,259
E...

113
00:15:36,928 --> 00:15:39,456
Yon-jung, seu nome é
mais bonito que o de Yon-wook.

114
00:15:43,336 --> 00:15:48,375
Vamos nos casar novamente em nossas próximas vidas,

115
00:15:49,419 --> 00:15:52,217
e viver juntos por muito, muito tempo.

116
00:15:56,418 --> 00:15:58,153
Eu te amo.

117
00:16:24,795 --> 00:16:27,890
Onde você estava a esta hora?

118
00:16:29,389 --> 00:16:31,297
Ele encontrou Yon Wook!

119
00:16:31,357 --> 00:16:32,012
Ele fez?

120
00:16:32,080 --> 00:16:32,974
Onde?

121
00:16:33,026 --> 00:16:33,850
Não sei.

122
00:16:33,894 --> 00:16:35,858
Mas eles estão juntos.

123
00:16:35,998 --> 00:16:38,196
Então eles fizeram história juntos!

124
00:16:38,416 --> 00:16:40,948
Então eles acabam juntos.

125
00:16:42,200 --> 00:16:44,609
Como ele a encontrou?

126
00:16:44,676 --> 00:16:46,235
Não sei.

127
00:17:38,131 --> 00:17:40,032
Você está respirando?

128
00:17:44,581 --> 00:17:48,973
Você parece estar respirando, mas
você não parece estar vivo.

129
00:17:50,346 --> 00:17:53,833
Estou bem, então não se preocupe.

130
00:17:55,701 --> 00:17:58,912
Seria uma mentira dizer que você está bem

131
00:17:59,048 --> 00:18:01,650
quando sua empresa e
Yon-wook foi tirado de você.

132
00:18:01,734 --> 00:18:05,492
Eles não foram levados embora.
Eu os deixei ir.

133
00:18:06,313 --> 00:18:09,705
Ok, então digamos que você fez.

134
00:18:11,577 --> 00:18:14,024
Quanto tempo você vai ficar de mau humor?

135
00:18:16,864 --> 00:18:20,242
Algum dia, encontrarei algo que quero novamente.

136
00:18:22,488 --> 00:18:25,315
Espero que algum dia chegue em breve.

137
00:18:25,540 --> 00:18:28,043
Não suporto ver você desse jeito.

138
00:18:36,310 --> 00:18:37,515
Deixar.

139
00:18:37,593 --> 00:18:39,958
Eu quero beber sozinho.

140
00:18:43,123 --> 00:18:44,748
Tudo bem.

141
00:18:45,758 --> 00:18:48,550
Eu também não quero olhar para você.

142
00:18:49,687 --> 00:18:51,771
Tchau.

143
00:19:32,522 --> 00:19:35,011
Espere aqui. Eu irei sozinho.

144
00:19:35,303 --> 00:19:36,717
Eu irei com você.

145
00:19:36,877 --> 00:19:37,455
Não.

146
00:19:37,492 --> 00:19:38,747
Apenas fique aqui.

147
00:19:38,791 --> 00:19:41,146
Não, temos que enfrentá-los juntos.

148
00:19:41,282 --> 00:19:43,571
Faça o que eu digo.

149
00:20:06,620 --> 00:20:09,937
O que você tem para nos contar?

150
00:20:12,331 --> 00:20:16,295
Eu quero me casar novamente.

151
00:20:19,538 --> 00:20:22,835
Isso é ótimo!

152
00:20:22,931 --> 00:20:25,418
Estou feliz que você tenha tomado uma decisão!

153
00:20:25,501 --> 00:20:27,949
Você deveria ter pensado nisso antes!

154
00:20:28,074 --> 00:20:31,035
Estou tão aliviado!
Estou muito feliz.

155
00:20:32,189 --> 00:20:36,264
Estou feliz que você tomou a decisão.

156
00:20:36,706 --> 00:20:40,374
Você tem que viver sua vida.

157
00:20:41,358 --> 00:20:44,653
Você deveria conhecer a mulher que você
deveriam se encontrar da última vez.

158
00:20:46,551 --> 00:20:48,919
Há alguém com quem quero me casar.

159
00:20:49,622 --> 00:20:55,164
Há? Então você
tem saído com alguém?

160
00:20:57,777 --> 00:20:59,975
Vou me casar com Yon Wook.

161
00:21:00,128 --> 00:21:01,323
Ei-wook?

162
00:21:01,395 --> 00:21:03,582
Você quer dizer...

163
00:21:04,268 --> 00:21:06,283
Você está louco?

164
00:21:06,415 --> 00:21:09,093
Você quer morar com sua cunhada?

165
00:21:48,008 --> 00:21:49,921
Você é louco!

166
00:21:50,052 --> 00:21:52,393
Você nem é humano
se você quiser fazer isso!

167
00:21:52,515 --> 00:21:54,786
Isso é ultrajante!

168
00:21:59,449 --> 00:22:05,121
Como você pôde entreter tal
um pensamento quando você tem um filho?

169
00:22:05,363 --> 00:22:08,272
O que você acha Joon-hyung
dirá quando ele crescer?

170
00:22:08,507 --> 00:22:10,342
Não vamos deixar você se casar com ela!

171
00:22:10,678 --> 00:22:12,962
Não vim pedir sua permissão.

172
00:22:13,216 --> 00:22:14,631
Vim levar Joon-hyung comigo.

173
00:22:14,799 --> 00:22:18,362
Ora, você!

174
00:22:22,244 --> 00:22:23,866
Faça o que quiser!

175
00:22:23,962 --> 00:22:27,643
Mas você não pode levar Joon-hyung com você.

176
00:22:27,728 --> 00:22:29,977
Você nunca mais o verá!

177
00:22:30,351 --> 00:22:32,602
Vou criá-lo bem.

178
00:22:39,906 --> 00:22:41,513
Não é culpa de Pil-seung.

179
00:22:41,637 --> 00:22:47,171
É tudo culpa minha.
Ele apenas sente pena de mim.

180
00:22:47,879 --> 00:22:50,958
Não tenho família e ele tem pena de mim.

181
00:22:51,508 --> 00:22:53,335
Ele se preocupa comigo como se eu fosse filho dele, então...

182
00:22:53,360 --> 00:22:56,574
Como você ousa entrar aqui e
diga coisas tão ultrajantes!

183
00:23:02,345 --> 00:23:05,201
Como você pode se casar com alguém
você pensa como uma criança?

184
00:23:05,916 --> 00:23:09,258
Você não tem vergonha?

185
00:23:10,046 --> 00:23:13,907
Me perdoe. Vou criar bem Joon-hyung.

186
00:23:14,086 --> 00:23:18,210
Você fica do lado de fora. Saia agora!

187
00:23:18,830 --> 00:23:21,765
Me perdoe. Vou criá-lo bem.

188
00:23:21,844 --> 00:23:24,566
Apenas saia daqui agora!

189
00:23:32,260 --> 00:23:34,175
Não importa se você não vai
me dê sua permissão.

190
00:23:34,229 --> 00:23:36,452
Voltarei e chamarei Joon-hyung na próxima vez.

191
00:23:42,446 --> 00:23:44,342
Você não pode sair assim.

192
00:23:45,850 --> 00:23:48,866
Você não pode sair assim.

193
00:23:48,985 --> 00:23:50,633
Pil-seung!

194
00:23:55,281 --> 00:23:57,300
Entre.

195
00:23:57,452 --> 00:23:59,906
Podemos levar Joon-hyung conosco na próxima vez.

196
00:24:00,934 --> 00:24:05,063
Pai!

197
00:24:05,101 --> 00:24:06,032
Joon-hyung!

198
00:24:06,107 --> 00:24:08,587
Tia!

199
00:24:09,450 --> 00:24:11,666
Joon-hyung está chorando!

200
00:24:11,693 --> 00:24:13,044
Pai!

201
00:24:13,092 --> 00:24:21,770
Pil-seung, Joon-hyung está chorando!

202
00:24:22,788 --> 00:24:26,701
Faça alguma coisa!

203
00:24:52,743 --> 00:24:56,150
Joon-hyung, não chore.

204
00:24:57,987 --> 00:24:59,370
Eles cuidam um do outro.

205
00:24:59,499 --> 00:25:01,106
Não poderíamos simplesmente ignorá-lo,
e deixá-los viver juntos?

206
00:25:01,142 --> 00:25:02,973
Morda sua língua!

207
00:25:03,078 --> 00:25:05,449
Como você pôde pensar isso?

208
00:25:05,576 --> 00:25:09,239
Vamos apenas cortar os laços com ele
se você não pode aceitar a decisão dele.

209
00:25:09,368 --> 00:25:12,355
Mas olhe para o pobre garoto!

210
00:25:13,207 --> 00:25:15,270
Pare de chorar.

211
00:25:28,782 --> 00:25:30,405
Não se preocupe.

212
00:25:31,370 --> 00:25:34,329
Vou trazer Joon-hyung de volta.

213
00:25:35,139 --> 00:25:37,183
Você promete?

214
00:25:37,459 --> 00:25:38,566
Sim.

215
00:25:38,786 --> 00:25:42,082
Eu não quero você se você não o trouxer de volta.

216
00:25:43,592 --> 00:25:45,107
Eu sei.

217
00:25:45,600 --> 00:25:48,592
Eu o trarei de volta, não importa o que aconteça.

218
00:25:48,636 --> 00:25:51,194
Vamos apenas ser pacientes.

219
00:26:00,562 --> 00:26:02,123
Quem é?

220
00:26:03,432 --> 00:26:05,438
Eu não quero responder.

221
00:26:08,971 --> 00:26:10,552
Olá?

222
00:26:10,608 --> 00:26:12,526
Sou eu.

223
00:26:12,852 --> 00:26:13,571
Oi.

224
00:26:13,606 --> 00:26:14,656
O que é?

225
00:26:14,745 --> 00:26:16,088
Vou direto ao ponto.

226
00:26:16,208 --> 00:26:18,762
Você sabe como está o Sung-joon?

227
00:26:18,960 --> 00:26:22,994
Aconteceu alguma coisa com Sung-joon?

228
00:26:30,371 --> 00:26:33,228
Ele teve que desistir de sua companhia para seus amigos.

229
00:26:34,137 --> 00:26:37,841
Você não entenderia por que
ele teve que perder sua empresa.

230
00:26:37,940 --> 00:26:42,298
Mas a questão é que foi por sua causa.

231
00:26:43,039 --> 00:26:45,182
Não acredito que você nem sabia disso

232
00:26:45,250 --> 00:26:47,719
quando você foi a causa de sua miséria.

233
00:26:54,305 --> 00:26:55,906
Quem é?

234
00:27:09,274 --> 00:27:11,636
Posso entrar?

235
00:27:26,315 --> 00:27:29,234
Acho que Pil-seung encontrou você.

236
00:27:33,959 --> 00:27:35,143
Vista suas roupas. Vamos sair.

237
00:27:35,286 --> 00:27:37,066
Diga o que você veio dizer.

238
00:27:37,242 --> 00:27:38,782
Vamos sair e conversar.

239
00:27:39,795 --> 00:27:41,289
Pare de me incomodar.

240
00:27:41,350 --> 00:27:43,892
Não quero mais ver você.

241
00:27:45,889 --> 00:27:48,020
Eu também não quero ver você.

242
00:27:48,652 --> 00:27:51,250
Esta será a última vez que verei você.

243
00:27:51,955 --> 00:27:53,740
A última vez?

244
00:27:55,536 --> 00:27:58,547
Te espero lá fora.

245
00:32:15,407 --> 00:32:17,379
Você quer ser transferido para Yong-wol?

246
00:32:17,512 --> 00:32:18,855
Sim.

247
00:32:19,708 --> 00:32:21,855
Você entregou sua demissão,
então você desapareceu.

248
00:32:21,915 --> 00:32:24,161
Agora você aparece de repente,
e quer ser transferido?

249
00:32:24,229 --> 00:32:27,793
Desculpe. Foi inevitável.

250
00:32:27,915 --> 00:32:30,702
Você acha que isso é algum tipo de jogo?

251
00:32:30,954 --> 00:32:32,945
Desculpe.

252
00:32:33,745 --> 00:32:35,896
Por que você quer ir para Yong-wol?

253
00:32:36,072 --> 00:32:38,758
Quero começar de novo aí.

254
00:32:39,015 --> 00:32:40,679
Começar de novo?

255
00:32:41,029 --> 00:32:42,795
Por favor me ajude.

256
00:33:19,218 --> 00:33:20,969
Eu entendo que você está se mudando.

257
00:33:24,689 --> 00:33:29,868
Eu queria ver você antes de partir.

258
00:33:38,647 --> 00:33:40,790
Não há palavras para
descrever o quanto estou arrependido.

259
00:33:46,418 --> 00:33:53,111
Você era um calouro na faculdade,

260
00:33:53,306 --> 00:33:55,674
e Yon-wook tinha dezessete anos
quando te conheci.

261
00:33:55,885 --> 00:33:58,788
Ela era apenas uma criança aos meus olhos.

262
00:34:00,329 --> 00:34:02,532
É assustador o que o tempo pode fazer.

263
00:34:07,072 --> 00:34:08,638
Cha Sung-joon.

264
00:34:08,883 --> 00:34:10,700
Diga.

265
00:34:11,849 --> 00:34:17,128
Obrigado por cuidar de Yon-wook todo esse tempo.

266
00:34:22,053 --> 00:34:23,807
Você se arrepende?

267
00:34:27,043 --> 00:34:30,375
Não me arrependo de ter amado Yon-wook.

268
00:34:32,059 --> 00:34:35,568
Mas eu gostaria de nunca ter conhecido você e Yon-wook.

269
00:34:37,151 --> 00:34:40,897
Isso nunca teria acontecido se eu
não a tinha conhecido na delegacia.

270
00:34:41,700 --> 00:34:44,831
Isso nunca teria acontecido se ela
não tinha me arrastado para a cela naquela noite.

271
00:34:47,633 --> 00:34:51,416
Se eu não tivesse conhecido duas pessoas tão determinadas...

272
00:34:56,365 --> 00:34:59,474
Prometa-me algo.

273
00:35:02,454 --> 00:35:05,077
Não faça mais Yon-wook chorar.

274
00:35:06,922 --> 00:35:10,406
Ok, eu prometo.

275
00:35:23,218 --> 00:35:26,494
Se você terminou, é melhor eu ir.

276
00:35:31,753 --> 00:35:37,686
Nunca mais nos encontraremos.

277
00:36:08,039 --> 00:36:09,610
Bebida.

278
00:36:13,425 --> 00:36:15,164
Você não trouxe Joon-hyung de volta?

279
00:36:15,376 --> 00:36:16,951
Não.

280
00:36:17,195 --> 00:36:18,974
Eles o deixariam ir?

281
00:36:19,197 --> 00:36:21,796
Pil-seung prometeu trazê-lo de volta.

282
00:36:22,202 --> 00:36:24,485
Tenho certeza que ele pode fazer isso.

283
00:36:24,644 --> 00:36:30,192
Estou preocupado que Joon-hyung possa
não me perdoe quando ele crescer.

284
00:36:33,453 --> 00:36:35,380
Será difícil.

285
00:36:38,856 --> 00:36:40,414
Eu acho que sim.

286
00:36:40,818 --> 00:36:45,198
Não posso impedi-lo se ele estiver zangado com você.

287
00:36:46,243 --> 00:36:47,835
Eu sei.

288
00:36:50,326 --> 00:36:53,329
Você não deveria ligar para Pil-seung
mais seu cunhado.

289
00:36:54,252 --> 00:36:56,361
Como devo chamá-lo?

290
00:36:59,125 --> 00:37:08,187
Pelo nome dele, eu acho.

291
00:37:09,033 --> 00:37:10,755
Não será fácil.

292
00:37:10,962 --> 00:37:12,629
Deixa para lá.

293
00:37:12,829 --> 00:37:17,278
Vou continuar a me dirigir a ele
como cunhado.

294
00:37:17,389 --> 00:37:20,256
Eu acho que é muito cedo para ligar
ele algo diferente.

295
00:37:20,565 --> 00:37:23,083
Não acredito que você finalmente está com ele.

296
00:37:23,204 --> 00:37:28,984
Você nunca deixa de me surpreender.

297
00:37:29,659 --> 00:37:32,522
Não me dê mais notícias chocantes.

298
00:37:32,622 --> 00:37:35,481
Não é bom para o bebê.

299
00:37:35,697 --> 00:37:37,048
Você...

300
00:37:37,731 --> 00:37:39,630
Eu vou ser mãe.

301
00:37:39,822 --> 00:37:41,484
Sang-hee!

302
00:37:42,234 --> 00:37:46,396
Se eu tiver uma filha, posso considerar
Joon-hyung como meu genro.

303
00:37:46,568 --> 00:37:48,759
- Parabéns!
- Obrigado.

304
00:37:48,835 --> 00:37:52,296
São boas notícias!
Dong-hee deve estar feliz.

305
00:37:52,472 --> 00:37:57,536
Ele está tão feliz que sorri
de orelha a orelha o tempo todo.

306
00:37:58,701 --> 00:38:00,036
Parabéns.

307
00:38:00,129 --> 00:38:01,446
Obrigado.

308
00:38:04,253 --> 00:38:06,728
Eu não tenho muito mais a dizer
agora que você tomou uma decisão.

309
00:38:06,957 --> 00:38:09,930
Apenas seja feliz.

310
00:38:12,818 --> 00:38:14,618
Deixe-me pegar uma bebida para você.

311
00:38:14,868 --> 00:38:16,492
OK.

312
00:38:17,359 --> 00:38:20,262
Eu não me preocupo porque eu sei
vocês serão felizes juntos.

313
00:38:20,467 --> 00:38:21,529
Obrigado.

314
00:38:21,584 --> 00:38:22,712
Irei visitá-lo em breve.

315
00:38:22,810 --> 00:38:24,001
Ligue-me quando estiver resolvido.

316
00:38:24,063 --> 00:38:27,158
Ouvi dizer que você será pai em breve.

317
00:38:27,899 --> 00:38:30,530
Olha como ele está feliz.

318
00:38:30,714 --> 00:38:32,577
Você não deveria estar tão feliz.

319
00:38:32,631 --> 00:38:34,158
É o começo de uma vida difícil.

320
00:38:34,519 --> 00:38:36,454
Sua vida não pertence mais a você.

321
00:38:36,847 --> 00:38:38,397
Você deveria comprar um seguro de vida.

322
00:38:38,530 --> 00:38:40,728
Mas o prêmio é alto
porque estou no vice-esquadrão.

323
00:38:40,896 --> 00:38:42,184
Isso mesmo.

324
00:38:42,352 --> 00:38:46,648
Todos querem lhe vender uma apólice até
eles descobrem o que você faz para viver.

325
00:38:47,171 --> 00:38:49,946
Você não vai me servir uma bebida?

326
00:38:50,206 --> 00:38:51,926
Eu vou.

327
00:38:57,219 --> 00:38:59,085
Por que você cortou o cabelo?

328
00:39:00,346 --> 00:39:05,882
Minha esposa me importunou quando eu não consegui
promoção, então cortei meu cabelo de raiva.

329
00:39:06,059 --> 00:39:07,750
Parece bom?

330
00:39:13,263 --> 00:39:14,366
Pil-seung.

331
00:39:14,511 --> 00:39:15,726
Sim?

332
00:39:16,099 --> 00:39:21,662
Você tem muitos dias pela frente,
então pense nisso como sua nova vida.

333
00:39:24,562 --> 00:39:26,695
O que sua família diz?

334
00:39:28,622 --> 00:39:30,381
Eles não gostam disso.

335
00:39:31,190 --> 00:39:33,261
Isso é compreensível.

336
00:39:33,947 --> 00:39:36,865
Mas o tempo aliviará a dor.

337
00:39:38,695 --> 00:39:40,438
Meu tio mora em Yong-wol.

338
00:39:40,498 --> 00:39:42,597
Devo pedir a ele para encontrar um lugar para você?

339
00:39:42,787 --> 00:39:44,051
Isso seria ótimo.

340
00:39:44,342 --> 00:39:46,145
Bom!

341
00:39:46,413 --> 00:39:48,126
Você tem que nos convidar.

342
00:39:48,317 --> 00:39:51,191
Devíamos fazer um churrasco!

343
00:39:51,348 --> 00:39:53,412
Devíamos comprar uma caixa de soju.

344
00:39:53,798 --> 00:39:56,270
Você nunca fica bêbado, não importa o quanto
você bebe o ar puro do país.

345
00:39:56,469 --> 00:39:59,345
Eu vou dirigir.

346
00:40:28,580 --> 00:40:30,806
Por que você me ligou hoje?

347
00:40:31,502 --> 00:40:34,262
Você não me trouxe uma garrafa?

348
00:40:35,222 --> 00:40:37,885
Eu já bebi o quanto quis.

349
00:40:38,787 --> 00:40:40,847
Idiota.

350
00:40:41,035 --> 00:40:44,296
Você comeu carne de porco ou de boi?

351
00:40:48,478 --> 00:40:52,294
Você tem um bom nariz. Eu comi carne de porco.

352
00:40:52,965 --> 00:40:54,408
Pil-seung.

353
00:40:54,624 --> 00:40:55,828
O que?

354
00:40:56,003 --> 00:41:00,850
Não me resta muito tempo.

355
00:41:02,744 --> 00:41:04,951
Você me ligou para me dizer isso?

356
00:41:05,176 --> 00:41:07,643
Não tenho dinheiro para pagar a conta do hospital.

357
00:41:08,781 --> 00:41:14,376
Idiota. Você com certeza é uma praga.

358
00:41:15,060 --> 00:41:20,154
Eles querem que eu vá embora amanhã se não puder pagar.

359
00:41:20,651 --> 00:41:26,813
Este país é sem coração.

360
00:41:27,912 --> 00:41:31,319
Estão expulsando um homem moribundo.

361
00:41:31,547 --> 00:41:33,847
Você tem que sair se não puder pagar.

362
00:41:35,180 --> 00:41:42,575
Eu gosto daqui. Não tenho para onde ir.

363
00:41:43,060 --> 00:41:44,771
Por que você não tem para onde ir?

364
00:41:45,035 --> 00:41:47,486
O tempo esquentou,
então você pode ir a qualquer lugar.

365
00:41:47,944 --> 00:41:50,231
Você é um homem cruel.

366
00:41:54,149 --> 00:41:56,373
Eu sou um homem mau.

367
00:41:57,266 --> 00:41:59,864
Então decidi morar com aquela mulher.

368
00:42:00,736 --> 00:42:03,764
Que vida injusta!

369
00:42:04,071 --> 00:42:09,687
Estou morrendo e você vai se casar novamente.

370
00:42:13,580 --> 00:42:15,807
Mas não me sinto bem com isso.

371
00:42:18,321 --> 00:42:20,465
Foi a carne de porco que você comeu?

372
00:42:21,473 --> 00:42:32,679
Sim, e não consigo parar de pensar
minha falecida esposa, meu filho e aquela mulher também.

373
00:42:33,204 --> 00:42:35,379
Pil-seung.

374
00:42:39,899 --> 00:42:44,850
Estou com medo.

375
00:42:47,611 --> 00:42:49,863
Estar vivo também é assustador.

376
00:42:51,081 --> 00:42:56,856
Mas é melhor estar vivo do que morto.

377
00:43:02,075 --> 00:43:06,082
Sim, é melhor estar vivo.

378
00:43:09,304 --> 00:43:12,248
Lamento que ainda estaremos vivos quando você morrer.

379
00:43:30,557 --> 00:43:32,464
Sim, irmão.

380
00:43:34,539 --> 00:43:36,125
Joon hyung?

381
00:43:37,560 --> 00:43:40,047
- Joon-hyung!
- Pai!

382
00:43:41,385 --> 00:43:42,785
O que aconteceu?

383
00:43:42,966 --> 00:43:45,064
Vamos conversar lá dentro.

384
00:43:53,894 --> 00:43:56,329
O irmão mais velho e a mãe são
ainda inflexivelmente contra isso.

385
00:43:56,480 --> 00:43:59,626
Mas o pai parece ter
teve uma mudança de idéia.

386
00:44:00,325 --> 00:44:01,464
Realmente?

387
00:44:01,616 --> 00:44:02,852
Sim.

388
00:44:03,030 --> 00:44:07,901
Ele tomou uma bebida ontem à noite
e disse que Yon-wook

389
00:44:08,046 --> 00:44:13,924
seria a única mulher que
criar Joon-hyung como se ele fosse dela.

390
00:44:15,192 --> 00:44:19,518
E ele pensou que você não poderia
possivelmente amar alguém novo

391
00:44:19,692 --> 00:44:22,514
já que você e Yon-jung
teve um casamento tão feliz.

392
00:44:22,668 --> 00:44:30,794
Então ele pensou que seria melhor
para você seguir seu coração.

393
00:44:31,339 --> 00:44:34,657
Mas isso não significa pai
deu sua permissão.

394
00:44:34,854 --> 00:44:38,178
O irmão mais velho e a mãe são
ainda muito contra.

395
00:44:40,117 --> 00:44:44,086
Ele e eu pensamos que tínhamos
fazer algo porque

396
00:44:44,137 --> 00:44:50,332
seria mais difícil
para trazer Joon-hyung mais tarde.

397
00:44:50,977 --> 00:44:54,184
Nós nem pedimos ao pai o dele
permissão para trazer Joon-hyung aqui.

398
00:44:54,376 --> 00:44:57,513
Você é responsável se eu for expulso.

399
00:44:59,828 --> 00:45:01,189
OK.

400
00:45:08,547 --> 00:45:11,782
Você teria sobrancelhas grossas se me parecesse.

401
00:45:13,420 --> 00:45:14,764
Joon Hyung.

402
00:45:14,951 --> 00:45:22,607
Não seja muito duro com o seu
tia e eu quando você crescer.

403
00:45:43,334 --> 00:45:45,638
Joon-hyung!

404
00:45:45,739 --> 00:45:47,493
Tia!

405
00:45:49,212 --> 00:45:50,899
Você sabe o quanto senti sua falta?

406
00:45:50,942 --> 00:45:52,351
Eu também!

407
00:45:52,558 --> 00:45:53,632
Qual é o nosso código secreto?

408
00:45:53,760 --> 00:45:55,783
Eu te amo, tia!

409
00:45:56,361 --> 00:45:58,081
Você tem nosso símbolo de amor?

410
00:46:00,806 --> 00:46:02,877
Você ainda tem isso!

411
00:46:13,476 --> 00:46:16,775
Se as Promoções Dae-won ligarem,
diga-lhes para ligarem para o meu celular.

412
00:46:16,894 --> 00:46:17,797
Ok, não se preocupe.

413
00:46:17,937 --> 00:46:18,951
Faça um bom trabalho.

414
00:46:19,061 --> 00:46:23,484
Você me venceu, então tenho certeza que também vencerá ele.

415
00:46:24,252 --> 00:46:26,052
Faça um bom trabalho!

416
00:46:34,896 --> 00:46:36,678
Mais difícil!

417
00:46:38,831 --> 00:46:41,893
Tudo bem, eu desisto!

418
00:46:41,958 --> 00:46:43,801
Vamos fazer uma pausa.

419
00:46:48,755 --> 00:46:51,089
Você está feliz que eu estou indo
morar com você e seu pai?

420
00:46:51,147 --> 00:46:52,556
Sim.

421
00:46:52,821 --> 00:46:54,812
Você não pode me dizer que não gostou mais tarde.

422
00:46:54,872 --> 00:46:57,345
Mas eu disse que gosto!

423
00:46:57,509 --> 00:47:00,012
Você pode dizer isso agora,
mas se você disser o contrário

424
00:47:00,055 --> 00:47:02,064
quando você crescer, não vou brincar com você!

425
00:47:03,106 --> 00:47:05,005
Bom!

426
00:47:06,551 --> 00:47:07,170
Pai!

427
00:47:07,247 --> 00:47:09,360
Você deveria se juntar a nós!

428
00:47:09,448 --> 00:47:12,668
Sim, você deveria jogar isso conosco.

429
00:47:13,162 --> 00:47:15,836
Eu não sou uma criança. Vocês dois podem se divertir.

430
00:47:16,832 --> 00:47:19,446
Não vamos brincar com um adulto.

431
00:47:19,647 --> 00:47:22,848
A segunda rodada começa agora!

432
00:47:35,188 --> 00:47:36,649
Obrigado pelo café da manhã.

433
00:47:36,895 --> 00:47:42,894
eu teria feito alguma coisa
especial se você tivesse ligado primeiro.

434
00:47:43,235 --> 00:47:45,249
Vou comer aqui todos os dias agora.

435
00:47:45,455 --> 00:47:46,602
Você pode limpar meu quarto?

436
00:47:46,666 --> 00:47:48,318
Trarei todas as minhas coisas em alguns dias.

437
00:47:48,442 --> 00:47:49,847
Você finalmente tomou uma decisão?

438
00:47:49,904 --> 00:47:53,945
Sim, Seul não me interessa mais,
e eu odeio comer fora o tempo todo.

439
00:47:54,768 --> 00:47:57,209
Farei para você uma comida deliciosa todos os dias.

440
00:47:57,288 --> 00:48:00,157
Você o ouviu?
Ele está voltando para sempre.

441
00:48:01,443 --> 00:48:03,494
Vou limpar seu quarto.

442
00:48:03,552 --> 00:48:04,872
OK.

443
00:48:08,850 --> 00:48:10,931
O que você está planejando desta vez?

444
00:48:11,099 --> 00:48:13,297
Quero ser um bom filho para você agora.

445
00:48:13,480 --> 00:48:18,157
Isso é tudo que você tem a dizer depois
me dando tanta dor ao longo dos anos?

446
00:48:19,656 --> 00:48:21,255
Eu nunca te dei tristeza.

447
00:48:21,376 --> 00:48:24,071
Eu estava apenas acomodando seu estilo.

448
00:48:29,247 --> 00:48:31,152
Qual posição você deseja?

449
00:48:31,338 --> 00:48:34,914
Você deveria me dar o que você acha adequado.

450
00:48:35,358 --> 00:48:36,559
Vou pensar um pouco.

451
00:48:36,690 --> 00:48:39,002
Mas será do meu jeito, do meu estilo.

452
00:48:39,161 --> 00:48:41,381
Você não pode mudar as coisas durante a noite.

453
00:48:42,161 --> 00:48:44,274
Eu não pretendo fazer isso.

454
00:48:44,532 --> 00:48:48,024
Vou devagar.

455
00:48:50,988 --> 00:48:52,856
Quando você vai começar?

456
00:48:53,922 --> 00:48:58,393
Vou colocar as coisas em ordem quando voltar,
e começar a trabalhar na próxima semana.

457
00:49:38,099 --> 00:49:40,684
Por que você veio para Kyung-joo entre todos os lugares?

458
00:49:41,153 --> 00:49:43,221
Para que eu pudesse visitar as Torres Chom-sung.

459
00:49:43,437 --> 00:49:46,432
Você ainda não foi lá em uma excursão escolar?

460
00:49:46,824 --> 00:49:52,572
Visitei no ano passado, mas nunca consegui
para aproveitar porque estava lotado.

461
00:49:52,657 --> 00:49:55,105
O que você vai fazer quando chegar lá?

462
00:49:55,573 --> 00:49:58,347
As pessoas contemplaram as estrelas
lá nos tempos antigos.

463
00:49:58,455 --> 00:50:01,125
Tenho algo para contemplar enquanto estiver lá.

464
00:50:01,226 --> 00:50:02,985
O que é aquilo?

465
00:50:03,495 --> 00:50:07,269
Como qual poderia ser o propósito da minha vida.

466
00:50:38,189 --> 00:50:40,138
Então você está indo embora...

467
00:50:41,195 --> 00:50:42,665
Sim.

468
00:50:46,201 --> 00:50:47,992
Você tem que me ligar assim que chegar lá.

469
00:50:48,106 --> 00:50:49,576
Claro.

470
00:50:51,737 --> 00:50:53,830
Espero que sua casa seja legal.

471
00:50:55,400 --> 00:50:58,197
Por que você está chorando neste dia feliz?

472
00:50:58,930 --> 00:51:01,514
Porque estou feliz!

473
00:51:02,864 --> 00:51:04,647
Por que você está chorando?

474
00:51:04,778 --> 00:51:07,272
Porque eu também estou feliz!

475
00:51:09,376 --> 00:51:12,424
Você tem que me pagar por tudo
as coisas que você me fez passar!

476
00:51:13,016 --> 00:51:15,901
Tudo bem, eu irei.

477
00:51:17,699 --> 00:51:19,968
Você tem que estar feliz.

478
00:51:20,665 --> 00:51:21,958
Você também.

479
00:51:22,157 --> 00:51:24,083
Espero que você tenha uma entrega fácil.

480
00:51:42,638 --> 00:51:45,355
Tia, para onde vamos?

481
00:51:46,195 --> 00:51:49,850
Você disse que queria que eu
morar com você e seu pai.

482
00:51:49,905 --> 00:51:52,425
Então vamos para casa
onde todos viveremos juntos.

483
00:51:52,481 --> 00:51:54,734
Onde fica isso?

484
00:51:54,857 --> 00:51:56,115
Está longe daqui.

485
00:51:56,188 --> 00:51:57,723
Quão longe é isso?

486
00:51:57,755 --> 00:51:59,606
É tão longe!

487
00:51:59,647 --> 00:52:02,480
Então a mamãe não poderá nos encontrar.

488
00:52:07,007 --> 00:52:09,835
Sua mãe é esperta, então ela nos encontrará.

489
00:52:10,082 --> 00:52:12,887
Ela nos encontrará, não importa a distância que formos.

490
00:52:13,009 --> 00:52:14,835
Ela virá de avião?

491
00:52:15,732 --> 00:52:18,205
Sim, em um avião.

492
00:52:18,534 --> 00:52:23,897
Isso mesmo, ela nos encontrará onde quer que estejamos.

493
00:54:28,489 --> 00:54:32,937
As estações mudaram
muitas vezes desde que partiram.

494
00:54:33,354 --> 00:54:36,528
Durante a terceira primavera juntos,
Yon-wook deu à luz uma menina.

495
00:54:36,570 --> 00:54:39,405
Joon-hyung sempre quis uma irmã.

496
00:54:39,641 --> 00:54:44,671
Surpreendentemente, o bebê se parecia com Yon-jung.

497
00:54:45,431 --> 00:54:47,198
O dia em que Yon-wook deu à luz foi a primeira vez

498
00:54:47,323 --> 00:54:51,347
ela ouviu Pil-seung dizer que a amava.

499
00:54:51,525 --> 00:54:55,375
Os dois choraram muito naquele dia.

500
00:54:57,402 --> 00:55:01,179
Existe outra história de amor tão incrível quanto a deles?

501
00:55:02,196 --> 00:55:07,732
Que eles sejam felizes juntos para sempre.

502
00:55:10,124 --> 00:55:14,124
LEGENDAS EM INGLÊS POR KBFD -
A Rede Asiática (TAN)

503
00:55:15,125 --> 00:55:19,125
Provedor bruto: kazuki

504
00:55:20,126 --> 00:55:24,126
Transcrito e cronometrado por: starz

505
00:55:25,127 --> 00:55:29,127
Trazido a você por:
(KDA) Viciados em drama coreano