Original subtitles

Don't come here again.

Don't come again.

What are you talking about?

I'm not a stranger..!

Well, now we are strangers.

So let's not meet again.

Stop joking around!

It doesn't seem like you're that drunk. What's wrong with you?

I'm no longer your brother-in-law.

I don't want to see you anymore.

I hate thinking about your sister every time I see you.

I'm tired of becoming sad thinking about her.

I want to date again and remarry.

So you live your own life.

Brother-in-law!

You have Sung-joon.

Whatever your plans are with him, leave me out of it.

I don't care anymore.

What about my sister?

Have you forgotten her already?

You didn't even want to wash the sheets because they smell of her.

Have you forgotten her already?

Yes, I've forgotten her already.

I don't remember her at all.

Why are you doing this?

Why all of a sudden?

Because I have to live.

Because I want to have fun.

Go.

How can you be like this to me?

How can you be like this to my sister?

We are family!

You always said so!

Not anymore.

Stop right there!

I said stop!

Stop this instant!

I take back everything I said.

You think I can't live without you?

I can live without you in my life!

You think you're that great?

You take one more step

and we're really going to be strangers.

If you really want to be a stranger, then keep going.

Or turn back and tell me...

that you're drunk and you're teasing me.

Quickly!

Now we are strangers.

So don't talk to me like that.

Fine! Walk away.

Enjoy your life, you scumbag!

I'm going to see what kind of life

you're going to have without me.

You will never be able to be happy

treating me this way!

You think I'm going to beg?

Wait and see.

Let's see how happy you're going to be.

Episode 12

When are they going to pay?

These guys are jerks.

They're holding out on us.

What about you?

They're going to return the merchandise.

What are we going to do?

We need money.

It's my Dad's money.

What?

They devised some scheme.

Then why are you just standing there?

Go down to meet your father!

I was just about to leave.

But don't expect too much.

I'm flying there and returning tonight.

Are you really going to move?

You think I'm lying?

Why all of a sudden?

I've lived there long enough.

Even the cockroaches are sick of me.

They come out often to protest.

Don't tell the girls I'm moving.

Why?

Because I said so.

This is so sad.

We just go to know you, but you're already leaving.

We can meet again at another station.

Are you going to keep ignoring me?

Just say what you need to and go.

You should already know.

I have nothing to say to you.

I'm prepared for anything you have to say.

That's why I'm smiling

in front of you.

Get the car ready.

Why did you invest in my company?

It's just an investment.

Then you should have just invested.

Why are you trying to take the funds back?

Your company's pretty sturdy.

l have seen your ability

so now you can come and work for me.

Oh, that's what you wanted.

You wanted to test my ability?

But Father.

No matter what you do, I won't work here.

It's no fun to run something

that's already doing good.

There's still a lot you can do.

Just start work.

I don't want to.

Then don't.

Just leave the funds.

No.

Leave it be.

Then marry Su-Jin.

Marry her and keep the company.

You can kill two birds with one stone.

So you can take back the funds after the wedding?

What is that girl's relationship with her brother-in-law?

You're rejecting Su-jin for

that kind of wretch?

You useless boy.

Break up right away.

It's me.

Can you make me dinner?

Why are you here alone?

Where's that young lady?

She's working.

I wanted to ask you something.

Did my father say anything strange?

What?

About Yon-wook.

Did he say something?

Well....

It was something really absurd.

About her brother-in-law?

Yes.

It's a false rumor.

It's because they're so close.

Tell my father that it's no big deal.

Of course!

I didn't think that it would be true.

I was so stunned when I heard.

But where did he hear this?

I have something to say to you.

I said I want to talk to you.

l have nothing to say to you.

I do.

Fine, we're strangers!

I said we're strangers!

What are you trying to do?

That's why we need to talk.

Thanks for taking the time.

Say what you need to say.

Why has your attitude changed all of a sudden?

You weren't like this just a few days ago.

You told me to see Joon-Young.

And we organized my sister's clothes together.

A person's mind can change at any time.

I hope that this will be the last time

the two of us will meet.

Do I make you uncomfortable?

You're afraid that I'll re-enact the past?

No. Whatever you do, it's of no concern to me.

I don't know why you're saying this,

but I don't believe that you're sincere.

My brother-in-law's not this kind of person.

I've decided to think that you're venting

because you're just upset.

So when you're in a better mood,

give me a call.

That will never happen.

Fine. Think any way you want.

I don't care anymore.

Let me ask you one more thing.

Did you throw away my sister's uniform?

I hope you didn't throw it away.

Why?

Did you throw it away?

Yes I did.

Nobody's going to be wearing it.

So I threw it away.

I didn't think you would throw it away.

What's the use of keeping it?

The brother-in-law I knew wasn't this kind of person.

Well, I'm no longer your brother-in-law.

You're right.

You're not my brother-in-law anymore.

If you're done, let's go.

What about Joon-Young?

Are we strangers too?

I'm going to keep in touch with him.

He's my blood relative.

Fine.

I'm going.

You still have more to say?

I just wanted to thank you.

l know that I can be really rude.

Thank you for accepting all of me

for the past ten years.

I'm grateful for everything you've done....

This sounds so weird.

Anyway,

words are insufficient

for what you have done for me.

I hope you will find a good woman and live happily ever after.

Goodbye, Officer Han Pil-Seung.

Please come this way.

You should try using this set.

It'll be a good change for you.

All right

Welcome..!

Please excuse me

- for a moment. - Okay.

How's it going?

You haven't called me in a while.

I heard you spoke to my father.

Is that how low you can go?

That's right. I can go even lower.

Try and escape from me.

You've shown how immature you can be.

I'm not even going to try.

Su-Jin.

Our 20 year friendship has now ended.

You will regret this.

You will live to regret this day.

I guarantee it.

Wait and see how

much lower I can go.

I will anticipate

your next move.

She's despicable.

Yes, Detective Han?

Why did you ask to see me?

Yon-wook will be working

at the No-won patrol station starting next week.

We've ended our relationship.

We'll have to see about that.

I'm moving away.

That wasn't something I was expecting,

but thank you anyway.

I don't need your thanks.

I didn't do it for you.

Of course not.

Don't let Yon-wook find out about this.

Nothing good will come of it.

I didn't like you from the first time I laid eyes on you.

If you hadn't been with Yon-wook,

you would have faced my fists.

l know.

Then bite down.

You better bite down hard.

What are you doing?

Get up!

There's still one left.

Tell me the reason first.

I don't hit people who don't deserve it.

One punch is because you're a ill-mannered punk.

The next one is to warn you.

lf you bring up the past and make her upset,

I will not let you live.

If you don't interfere in our lives,

I won't do anything so despicable.

Go to Yon-wook.

She should be alone.

Uncle!

Give me one more sausage!

Officer Suh, you have more than enough.

Leftovers become garbage...!

I'll take it home.

There won't be leftovers.

Just give her the order.

You've got talent.

You can eat while you cry.

I was waiting in front of your house

but thought I'd find you here.

So why are you eating so much?

It's not your problem how much I eat.

I'm paying for it, so buzz off.

Uncle, where's my sausage?

You're usually so happy.

I wonder what happened?

Aren't you curious why I'm here?

You're going to tell me anyway.

Man, I'm going to need to make tons of money

if I'm going to feed you.

Sung-joon.

Do you know how much life sucks?

He's treating me like crap just because my sister's gone.

I must be nobody without my sister.

Is that true?

Am I really nobody?

Damn it all.

Wait and see.

I'll destroy all those

who make me cry.

That's why I have to eat well.

Yon-wook?

What?

Let's decide on the wedding date.

When is it good?

Next month or

when the flowers start to bloom...?

Are you not angry anymore?

Yep.

What happened?

I think I'm beginning to become more like you.

I'm totally unpredictable.

Did your Father give his permission?

Let's have a child immediately after our wedding.

If we have a daughter like you,

life will certainly be very interesting.

Don't you think I'm going to lose my manliness

living with the two of you?

Anyway, you told me you would do whatever I want.

So if you say no,

I'll sue you for misrepresentation.

Why no answer?

I don't want to go to jail.

So there is something you are afraid of...

What happened to your lip?

It's a battle wound.

You didn't get it kissing someone else, did you?

Why not?

Of course not!

Try it and see.

I'll pull out all your hair.

I think you're beautiful when you're jealous.

But what to do?

If I'm going to support your eating habit, I'll have to make lots of money,

but business isn't that great.

You're not the only one making money.

I'll earn too.

Then you support me.

No.

I hate men that do nothing at home.

At least go and do construction work.

But you need skills for that.

You are a healthy young man.

Ask them to let you shovel.

Sounds good.

Looks like it's going to be a quiet day.

Yeah, but wait and see.

If something happens, it'll be crazy.

Calling Patrol Car No. 1.

This is Patrol Car No. 1.

Traffic accident at junction.

Need investigation immediately.

I repeat.

Traffic accident at junction.

Need investigation immediately.

Order received by Patrol Car No. 1.

Thought it was getting too quiet...

You clearly ran the red light!

No, you didn't signal!

It's your fault, don't deny it!

You jerk!

You broke the traffic laws!

Sir! Sir!

Don't point your finger at me.

You asshole!

Don't fight about this..!

Please be quiet!

Tell me what happened.

Lift up your head.

You'll look better on camera.

Hey you!

He said raise your head!

Look at that glare!

You want to see whose eyes are bigger?

Come...

No need to compare!

You better stand down.

This guy's eyes are better looking than

even Jang Dong Gun!

This tattoo is awesome!

What is this?

It's not a dragon.

It's a Phoenix.

Phoenix!

So that's what it looks like.

If you're going to get a tattoo, you should get a decent one!

Man, you used a stencil!

Hey, why can't I see you face?

Damn, your face is big.

Dong-yi!

Did you receive the stuff from

No-Won Police Station?

Yes, I was about to go.

Hurry up.

Yes sir!

Hey Dong-yi.

I'll go. You take the footage.

Why?

I'm not feeling well.

I want to pick up some meds and get some fresh air.

- I'll be back. - Okay.

Have some tea.

Thanks.

Did you finish your conversation with my boss?

Yeah, there's a lot to look at.

Our unit is well-known for

collecting the best data.

Call if you need anything.

Ok.

Oh..!

You look really fierce.

Criminals tremble in front of you, right?

Right?

You're so old but you're so shy!

No wonder Yon-Wook was

always talking about you

since she was in the Academy.

Let's drink a drink, the three of us!

There's a great place next door.

Sure.

Since you're here, you want to see Yon-Wook?

Should I page her?

No need to do that.

She won't be at the station anyway.

That's right.

She must be on duty.

She's doing well, right?

Of course!

She's like a fish meeting water.

Please look after her.

No need for that.

She is a very brave girl.

- It's nice to see me, isn't it? - Yes.

This is Dad's new house.

What should we do first in the new house?

- Take a shower! - shower?

Sounds good.

I've been needing my back scrubbed anyway.

Good suggestion!

Let's go in!

You like that thing that much?

Yep.

If I have this, I can meet Mom.

Where is Mom?

In Heaven!

Heaven...

Who says so?

Aunt Yon-Wook.

If I have this, I can go to Heaven

and play Handcuffs with Mom.

She's right.

When we're old, let's get everyone together

and have a great time, ok?

Here, let's see how big you've gotten!

Don't!

You're so chubby!

I'm going to eat you up!

Yummy!

Don't!

Sir, you ran the red light.

Please hand over your license.

Just let me go once.

Sorry, please hand over your license.

It was yellow when I passed.

I'm sorry. The license, please.

Officer, let us go this time.

Hold on a moment.

Yes, this is Officer

Suh Yon-wook speaking.

Aunt?

Hey Joon-Young!

Did you call because you missed me?

Yep.

I missed you a lot too.

But I've been so busy I couldn't call.

It's ok, right?

Aunt...

Dad's house is great!

And very big!

Dad's house is big?

What do you mean?

You don't get cold even after a shower.

Tell me again slowly.

You're at home with Dad?

Yes.

You said Dad's house is big?

Yes.

It's not the old house?

It's a new house.

Aunt... come over!

Bring fried chicken, ok?

Who told you to call your aunt?

You can see her at Grandma's!

Unbelievable!

Not answering the phone..?

Jerk.

Hand over your license.

- Are you giving me a ticket? - Yes.

Let's go to bed.

Let's sleep on the bed, ok?

Come, let's go.

Officer Suh!

Chang-Yi!

Dong-Yi!

What's going on?

Did you know my brother-in-law moved?

He moved?

Tell Dong-Yi to come out.

He's taking a shower.

Hey! I said he's taking a shower!

It's Yon-Wook.

Can you come out for a second?

What's the problem?

Just come out for a second.

I'll be right out.

Why?

When did he move out?

About a month ago.

What about the old house?

It's been sold.

Good heavens, I have no idea.

Where is the new house?

Why do you want to know?

Where is it?

He said not to tell you.

You want to see me die?!

Who is it?

It's Joon-Yung's aunt.

Open the door!

I'll break it down if you don't open.

What kind of person are you?

How can you sell the house without talking with me?

Did you think that was your house?

That house was my sister's, and also mine.

So how can you do something like this!

You've grown taller.

Is this yours or a rental?

I bought it with the money from the old house

and some savings that I had.

You really are living the life.

Yes, I'm living the life.

Then why have you lost weight?

I haven't. I'm the same.

You have blood-shot eyes.

And shadows under them.

If you're living the life with a new house,

then you should have gained weight.

Why do you look like you've starved?

I'm on a diet.

Wow, what a fantastic life.

You're even on a diet.

This is yours.

This is your share from the house sale.

Use it for your wedding.

I heard you're getting married.

Did you choose the date?

Not yet.

You should do it quickly.

You said you don't want to worry about me.

So don't worry about it.

And also...

I don't need this.

l have a lot of money saved.

Take it.

Like what you said,

that house also belonged to your sister and you.

So take it.

If you know that, then why did you sell it?

I'm tired. You should go.

Aren't you leaving?

When are you going to send back Joon-Young?

Tomorrow morning.

I'm off tomorrow.

Can't we all spend the day together?

If you want to see Joon-Young,

go to grandma's.

Don't come here.

Bye.

Goodbye.

Brother-in-law.

there's someone I've kept in my heart.

I held him there,

and took a peek whenever I wanted.

But....

I'm getting really tired.

I want to show him off to other people.

But I'm afraid if I did that,

he'd melt and disappear like a snowman.

If he disappears,

I won't even be able to look at him secretly.

What kind of diet is he on with those sunken eyes?

And what's with his complexion?

Looks like a Filipino.

Yes, it's me.

Are you going to stand me up?

I totally forgot!

Sorry...!

Did you wait long?

What about the tickets?

Useless.

Sorry.

Why did you forget?

Well...

Was there an accident?

Yes

Did you at least finish up the case?

Certainly!

I was going to punish you

for wasting those tickets.

Let's go see a midnight show.

I have to get back to work.

You came out even though you were busy?

You said you wanted to go see a movie!

Then go back in.

I'll make coffee for you.

Really?

Come in.

Here's your coffee, boss.

Thank you, Miss Suh.

Sounds weird.

I like it.

Take a seat.

Look at magazines.

Yes boss.

Why are you staring at me?

You're getting more and more handsome.

Then let's have a son who looks like me.

You said you wanted a daughter!

One daughter, one son.

Should we just have twins?

If we could, that'll be great.

This is hilarious.

What's the matter?

Something interesting online?

I love these "Chamgae (sesame)" jokes.

There haven't been any updates for a while.

But a lot of new ones came up lately.

What kind of jokes?

These chicks think they're sparrows.

The sparrows are confused.

So they say....

"Man, cham-gae (this is messed up)!"

That's how those chicks became chamgae (sesame).

Hilarious!

What about Dul-gae (wild sesame)?

That's true!

I wonder if there's a Dulgae series.

Come over here for a second.

Why? Someone's making sesame oil now?

Come over here!

What is it?

Look at this.

Isn't this about Pil-Seung and Yon-wook?

Am I right?

I think so.

But this is ridiculous!

How can they....?

What's the problem?

Nothing important.

Someone put a rumor in the bulletin board.

Rumor?

What about Pil-Seung and Yon-wook?

Nothing important.

It's rubbish.

Take no notice of it.

If it's rubbish, then it should be deleted.

What's the content?

Two sisters were in love with the same man. They were also pregnant by him.

The older sister found out and threw herself in front of a car.

She died and her unborn child too. Are these humans or animals? Shameful!

What is this crap!

Who wrote this kind of nonsense!

Don't pay any heed to it.

It's some stupid rumor.

Tell the webmaster to

delete this nonsense!

What a piece of crap.

What's the matter?

These anonymous posters

who spread this kind of malicious rumors

should be punished!

Call the webmaster!

Stop looking! It's ridiculous stuff.

What's with that expression?

Dong-yi... Do you know something?

Not at all...

Tell them to delete this!

Is this true?

What did it say?

What??!!

That's crazy!

Utterly ridiculous!

That's ridiculous!

Who is it?

Who wrote this kind of nonsense!

I almost died from shock

after having read that.

What should we do?

We'll delete the post, and make sure it doesn't happen again.

What are we going to do!

Pil-Seung...

Did Pil-Seung see it?

No, not yet.

You better not tell Yon-wook.

This is ridiculous!

You know something..!

Hurry up and tell us.

What's the matter with everybody?

l don't know anything.

Let's stop the inquisition...

and get him drunk.

If he's drunk, he'll tell.

Ok. Hurry up and drink.

Here, take this.

Auntie, one more bottle!

I don't want to drink.

I'm not drinking a drop.

You want to drink or get beat up?

I don't want to drink.

Why are you so concerned with their private life?

Dong-yi..

Yes.

This is a time where

everyone's affairs are everyone else's.

Those two are

going to get hurt.

So we should know enough

so we can help them.

If you know something,

tell us in full detail.

We need to know

so we can decide whether or not

to charge the poster for defamation or not.

You're not going to tell us?!

I'll tell you.

Why are you in such a hurry all the time?

We work in the same police station

but I never see you!

That is because you are very busy!

So join our division!

I like my duties now.

How can it be interesting?

You're a traffic police that

tells people to go here, or go there.

Real police catch thieves and robbers!

I said it's true!

That right!

I heard that even when the older sister was alive,

they slept together!

Oh my goodness! How is that possible!

It says in the post

that the accident may not be an accident.

It was planned by them!

So the brother-in-law liked his wife's sister

and murdered his wife?!

It's possible!

How is that possible?!

You bitches!

I killed her, ok? I killed her.

I liked my brother-in-law, so I killed her.

Report it, you bitches!

You talk about this nonsense one more time,

I won't let you live.

Let's go!

You bitches!

Don't think about it too much.

It'll be over soon.

You knew?

It came up on the bulletin board

and spread really quickly.

You had outdoor duty and didn't know,

so I didn't tell you.

It's a malicious rumor.

It'll go away with time.

Do you have any enemies?

This was intended to flay you alive.

Yon-wook!

What's with the atmosphere?

Something going on?

Not really.

You?

Nope.

Then why the silence?

I'm a little depressed, that's all.

Did you say something?

Don't blame him.

We forced it out of him.

We needed to know what was going on,

so we can help you.

Don't worry.

This will all go away.

I'm ok, but what's with you guys?

Seems he's in the criminal division.

It's said that

the three of them lived together.

That guy's got skills.

A wife in one hand,

and her sister in the other.

What a great arrangement!

He should have been more careful.

When his wife found out,

she killed herself!

And something about an abortion..!

Hey asshole!

You think you have the right to talk about this?

Which unit are you from?

Want to serve time for defamation?

Oh, so you're that guy!

I wanted to see what that guy looked like.

That's enough!

Stop it.

Don't be like this.

You asshole!

What are you going to do?

Shut up!

Let go!

You, stop it.

Who are you?

I'm that guy.

Ohhh... So you're that

home wrecking pervert?

You've ruined the police's reputation!

How dare you walk around with your head up

you perverted bastard!

Don't do this!

Stop doing that!

You guys are completely nuts!

Let go!

Let me go!

That's enough..!

You're dead!

Let go!

Enough!

Detective Han..

You remember Officer Kim

who had to leave the force

because of his personal life?

Public servants are different from private citizens.

You need to be morally sound in a public position.

Hello, brother-in-law. I mean, Detective Han.

When are you done?

My shift ends in ten minutes.

When are you done with work?

In about thirty minutes.

I'll wait for you.

Support Korean Dramas

Support D-Addicts

Respect Fan work!

Respect Freedom!

Free @ D-Addicts.com

KDA-Fansubs

Translated and Timed by: MrsKorea

QC by: chimie

Coordinated & Qc by: Kazuki

Brought to you by: KDA

KDA (Korean Drama Addicts)