1
00:00:06,180 --> 00:00:08,360
Não venha aqui novamente.

2
00:00:11,220 --> 00:00:12,550
Não volte mais.

3
00:00:14,860 --> 00:00:16,860
O que você está falando?

4
00:00:16,960 --> 00:00:19,580
Eu não sou um estranho..!

5
00:00:20,300 --> 00:00:22,260
Bem, agora somos estranhos.

6
00:00:25,030 --> 00:00:27,020
Então não vamos nos encontrar novamente.

7
00:00:29,370 --> 00:00:31,240
Pare de brincar!

8
00:00:31,270 --> 00:00:34,030
Não parece que você está tão bêbado.
O que você tem?

9
00:00:35,600 --> 00:00:37,460
Não sou mais seu cunhado.

10
00:00:40,260 --> 00:00:42,070
Não quero mais ver você.

11
00:00:42,100 --> 00:00:44,720
Eu odeio pensar na sua irmã
toda vez que te vejo.

12
00:00:44,750 --> 00:00:47,520
Estou cansado de ficar triste
pensando nela.

13
00:00:47,800 --> 00:00:51,010
Quero namorar novamente e casar novamente.

14
00:00:51,230 --> 00:00:53,300
Então você vive sua própria vida.

15
00:00:55,800 --> 00:00:56,480
Cunhado!

16
00:00:56,490 --> 00:00:58,310
Você tem Sung-joon.

17
00:00:58,350 --> 00:01:00,710
Quaisquer que sejam seus planos com ele,
me deixe fora disso.

18
00:01:00,740 --> 00:01:02,790
Eu não me importo mais.

19
00:01:04,610 --> 00:01:06,260
E minha irmã?

20
00:01:06,980 --> 00:01:08,980
Você já se esqueceu dela?

21
00:01:09,040 --> 00:01:12,810
Você nem queria se lavar
os lençóis porque cheiram a ela.

22
00:01:12,880 --> 00:01:15,060
Você já se esqueceu dela?

23
00:01:17,390 --> 00:01:19,060
Sim, já a esqueci.

24
00:01:19,860 --> 00:01:21,480
Eu não me lembro dela.

25
00:01:22,590 --> 00:01:24,480
Por que você está fazendo isso?

26
00:01:25,130 --> 00:01:27,590
Por que de repente?

27
00:01:28,230 --> 00:01:29,940
Porque eu tenho que viver.

28
00:01:30,570 --> 00:01:32,620
Porque eu quero me divertir.

29
00:01:33,470 --> 00:01:34,580
Ir.

30
00:01:35,800 --> 00:01:38,020
Como você pode ser assim comigo?

31
00:01:38,050 --> 00:01:40,200
Como você pode ser assim com minha irmã?

32
00:01:40,640 --> 00:01:42,010
Somos uma família!

33
00:01:42,010 --> 00:01:43,950
Você sempre disse isso!

34
00:01:45,550 --> 00:01:47,020
Não mais.

35
00:01:49,050 --> 00:01:50,570
Pare aí mesmo!

36
00:01:50,940 --> 00:01:52,450
Eu disse pare!

37
00:01:53,220 --> 00:01:54,550
Pare neste instante!

38
00:02:00,960 --> 00:02:02,910
Retiro tudo o que disse.

39
00:02:03,290 --> 00:02:05,620
Você acha que não posso viver sem você?

40
00:02:05,940 --> 00:02:08,730
Eu posso viver sem você na minha vida!

41
00:02:08,760 --> 00:02:10,900
Você se acha tão bom?

42
00:02:12,630 --> 00:02:13,790
Você dá mais um passo

43
00:02:13,820 --> 00:02:15,360
e realmente seremos estranhos.

44
00:02:15,830 --> 00:02:17,880
Se você realmente quer ser
um estranho, então continue.

45
00:02:17,920 --> 00:02:19,990
Ou volte e me diga...

46
00:02:20,150 --> 00:02:22,160
que você está bêbado e
você está me provocando.

47
00:02:23,630 --> 00:02:25,110
Rapidamente!

48
00:02:32,560 --> 00:02:34,370
Agora somos estranhos.

49
00:02:35,760 --> 00:02:38,040
Então não fale assim comigo.

50
00:02:44,640 --> 00:02:46,360
Multar!  Vá embora.

51
00:02:46,440 --> 00:02:48,830
Aproveite sua vida, seu canalha!

52
00:02:48,840 --> 00:02:50,570
Eu vou ver que tipo de vida

53
00:02:50,640 --> 00:02:52,300
você vai ter sem mim.

54
00:02:52,880 --> 00:02:55,040
Você nunca será capaz de ser feliz

55
00:02:55,070 --> 00:02:57,340
me tratando assim!

56
00:03:05,430 --> 00:03:07,230
Você acha que eu vou implorar?

57
00:03:09,470 --> 00:03:11,330
Espere e veja.

58
00:03:11,970 --> 00:03:14,710
Vamos ver o quão feliz você vai ficar.

59
00:03:52,050 --> 00:03:54,330
Episódio 12

60
00:03:55,940 --> 00:03:57,440
Quando eles vão pagar?

61
00:03:57,480 --> 00:03:58,970
Esses caras são idiotas.

62
00:03:59,010 --> 00:04:00,690
Eles estão nos escondendo.

63
00:04:00,980 --> 00:04:02,340
E você?

64
00:04:02,380 --> 00:04:03,670
Eles vão devolver a mercadoria.

65
00:04:04,290 --> 00:04:05,770
O que vamos fazer?

66
00:04:06,360 --> 00:04:08,320
Precisamos de dinheiro.

67
00:04:08,520 --> 00:04:10,040
É o dinheiro do meu pai.

68
00:04:10,070 --> 00:04:11,060
O que?

69
00:04:11,390 --> 00:04:13,590
Eles planejaram algum esquema.

70
00:04:14,130 --> 00:04:17,660
Então por que você está parado aí?

71
00:04:17,800 --> 00:04:18,990
Desça para conhecer seu pai!

72
00:04:19,070 --> 00:04:20,530
Eu estava prestes a sair.

73
00:04:20,570 --> 00:04:22,090
Mas não espere muito.

74
00:04:22,140 --> 00:04:24,590
Estou voando para lá e voltando hoje à noite.

75
00:04:42,690 --> 00:04:44,380
Você realmente vai se mudar?

76
00:04:44,420 --> 00:04:45,730
Você acha que estou mentindo?

77
00:04:45,760 --> 00:04:47,200
Por que de repente?

78
00:04:47,240 --> 00:04:49,580
Já morei lá por tempo suficiente.

79
00:04:49,620 --> 00:04:52,220
Até as baratas estão fartas de mim.

80
00:04:52,260 --> 00:04:54,230
Eles saem frequentemente para protestar.

81
00:04:56,340 --> 00:04:58,680
Não diga às meninas que estou me mudando.

82
00:04:58,720 --> 00:04:59,610
Por que?

83
00:04:59,640 --> 00:05:01,500
Porque eu disse isso.

84
00:05:06,350 --> 00:05:07,830
Isso é tão triste.

85
00:05:07,860 --> 00:05:11,200
Nós apenas vamos conhecer você,
mas você já está indo embora.

86
00:05:11,490 --> 00:05:14,620
Podemos nos encontrar novamente em outra estação.

87
00:05:32,370 --> 00:05:34,770
Você vai continuar me ignorando?

88
00:05:35,010 --> 00:05:36,710
Basta dizer o que você precisa e ir embora.

89
00:05:36,750 --> 00:05:38,170
Você já deveria saber.

90
00:05:38,410 --> 00:05:39,830
Não tenho nada a dizer para você.

91
00:05:40,420 --> 00:05:42,350
Estou preparado para qualquer coisa
você tem que dizer.

92
00:05:42,380 --> 00:05:43,800
É por isso que estou sorrindo

93
00:05:43,840 --> 00:05:45,750
na sua frente.

94
00:05:48,360 --> 00:05:50,040
Prepare o carro.

95
00:05:50,070 --> 00:05:51,920
Por que você investiu na minha empresa?

96
00:05:52,290 --> 00:05:53,960
É apenas um investimento.

97
00:05:53,960 --> 00:05:54,780
Então você deveria ter apenas investido.

98
00:05:54,830 --> 00:05:56,270
Por que você está tentando recuperar os fundos?

99
00:05:56,670 --> 00:05:58,240
Sua empresa é bastante robusta.

100
00:05:58,770 --> 00:06:00,090
eu vi sua habilidade

101
00:06:00,140 --> 00:06:02,540
então agora você pode vir trabalhar para mim.

102
00:06:02,640 --> 00:06:04,630
Ah, isso é o que
você queria.

103
00:06:04,670 --> 00:06:06,950
Você queria testar minha habilidade?

104
00:06:07,440 --> 00:06:09,010
Mas pai.

105
00:06:09,110 --> 00:06:12,030
Não importa o que você faça,
Eu não vou trabalhar aqui.

106
00:06:12,060 --> 00:06:13,750
Não é divertido administrar algo

107
00:06:13,780 --> 00:06:15,480
isso já está indo bem.

108
00:06:15,620 --> 00:06:17,240
Ainda há muito que você pode fazer.

109
00:06:17,270 --> 00:06:18,260
Basta começar a trabalhar.

110
00:06:18,290 --> 00:06:19,430
Eu não quero.

111
00:06:20,020 --> 00:06:21,240
Então não faça isso.

112
00:06:21,490 --> 00:06:22,960
Apenas deixe os fundos.

113
00:06:22,990 --> 00:06:23,840
Não.

114
00:06:23,870 --> 00:06:25,280
Deixe como está.

115
00:06:25,660 --> 00:06:28,490
Então case com Su-Jin.

116
00:06:28,630 --> 00:06:30,970
Case-se com ela e mantenha a companhia.

117
00:06:31,030 --> 00:06:32,520
Você pode matar dois coelhos com
uma pedra.

118
00:06:32,570 --> 00:06:34,830
Então você pode recuperar os fundos
depois do casamento?

119
00:06:35,740 --> 00:06:38,790
Qual é o relacionamento daquela garota
com o cunhado?

120
00:06:40,480 --> 00:06:42,190
Você está rejeitando Su-jin por

121
00:06:42,230 --> 00:06:43,690
esse tipo de desgraçado?

122
00:06:46,680 --> 00:06:48,880
Seu garoto inútil.

123
00:06:48,920 --> 00:06:50,390
Separe imediatamente.

124
00:07:24,720 --> 00:07:26,070
Sou eu.

125
00:07:26,420 --> 00:07:28,040
Você pode me preparar o jantar?

126
00:07:28,660 --> 00:07:30,280
Por que você está aqui sozinho?

127
00:07:30,330 --> 00:07:31,310
Onde está aquela jovem?

128
00:07:31,360 --> 00:07:32,380
Ela está trabalhando.

129
00:07:32,690 --> 00:07:34,620
Eu queria te perguntar uma coisa.

130
00:07:36,370 --> 00:07:38,930
Meu pai disse algo estranho?

131
00:07:38,970 --> 00:07:40,190
O que?

132
00:07:40,540 --> 00:07:42,390
Sobre Yon Wook.

133
00:07:44,240 --> 00:07:46,020
Ele disse alguma coisa?

134
00:07:47,860 --> 00:07:49,300
Bem....

135
00:07:49,710 --> 00:07:52,380
Foi algo realmente absurdo.

136
00:07:52,550 --> 00:07:54,180
Sobre o cunhado?

137
00:07:55,450 --> 00:07:56,820
Sim.

138
00:07:58,120 --> 00:07:59,810
É um boato falso.

139
00:07:59,850 --> 00:08:01,710
É porque eles estão tão próximos.

140
00:08:01,750 --> 00:08:03,420
Diga ao meu pai que não é grande coisa.

141
00:08:04,160 --> 00:08:05,380
Claro!

142
00:08:05,420 --> 00:08:08,100
Eu não pensei que isso seria verdade.

143
00:08:08,140 --> 00:08:10,400
Fiquei tão chocado quando ouvi.

144
00:08:10,500 --> 00:08:12,050
Mas onde ele ouviu isso?

145
00:08:37,490 --> 00:08:39,240
Eu tenho algo a dizer para você.

146
00:08:39,830 --> 00:08:41,540
Eu disse que quero falar com você.

147
00:08:41,580 --> 00:08:42,590
não tenho nada a dizer a você.

148
00:08:42,630 --> 00:08:43,950
Eu faço.

149
00:08:46,370 --> 00:08:47,530
Tudo bem, somos estranhos!

150
00:08:47,570 --> 00:08:49,350
Eu disse que somos estranhos!

151
00:08:53,010 --> 00:08:54,780
O que você está tentando fazer?

152
00:08:55,940 --> 00:08:58,130
É por isso que precisamos conversar.

153
00:09:08,020 --> 00:09:10,330
Obrigado por dedicar seu tempo.

154
00:09:12,230 --> 00:09:14,030
Diga o que você precisa dizer.

155
00:09:18,370 --> 00:09:21,430
Por que sua atitude
mudou de repente?

156
00:09:23,140 --> 00:09:25,840
Você não era assim
apenas alguns dias atrás.

157
00:09:26,070 --> 00:09:27,470
Você me disse para ver Joon-Young.

158
00:09:27,510 --> 00:09:29,590
E organizamos o da minha irmã
roupas juntos.

159
00:09:30,210 --> 00:09:32,780
A mente de uma pessoa pode mudar
a qualquer momento.

160
00:09:33,150 --> 00:09:34,780
Eu espero que
esta será a última vez

161
00:09:34,820 --> 00:09:37,130
nós dois nos encontraremos.

162
00:09:40,850 --> 00:09:44,140
Eu te deixo desconfortável?

163
00:09:46,800 --> 00:09:49,050
Você está com medo de que eu reconstitua
o passado?

164
00:09:49,080 --> 00:09:54,080
Não. Faça o que fizer,
não é da minha conta.

165
00:09:58,940 --> 00:10:01,370
Eu não sei por que
você está dizendo isso,

166
00:10:01,410 --> 00:10:03,970
mas eu não acredito nisso
você é sincero.

167
00:10:04,010 --> 00:10:07,040
Meu cunhado não é
esse tipo de pessoa.

168
00:10:07,080 --> 00:10:09,020
Eu decidi pensar
que você está desabafando

169
00:10:09,050 --> 00:10:10,710
porque você está apenas chateado.

170
00:10:10,750 --> 00:10:12,010
Então, quando você estiver de melhor humor,

171
00:10:12,040 --> 00:10:13,190
me ligue.

172
00:10:14,790 --> 00:10:16,310
Isso nunca acontecerá.

173
00:10:19,090 --> 00:10:21,930
Multar.  Pense de qualquer maneira
você quer.

174
00:10:22,230 --> 00:10:24,700
Eu não me importo mais.

175
00:10:29,640 --> 00:10:31,750
Deixe-me perguntar a você
mais uma coisa.

176
00:10:33,280 --> 00:10:35,950
Você jogou fora
o uniforme da minha irmã?

177
00:10:39,580 --> 00:10:41,430
Espero que você não tenha jogado fora.

178
00:10:42,280 --> 00:10:43,300
Por que?

179
00:10:43,350 --> 00:10:45,290
Você jogou fora?

180
00:10:50,930 --> 00:10:52,240
Sim, eu fiz.

181
00:10:56,100 --> 00:10:58,210
Ninguém vai usá-lo.

182
00:10:58,240 --> 00:11:00,500
Então eu joguei fora.

183
00:11:05,710 --> 00:11:08,230
Não pensei que você fosse jogar fora.

184
00:11:10,250 --> 00:11:12,550
Qual é a utilidade
mantê-lo?

185
00:11:13,820 --> 00:11:17,130
O cunhado que eu conhecia
não era esse tipo de pessoa.

186
00:11:18,420 --> 00:11:20,620
Bem, eu não estou mais
seu cunhado.

187
00:11:21,560 --> 00:11:22,940
Você tem razão.

188
00:11:24,060 --> 00:11:26,280
Você não é mais meu cunhado.

189
00:11:30,030 --> 00:11:32,420
Se você terminou, vamos embora.

190
00:11:33,700 --> 00:11:35,160
E Joon-Young?

191
00:11:36,270 --> 00:11:38,540
Somos estranhos também?

192
00:11:42,810 --> 00:11:44,510
Vou manter contato com ele.

193
00:11:44,550 --> 00:11:46,040
Ele é meu parente de sangue.

194
00:11:47,820 --> 00:11:50,800
Multar.

195
00:11:50,820 --> 00:11:52,410
Eu estou indo.

196
00:12:10,170 --> 00:12:11,960
Você ainda tem mais a dizer?

197
00:12:16,750 --> 00:12:18,740
Eu só queria agradecer a você.

198
00:12:19,280 --> 00:12:22,110
Eu sei que posso ser muito rude.

199
00:12:23,120 --> 00:12:25,640
Obrigado por aceitar tudo de mim

200
00:12:25,650 --> 00:12:27,670
nos últimos dez anos.

201
00:12:34,730 --> 00:12:37,720
Estou grato por
tudo que você fez....

202
00:12:38,330 --> 00:12:40,220
Isso parece tão estranho.

203
00:12:43,040 --> 00:12:44,370
De qualquer forma,

204
00:12:44,470 --> 00:12:46,380
palavras são insuficientes

205
00:12:47,310 --> 00:12:50,770
pelo que você fez por mim.

206
00:12:52,150 --> 00:12:55,790
Espero que você encontre uma boa mulher
e viver felizes para sempre.

207
00:13:02,520 --> 00:13:05,400
Adeus, oficial Han Pil-Seung.

208
00:13:31,420 --> 00:13:32,890
Por favor, venha por aqui.

209
00:13:34,620 --> 00:13:37,890
Você deveria tentar usar este conjunto.

210
00:13:37,920 --> 00:13:39,590
Será uma boa mudança para você.

211
00:13:39,620 --> 00:13:40,460
Tudo bem

212
00:13:40,500 --> 00:13:42,280
Bem vindo..!

213
00:13:46,700 --> 00:13:47,530
Por favor, me desculpe

214
00:13:47,570 --> 00:13:49,690
- por um momento.
- OK.

215
00:13:51,840 --> 00:13:53,130
Como tá indo?

216
00:13:53,160 --> 00:13:54,920
Você não me liga há algum tempo.

217
00:13:58,810 --> 00:14:00,530
Ouvi dizer que você falou com meu pai.

218
00:14:01,350 --> 00:14:04,340
É tão baixo que você pode ir?

219
00:14:07,090 --> 00:14:10,680
Isso mesmo.
Posso ir ainda mais baixo.

220
00:14:10,710 --> 00:14:12,500
Tente escapar de mim.

221
00:14:12,540 --> 00:14:14,640
Você mostrou o quão imaturo você pode ser.

222
00:14:14,680 --> 00:14:15,850
Eu nem vou tentar.

223
00:14:15,880 --> 00:14:17,390
Su-Jin.

224
00:14:17,430 --> 00:14:20,350
Nossa amizade de 20 anos acabou.

225
00:14:21,000 --> 00:14:22,720
Você vai se arrepender disso.

226
00:14:23,370 --> 00:14:26,570
Você viverá para se arrepender deste dia.

227
00:14:26,610 --> 00:14:28,750
Eu garanto isso.

228
00:14:30,910 --> 00:14:33,980
Espere e veja como

229
00:14:34,120 --> 00:14:35,870
muito mais baixo eu posso ir.

230
00:14:35,900 --> 00:14:36,710
eu vou antecipar

231
00:14:36,750 --> 00:14:38,370
seu próximo movimento.

232
00:14:50,630 --> 00:14:53,080
Ela é desprezível.

233
00:15:02,210 --> 00:15:03,930
Sim, detetive Han?

234
00:15:34,310 --> 00:15:36,180
Por que você pediu para me ver?

235
00:15:37,950 --> 00:15:39,690
Yon-wook estará trabalhando

236
00:15:40,050 --> 00:15:43,190
na estação de patrulha No-won
a partir da próxima semana.

237
00:15:45,450 --> 00:15:47,440
Terminamos nosso relacionamento.

238
00:15:47,480 --> 00:15:49,320
Teremos que ver isso.

239
00:15:49,360 --> 00:15:51,350
Estou me mudando.

240
00:15:51,690 --> 00:15:53,520
Isso não era algo que eu esperava,

241
00:15:53,560 --> 00:15:55,160
mas obrigado de qualquer maneira.

242
00:15:55,200 --> 00:15:56,550
Eu não preciso do seu agradecimento.

243
00:15:56,600 --> 00:15:58,400
Eu não fiz isso por você.

244
00:15:58,430 --> 00:16:00,150
Claro que não.

245
00:16:01,200 --> 00:16:05,250
Não deixe Yon-wook descobrir isso.

246
00:16:05,290 --> 00:16:07,520
Nada de bom resultará disso.

247
00:16:09,340 --> 00:16:12,370
Eu não gostei de você desde o
primeira vez que coloquei os olhos em você.

248
00:16:12,400 --> 00:16:15,210
Se você não estivesse com Yon-wook,

249
00:16:15,350 --> 00:16:17,480
você teria enfrentado meus punhos.

250
00:16:17,620 --> 00:16:19,130
eu sei.

251
00:16:19,350 --> 00:16:21,270
Então morda.

252
00:16:23,020 --> 00:16:25,050
É melhor você morder com força.

253
00:16:25,460 --> 00:16:27,310
O que você está fazendo?

254
00:16:32,170 --> 00:16:33,700
Levantar!

255
00:16:33,740 --> 00:16:35,280
Ainda resta um.

256
00:16:35,640 --> 00:16:37,410
Diga-me o motivo primeiro.

257
00:16:37,870 --> 00:16:40,300
Eu não bato nas pessoas
quem não merece.

258
00:16:55,790 --> 00:16:58,220
Um soco é porque você é um
punk mal-educado.

259
00:16:58,260 --> 00:17:00,890
O próximo é avisar você.

260
00:17:01,600 --> 00:17:04,610
Se você trouxer o passado à tona
e deixá-la chateada,

261
00:17:05,370 --> 00:17:07,450
Eu não vou deixar você viver.

262
00:17:07,540 --> 00:17:09,700
Se você não interferir em nossas vidas,

263
00:17:10,540 --> 00:17:13,250
eu não farei nada
tão desprezível.

264
00:17:14,510 --> 00:17:16,440
Vá para Yon Wook.

265
00:17:16,480 --> 00:17:18,010
Ela deveria estar sozinha.

266
00:18:04,160 --> 00:18:05,960
Tio!

267
00:18:06,200 --> 00:18:08,160
Dê-me mais uma salsicha!

268
00:18:08,190 --> 00:18:10,780
Oficial Suh,
você tem mais do que suficiente.

269
00:18:10,810 --> 00:18:12,870
As sobras viram lixo...!

270
00:18:12,900 --> 00:18:14,640
Vou levar para casa.

271
00:18:14,700 --> 00:18:15,830
Não haverá sobras.

272
00:18:15,870 --> 00:18:17,400
Apenas dê a ordem a ela.

273
00:18:30,620 --> 00:18:32,350
Você tem talento.

274
00:18:32,380 --> 00:18:34,100
Você pode comer enquanto chora.

275
00:18:35,020 --> 00:18:36,550
Eu estava esperando na frente da sua casa

276
00:18:36,590 --> 00:18:37,720
mas pensei em encontrar você aqui.

277
00:18:38,030 --> 00:18:40,160
Então por que você está comendo tanto?

278
00:18:41,060 --> 00:18:43,850
Não é problema seu
quanto eu como.

279
00:18:44,170 --> 00:18:47,000
Estou pagando por isso, então vá embora.

280
00:18:47,070 --> 00:18:49,800
Tio, onde está minha salsicha?

281
00:18:50,710 --> 00:18:52,850
Você geralmente fica tão feliz.

282
00:18:52,890 --> 00:18:54,490
Eu me pergunto o que aconteceu?

283
00:18:58,980 --> 00:19:01,260
Você não está curioso para saber por que estou aqui?

284
00:19:01,290 --> 00:19:04,040
Você vai me contar de qualquer maneira.

285
00:19:04,120 --> 00:19:06,260
Cara, vou precisar fazer
toneladas de dinheiro

286
00:19:06,290 --> 00:19:07,950
se eu vou te alimentar.

287
00:19:14,560 --> 00:19:16,230
Sung-joon.

288
00:19:16,300 --> 00:19:18,780
Você sabe o quanto a vida é uma droga?

289
00:19:19,170 --> 00:19:22,990
Ele está me tratando como um lixo
só porque minha irmã se foi.

290
00:19:27,080 --> 00:19:29,500
Não devo ser ninguém sem minha irmã.

291
00:19:29,680 --> 00:19:31,510
Isso é verdade?

292
00:19:31,540 --> 00:19:33,410
Eu realmente não sou ninguém?

293
00:19:37,150 --> 00:19:39,200
Dane-se tudo.

294
00:19:40,460 --> 00:19:41,880
Espere e veja.

295
00:19:42,060 --> 00:19:43,880
Eu vou destruir todos aqueles

296
00:19:43,920 --> 00:19:45,790
que me fazem chorar.

297
00:19:46,660 --> 00:19:49,040
É por isso que tenho que comer bem.

298
00:20:00,270 --> 00:20:01,390
Ei-wook?

299
00:20:01,680 --> 00:20:03,530
O que?

300
00:20:07,020 --> 00:20:09,200
Vamos decidir a data do casamento.

301
00:20:11,890 --> 00:20:13,370
Quando é bom?

302
00:20:13,590 --> 00:20:14,690
No próximo mês ou

303
00:20:14,720 --> 00:20:16,670
quando as flores começam a desabrochar...?

304
00:20:17,160 --> 00:20:18,950
Você não está mais com raiva?

305
00:20:18,990 --> 00:20:19,910
Sim.

306
00:20:20,090 --> 00:20:21,750
O que aconteceu?

307
00:20:21,930 --> 00:20:23,810
acho que estou começando
para se tornar mais parecido com você.

308
00:20:23,850 --> 00:20:26,200
Sou totalmente imprevisível.

309
00:20:26,770 --> 00:20:28,910
Seu pai deu permissão?

310
00:20:31,010 --> 00:20:33,440
Vamos ter um filho
imediatamente após nosso casamento.

311
00:20:33,480 --> 00:20:34,840
Se tivermos uma filha como você,

312
00:20:34,880 --> 00:20:36,620
a vida certamente será
muito interessante.

313
00:20:38,650 --> 00:20:40,630
Você não acha que eu vou
perder minha masculinidade

314
00:20:40,660 --> 00:20:42,330
morando com vocês dois?

315
00:20:45,450 --> 00:20:47,580
De qualquer forma, você me disse
você faria o que eu quisesse.

316
00:20:47,620 --> 00:20:48,780
Então, se você disser não,

317
00:20:48,820 --> 00:20:50,860
Vou processá-lo por falsas declarações.

318
00:20:52,030 --> 00:20:53,810
Por que nenhuma resposta?

319
00:20:54,500 --> 00:20:56,820
Eu não quero ir para a cadeia.

320
00:20:57,120 --> 00:20:59,890
Então há algo que você
tem medo de...

321
00:21:02,000 --> 00:21:04,330
O que aconteceu com seu lábio?

322
00:21:04,570 --> 00:21:06,730
É um ferimento de batalha.

323
00:21:07,240 --> 00:21:10,480
Você não entendeu
beijando outra pessoa, não é?

324
00:21:10,510 --> 00:21:11,480
Por que não?

325
00:21:11,510 --> 00:21:12,770
Claro que não!

326
00:21:12,810 --> 00:21:14,150
Experimente e veja.

327
00:21:14,180 --> 00:21:16,000
Vou arrancar todo o seu cabelo.

328
00:21:17,120 --> 00:21:19,840
Eu acho você linda
quando você está com ciúmes.

329
00:21:21,860 --> 00:21:23,540
Mas o que fazer?

330
00:21:23,570 --> 00:21:25,620
Se vou apoiar o seu hábito alimentar,
Vou ter que ganhar muito dinheiro,

331
00:21:25,660 --> 00:21:27,910
mas os negócios não são tão bons.

332
00:21:28,060 --> 00:21:29,290
Você não é o único ganhando dinheiro.

333
00:21:29,330 --> 00:21:30,830
Eu vou ganhar também.

334
00:21:31,730 --> 00:21:33,560
Então você me apoia.

335
00:21:33,600 --> 00:21:34,470
Não.

336
00:21:34,840 --> 00:21:37,660
Odeio homens que não fazem nada em casa.

337
00:21:37,690 --> 00:21:39,280
Pelo menos vá e faça obras.

338
00:21:39,810 --> 00:21:42,300
Mas você precisa de habilidades para isso.

339
00:21:42,340 --> 00:21:43,830
Você é um jovem saudável.

340
00:21:43,880 --> 00:21:46,240
Peça-lhes que deixem você trabalhar com a pá.

341
00:21:46,550 --> 00:21:47,780
Parece bom.

342
00:24:04,720 --> 00:24:07,420
Parece que vai ser
um dia tranquilo.

343
00:24:08,520 --> 00:24:10,340
Sim, mas espere e veja.

344
00:24:10,380 --> 00:24:12,220
Se algo acontecer, será uma loucura.

345
00:24:14,000 --> 00:24:15,730
Chamando o carro patrulha nº 1.

346
00:24:16,100 --> 00:24:18,700
Este é o Carro Patrulha nº 1.

347
00:24:18,830 --> 00:24:21,190
Acidente de trânsito no cruzamento.

348
00:24:21,440 --> 00:24:22,570
Precisa de investigação imediatamente.

349
00:24:22,610 --> 00:24:23,560
Eu repito.

350
00:24:23,600 --> 00:24:26,070
Acidente de trânsito no cruzamento.

351
00:24:26,110 --> 00:24:27,730
Precisa de investigação imediatamente.

352
00:24:27,810 --> 00:24:30,150
Pedido recebido pelo Carro Patrulha nº 1.

353
00:24:31,350 --> 00:24:33,610
Achei que estava ficando muito quieto...

354
00:24:42,590 --> 00:24:43,350
Você claramente ultrapassou o sinal vermelho!

355
00:24:43,390 --> 00:24:44,550
Não, você não sinalizou!

356
00:24:44,630 --> 00:24:45,960
A culpa é sua, não negue!

357
00:24:46,560 --> 00:24:48,030
Seu idiota!

358
00:24:48,060 --> 00:24:50,680
Você violou as leis de trânsito!

359
00:24:50,720 --> 00:24:52,200
Senhor!  Senhor!

360
00:24:52,230 --> 00:24:52,890
Não aponte o dedo para mim.

361
00:24:52,930 --> 00:24:54,330
Seu idiota!

362
00:24:54,370 --> 00:24:56,390
Não brigue por isso..!

363
00:24:56,440 --> 00:24:58,680
Por favor, fique quieto!

364
00:24:58,970 --> 00:25:01,120
Diga-me
o que aconteceu.

365
00:25:01,610 --> 00:25:03,050
Levante sua cabeça.

366
00:25:03,310 --> 00:25:04,610
Você ficará melhor na câmera.

367
00:25:04,650 --> 00:25:05,510
Ei você!

368
00:25:05,550 --> 00:25:07,700
Ele disse levante a cabeça!

369
00:25:08,720 --> 00:25:10,130
Olha esse brilho!

370
00:25:10,180 --> 00:25:12,280
Você quer ver de quem são os olhos maiores?

371
00:25:12,320 --> 00:25:13,120
Venha...

372
00:25:13,150 --> 00:25:16,390
Não há necessidade de comparar!

373
00:25:16,420 --> 00:25:18,320
É melhor você se afastar.

374
00:25:18,360 --> 00:25:20,170
Os olhos desse cara são mais bonitos do que

375
00:25:20,200 --> 00:25:21,840
até Jang Dong Gun!

376
00:25:22,200 --> 00:25:24,030
Essa tatuagem é incrível!

377
00:25:24,070 --> 00:25:24,930
O que é isso?

378
00:25:24,970 --> 00:25:26,590
Não é um dragão.

379
00:25:26,630 --> 00:25:27,730
É uma Fênix.

380
00:25:27,770 --> 00:25:28,460
Fênix!

381
00:25:28,940 --> 00:25:30,970
Então é isso que parece.

382
00:25:32,340 --> 00:25:33,730
Se você vai fazer uma tatuagem,
você deveria conseguir um decente!

383
00:25:33,740 --> 00:25:35,340
Cara, você usou um estêncil!

384
00:25:37,310 --> 00:25:39,670
Ei, por que não consigo ver seu rosto?

385
00:25:41,020 --> 00:25:43,030
Droga, seu rosto é grande.

386
00:25:44,420 --> 00:25:45,680
Dong-yi!

387
00:25:46,290 --> 00:25:48,140
Você recebeu as coisas de

388
00:25:48,170 --> 00:25:49,040
Delegacia de Polícia Não Vencida?

389
00:25:49,080 --> 00:25:50,630
Sim, eu estava prestes a ir.

390
00:25:51,030 --> 00:25:51,970
Se apresse.

391
00:25:52,010 --> 00:25:52,990
Sim, senhor!

392
00:25:53,290 --> 00:25:53,990
Olá Dong-yi.

393
00:25:53,590 --> 00:25:55,810
Eu irei.  Você faz a filmagem.

394
00:25:55,960 --> 00:25:56,990
Por que?

395
00:25:57,030 --> 00:25:58,500
Não estou me sentindo bem.

396
00:25:58,600 --> 00:26:01,290
Eu quero pegar alguns remédios
e tomar um pouco de ar fresco.

397
00:26:01,330 --> 00:26:03,600
- Eu voltarei.
- OK.

398
00:26:13,210 --> 00:26:15,020
Tome um pouco de chá.

399
00:26:15,420 --> 00:26:16,660
Obrigado.

400
00:26:17,650 --> 00:26:20,000
Você terminou seu
conversa com meu chefe?

401
00:26:20,060 --> 00:26:22,890
Sim, há muito para ver.

402
00:26:22,920 --> 00:26:24,290
Nossa unidade é conhecida por

403
00:26:24,330 --> 00:26:26,180
coletando os melhores dados.

404
00:26:26,210 --> 00:26:28,240
Ligue se precisar de alguma coisa.

405
00:26:28,280 --> 00:26:28,910
OK.

406
00:26:30,230 --> 00:26:31,660
Oh..!

407
00:26:31,700 --> 00:26:34,260
Você parece realmente feroz.

408
00:26:34,300 --> 00:26:36,200
Os criminosos tremem na sua frente, certo?

409
00:26:36,270 --> 00:26:37,590
Certo?

410
00:26:41,110 --> 00:26:44,310
Você é tão velho, mas é tão tímido!

411
00:26:44,350 --> 00:26:46,150
Não admira que Yon-Wook fosse

412
00:26:46,210 --> 00:26:48,290
sempre falando sobre você

413
00:26:48,320 --> 00:26:50,110
desde que ela estava na Academia.

414
00:26:50,150 --> 00:26:51,850
Vamos beber um drink, nós três!

415
00:26:51,890 --> 00:26:54,020
Há um ótimo lugar ao lado.

416
00:26:54,790 --> 00:26:56,060
Claro.

417
00:26:56,100 --> 00:26:59,250
Já que você está aqui, você
quer ver Yon Wook?

418
00:26:59,260 --> 00:27:00,860
Devo chamá-la?

419
00:27:01,160 --> 00:27:02,470
Não há necessidade de fazer isso.

420
00:27:02,730 --> 00:27:05,120
Ela não estará na estação de qualquer maneira.

421
00:27:05,330 --> 00:27:06,380
Isso mesmo.

422
00:27:06,410 --> 00:27:07,940
Ela deve estar de plantão.

423
00:27:08,400 --> 00:27:10,100
Ela está bem, certo?

424
00:27:10,140 --> 00:27:10,970
Claro!

425
00:27:11,010 --> 00:27:13,850
Ela é como um peixe encontrando a água.

426
00:27:14,510 --> 00:27:16,650
Por favor, cuide dela.

427
00:27:16,810 --> 00:27:18,790
Não há necessidade disso.

428
00:27:18,820 --> 00:27:20,550
Ela é uma garota muito corajosa.

429
00:29:46,730 --> 00:29:49,010
- É bom me ver, não é?
- Sim.

430
00:29:49,590 --> 00:29:52,510
Esta é a nova casa do papai.

431
00:29:52,540 --> 00:29:54,460
O que devemos fazer primeiro
na nova casa?

432
00:29:54,490 --> 00:29:55,920
- Tomar um banho!
- banho?

433
00:29:56,040 --> 00:29:57,260
Parece bom.

434
00:29:57,300 --> 00:29:59,070
De qualquer forma, estou precisando esfregar minhas costas.

435
00:29:59,110 --> 00:30:00,410
Boa sugestão!

436
00:30:00,770 --> 00:30:01,900
Vamos entrar!

437
00:30:05,650 --> 00:30:07,940
Você gosta tanto disso?

438
00:30:07,970 --> 00:30:08,540
Sim.

439
00:30:08,580 --> 00:30:11,660
Se eu tiver isso, posso conhecer a mamãe.

440
00:30:12,120 --> 00:30:13,580
Onde está mamãe?

441
00:30:13,620 --> 00:30:15,280
No céu!

442
00:30:15,320 --> 00:30:16,650
Céu...

443
00:30:16,690 --> 00:30:17,820
Quem diz isso?

444
00:30:17,860 --> 00:30:19,450
Tia Yon Wook.

445
00:30:19,490 --> 00:30:22,560
Se eu tiver isso, posso ir para o céu

446
00:30:22,600 --> 00:30:25,610
e brincar de Algemas com a mamãe.

447
00:30:26,770 --> 00:30:28,570
Ela está certa.

448
00:30:28,610 --> 00:30:32,340
Quando ficarmos velhos,
vamos reunir todos

449
00:30:32,370 --> 00:30:34,990
e divirta-se, ok?

450
00:30:35,580 --> 00:30:38,220
Aqui, vamos ver o quão grande você ficou!

451
00:30:39,210 --> 00:30:40,480
Não!

452
00:30:40,510 --> 00:30:42,000
Você é tão gordinho!

453
00:30:42,080 --> 00:30:43,810
Eu vou te comer!

454
00:30:43,850 --> 00:30:44,750
Delicioso!

455
00:30:44,790 --> 00:30:47,050
Não!

456
00:30:50,690 --> 00:30:51,930
Senhor, você ultrapassou o sinal vermelho.

457
00:30:51,970 --> 00:30:53,460
Por favor, entregue sua licença.

458
00:30:53,490 --> 00:30:54,860
Apenas me deixe ir uma vez.

459
00:30:54,900 --> 00:30:56,920
Desculpe, entregue sua licença.

460
00:30:56,960 --> 00:30:58,190
Estava amarelo quando passei.

461
00:30:58,230 --> 00:31:00,390
Desculpe.
A licença, por favor.

462
00:31:01,140 --> 00:31:03,630
Oficial, vamos embora desta vez.

463
00:31:03,670 --> 00:31:05,780
Espere um momento.

464
00:31:08,540 --> 00:31:09,300
Sim, este é o oficial

465
00:31:09,340 --> 00:31:10,830
Suh Yon Wook falando.

466
00:31:10,870 --> 00:31:12,040
Tia?

467
00:31:12,040 --> 00:31:13,330
Olá, Joon-Young!

468
00:31:13,350 --> 00:31:15,080
Você ligou porque sentiu minha falta?

469
00:31:15,120 --> 00:31:16,250
Sim.

470
00:31:17,820 --> 00:31:20,310
Eu também senti muito a sua falta.

471
00:31:20,350 --> 00:31:22,550
Mas estive tão ocupado que não pude ligar.

472
00:31:22,590 --> 00:31:23,920
Está tudo bem, certo?

473
00:31:23,960 --> 00:31:25,080
Tia...

474
00:31:25,130 --> 00:31:26,620
A casa do papai é ótima!

475
00:31:26,660 --> 00:31:28,960
E muito grande!

476
00:31:29,000 --> 00:31:30,520
A casa do papai é grande?

477
00:31:30,560 --> 00:31:32,160
O que você quer dizer?

478
00:31:32,200 --> 00:31:34,580
Você não fica com frio mesmo depois do banho.

479
00:31:35,040 --> 00:31:37,000
Diga-me novamente lentamente.

480
00:31:37,040 --> 00:31:38,850
Você está em casa com o papai?

481
00:31:38,880 --> 00:31:39,880
Sim.

482
00:31:40,840 --> 00:31:42,400
Você disse que a casa do papai é grande?

483
00:31:42,440 --> 00:31:43,630
Sim.

484
00:31:44,140 --> 00:31:45,910
Não é a casa velha?

485
00:31:45,950 --> 00:31:47,790
É uma casa nova.

486
00:31:52,990 --> 00:31:54,670
Tia... venha!

487
00:31:54,920 --> 00:31:57,380
Traga frango frito, ok?

488
00:31:59,160 --> 00:32:01,090
Quem te disse para ligar para sua tia?

489
00:32:01,130 --> 00:32:03,230
Você pode vê-la na casa da vovó!

490
00:32:04,530 --> 00:32:06,730
Inacreditável!

491
00:32:16,180 --> 00:32:18,380
Não atende o telefone..?

492
00:32:18,410 --> 00:32:20,340
Idiota.

493
00:32:22,050 --> 00:32:24,460
Entregue o seu
licença.

494
00:32:25,250 --> 00:32:27,780
- Você está me dando uma multa?
- Sim.

495
00:32:38,800 --> 00:32:41,110
Vamos para a cama.

496
00:32:41,340 --> 00:32:43,990
Vamos dormir na cama, ok?

497
00:32:44,000 --> 00:32:45,840
Venha, vamos.

498
00:33:06,310 --> 00:33:07,660
Oficial Suh!

499
00:33:30,340 --> 00:33:31,900
Chang Yi!

500
00:33:32,040 --> 00:33:33,690
Dong Yi!

501
00:33:37,220 --> 00:33:39,100
O que está acontecendo?

502
00:33:39,190 --> 00:33:41,480
Você sabia que meu cunhado se mudou?

503
00:33:41,660 --> 00:33:43,440
Ele se mudou?

504
00:33:43,630 --> 00:33:45,530
Diga a Dong-Yi para sair.

505
00:33:45,570 --> 00:33:47,240
Ele está tomando banho.

506
00:33:47,270 --> 00:33:50,890
Ei! Eu disse que ele está tomando banho!

507
00:33:51,970 --> 00:33:53,410
É Yon Wook.

508
00:33:53,440 --> 00:33:54,630
Você pode sair por um segundo?

509
00:33:54,710 --> 00:33:55,990
Qual é o problema?

510
00:33:57,780 --> 00:34:00,170
Apenas saia por um segundo.

511
00:34:00,310 --> 00:34:01,740
Já vou embora.

512
00:34:03,520 --> 00:34:04,760
Por que?

513
00:34:04,890 --> 00:34:06,680
Quando ele se mudou?

514
00:34:07,590 --> 00:34:10,090
Cerca de um mês atrás.

515
00:34:10,660 --> 00:34:12,370
E a casa antiga?

516
00:34:12,930 --> 00:34:14,610
Foi vendido.

517
00:34:14,650 --> 00:34:17,460
Meu Deus, não tenho ideia.

518
00:34:19,430 --> 00:34:20,850
Onde fica a nova casa?

519
00:34:21,170 --> 00:34:22,590
Por que você quer saber?

520
00:34:22,640 --> 00:34:24,880
Cadê?

521
00:34:25,640 --> 00:34:27,200
Ele disse para não te contar.

522
00:34:27,240 --> 00:34:29,380
Você quer me ver morrer?!

523
00:35:19,130 --> 00:35:20,320
Quem é?

524
00:35:20,360 --> 00:35:22,410
É a tia de Joon-Yung.

525
00:35:23,360 --> 00:35:25,000
Abrir a porta!

526
00:35:26,370 --> 00:35:28,670
Eu vou quebrar se você não abrir.

527
00:35:42,250 --> 00:35:44,870
Que tipo de pessoa você é?

528
00:35:45,150 --> 00:35:48,490
Como você pode vender a casa
sem falar comigo?

529
00:35:49,160 --> 00:35:51,630
Você achou que aquela era a sua casa?

530
00:35:51,790 --> 00:35:54,600
Aquela casa era da minha irmã,
e também meu.

531
00:35:54,730 --> 00:35:56,900
Então, como você pode fazer algo assim!

532
00:36:28,700 --> 00:36:30,870
Você ficou mais alto.

533
00:37:32,490 --> 00:37:35,170
Isso é seu ou alugado?

534
00:37:36,590 --> 00:37:39,480
Eu comprei com o dinheiro
da velha casa

535
00:37:39,480 --> 00:37:42,540
e algumas economias que eu tinha.

536
00:37:43,100 --> 00:37:45,850
Você realmente está vivendo a vida.

537
00:37:46,610 --> 00:37:49,010
Sim, estou vivendo a vida.

538
00:37:49,440 --> 00:37:51,920
Então por que você perdeu peso?

539
00:37:52,950 --> 00:37:55,460
Eu não.
Eu sou o mesmo.

540
00:37:55,950 --> 00:37:57,610
Você tem olhos injetados de sangue.

541
00:37:57,650 --> 00:38:00,000
E sombras abaixo deles.

542
00:38:00,190 --> 00:38:01,780
Se você está vivendo a vida
com uma casa nova,

543
00:38:01,820 --> 00:38:03,080
então você deveria ter ganhado peso.

544
00:38:03,120 --> 00:38:05,450
Por que você parece que está morrendo de fome?

545
00:38:06,130 --> 00:38:07,970
Estou de dieta.

546
00:38:08,260 --> 00:38:10,020
Nossa, que vida fantástica.

547
00:38:10,060 --> 00:38:11,700
Você está até de dieta.

548
00:38:40,060 --> 00:38:41,520
Este é seu.

549
00:38:43,630 --> 00:38:47,410
Esta é a sua parte da venda da casa.

550
00:38:48,800 --> 00:38:50,520
Use-o para o seu casamento.

551
00:38:52,540 --> 00:38:54,830
Ouvi dizer que você vai se casar.

552
00:38:55,640 --> 00:38:57,240
Você escolheu a data?

553
00:38:58,610 --> 00:38:59,840
Ainda não.

554
00:38:59,880 --> 00:39:01,350
Você deve fazer isso rapidamente.

555
00:39:01,380 --> 00:39:02,950
Você disse que não quer
se preocupe comigo.

556
00:39:02,980 --> 00:39:04,760
Então não se preocupe com isso.

557
00:39:05,320 --> 00:39:06,490
E também...

558
00:39:07,020 --> 00:39:08,850
Eu não preciso disso.

559
00:39:08,960 --> 00:39:11,830
Tenho muito dinheiro guardado.

560
00:39:14,360 --> 00:39:15,850
Pegue.

561
00:39:15,900 --> 00:39:17,430
Como o que você disse,

562
00:39:17,460 --> 00:39:20,030
aquela casa também pertencia a
sua irmã e você.

563
00:39:20,070 --> 00:39:22,110
Então pegue.

564
00:39:24,300 --> 00:39:26,900
Se você sabe disso,
então por que você vendeu?

565
00:39:28,070 --> 00:39:29,970
Estou cansado.
Você deveria ir.

566
00:39:34,310 --> 00:39:35,930
Você não vai embora?

567
00:39:50,800 --> 00:39:53,600
Quando você vai
mandar Joon-Young de volta?

568
00:39:53,640 --> 00:39:55,150
Amanhã de manhã.

569
00:39:55,500 --> 00:39:57,350
Estou de folga amanhã.

570
00:39:57,390 --> 00:39:59,910
Não podemos passar o dia todos juntos?

571
00:40:00,140 --> 00:40:01,310
Se você quiser ver Joon-Young,

572
00:40:01,340 --> 00:40:02,740
ir para a casa da vovó.

573
00:40:02,780 --> 00:40:04,170
Não venha aqui.

574
00:40:06,610 --> 00:40:08,020
Tchau.

575
00:40:08,350 --> 00:40:09,750
Adeus.

576
00:41:07,270 --> 00:41:08,290
Cunhado.

577
00:41:08,940 --> 00:41:13,480
há alguém que guardei em meu coração.

578
00:41:14,350 --> 00:41:16,380
Eu o segurei lá,

579
00:41:16,610 --> 00:41:20,100
e dava uma espiada sempre que queria.

580
00:41:21,420 --> 00:41:23,010
Mas....

581
00:41:23,720 --> 00:41:26,940
Estou ficando muito cansado.

582
00:41:28,130 --> 00:41:32,520
Quero exibi-lo para outras pessoas.

583
00:41:34,130 --> 00:41:36,030
Mas temo que se eu fizesse isso,

584
00:41:36,070 --> 00:41:38,530
ele derreteria e desapareceria como um boneco de neve.

585
00:41:40,440 --> 00:41:42,720
Se ele desaparecer,

586
00:41:42,840 --> 00:41:45,840
nem vou conseguir
olhe para ele secretamente.

587
00:41:58,730 --> 00:42:02,250
Que tipo de dieta ele está fazendo
com aqueles olhos fundos?

588
00:42:02,460 --> 00:42:04,230
E o que há com sua pele?

589
00:42:04,260 --> 00:42:06,680
Parece um filipino.

590
00:42:14,540 --> 00:42:16,010
Sim, sou eu.

591
00:42:16,210 --> 00:42:17,970
Você vai me deixar de pé?

592
00:42:19,110 --> 00:42:21,310
Eu esqueci totalmente!

593
00:42:29,120 --> 00:42:30,120
Desculpe...!

594
00:42:30,490 --> 00:42:31,630
Você esperou muito?

595
00:42:32,960 --> 00:42:34,090
E os ingressos?

596
00:42:34,130 --> 00:42:35,740
Inútil.

597
00:42:36,060 --> 00:42:37,400
Desculpe.

598
00:42:37,430 --> 00:42:39,210
Por que você esqueceu?

599
00:42:40,730 --> 00:42:42,430
Bem...

600
00:42:42,700 --> 00:42:44,400
Houve um acidente?

601
00:42:45,080 --> 00:42:46,730
Sim

602
00:42:47,270 --> 00:42:49,470
Você pelo menos terminou o caso?

603
00:42:49,710 --> 00:42:51,430
Certamente!

604
00:42:51,460 --> 00:42:52,430
eu ia te punir

605
00:42:52,470 --> 00:42:54,230
por desperdiçar esses ingressos.

606
00:42:54,850 --> 00:42:56,680
Vamos ver um show da meia-noite.

607
00:42:56,720 --> 00:42:59,030
Eu tenho que voltar ao trabalho.

608
00:42:59,690 --> 00:43:01,670
Você saiu mesmo estando ocupado?

609
00:43:02,090 --> 00:43:04,300
Você disse que queria ir ver um filme!

610
00:43:06,060 --> 00:43:08,670
Então volte para dentro.

611
00:43:08,700 --> 00:43:11,330
Vou fazer café para você.

612
00:43:11,770 --> 00:43:13,230
Realmente?

613
00:43:46,630 --> 00:43:48,060
Entre.

614
00:43:54,870 --> 00:43:57,340
Aqui está o seu café, chefe.

615
00:43:57,370 --> 00:43:58,960
Obrigado, senhorita Suh.

616
00:43:59,510 --> 00:44:01,250
Parece estranho.

617
00:44:01,280 --> 00:44:01,850
Eu gosto disso.

618
00:44:01,880 --> 00:44:02,510
Sente-se.

619
00:44:02,550 --> 00:44:04,380
Veja revistas.

620
00:44:04,480 --> 00:44:05,830
Sim chefe.

621
00:44:23,870 --> 00:44:25,660
Por que você está olhando para mim?

622
00:44:27,670 --> 00:44:30,540
Você está ficando cada vez mais bonito.

623
00:44:30,740 --> 00:44:33,080
Então vamos ter um filho
quem se parece comigo.

624
00:44:33,450 --> 00:44:35,720
Você disse que queria uma filha!

625
00:44:36,880 --> 00:44:38,900
Uma filha, um filho.

626
00:44:40,090 --> 00:44:42,910
Deveríamos apenas ter gêmeos?

627
00:44:43,120 --> 00:44:45,120
Se pudéssemos, seria ótimo.

628
00:45:27,970 --> 00:45:29,700
Isso é hilário.

629
00:45:29,740 --> 00:45:30,790
Qual é o problema?

630
00:45:30,840 --> 00:45:32,300
Algo interessante online?

631
00:45:32,340 --> 00:45:34,570
Eu adoro essas piadas de “Chamgae (gergelim)”.

632
00:45:34,610 --> 00:45:35,900
Não houve nenhuma atualização
por um tempo.

633
00:45:35,940 --> 00:45:37,530
Mas muitos novos
surgiu recentemente.

634
00:45:37,580 --> 00:45:40,070
Que tipo de piadas?

635
00:45:40,110 --> 00:45:43,660
Essas garotas pensam que são pardais.

636
00:45:43,690 --> 00:45:44,870
Os pardais estão confusos.

637
00:45:44,910 --> 00:45:46,440
Então eles dizem....

638
00:45:46,440 --> 00:45:49,300
"Cara, cham-gae (isso é uma bagunça)!"

639
00:45:49,360 --> 00:45:51,760
Foi assim que aquelas garotas
tornou-se chamgae (gergelim).

640
00:45:52,390 --> 00:45:54,120
Divertido!

641
00:45:54,160 --> 00:45:55,960
E quanto ao Dul-gae (gergelim selvagem)?

642
00:45:56,000 --> 00:45:56,830
Isso é verdade!

643
00:45:56,860 --> 00:45:58,930
Eu me pergunto se há um
Série Dulgae.

644
00:46:01,620 --> 00:46:04,430
Venha aqui por um segundo.

645
00:46:04,470 --> 00:46:06,840
Por que?  Alguém está fazendo óleo de gergelim agora?

646
00:46:06,870 --> 00:46:08,540
Venha aqui!

647
00:46:08,880 --> 00:46:10,680
O que é?

648
00:46:11,110 --> 00:46:12,080
Veja isso.

649
00:46:12,110 --> 00:46:14,120
Isso não é sobre
Pil-Seung e Yon-wook?

650
00:46:15,480 --> 00:46:17,590
Estou certo?

651
00:46:17,620 --> 00:46:19,650
Eu penso que sim.

652
00:46:19,690 --> 00:46:22,520
Mas isso é ridículo!

653
00:46:22,560 --> 00:46:24,830
Como eles podem...?

654
00:46:25,460 --> 00:46:26,940
Qual é o problema?

655
00:46:27,860 --> 00:46:29,260
Nada importante.

656
00:46:29,300 --> 00:46:31,020
Alguém colocou um boato
no quadro de avisos.

657
00:46:31,060 --> 00:46:32,370
Rumor?

658
00:46:33,430 --> 00:46:35,600
E quanto a Pil-Seung e Yon-wook?

659
00:46:35,870 --> 00:46:36,770
Nada importante.

660
00:46:36,840 --> 00:46:37,560
É um lixo.

661
00:46:37,600 --> 00:46:39,130
Não dê atenção a isso.

662
00:46:39,210 --> 00:46:41,700
Se for lixo, então
ele deve ser excluído.

663
00:46:41,740 --> 00:46:42,400
Qual é o conteúdo?

664
00:46:42,440 --> 00:46:44,200
Duas irmãs estavam apaixonadas pelo mesmo homem.
Elas também estavam grávidas dele.

665
00:46:44,230 --> 00:46:46,070
A irmã mais velha descobriu e
se jogou na frente de um carro.

666
00:46:46,070 --> 00:46:48,310
Ela morreu e seu filho ainda não nascido também.
São humanos ou animais?  Vergonhoso!

667
00:46:48,350 --> 00:46:50,180
O que é essa porcaria!

668
00:46:50,220 --> 00:46:52,810
Quem escreveu esse tipo de bobagem!

669
00:46:52,920 --> 00:46:54,710
Não dê atenção a isso.

670
00:46:54,750 --> 00:46:56,420
É algum boato estúpido.

671
00:46:57,160 --> 00:46:58,320
Diga ao webmaster para

672
00:46:58,360 --> 00:46:59,780
exclua essa bobagem!

673
00:46:59,930 --> 00:47:01,720
Que merda.

674
00:47:01,760 --> 00:47:02,590
Qual é o problema?

675
00:47:02,630 --> 00:47:04,260
Esses cartazes anônimos

676
00:47:04,300 --> 00:47:05,530
que espalha esse tipo
de rumores maliciosos

677
00:47:05,570 --> 00:47:06,660
deveria ser punido!

678
00:47:06,700 --> 00:47:08,360
Ligue para o webmaster!

679
00:47:08,400 --> 00:47:10,340
Pare de procurar!
É uma coisa ridícula.

680
00:47:21,550 --> 00:47:23,870
O que há com essa expressão?

681
00:47:24,880 --> 00:47:27,780
Dong-yi... Você sabe de uma coisa?

682
00:47:29,390 --> 00:47:30,820
De jeito nenhum...

683
00:47:30,860 --> 00:47:33,240
Diga a eles para deletarem isso!

684
00:47:41,730 --> 00:47:43,070
Isso é verdade?

685
00:47:43,600 --> 00:47:45,310
O que isso disse?

686
00:47:50,240 --> 00:47:51,530
O que??!!

687
00:47:52,080 --> 00:47:53,920
Isso é loucura!

688
00:47:53,950 --> 00:47:55,400
Totalmente ridículo!

689
00:47:55,440 --> 00:47:56,680
Isso é ridículo!

690
00:47:57,420 --> 00:47:58,930
Quem é?

691
00:47:59,190 --> 00:48:01,020
Quem escreveu esse tipo de bobagem!

692
00:48:01,020 --> 00:48:03,380
Quase morri de choque

693
00:48:03,420 --> 00:48:05,050
depois de ter lido isso.

694
00:48:04,930 --> 00:48:05,770
O que devemos fazer?

695
00:48:05,810 --> 00:48:09,250
Excluiremos a postagem e
certifique-se de que isso não aconteça novamente.

696
00:48:09,290 --> 00:48:10,430
O que vamos fazer!

697
00:48:11,130 --> 00:48:12,360
Pil-Seung...

698
00:48:12,400 --> 00:48:13,760
Pil-Seung viu isso?

699
00:48:13,800 --> 00:48:15,270
Não, ainda não.

700
00:48:15,300 --> 00:48:17,890
É melhor você não contar ao Yon-wook.

701
00:48:18,770 --> 00:48:20,520
Isso é ridículo!

702
00:48:52,210 --> 00:48:54,990
Você sabe de uma coisa..!

703
00:48:55,140 --> 00:48:56,980
Apresse-se e conte-nos.

704
00:48:57,010 --> 00:48:58,450
Qual é o problema com todo mundo?

705
00:48:58,490 --> 00:49:00,130
eu não sei de nada.

706
00:49:00,210 --> 00:49:02,010
Vamos parar a inquisição...

707
00:49:02,050 --> 00:49:03,070
e deixá-lo bêbado.

708
00:49:03,120 --> 00:49:05,240
Se ele estiver bêbado, ele contará.

709
00:49:05,280 --> 00:49:07,810
OK.  Apresse-se e beba.

710
00:49:07,850 --> 00:49:08,820
Aqui, pegue isso.

711
00:49:08,860 --> 00:49:09,840
Tia, mais uma garrafa!

712
00:49:09,890 --> 00:49:10,820
Eu não quero beber.

713
00:49:10,860 --> 00:49:12,520
Não estou bebendo uma gota.

714
00:49:12,560 --> 00:49:15,030
Você quer beber ou apanhar?

715
00:49:15,060 --> 00:49:17,000
Eu não quero beber.

716
00:49:17,030 --> 00:49:19,090
Por que você está tão preocupado
com sua vida privada?

717
00:49:19,170 --> 00:49:20,280
Dong-yi..

718
00:49:20,900 --> 00:49:22,010
Sim.

719
00:49:22,740 --> 00:49:23,570
Este é um momento em que

720
00:49:23,600 --> 00:49:25,590
os assuntos de todos são de todos os outros.

721
00:49:25,640 --> 00:49:26,700
Esses dois são

722
00:49:26,740 --> 00:49:28,300
vai se machucar.

723
00:49:28,340 --> 00:49:29,620
Então devemos saber o suficiente

724
00:49:29,650 --> 00:49:31,310
para que possamos ajudá-los.

725
00:49:34,380 --> 00:49:35,400
Se você sabe de alguma coisa,

726
00:49:35,450 --> 00:49:37,310
conte-nos com todos os detalhes.

727
00:49:37,350 --> 00:49:39,060
Precisamos saber

728
00:49:39,090 --> 00:49:40,640
para que possamos decidir se ou não

729
00:49:40,670 --> 00:49:43,970
para carregar o cartaz
por difamação ou não.

730
00:49:50,430 --> 00:49:52,100
Você não vai nos contar?!

731
00:49:58,340 --> 00:50:00,150
Eu vou te contar.

732
00:50:00,510 --> 00:50:02,640
Por que você está tão
pressa o tempo todo?

733
00:50:02,680 --> 00:50:04,050
Trabalhamos na mesma delegacia

734
00:50:04,080 --> 00:50:05,380
mas eu nunca te vejo!

735
00:50:05,510 --> 00:50:06,880
Isso é porque você está muito ocupado!

736
00:50:06,910 --> 00:50:09,400
Então junte-se à nossa divisão!

737
00:50:09,450 --> 00:50:10,610
Gosto dos meus deveres agora.

738
00:50:10,650 --> 00:50:11,880
Como pode ser interessante?

739
00:50:11,920 --> 00:50:13,610
Você é um policial de trânsito que

740
00:50:13,650 --> 00:50:15,450
diz às pessoas para irem aqui ou ali.

741
00:50:15,520 --> 00:50:20,300
Polícia de verdade pega ladrões e assaltantes!

742
00:50:23,060 --> 00:50:24,310
Eu disse que é verdade!

743
00:50:24,360 --> 00:50:25,090
Isso mesmo!

744
00:50:25,130 --> 00:50:27,290
Eu ouvi isso mesmo quando
a irmã mais velha estava viva,

745
00:50:27,330 --> 00:50:29,030
eles dormiram juntos!

746
00:50:29,070 --> 00:50:31,410
Ó meu Deus!
Como isso é possível!

747
00:50:31,410 --> 00:50:33,120
Diz na postagem

748
00:50:33,150 --> 00:50:34,780
que o acidente pode não
ser um acidente.

749
00:50:34,810 --> 00:50:36,540
Foi planejado por eles!

750
00:50:36,580 --> 00:50:38,490
Então o cunhado gostou
irmã de sua esposa

751
00:50:38,520 --> 00:50:39,940
e assassinou sua esposa?!

752
00:50:39,980 --> 00:50:41,710
É possível!

753
00:50:41,740 --> 00:50:43,720
Como isso é possível?!

754
00:50:43,960 --> 00:50:44,660
Suas vadias!

755
00:50:45,310 --> 00:50:47,580
Eu a matei, ok?  Eu a matei.

756
00:50:47,620 --> 00:50:48,750
Eu gostei do meu cunhado,
então eu a matei.

757
00:50:48,790 --> 00:50:50,720
Denunciem, suas vadias!

758
00:50:50,790 --> 00:50:52,990
Você fala sobre esse absurdo
mais uma vez,

759
00:50:53,030 --> 00:50:54,640
Eu não vou deixar você viver.

760
00:50:55,160 --> 00:50:56,550
Vamos!

761
00:50:56,550 --> 00:50:58,520
Suas vadias!

762
00:51:06,470 --> 00:51:07,990
Não pense muito nisso.

763
00:51:08,020 --> 00:51:09,650
Acabará em breve.

764
00:51:10,940 --> 00:51:12,670
Você sabia?

765
00:51:14,910 --> 00:51:17,040
Apareceu no quadro de avisos

766
00:51:17,080 --> 00:51:18,880
e se espalhou muito rapidamente.

767
00:51:18,920 --> 00:51:20,960
Você tinha serviço ao ar livre e não sabia,

768
00:51:20,990 --> 00:51:22,430
então eu não te contei.

769
00:51:24,160 --> 00:51:26,120
É um boato malicioso.

770
00:51:26,160 --> 00:51:28,200
Isso irá embora com o tempo.

771
00:51:28,960 --> 00:51:31,570
Você tem algum inimigo?

772
00:51:31,930 --> 00:51:34,140
A intenção era esfolá-lo vivo.

773
00:51:36,590 --> 00:51:38,240
Yoon-wook!

774
00:51:56,390 --> 00:51:58,010
O que há com a atmosfera?

775
00:51:58,260 --> 00:52:00,650
Algo está acontecendo?

776
00:52:00,690 --> 00:52:01,960
Na verdade.

777
00:52:02,400 --> 00:52:03,630
Você?

778
00:52:03,860 --> 00:52:04,770
Não.

779
00:52:07,400 --> 00:52:08,860
Então por que o silêncio?

780
00:52:09,670 --> 00:52:12,790
Estou um pouco deprimido, só isso.

781
00:52:18,640 --> 00:52:20,350
Você disse alguma coisa?

782
00:52:21,610 --> 00:52:24,180
Não o culpe.

783
00:52:24,210 --> 00:52:25,610
Nós forçamos isso dele.

784
00:52:25,690 --> 00:52:27,900
Precisávamos saber o que estava acontecendo,

785
00:52:27,930 --> 00:52:29,170
para que possamos ajudá-lo.

786
00:52:30,060 --> 00:52:31,320
Não se preocupe.

787
00:52:31,360 --> 00:52:32,880
Tudo isso irá embora.

788
00:52:36,160 --> 00:52:38,390
Estou bem, mas o que há com vocês?

789
00:52:45,240 --> 00:52:47,570
Parece que ele está na divisão criminal.

790
00:52:47,610 --> 00:52:48,470
Diz-se que

791
00:52:48,510 --> 00:52:50,430
os três moravam juntos.

792
00:52:55,250 --> 00:52:56,990
Esse cara tem habilidades.

793
00:52:57,020 --> 00:52:58,580
Uma esposa em uma mão,

794
00:52:58,620 --> 00:53:01,090
e sua irmã na outra.

795
00:53:01,120 --> 00:53:03,120
Que ótimo arranjo!

796
00:53:03,360 --> 00:53:05,420
Ele deveria ter sido mais cuidadoso.

797
00:53:05,960 --> 00:53:07,660
Quando sua esposa descobriu,

798
00:53:07,700 --> 00:53:09,540
ela se matou!

799
00:53:09,580 --> 00:53:12,190
E algo sobre um aborto..!

800
00:53:12,400 --> 00:53:13,650
Ei, idiota!

801
00:53:13,690 --> 00:53:14,800
Você acha que tem o
certo falar sobre isso?

802
00:53:14,800 --> 00:53:16,590
Você é de qual unidade?

803
00:53:16,640 --> 00:53:18,400
Quer cumprir pena por difamação?

804
00:53:18,440 --> 00:53:19,840
Ah, então você é aquele cara!

805
00:53:19,870 --> 00:53:22,270
eu queria ver o que
aquele cara parecia.

806
00:53:22,310 --> 00:53:22,870
Isso é o suficiente!

807
00:53:22,910 --> 00:53:23,930
Pare com isso.

808
00:53:23,980 --> 00:53:24,640
Não seja assim.

809
00:53:24,680 --> 00:53:25,750
Seu idiota!

810
00:53:26,980 --> 00:53:28,980
O que você vai fazer?

811
00:53:29,010 --> 00:53:29,930
Cale-se!

812
00:53:29,970 --> 00:53:31,900
Solte!

813
00:53:31,940 --> 00:53:33,150
Você, pare com isso.

814
00:53:33,220 --> 00:53:35,050
Quem é você?

815
00:53:35,090 --> 00:53:36,500
Eu sou esse cara.

816
00:53:36,520 --> 00:53:38,790
Ohhh... Então você é isso

817
00:53:38,820 --> 00:53:40,520
pervertido destruidor de casas?

818
00:53:40,560 --> 00:53:42,640
Você arruinou a reputação da polícia!

819
00:53:43,030 --> 00:53:44,550
Como você ousa andar por aí
com a cabeça erguida

820
00:53:44,600 --> 00:53:46,860
seu bastardo pervertido!

821
00:53:48,670 --> 00:53:49,630
Não faça isso!

822
00:53:49,670 --> 00:53:51,430
Pare de fazer isso!

823
00:53:51,470 --> 00:53:53,070
Vocês são completamente malucos!

824
00:53:53,570 --> 00:53:54,440
Solte!

825
00:53:54,470 --> 00:53:55,500
Deixe-me ir!

826
00:53:55,540 --> 00:53:56,410
Isso é o suficiente..!

827
00:53:57,280 --> 00:53:58,970
Você está morto!

828
00:53:59,010 --> 00:53:59,840
Solte!

829
00:53:59,880 --> 00:54:01,750
Suficiente!

830
00:54:06,890 --> 00:54:08,020
Detetive Han..

831
00:54:09,920 --> 00:54:11,040
Você se lembra do oficial Kim

832
00:54:11,130 --> 00:54:12,630
que teve que deixar a força

833
00:54:12,660 --> 00:54:13,890
por causa de sua vida pessoal?

834
00:54:15,030 --> 00:54:17,880
Os servidores públicos são diferentes
de cidadãos privados.

835
00:54:17,910 --> 00:54:20,260
Você precisa ser moralmente correto
em posição pública.

836
00:55:34,620 --> 00:55:37,160
Olá, cunhado.
Quero dizer, detetive Han.

837
00:55:37,480 --> 00:55:39,040
Quando você termina?

838
00:55:40,880 --> 00:55:43,290
Meu turno termina em dez minutos.

839
00:55:46,890 --> 00:55:48,580
Quando você termina o trabalho?

840
00:55:49,490 --> 00:55:52,100
Em cerca de trinta minutos.

841
00:55:53,430 --> 00:55:55,280
Eu esperarei por você.

842
00:55:59,550 --> 00:56:03,530
Apoie dramas coreanos

843
00:56:03,600 --> 00:56:05,660
Apoie os viciados em D

844
00:56:06,740 --> 00:56:11,020
Respeite o trabalho dos fãs!

845
00:56:11,840 --> 00:56:15,920
Respeite a liberdade!

846
00:56:15,930 --> 00:56:19,930
Grátis @D-Addicts.com

847
00:56:19,930 --> 00:56:24,930
KDA-Fansubs

848
00:56:24,930 --> 00:56:29,930
Traduzido e cronometrado por: MrsKorea

849
00:56:29,930 --> 00:56:34,930
CQ por: chimie

850
00:56:34,930 --> 00:56:40,230
Coordenado e Qc
por: Kazuki

851
00:56:41,930 --> 00:56:51,930
Trazido a você por:
KDA

852
00:56:52,030 --> 00:57:05,930
KDA (viciados em drama coreano)