All language subtitles for Uno.sbirro.in.Appennino.S01E01.Delitto.o.pregiudizio.1080p.WEB-DL.ITA.AAC2.0.H.264

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Dài, Fosco. - Commissario, pesano !

- Vasco, vai a Formentera con gli altri ? - Magari.

- Diceva a me, comunque. - Vasco, oggi c'è una cena. Vieni ?

- No. - Non sarai mica diventato un ragazzo serio !

- Mmm... - E' un'amica di mia cugina. - Mmm.

Ciao, Vasco.

Buongiorno.

Prendi le chiavi, odio guidare in montagna.

- Prendi le chiavi ! - Un attimo ! - Te lo chiedo !

[SOSPIRO DI FOSCO]

Ma quante cose avete portato ?

[CLACSON] Arrivo !

# La solitudine tra noi.

# Questo silenzio dentro me

# e un'inquietudine... #

Commissario, che cos'è quella faccia ?

- In fondo è un po' una promozione. - Eh !

Vuoi stracciarmi i maroni ? Perché hai chiesto il trasferimento ?

- Lo sai che sono uno stronzo. - Commissario. - Spicchio di letame.

Sì, ma non avete detto a nessuno che ho sofferto di attacchi di panico.

Un letame buono come voi dove lo trovo ?

"Muntagò".

Che c'è, commissario ? Tutto a posto ?

- Mi devo fermare ? - No, no.

- Non ci posso credere ! - Bruno ! Grandissima testa di ca...

- Commissario ! - Cavolfiore gratinato.

Gaetana me l'aveva detto. Ci hai spiazzati con la scelta di tornare.

- Sai che Nicole ha vinto le elezioni ? - Sì.

- Voi conoscete Nicole Poli, la nuova sindaca ? - Sì.

E' di qui, 20 anni fa le piacevo.

- Poi quest'avvoltoio ha cercato di portarmela via. - Non ascoltarlo.

Ero io che la corteggiavo. Avevamo 20 anni.

Poi spunta fuori questo marpione di 40 anni.

- Come è finita ? - "Come è finita ?" - "Come è finita ?"

Mesi e mesi di gara, una gara dura.

Poi Nicole si va a mettere con uno di Bruxelles.

Io e lui siamo andati a sbronzarci.

Siamo finiti in un fosso e ci ha salvati mia cugina Gaetana.

- Ora lui e lei sono sposati. Quanti figli ? - Uno. - Per ora.

Basta e avanza. Non lo vedi da più di dieci anni.

Ditemi, com'era Nicole Poli da giovane ?

- "Com'era ?" Diglielo tu. - Vuoi sapere com'era ?

Se è gnocca adesso, figurati allora. Gaetana è gelosa.

Gaetana ! Eccola. Ti avverto, è cambiata.

- Mi comanda a bacchetta. - Comandi, commissario ! - Gaetana !

Mi fai già paura.

- Lui è Fosco. - Piacere.

- Bruno. - Detto Foscolo, perché è pessimista.

Per lui il bicchiere non è mezzo pieno o vuoto, ma cade e si rompe.

- Un pezzo va... - Nel piede. - E si... - Infetta.

Io devo tornare a lavorare. Dopo passate a prendere l'aperitivo.

- Offerto. - Solo per questa volta. - Vada. - Dài, ti porto dentro.

[VOCIARE INDISTINTO]

[APPLAUSI DAL PC]

Grazie ! Ottimo lavoro di tutti.

(Pc) Abbiamo vinto. Grazie.

Brava. Grazie.

[VOCIARE INDISTINTO] Una dichiarazione !

Poi ci ritroveremo. Ora vado a festeggiare soltanto.

- Tutti pronti per i saluti ! - Bussare no ?

Io busso solo a briscola. Vieni, ti aspettano tutti di là.

Arrivo, un attimo.

[SOSPIRO DI VASCO]

- Bravo ! (insieme) Grande, commissario !

- In piedi. - Mi vedono. - Non la vedono.

- Come no ? - E' per la vecchiaia ? Per l'anca ? - Che c'entra ?

Mi vedevano lo stesso. Cominciamo a conoscerci.

So che faremo un buon lavoro. Io ho solo due comandamenti.

Primo, le regole. Se c'è da arrestare un capomafia

o rispettare un cavillo, noi scegliamo il cavillo.

Due, non voglio volgarità qui, altrimenti mi in...

- Commissario ! - Incaponisco nelle punizioni.

Conosciamo i vari settori. Ufficio passaporti ?

Bene. Porto d'armi ?

Volanti ? Conti e scartoffie ?

Non vi invidio. Gargiulo ?

Io. Ma come fa ?

C'è sempre un Gargiulo.

- Erano solo cinque ? - Sì. - Buon lavoro !

- Grazie, buon lavoro ! - Anche a lei !

Nella sezione investigativa siamo solo tre.

- Servirebbero un paio di uomini. - Sono stati chiesti.

- So che uno è di là. - Ottimo, andiamo a conoscerlo. Dimmelo, no ?

Ah. Commissario Benassi, piacere.

- Piacere. - Sono contento, gli agenti di origine straniera

sono preziosi in tante indagini. - Sì, sono d'accordo

ma io metto le cialde del caffè.

Ah, complimenti.

- Grazie. - Continua pure. - Certo.

Collega ! Ci serviva un uomo di esperienza.

Commissario, io sono qui per una denuncia.

Ah.

Agente Amaranta Palomba, piacere.

- Ah. - Qualche problema, commissario ? Sembra deluso.

- No, è che avevamo chiesto due uomini. - Ah.

- Per lei una donna in polizia vale meno di un uomo ? - No !

E' che "uomini" è plurale. Intendevo "almeno due".

Maschio o femmina per me è uguale.

- Sul lavoro, poi nella vita... - Eh !

- Ricominciamo da capo, AMARENA. - Amaranta.

"Amaranta". Dammi pure del tu.

No, troppa differenza di età.

Mmm. Prendiamo questa denuncia.

- Di che si tratta ? - Di una cosa gravissima.

Ignoti criminali nottetempo mi hanno rubato la legna !

- Un quintale ? - No, una cesta.

- Piena ? - No, dài, mezza vuota !

[CIGOLI'O]

- E' cattivo come una volta. - Ti sento.

-E' negato, meno male che sa fare altro. -Eh ! -Come va ?

Ho mandato in discarica la storia di famiglia, mi manca la Omicidi

mi annoio, non faccio sesso, ho l'ansia.

- Per il resto okay. - Hai sgombrato la camera di Lilli ?

Sì.

Non capisco perché mia madre abbia tenuto quel mausoleo per 35 anni.

Le ripetevo di sgombrare e lei mi diceva di no.

La depressione è una brutta bestia.

- Sono contenta che sei qui. - Anch'io.

Quanto tempo è passato ? Hai perso pure l'accento.

In 13 anni mi hanno fatto fare il giro delle Questure d'Italia.

Sono arrivato a fare il capo della Omicidi a Bologna

ma mi hanno segato per fare posto a un raccomandato testa di "cozza"

a cui avevo insegnato tutto io.

Qui ci vuole una gioia urgente.

- Chi è quella ? - Chi ? - Con gli occhietti...

Simona, agente immobiliare. E' sposata e ama suo marito.

La mia donna ideale.

- Commissario ! - Ehi.

A Ca' Pasello tale Renato Pinardi è stato trovato morto dalla badante.

- Il 118 è sul posto, ci aspetta. - Dobbiamo essere operativi.

Per prima cosa, informazioni sul web.

Bella gente, qualcuno di voi conosce un certo Pinardi di Ca' Pasello ?

E' un brav'uomo, gli piace la vita di una volta.

- Ha le galline. - Deve operarsi al bacino.

-La sorella gli ha preso la badante, ma non la voleva. -Ci ha ripensato.

Gli è arrivata in casa una dell'Est, una bella ragazza.

- Si è innamorato subito. - Solita "zirudela".

- Vedovo, senza figli, se lo sarà cucinato a furia di bisbigli. - Sì.

Visto ? In Appenino tra web e bar ne sa più il bar.

- Andiamo. - Io non ho capito niente.

- Chi è questa ? - Chi ? - La zia di Della.

- Ma no ! - L'ha detto Bruno. - Ha detto "zirudela" !

E' una filastrocca che cantano... A Foggia non ce l'avete ?

- Non sono di Foggia. - E di dove sei ? - Di Fasano.

- Sempre Puglia è. - Commissario ? - Eh ?

- Pure io devo venire ? - No, certo.

Tu vai in ufficio e prendi informazioni sul morto.

- Grazie. - Vai.

Ho una domanda. Che hai fatto di male per finire qui a Muntagò ?

Niente, a me piace molto la natura.

Chi ti ha detto di salire ?

Sali, dài.

[SIRENA]

[VOCIARE INDISTINTO]

Quindi lei è la badante ?

- Come si chiama ? - Moroz Karina. Karina con la "K".

- Gli italiani fanno battute. - Non siamo qui per fare battute.

- Che è successo ? - Renato mi ha mandata al discount.

Sono stata via tre ore. Sono andata dall'estetista per fare il filler.

- E' un mio diritto da contratto. - Vabbè.

Quando sono tornata, lui stava così, con la moka sul fuoco.

- Guarda, maresciallo. - Sono commissario.

Ho capito, non ha importanza. Aveva problemi di salute ?

- No, solo il guasto al BACETTO. - Mmm ?

- Bacino ? - Adesso ?

- No, qua ! - Ah, al bacino !

- Vasco ! - Sto lavorando.

- Sì, dài. - Con permesso. Che c'è ? - Pare infarto, ma non sono sicuri.

Certo, nessun medico scrive più "morte naturale".

Scrivono "cause da accertare"

così dobbiamo decidere noi che cosa fare, ma non siamo medici.

L'Italia è una Repubblica fondata sul pararsi le chiappe ! Eh ?

- Saranno stati i funghi ? - Non lo sappiamo.

Scusate un attimo. Commissario ?

Nessuno è entrato nel borgo e nessuno ha visto nulla.

Il morto non aveva problemi di cuore.

Ha chiesto se si faceva la badante ?

No, ma come si fa a chiedere una cosa del genere ?

[SOSPIRO DI VASCO]

Scusate, in paese gira voce

che Renato aveva una relazione con Karina con la "K". Vi risulta ?

Di certo da quando è arrivata lui era tutto allegro.

La portava in trattoria. Un po' strano come rapporto, no ?

Grazie.

- Si fa così. - Ah, ecco.

Che c'è di strano ? Gli piaceva cenare in trattoria

ma con il BACETTO crepato non guidava.

- Come faceva sei chilometri senza il mio PORTAMENTO di auto ? - Già.

- Quindi non avevate una relazione ? - No.

- Io 37, lui 73. - Che c'entra ? - Come è possibile l'amore ?

Chi ha parlato di amore ? Ho avuto tante relazioni anche senza.

Io no, io solo se c'è un amore grande grande.

Va bene, può andare, grazie.

Chiamo il medico legale, voglio l'autopsia.

Quando si parla di badanti ed eredità, voglio vederci chiaro.

Lei è partito dal bar con l'idea della badante che vuole l'eredità.

Mi pare un pregiudizio maschilista e razzista.

- Ha ragione. Che elementi abbiamo ? - Volete sapere tutto ?

Fosco mi ha scritto che tra conto in banca e casale

Renato aveva 400.000 euro e poteva farne ciò che voleva.

Adesso chiamo la Procura, vediamo a chi dà ragione.

Intanto mi deve dare del lei, già gliel'ho detto.

Non vedo ragioni per mandare un medico legale in montagna.

Non ha niente in mano, solo pregiudizi da bar.

Se in Appennino senza omicidi si annoia, il problema è suo.

La Severi ha problemi con me per motivi nostri.

Allora io continuo a indagare con Fosco e non perché è un uomo

ma perché è uno che ragiona, che va a fondo alle cose.

Dov'è che stiamo andando ?

Servizio d'ordine alla sindaca che ti litigavi con Bruno.

Ti ho messo la nota sulla scrivania. Devi mettere a posto quel casino !

Agli ordini, capitano !

- Perché la sindaca viene qui ? - Anniversario della diga.

La città metropolitana ha competenze sulla montagna.

Perché fai quella faccia ? [RISATA DI GAETANA]

Eccolo, l'ho beccato ! [CLACSON]

- E' un ricercato ? - No, è mio figlio Macchio.

Che ci fai qui ? Non dovevi studiare ?

Studio dopo, devo vedere un mio amico.

- Quale amico ? - Il Magico, non lo conosci.

- Non lo saluti lo zio ? - Ciao, zio. Tu chi sei ?

- L'avete arrestata ? - E' una sbirra !

- Se fai casini, è lei che arresta te. - Magari !

- Ciao a tutti. Ciao, zio ! - Ciao.

Roba da matti !

L'altro ieri era all'asilo e oggi marpiona le mie colleghe !

- Che ridi ? - E' cresciuto tanto. - Sono preoccupata !

E' iscritto all'Università, ma vegeta sul divano.

Esce con dei mezzi hippie che vagano fra i boschi.

Già i nomi dicono tutto. "Il Magico" ?

- Anche "Macchio" non è che sia... - Da "Macchioni".

- "Magico" sarà da "Magiconi". - Sì...

[SCATTI FOTOGRAFICI] Brava !

Brava ! [APPLAUSI]

- Ohi, sveglia ! Andiamo ! - Sì.

- Grazie. - Sindaca !

- Si ricorda di me ? - Vasco. Che sorpresa !

Ehm... Scusa, devo andare, ho un impegno molto importante.

Ha un impegno molto importante, deve andare. Ce l'ha solo lei.

E' la sindaca, con competenze in montagna.

Come non vieni ? Dovevamo cenare insieme, ho bidonato un ministro.

Devo vedere un mio amico.

Perché fai così ? Da quando sei qui, non ci vediamo più.

Forse non voglio parlare con te.

Perché ? Che cosa ho fatto ? Questo silenzio è una tortura !

- Credimi ! - Va bene, quando voglio parlare, ti chiamo.

Ora vai e non tornare con l'autista. Qui non ho detto chi sono.

Ti vergogni di me ? E' questo che mi stai dicendo ?

Basta ! Non me ne vado, se non mi spieghi perché fai così.

- Invece sì. - No ! - Invece sì. - No !

Che succede qui ? Fermo !

- Che ci fai qui ? - Sono il commissario di zona.

Vedo uno che ti mette le mani addosso e lo porto in galera.

- Mettetegli... - No, è mio figlio.

Magico !

- Ciao, ma'. - No, Lorenzo ! Lorenzo !

Lorenzo !

- Facciamo i conti a casa io e te ! - Va bene !

Potete andare, io ho la macchina... lì.

- Che sta succedendo ? - Non è il momento.

Ci rivediamo dopo 20 anni, non posso raccontarti i miei problemi.

Invece sì. Può essere più facile, come con gli sconosciuti in treno.

Avevamo un bel rapporto, era quasi mammone.

Poi va a Londra a studiare Business.

Dopo un anno molla tutto e torna a vivere qui, a casa dei miei.

Da allora non mi parla più, non ci vediamo

e io mi sto spaccando la testa per capire... perché.

Che è successo ?

Mi dispiace.

E' bello che dopo tanti anni ti confidi con me.

In realtà c'è un motivo.

Non so mai che fa, chi frequenta. Ho mille paure.

Tu sei commissario qui, lui vive qui...

Mi informo e poi ti faccio sapere.

Grazie.

[NICOLE PIANGE]

Scusa, scusami.

E' dura fare controllare tuo figlio perché non sai più chi è.

- Scusa. - No.

[NICOLE SI SCHIARISCE LA VOCE]

Hai bisogno di un passaggio ?

- No, ho la macchina qui. - Okay.

- Ti faccio sapere. - Sì, ci sentiamo. Grazie.

Sì, se per lei va bene, possiamo fare martedì alle dieci.

Perfetto, così stipuliamo il rogito.

Sì. Benissimo, allora.

- Porti i documenti. - Posso ?

Grazie, buona giornata, arrivederci.

- Buongiorno. - Buongiorno. Che si dice sulla morte di Renato ?

- Ci sono malignità sulla badante. - Saranno pregiudizi maschilisti.

No, l'ha detto la sorella del morto.

Lei si sente in colpa perché non è andata a trovarlo

anche se lui aveva nausea e vomito. - Ah. Chi l'ha detto ?

- Tempesta. - Chi è ? - L'amico di Renato che sta in fondo al borgo.

Lo chiamano così perché da giovane menava.

Capisco. Grazie, molto interessante.

Perché lavora sempre qui al bar ?

In ufficio ci sono molti rompiballe.

Ah. Beh, in ufficio !

Commissario ?

- Commissario ! - Sto lavorando ! - Eh...

- Che c'è ? - Ho chiesto in giro, ma non ho scoperto nulla.

Io sì invece, per esempio che il morto aveva...

- Nausea e vomito. - Compatibili con l'avvelenamento.

Con permesso.

Dobbiamo sentire Tempesta e la sorella del morto. Vieni.

- Che c'è ? - Lo sa, se vedo troppa gente...

Vai in ufficio, ci vado da solo.

Grazie, commissario.

Commissario ?

Se vuole, la accompagno io.

- Non mi vuole perché ho rotto i coglioni ? - Niente parolacce.

- Vai piano, c'è il limite ! - Lo so, ho esagerato.

Volevo solo farmi notare.

A Bologna sono stata zitta e mi hanno messo a fare i timbri

mentre i maschi del mio corso sono all'Antidroga.

Quindi ? Che cosa vuoi da me ?

Indagare insieme ! Sono qui per lei. A me la natura...

- Io amo la techno, lo Spritz... Sono qui per lei. - Scherzi ? - No !

Ho un progetto, voglio diventare questora di Napoli

però non so niente, quindi a Bologna ho chiesto

chi fosse il migliore da cui imparare e...

"E" ? Che cosa ti hanno detto ?

Che era lei, quindi sto qui.

Vabbè, ti prendo in prova.

Però vai piano, rischiamo un incidente.

Scusi, è che quando mi agito

avendo fatto go-kart, schiaccio il pedale.

- Ecco, non farlo, non ti agitare. - No.

Di là.

Sì, nausea, vomito... Era fiacco e perdeva capelli.

- Perché il medico di Renato non me l'ha detto ? - Non lo sapeva.

I dottori non vanno più a casa, devi andare lì a prendere le malattie.

- Se non stai messo male, non ci vai. - Girano voci sul morto e la badante.

- Lei ne sa qualcosa ? - Lui non ne parlava e io non chiedevo.

Dài, Tempesta, a un amico certe cose si dicono.

Forse, ma io e lei non siamo amici.

- Se non c'è altro... - Ah, lei imbottiglia il vino in casa

come faceva mio padre ! Dove lo prende ?

A Monte Cavallo.

E' speciale. Ve lo faccio assaggiare.

Per sciogliere la gente, falla parlare di ciò di cui va fiera.

Qui in Appennino vanno molto orto, funghi e vino.

- E' squisito ! - Mmm. - Eh ? - Sì, buonissimo.

- In paese dicono che lei è un campione a funghi. - Ma no !

E' solo passione. Ci andavo spesso con Renato.

E' vero che era tirchio ?

Siamo cresciuti così. In montagna non si sprecava niente.

Renato non è mai cambiato, forse perché non ha avuto figli.

Loro ti portano nel futuro.

Tempesta, le prometto che quello che diciamo rimarrà qui

ma dobbiamo sapere di quei due.

Facevano cose a letto, così disse Renato.

Che cosa di preciso non lo so.

Lui si era innamorato.

Non è stata lei, sono sicuro.

Karina ha il cuore buono.

Sbaglio o piaceva anche a lei ?

- Che c'entra con l'indagine ? - Nulla, parlavo per me.

Volevo sapere a che età passano certi desideri.

La voglia di felicità non passa mai.

Passa solo la possibilità di averla.

Mi avete messo malinconia. Sapete che faccio ?

Vado a tirare giù due fagiani.

Mamma mia...

-Se dico che Karina se li è cucinati tutti, è maschilismo ? -Sì.

Se i maschi anziani si squagliano con niente, lei che c'entra ?

- Che ci fa ancora qui ? - Il mio contratto prevede vitto e alloggio.

Se finisce, ho diritto a un mese di casa.

- Dormo per strada, maresciallo ? - Commissario.

- Perché non ci ha detto dei sintomi di Renato ? - Sono bugie.

Ha vomitato una sera e ha detto a tutti che stava male

per essere visitato dai parenti che se ne fregano.

- Lei ha sempre la risposta pronta. - Certo, quando si dice la verità.

- E' per le bugie che ci devi pensare. - Buon lavoro.

Ha mentito due volte, sui sintomi e sulla loro relazione.

Già. E poi stava usando l'olio di arancio, hai notato ?

- Sai che cos'è ? - No.

Male, agli sbirri serve più il bricolage della pistola.

- I crimini sono fatti materiali. - Mmm.

Si dà sui mobili antichi per ridargli vita.

Devi strofinare ore.

- Tu lo faresti in una casa che devi lasciare ? - No.

Lo farei sapendo che c'è un testamento che me la lascia !

- Come fa ? - Occhio da sbirro. E' sempre acceso, vede tutto.

- Domani andiamo dalla sorella e ti mostro come funziona. - Okay.

- Benassi. - Piacere, Samantha.

- Agente Palomba. - Ezio. - Sempre Benassi.

- Piacere. - Scusatelo, era in tappezzeria.

Quando Tempesta ha detto che Renato stava male, volevo andare a trovarlo

ma poi Ezio mi ha sconsigliata perché...

- Dillo tu ! - Perché la badante ha...

- Come si può dire ? - Seminato zizzania. - Ecco.

Da quando c'è lei, Renato non ci voleva più. Ogni volta una scusa.

- Karina dice che eravate voi a fregarvene di Renato. - No.

Non si farà incantare anche lei dagli occhi verdi !

Quella dice bugie come io respiro.

- Ah, si è svegliato. - Dario !

Dario ! Ben alzato, eh !

- C'è la polizia. - Ah, sì ?

Piacere, Dario. Tu chi sei ?

- La polizia, te l'hanno detto. - Una volta la "pula" era diversa.

Studia Medicina, ma la notte gli piace divertirsi.

- Gioventù. - Mmm. - Che stavo dicendo ? - Che Karina è bugiarda.

Sì, si è lavorata mio fratello.

Salterà fuori un testamento a suo favore.

Renato ce l'aveva fatto capire.

Me ne frego dei soldi, mi scoccia per la casa di famiglia.

Scusate la franchezza

ma pensate che Karina c'entri con la morte di Renato ?

Non ci permettiamo di accusare una persona...

Ciò che mi dici di notte puoi dirlo a loro di giorno.

Diciamo che se fosse stata lei, saremmo addolorati, ma non stupiti.

Quindi è un "sì" ?

- Questi sono i nuovi elementi ? - Sì.

Perché mi tratti male al telefono ? Io ero stato onesto.

- Ci siamo detti: "Non è una storia, ognuno ha la sua vita." - Sì.

Poi i regalini, i messaggini, i week-end...

- Sei più tenero di due ex mariti messi insieme. - Non va bene ?

Una si fa delle idee e poi ti trova a letto con una testimone.

- E' pure vietato. - No, aveva già testimoniato.

Vedi perché ce l'ho con te ?

Nascondi i sentimenti con le battute e menti a te stesso e agli altri.

Riassuma i nuovi elementi, commissario.

Sesso tra badante e anziano ricco

sintomi da avvelenamento e sospetti della famiglia sulla badante

che ha negato sia i sintomi del morto che la relazione.

Più di così...

Il funerale è fra due ore.

Che vuole fare, dottoressa ?

- Scusate, permesso. - Che c'è ?

- Che cosa fate ? - Che fate ?

- Va in città alla Medicina Legale per l'autopsia. - Anche questa !

Se qualcuno gli ha fatto del male, lo scopriremo.

Che cosa ci tocca vedere !

Se non lo fai tu, il cadavere va a Canegatti, che non capisce niente.

No, domani parto e devo andare a fare le valigie

perché mio marito non è capace.

Non passo la notte a lavorare !

Abbiamo risolto un sacco di casi insieme e non ti ho mai corteggiata.

Vuoi che inizi adesso ?

- Vuoi che inizi ? - No.

Non essere corteggiata da te è un privilegio a cui non rinuncio.

- Lo faccio subito. - Cerca bene !

La sospettata è furba, avrà usato un veleno difficile da trovare !

Grazie.

[SQUILLI DI TELEFONO]

Commissariato di Muntagò.

Davanti alla chiesa c'è una drogata che dorme in auto, pare morta !

- Che fa ? - Io ? Che fai tu ?

Il fidanzato mi ha sfrattata.

Sto da un'amica, che però aveva un tipo.

- "Aveva" ? - Un tipo.

Avresti dormito qui tutta la notte ?

Vieni da me, ho quattro stanze libere.

Eh...

Non ci sto provando, non fare così.

Dài, andiamo.

- Le chiavi ! - Che c'è ?

Che fai ?

- Sarebbe anche in divieto di sosta. - Non le strusci. - Oh.

Scusa il disordine, non aspettavo ospiti.

Hai fame ?

Le stanze sono su.

Puoi usare quella che vuoi

ma non entrare mai in quella con la scritta.

Mamma mia...

Amaranta !

Ha telefonato il medico legale.

E' omicidio, Renato Pinardi è stato avvelenato con il tallio.

Se senti dei cigolii, non ti spaventare.

Sono i pregiudizi maschilisti che escono di notte, come i ghiri.

Chi è che aveva ragione ? Andiamo !

Guarda un po'.

[SCATTI FOTOGRAFICI]

Se gliel'ha messo nel cibo, sarà difficile trovare tracce ormai.

A volte gli orsi bianchi fanno miracoli, anche se sono antipatici.

Lucchi, se ridi, non cancelli le tracce !

Se tu non fai l'imbecille, non ti scappa l'assassino !

- Chiede: "Che succede ?" Che le dico ? - Niente.

La convochi in caserma per le 18, così ha tempo di agitarsi.

- La gente spaventata parla di più. - Sì.

- Alle 18 in caserma. - Alle 18 in caserma.

Sì, ho fatto cose a letto con Renato, ma non per interesse.

Lui era solo e triste.

Già vedeva la sua morte, ma tornava giovanotto con due carezze.

Basta così poco per fare felice un maschio...

Basta ! In casa eravate in due. Chi altri può averlo avvelenato ?

Io che ne so ? Questo è il lavoro vostro.

- Perché io ? Dov'è il vantaggio ? C'è un testamento ? - No

ma in questi casi salta sempre fuori a indagini concluse.

Uno autografo vale sempre e annulla le altre successioni. Lei lo sapeva.

- Non lo sapevo, in Bielorussia è diverso. - Ah.

Non sono stata io. Non ho la cattiveria per uccidere.

Certo, lei è così buona che va con un vecchio per solidarietà.

- Io non conosco donne che praticano il sesso solidale. - Va bene.

Non mi piace parlare male dei morti, ma ecco la verità. Lui era maligno.

Voleva che io lavorassi 12 ore, come faceva lui.

Ma con due carezze la sera mi faceva dormire fino alle 11

e mi portava il cappuccino.

Volevo solo farmi servire invece di fare la serva.

- Perché fatico a crederci ? - Non hai mai fatto il badante.

Stai con una vecchia cattiva che ti dà ordini a tutte le ore

e vedi se non ti fai toccare il petto per vivere in pace.

- A me sembra sincera. - Anche a me.

I casi sono due, o è innocente o è una grande attrice.

Chi crede alla uno ?

Che facciamo ? La arrestiamo ?

Non siamo in un giallo, dove basta scoprire l'assassino.

Servono prove così toste da superare giudici e avvocati.

Se le intercettiamo il telefono ?

Brava, è il modo migliore per ottenere delle prove

ma ti autorizzano solo se hai già una prova.

- Benvenuta nel mondo delle regole. - Tu contatti chi vende tallio.

Fosco fa ricerche sui giri di Karina e tu ti occupi del testamento.

Io devo fare 12 uova di tagliatelle per i pranzi del bar.

Ah, però !

Non avevo detto di coprire questo orrore ?

Gaetana se ne doveva occupare. Che volete da me ?

- Tu... - No, non mi interessa.

Beh, è imbarazzante, però !

Questo è suo.

Che cos'è questo casino ?

Guarda che roba. Ah, ecco il fratellino.

[RUMORE DI PASSI]

Come ti sei vestita ? Siamo in montagna, fa freddo !

- Vado in città. - Fa freddo anche in città ! Che cos'è questo casino ?

Su non c'è lo specchio. Se sono una donna, devo tenere in ordine ?

No, ma non creare uno tsunami !

Per convivere in pace, dobbiamo mantenere un certo ordine.

- Parla lei ! - Non credevo fossi più casinista di me.

Non ridere, non era un complimento.

Amaranta, non era... un complimento.

Questo è suo.

Questo è suo. Questo è suo.

Vabbè, questo è mio. Mio.

Questo è suo, sì.

Questo è suo.

Questo è mio.

Questo è mio.

Questo è nostro.

Scusi, avevo sete.

Certo. Dario ?

- Sì. - Non è possibile che alle tre di notte nella mia cucina

io veda un parente del morto che si gratta i maroni. E' un incubo ?

- No, ero ospite di Amaranta. - Ah.

Sei fortunato, vivi in boxer.

- Grazie della bellissima serata. - Di niente.

(sottovoce) Che cazzo fai ? Vai.

Scusi, mi ha cercata sui social.

Ci siamo bevuti una cosa.

So che è scorretto, c'entra con l'indagine.

Sono un esperto del rapporto sesso-indagini.

Primo, mai con le indagate.

Con le sospettate meglio di no

ma se scappa, non prendere informazioni a letto, è da vili.

Con le testimoni sì, ma dopo che hanno testimoniato.

Con le persone informate dei fatti come Diego sì

però usare precauzioni.

- Questo che c'entra ? - No, per dire. - Allora io vado !

- Di là. - "Di là" ? - Di là.

Sì.

Se vuole, vado via. Sto cercando casa in zona.

-Un bed and breakfast mi fa 40 euro a notte. -Come ? Sono 1.200 al mese.

Tu prendi 1.300, come fai ?

- Con il tuo ragazzo è chiusa per sempre ? - Sì, ho fatto una cazzata.

- Sono andata a letto con il suo migliore amico. - Dario ?

No, Roberto, ma non è questo. Dell'amico non me ne fregava niente.

Perché quando ho una storia, la distruggo sempre ?

Io me lo chiedo da 40 anni, faccio uguale.

Cerca di capirlo in fretta, sennò ti ci abitui e non è bello.

Non lo so, forse mio padre...

Se ne è andato che ero piccola.

Però non mi è mancato, perché con mia madre stavo da Dio.

Era un... farfallone, per non dire altro.

Magari ho preso il suo Dna.

E' che quando uno mi piace, penso: "Che c'è di male ?"

- Come ti capisco ! - Eh. - Ai farfalloni notturni.

Finché non trovi un'altra sistemazione, puoi stare qui.

Anche i maschilisti sono generosi.

Ne approfitto, scusa l'ora. Devo darti un incarico.

Ehm...

Questo è il dossier. Sta in una casa nei boschi, vicino al Brasimone.

Tu tienilo d'occhio

e riferisci solo a me, se ti va.

Grazie della fiducia.

- Non hai la partita Iva ? - No. - Fermo ! Siamo matti ?

Vi chiedo di rispettare le regole e mi fate dare di bianco in nero ?

C'è la dirigente della Scientifica.

Avrà trovato le prove. Nel mio ufficio.

- Gargiulo, non voglio più vederlo. - Va bene. Via, vai ! - Ma...

Abbiamo le prove, è avvelenamento per cause naturali.

Il tallio era nella falda del pozzo attaccata ai rubinetti.

Diceva che l'acqua dei suoi nonni era migliore della nostra.

- Siete sicuri ? - C'erano tracce di tallio

nel pozzo, nei fiori, nelle verdure dell'orto, ovunque ci fosse acqua.

- Perché Karina non si è avvelenata ? - Lo so io, il primo giorno mi disse

che beveva la minerale perché aveva visto una lucertola morta nel pozzo.

Come fa il tallio a infiltrarsi in una falda ?

Nasce da formazioni sulfuree nelle montagne.

- Ah. - Nel 2014 a Pietrasanta si è intossicato mezzo paese.

Qui la falda è minore, ma ho già avvertito il sindaco.

- Quindi... non è omicidio ? - No.

A meno che tu non voglia incriminare Dio o la natura.

- Vedi che le so fare anch'io le battute ? - Eh !

Il paese è senz'acqua, l'hanno chiusa per fare i controlli.

Io dovevo lavarmi.

Sottotitoli RAI Pubblica Utilità

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.