1
00:00:33,080 --> 00:00:35,720
- Vamos, Fosco.
- ¡Comisario, pesan!

2
00:00:37,840 --> 00:00:41,680
- Vasco, vete a Formentera
con otros? - Esperemos.

3
00:00:41,720 --> 00:00:46,400
- Él estaba hablando conmigo, de todos modos.
- Vasco, hoy hay cena. ¿Vienes?

4
00:00:46,440 --> 00:00:50,520
- No. - No te habrás convertido
un chico serio!

5
00:00:51,760 --> 00:00:55,120
- Mmm...
- Ella es amiga de mi prima.<font color="

6
00:00:56,400 --> 00:00:59,760
Hola Vasco.

7
00:00:59,800 --> 00:01:01,960
Buen día.

8
00:01:05,400 --> 00:01:09,320
Toma las llaves,
Odio conducir por las montañas.

9
00:01:09,360 --> 00:01:12,360
- ¡Coge las llaves!
- ¡Un momento! - ¡Te lo estoy preguntando!

10
00:01:12,400 --> 00:01:14,400
[Suspiros de FOSCO]

11
00:01:23,360 --> 00:01:25,560
¿Pero cuántas cosas trajiste?

12
00:01:28,880 --> 00:01:31,000
[BOCINA]
¡llego!

13
00:02:25,240 --> 00:02:29,840


14
00:02:29,880 --> 00:02:34,120
<color de fuente="

15
00:02:34,160 --> 00:02:37,600


16
00:02:37,640 --> 00:02:40,320
Notario,
¿cuál es esa cara?

17
00:02:40,360 --> 00:02:42,920
- Después de todo, es un poco una promoción.
- ¡Eh!

18
00:02:43,960 --> 00:02:48,120
¿Quieres romperme las castañas? Por qué
¿pediste una transferencia?

19
00:02:48,160 --> 00:02:52,320
- Sabes que soy un idiota.
- Comisario. - Estiércol de clavo.

20
00:02:52,360 --> 00:02:57,880
<color de fuente="
Sufrí ataques de pánico.

21
00:02:57,920 --> 00:03:01,040
Un estiércol tan bueno como tú.
donde lo encuentro?

22
00:03:04,320 --> 00:03:07,240
"Él montó."

23
00:03:11,160 --> 00:03:14,240
¿Qué pasa, señor Comisario?
¿Todo está bien?

24
00:03:14,280 --> 00:03:17,120
- ¿Debería parar?
- No, no.

25
00:03:37,400 --> 00:03:41,840
- ¡No lo puedo creer!
-¡Bruno! Enorme cabeza de polla...

26
00:03:41,880 --> 00:03:44,520
- ¡Comisario!
- Coliflor gratinada.

27
00:03:44,560 --> 00:03:49,680
Gaetana me lo había dicho. lo tienes
sorprendido por la decisión de regresar.

28
00:03:49,720 --> 00:03:52,480
- Sabes que Nicole ganó.
las elecciones? - Sí.

29
00:03:52,520 --> 00:03:55,840
- ¿Conoces a Nicole Poli?
<color de fuente="

30
00:03:55,880 --> 00:03:58,280
Ella es de aquí, hace 20 años le gusto.

31
00:03:58,320 --> 00:04:02,880
- Entonces este buitre miró
para alejarla de mí. - No le hagas caso.

32
00:04:02,920 --> 00:04:05,960
Yo era quien la cortejaba.
Teníamos 20 años.

33
00:04:06,000 --> 00:04:09,160
Luego sale
Este bastardo de 40 años.

34
00:04:09,200 --> 00:04:13,320
<color de fuente="
¿Se acabó?" - "¿Cómo terminó?"

35
00:04:13,360 --> 00:04:17,080
Meses y meses de carrera, una carrera dura.

36
00:04:17,120 --> 00:04:20,120
Luego Nicole va a vestirse.
con uno de Bruselas.

37
00:04:20,160 --> 00:04:22,400
Él y yo fuimos a emborracharnos.

38
00:04:22,440 --> 00:04:26,320
Terminamos en una zanja
y mi prima Gaetana nos salvó.

39
00:04:26,360 --> 00:04:29,960
- Ahora él y ella están casados.
¿Cuántos niños?<font color="

40
00:04:30,000 --> 00:04:32,960
Basta y sigue adelante.
No lo has visto en más de diez años.

41
00:04:33,000 --> 00:04:36,200
Dime,
¿Cómo era Nicole Poli cuando era joven?

42
00:04:36,240 --> 00:04:39,560
- "Com'era ?" Diglielo tu.
- ¿Quieres saber cómo era?

43
00:04:39,600 --> 00:04:43,320
Si ella está buena ahora, por supuesto.
<color de fuente="

44
00:04:43,360 --> 00:04:46,680
¡Gaetana! Aquí lo tienes.
Te lo advierto, ha cambiado.

45
00:04:46,720 --> 00:04:50,840
- Me da órdenes.
- ¡Órdenes, comisario! - ¡Gaetana!

46
00:04:50,880 --> 00:04:52,840
Ya me asustas.

47
00:04:52,880 --> 00:04:55,200
- Este es Fosco.
- Placer.

48
00:04:55,240 --> 00:04:58,200
- Bruno. - dijo Foscolo,
porque es pesimista.

49
00:04:58,240 --> 00:05:02,400
Para él el vaso no es medio vaso
lleno o vacío, pero cae y se rompe.

50
00:05:02,440 --> 00:05:05,400
- Un trozo va... - En el pie.
- Y sí... - Infectado.

51
00:05:05,440 --> 00:05:10,240
Tengo que volver a trabajar.
Entonces ven a tomar un aperitivo.

52
00:05:10,280 --> 00:05:15,400
- Ofrecido. - Sólo por esta vez.
- Ir. - Vamos, te llevaré adentro.

53
00:05:21,240 --> 00:05:23,240
[VOZ INDISTINTA]

54
00:05:47,720 --> 00:05:50,200
[APLAUSOS DEL PC]

55
00:05:50,240 --> 00:05:53,720
<color de fuente="

56
00:05:53,760 --> 00:05:55,840
(Pc) Ganamos. Gracias.

57
00:05:55,880 --> 00:05:58,160
Brava.
Gracias.

58
00:05:58,200 --> 00:06:02,480
[VOZ INDISTINTA]
¡Una declaración!

59
00:06:02,520 --> 00:06:06,520
Entonces nos volveremos a encontrar.
Ahora sólo voy a celebrar.

60
00:06:06,560 --> 00:06:09,560
- ¡Todos listos para decir adiós!
- Llamando ¿verdad?

61
00:06:09,600 --> 00:06:13,880
<color de fuente="
Ven, todos te están esperando allí.

62
00:06:13,920 --> 00:06:15,920
Ya voy, un momento.

63
00:06:17,760 --> 00:06:19,760
[ SUSPIRO DE VASCO ]

64
00:06:23,320 --> 00:06:26,600
- Bravo !
(juntos) ¡Genial, inspector!

65
00:06:28,720 --> 00:06:31,520
- De pie.
- Me ven. - No lo ven.

66
00:06:31,560 --> 00:06:35,160
- ¿Por qué no? - ¿Es por la vejez?
<color de fuente="

67
00:06:35,200 --> 00:06:38,480
Me vieron de todos modos.
Conozcámonos.

68
00:06:38,520 --> 00:06:42,760
Sé que haremos un buen trabajo.
Sólo tengo dos mandamientos.

69
00:06:42,800 --> 00:06:46,360
Primero, las reglas.
Si es necesario arrestar a un jefe de la mafia

70
00:06:46,400 --> 00:06:49,680
o respetar una objeción,
elegimos la objeción.

71
00:06:49,720 --> 00:06:53,960
Dos, no quiero vulgaridad aquí.
de lo contrario estoy en...

72
00:06:54,000 --> 00:06:58,520
- ¡Comisario!
- Insisto en los castigos.

73
00:06:58,560 --> 00:07:01,720
Conocemos los distintos sectores.
¿Oficina de pasaportes?

74
00:07:01,760 --> 00:07:04,240
Bien. ¿Llevar armas?

75
00:07:06,080 --> 00:07:09,080
¿Vuelo? ¿Cuentas y trámites?

76
00:07:09,120 --> 00:07:12,760
No te envidio. ¿Gargiulo?

77
00:07:12,800 --> 00:07:15,360
I. ¿Pero cómo lo hace?

78
00:07:16,440 --> 00:07:18,400
Siempre hay un Gargiulo.

79
00:07:18,440 --> 00:07:21,040
- ¿Eran sólo cinco?
- Sí. - ¡Buen trabajo!

80
00:07:21,080 --> 00:07:24,040
- ¡Gracias, buen trabajo!
- ¡Ella también!

81
00:07:26,080 --> 00:07:29,080
En la sección de investigación
solo somos tres.

82
00:07:29,120 --> 00:07:32,640
- Necesitaríamos un par de hombres.
- Se les preguntó.

83
00:07:32,680 --> 00:07:37,760
<color de fuente="
vamos a conocerlo. Dime, ¿verdad?

84
00:07:43,480 --> 00:07:46,400
Oh. Comisario Benassi, un placer.

85
00:07:46,440 --> 00:07:50,400
- Placer. - Estoy feliz,
agentes de origen extranjero

86
00:07:50,440 --> 00:07:54,160
son valiosos en muchas investigaciones.
- Sí, estoy de acuerdo

87
00:07:54,200 --> 00:07:57,600
pero le puse las monodosis de café.

88
00:07:57,640 --> 00:07:59,640
Ah, felicidades.

89
00:07:59,680 --> 00:08:02,000
- Gracias.
- Continua pure.<font color="

90
00:08:05,760 --> 00:08:09,360
¡Colaborador!
Necesitábamos un hombre con experiencia.

91
00:08:09,400 --> 00:08:12,520
Notario,
Estoy aquí por una queja.

92
00:08:13,800 --> 00:08:15,800
Ah.

93
00:08:22,640 --> 00:08:25,680
Agente Amaranta Palomba, piacere.

94
00:08:25,720 --> 00:08:29,520
- Ah. - Qualche problema,
¿notario? Parece decepcionado.

95
00:08:29,560 --> 00:08:32,440
- No, es lo que pedimos.
dos hombres. - Oh.

96
00:08:32,480 --> 00:08:36,640
<color de fuente="
menos que un hombre? - ¡No!

97
00:08:36,680 --> 00:08:39,920
Es sólo que "hombres" es plural.
Quise decir "al menos dos".

98
00:08:39,960 --> 00:08:42,760
Hombre o mujer es lo mismo para mí.

99
00:08:42,800 --> 00:08:45,440
- En el trabajo, luego en la vida...
- ¡Eh!

100
00:08:47,040 --> 00:08:50,200
- Empecemos de nuevo, AMARENA.
- Amaranta.

101
00:08:50,240 --> 00:08:52,400
"Amaranta". Dammi pure del tu.

102
00:08:52,440 --> 00:08:55,040
No, demasiada diferencia de edad.

103
00:08:57,240 --> 00:09:00,280
Mmm. Tomemos esta queja.

104
00:09:00,320 --> 00:09:03,680
- ¿De qué se trata?
- Algo muy serio.

105
00:09:03,720 --> 00:09:08,720
Criminales desconocidos en la noche
¡Me robaron la madera!

106
00:09:09,880 --> 00:09:12,800
- ¿Un quintal?
- No, una canasta.

107
00:09:12,840 --> 00:09:15,360
- ¿Lleno?
- ¡No, vamos, medio vacío!

108
00:09:53,600 --> 00:09:55,600
[CRUJIDO]

109
00:12:43,000 --> 00:12:45,520
- Es tan malo como solía ser.
- Te escucho.

110
00:12:45,560 --> 00:12:50,280
-Está desmentido, menos mal.
<color de fuente="

111
00:12:50,320 --> 00:12:55,640
Envié la historia al vertedero.
familia, extraño homicidio

112
00:12:55,680 --> 00:12:58,480
me aburro,
No tengo sexo, tengo ansiedad.

113
00:12:58,520 --> 00:13:02,040
- Por lo demás bien.
- ¿Has limpiado la habitación de Lilli?

114
00:13:02,080 --> 00:13:04,240
Sí.

115
00:13:04,280 --> 00:13:08,880
No entiendo por qué mi madre tiene
mantuvo ese mausoleo durante 35 años.

116
00:13:08,920 --> 00:13:11,880
Le dije que se fuera
y ella me dijo que no.

117
00:13:11,920 --> 00:13:14,320
<color de fuente="

118
00:13:15,320 --> 00:13:17,720
- Me alegro que estés aquí.
- Yo también.

119
00:13:17,760 --> 00:13:20,920
¿Cuanto tiempo ha pasado?
Incluso perdiste tu acento.

120
00:13:20,960 --> 00:13:25,000
En 13 años me obligaron a hacerlo.
el recorrido por la Jefatura de la Policía Italiana.

121
00:13:25,040 --> 00:13:28,720
tengo que ser el jefe
de Homicidios en Bolonia

122
00:13:28,760 --> 00:13:33,120
pero me aserraron para hacer espacio
a una cabeza de mejillón recomendada

123
00:13:33,160 --> 00:13:35,320
a quien le había enseñado todo.

124
00:13:35,360 --> 00:13:37,960
Aquí necesitamos alegría urgente.

125
00:13:44,000 --> 00:13:46,680
- ¿Quién es ese?
- ¿OMS? - Con ojitos...

126
00:13:46,720 --> 00:13:50,600
Simona, agente inmobiliaria.
Está casada y ama a su marido.

127
00:13:50,640 --> 00:13:52,640
Mi mujer ideal.

128
00:13:54,640 --> 00:13:56,920
- ¡Comisario!
- Ey.

129
00:13:56,960 --> 00:14:01,880
En Ca' Pasello, un tal Renato Pinardi
fue encontrado muerto por su cuidador.

130
00:14:01,920 --> 00:14:05,880
<color de fuente="
- Tenemos que estar operativos.

131
00:14:05,920 --> 00:14:08,960
Lo primero es lo primero,
información en la red.

132
00:14:11,120 --> 00:14:15,960
Buena gente, algunos de ustedes lo saben.
¿Un tal Pinardi di Ca' Pasello?

133
00:14:16,000 --> 00:14:19,200
El es un buen hombre
le gusta la vida del pasado.

134
00:14:19,240 --> 00:14:22,200
- Tiene gallinas.
- Tiene que operarse de la pelvis.

135
00:14:22,240 --> 00:14:26,640
-Su hermana se hizo cargo de su cuidador,
<color de fuente="

136
00:14:26,680 --> 00:14:30,240
Uno del Este llegó a su casa,
una chica hermosa.

137
00:14:30,280 --> 00:14:33,640
- Se enamoró inmediatamente.
- La habitual "zirudela".

138
00:14:33,680 --> 00:14:39,680
- Viudo, sin hijos, si lo es.
cocinado en susurros. - Eres.

139
00:14:39,720 --> 00:14:42,720
Vista ? En los Apeninos entre web y bares.
el bar sabe más.

140
00:14:42,760 --> 00:14:45,400
- Vamos.
<color de fuente="

141
00:14:45,440 --> 00:14:47,920
- ¿Quién es?
- ¿OMS? - La tía de Della.

142
00:14:47,960 --> 00:14:51,320
- Mano ! - Lo dijo Bruno.
- ¡Dijo "zirudela"!

143
00:14:51,360 --> 00:14:55,480
Es una canción infantil que cantan...
¿No lo tienes en Foggia?

144
00:14:55,520 --> 00:14:59,160
- No soy de Foggia.
- ¿Y tú de dónde eres? - De Fasano.

145
00:14:59,200 --> 00:15:01,920
- Siempre es Puglia.
<color de fuente="

146
00:15:01,960 --> 00:15:04,600
- ¿Tengo que venir yo también?
- No, certo.

147
00:15:04,640 --> 00:15:07,840
vas a la oficina
y obtener información sobre el fallecido.

148
00:15:07,880 --> 00:15:09,840
- Gracias.
- O.

149
00:15:09,880 --> 00:15:14,480
Tengo una pregunta. Qué hiciste
¿Es malo acabar aquí en Muntagò?

150
00:15:14,520 --> 00:15:17,400
Nada, me gusta mucho la naturaleza.

151
00:15:18,400 --> 00:15:20,400
¿Quién te dijo que subieras?

152
00:15:25,040 --> 00:15:27,040
Sali, largo.

153
00:15:32,960 --> 00:15:34,960
[SIRENA]

154
00:15:36,800 --> 00:15:38,800
[VOZ INDISTINTA]

155
00:15:43,480 --> 00:15:45,600
¿Entonces ella es la cuidadora?

156
00:15:46,640 --> 00:15:49,960
-¿Cómo se llama?
- Moroz Karina. Karina con una "K".

157
00:15:50,000 --> 00:15:54,680
- Los italianos hacen chistes.
- No estamos aquí para hacer bromas.

158
00:15:54,720 --> 00:15:57,920
- ¿Qué pasó?
- Renato me envió a la tienda de descuento.

159
00:15:57,960 --> 00:16:03,520
Estuve fuera tres horas. fui
a la esteticista para que haga el relleno.

160
00:16:03,560 --> 00:16:06,920
- Es mi derecho contractual.
- Está bien.

161
00:16:06,960 --> 00:16:10,800
<color de fuente="
con el moca al fuego.

162
00:16:15,520 --> 00:16:18,480
- Mire, mariscal.
- Soy el comisario.

163
00:16:18,520 --> 00:16:22,240
Lo entiendo, no importa.
¿Tenía problemas de salud?

164
00:16:22,280 --> 00:16:26,160
- No, sólo culpa de KISS.
- Mmm ?

165
00:16:26,200 --> 00:16:28,560
- ¿Pelvis?
- Ahora ?

166
00:16:28,600 --> 00:16:32,800
- No, qua !
- ¡Ah, a la pelvis!

167
00:16:32,840 --> 00:16:35,320
- Vasco !
- Estoy trabajando.

168
00:16:35,360 --> 00:16:39,960
<color de fuente="
- Parece un infarto, pero no están seguros.

169
00:16:40,000 --> 00:16:44,120
Por supuesto, ya ningún médico escribe.
"muerte natural".

170
00:16:44,160 --> 00:16:46,400
Escriben "causas por determinar"

171
00:16:46,440 --> 00:16:50,560
entonces debemos decidir
qué hacer, pero no somos médicos.

172
00:16:50,600 --> 00:16:56,480
Italia es una república fundada
¡Sobre cubrirte el trasero! ¿Eh?

173
00:16:56,520 --> 00:17:00,040
- ¿Habrán sido las setas?
- No lo sabemos.

174
00:17:00,080 --> 00:17:02,320
<color de fuente="

175
00:17:02,360 --> 00:17:06,720
Nadie entró al pueblo.
y nadie vio nada.

176
00:17:06,760 --> 00:17:09,200
El fallecido no había
problemas cardíacos.

177
00:17:09,240 --> 00:17:11,680
¿Le preguntó si ella era una cuidadora?

178
00:17:11,720 --> 00:17:15,160
No, pero ¿cómo se hace?
preguntar algo asi?

179
00:17:15,200 --> 00:17:17,840
[ SUSPIRO DE VASCO ]

180
00:17:20,160 --> 00:17:22,880
Lo siento, hay un rumor en la ciudad.

181
00:17:22,920 --> 00:17:28,120
que Renato estaba teniendo una aventura
con Karina con una "K". ¿Funciona para ti?

182
00:17:28,160 --> 00:17:31,640
Ciertamente desde que llegó.
estaba todo alegre.

183
00:17:31,680 --> 00:17:36,200
La llevó al restaurante.
Una relación un poco extraña, ¿no?

184
00:17:36,240 --> 00:17:38,240
Gracias.

185
00:17:39,320 --> 00:17:41,880
- Así es como se hace.
- Ah, aquí está.

186
00:17:45,200 --> 00:17:48,560
¿Qué es extraño?
Le gustaba cenar en un restaurante.

187
00:17:48,600 --> 00:17:51,280
<color de fuente="
él no estaba conduciendo.

188
00:17:51,320 --> 00:17:55,720
- ¿Cómo podría recorrer seis kilómetros sin él?
¿POSICIÓN de mi coche? - Ya.

189
00:17:55,760 --> 00:17:58,960
- ¿Entonces no estabas en una relación?
- No.

190
00:17:59,000 --> 00:18:03,880
- Yo tengo 37 años, él 73. - ¿Qué tiene eso que ver con todo?
- ¿Cómo es posible el amor?

191
00:18:03,920 --> 00:18:08,040
¿Quién dijo algo sobre el amor? yo tenia
muchas relaciones incluso sin.

192
00:18:08,080 --> 00:18:12,400
Yo no, solo yo
si hay un gran gran amor.

193
00:18:14,480 --> 00:18:16,520
Vale, está bien, gracias.

194
00:18:21,000 --> 00:18:23,880
Llamaré al médico forense.
Quiero una autopsia.

195
00:18:23,920 --> 00:18:27,960
Cuando se trata de cuidadores
y legado, quiero verlo con claridad.

196
00:18:28,000 --> 00:18:33,120
Saliste del bar con la idea.
del cuidador que quiere la herencia.

197
00:18:33,160 --> 00:18:36,160
Me parece un prejuicio
<color de fuente="

198
00:18:36,200 --> 00:18:39,880
- Tiene razón. ¿Qué elementos tenemos?
- ¿Quieres saberlo todo?

199
00:18:39,920 --> 00:18:43,840
Fosco me escribió
eso entre cuenta bancaria y casa de campo

200
00:18:43,880 --> 00:18:47,600
Renato tenía 400.000 euros
y podía hacer lo que quisiera con él.

201
00:18:47,640 --> 00:18:51,200
Ahora llamo a la fiscalía.
Veamos quién tiene razón.

202
00:18:55,200 --> 00:18:58,560
Mientras tanto tienes que dirigirte a mí como lei,
Ya se lo dije.

203
00:18:58,600 --> 00:19:02,360
No veo ninguna razón para enviar
<color de fuente="

204
00:19:02,400 --> 00:19:05,240
No tiene nada en la mano,
simplemente excluye los prejuicios.

205
00:19:05,280 --> 00:19:09,200
Si en los Apeninos sin asesinatos
está aburrido, es su problema.

206
00:19:12,080 --> 00:19:15,600
La Severi ha problemi con me
por nuestras razones.

207
00:19:15,640 --> 00:19:20,040
así que seguiré investigando
con Fosco y no porque sea un hombre

208
00:19:20,080 --> 00:19:23,840
sino porque es alguien que piensa,
eso llega al fondo de las cosas.

209
00:19:42,360 --> 00:19:44,320
¿A dónde vamos?

210
00:19:44,360 --> 00:19:48,040
<color de fuente="
que estabas discutiendo con Bruno.

211
00:19:48,080 --> 00:19:53,400
Dejé la nota en tu escritorio.
¡Tienes que limpiar ese desastre!

212
00:19:53,440 --> 00:19:56,440
¡A sus órdenes, capitán!

213
00:19:56,480 --> 00:19:59,960
- ¿Por qué viene aquí el alcalde?
- Aniversario de la presa.

214
00:20:00,000 --> 00:20:03,520
La ciudad metropolitana tiene competencias
en la montaña.

215
00:20:03,560 --> 00:20:07,200
<color de fuente="
[RISA DE GAETANA]

216
00:20:07,240 --> 00:20:09,280
¡Ahí está, lo tengo!
[BOCINA]

217
00:20:09,320 --> 00:20:12,360
- ¿Es un hombre buscado?
- No, es mi hijo Macchio.

218
00:20:12,400 --> 00:20:15,280
¿Qué estás haciendo aquí?
¿No se suponía que debías estudiar?

219
00:20:15,320 --> 00:20:18,480
Estudiar después,
Tengo que ver a un amigo mío.

220
00:20:18,520 --> 00:20:21,440
- ¿Qué amigo?
<color de fuente="

221
00:20:21,480 --> 00:20:25,320
- ¿No saludas a tu tío?
- Hola, tío. ¿Quién eres?

222
00:20:26,440 --> 00:20:29,040
- ¿La arrestaste?
- ¡Es policía!

223
00:20:29,080 --> 00:20:32,240
- Si te equivocas,
ella es quien te arresta. - ¡Esperemos!

224
00:20:33,920 --> 00:20:36,320
- Hola a todos. ¡Hola tío!
- HOLA.

225
00:20:37,640 --> 00:20:39,600
¡Cosas locas!

226
00:20:39,640 --> 00:20:43,960
<color de fuente="
¡Y hoy mis compañeros están locos!

227
00:20:44,000 --> 00:20:48,240
- ¿De qué te ríes? - Ha crecido mucho.
- ¡Estoy preocupada!

228
00:20:48,280 --> 00:20:51,480
Está matriculado en la Universidad,
pero vegeta en el sofá.

229
00:20:51,520 --> 00:20:54,840
Sale con unos medios hippies.
que deambulan por el bosque.

230
00:20:54,880 --> 00:20:58,160
<color de fuente="
¿"La Magia"?

231
00:20:58,200 --> 00:21:01,680
- Ni siquiera "Macchio" lo es...
- De "Macchioni".

232
00:21:01,720 --> 00:21:04,560
- "Magic" será de "Magiconi".
- Sí...

233
00:21:04,600 --> 00:21:06,880
[TOMAS DE FOTOS]
Brava !

234
00:21:06,920 --> 00:21:10,120
Brava !
[APLAUSOS]

235
00:21:53,680 --> 00:21:56,320
- ¡Ay, despierta! Vamos !
- Sí.

236
00:22:00,240 --> 00:22:02,240
- Gracias.
- ¡Alcalde!

237
00:22:03,440 --> 00:22:08,200
- ¿Me recuerdas?
- Vasco. ¡Qué sorpresa!

238
00:22:11,760 --> 00:22:16,760
Um... Lo siento, tengo que irme.
Tengo un compromiso muy importante.

239
00:22:25,600 --> 00:22:30,200
Tiene un compromiso muy importante,
debe ir. Sólo ella lo tiene.

240
00:22:30,240 --> 00:22:33,960
Ella es la alcaldesa
con habilidades de montaña.

241
00:22:46,080 --> 00:22:51,040
¿Por qué no vienes? teniamos que cenar
juntos, estafé a un ministro.

242
00:22:51,080 --> 00:22:53,240
<color de fuente="

243
00:22:53,280 --> 00:22:56,720
¿Por qué haces esto? Desde que has estado aquí,
ya no nos veremos más.

244
00:22:56,760 --> 00:22:59,680
Quizás no quiero hablar contigo.

245
00:22:59,720 --> 00:23:03,840
Por qué ? ¿Qué hice?
¡Este silencio es una tortura!

246
00:23:03,880 --> 00:23:07,440
- Créeme ! - Está bien,
<color de fuente="

247
00:23:07,480 --> 00:23:11,680
Ahora vete y no vuelvas con el conductor.
No dije quién soy aquí.

248
00:23:12,960 --> 00:23:17,120
¿Estás avergonzado de mí?
¿Es esto lo que me estás diciendo?

249
00:23:17,160 --> 00:23:20,360
Suficiente ! no me voy,
si no me explicas por qué haces esto.

250
00:23:20,400 --> 00:23:23,800
- Pero sí. - ¡No!
<color de fuente="

251
00:23:24,920 --> 00:23:27,040
¿Qué está pasando aquí? Interrumpido !

252
00:23:28,040 --> 00:23:31,200
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Soy el comisario local.

253
00:23:31,240 --> 00:23:35,040
Veo a alguien que te pone las manos encima.
sobre mí y lo llevaré a la cárcel.

254
00:23:35,080 --> 00:23:37,440
- Ponle...
- No, es mi hijo.

255
00:23:39,440 --> 00:23:41,520
¡Mágico!

256
00:23:45,200 --> 00:23:48,920
- Hola, mamá.
- No, Lorenzo ! Lorenzo !

257
00:23:48,960 --> 00:23:51,040
Lorenzo !

258
00:23:51,080 --> 00:23:54,960
<color de fuente="
- Está bien !

259
00:23:56,600 --> 00:23:59,760
Puedes irte
Tengo el auto... ahí.

260
00:24:01,640 --> 00:24:04,680
- ¿Lo que está sucediendo?
- Ahora no es el momento.

261
00:24:04,720 --> 00:24:09,120
Volverte a ver después de 20 años, no puedo.
contarte mis problemas.

262
00:24:12,360 --> 00:24:16,920
Pero si. Puede ser más fácil,
como con extraños en el tren.

263
00:24:25,680 --> 00:24:28,640
Teníamos una buena relación,
<color de fuente="

264
00:24:29,680 --> 00:24:32,480
Luego se va a Londres a estudiar Negocios.

265
00:24:32,520 --> 00:24:36,920
Después de un año lo deja todo y vuelve.
vivir aquí, en casa de mis padres.

266
00:24:38,080 --> 00:24:41,800
No me ha hablado desde entonces.
no nos veremos

267
00:24:41,840 --> 00:24:46,640
y me estoy rompiendo la cabeza
para entender... por qué.

268
00:24:46,680 --> 00:24:49,600
<color de fuente="

269
00:24:49,640 --> 00:24:52,480
Lo siento.

270
00:24:52,520 --> 00:24:55,560
Es lindo que después de tantos años
confías en mí.

271
00:24:56,960 --> 00:24:59,680
En realidad hay una razón.

272
00:24:59,720 --> 00:25:03,720
Nunca sé qué hace, con quién sale.
Tengo mil miedos.

273
00:25:03,760 --> 00:25:06,360
Eres comisario aquí,
él vive aquí...

274
00:25:06,400 --> 00:25:08,880
Lo averiguaré y luego te lo haré saber.

275
00:25:08,920 --> 00:25:10,920
Gracias.

276
00:25:12,360 --> 00:25:14,520
[NICOLE LLORANDO]

277
00:25:17,560 --> 00:25:19,520
<color de fuente="

278
00:25:19,560 --> 00:25:24,400
Es difícil hacer que revisen a su hijo
porque ya no sabes quién es.

279
00:25:24,440 --> 00:25:27,080
- Disculpe.
- No.

280
00:25:38,000 --> 00:25:40,000
[NICOLE SE ACLARA LA GARGANTA]

281
00:25:44,120 --> 00:25:46,080
¿Necesitas un aventón?

282
00:25:46,120 --> 00:25:48,320
- No, tengo el auto aquí.
- Bueno.

283
00:25:50,320 --> 00:25:53,600
- Te lo haré saber.
- Sí, hablaremos. Gracias.

284
00:27:09,240 --> 00:27:14,880
<color de fuente="
Podemos hacerlo el martes a las diez.

285
00:27:16,400 --> 00:27:20,120
Perfecto, entonces redactamos la escritura.

286
00:27:20,160 --> 00:27:23,000
Sí. Muy bien entonces.

287
00:27:23,040 --> 00:27:25,040
- Trae los documentos.
- Puedo ?

288
00:27:25,080 --> 00:27:27,880
Gracias, que tengas un buen día, nos vemos de nuevo.

289
00:27:29,200 --> 00:27:34,480
- Buen día. - Buen día.
¿Qué se dice sobre la muerte de Renato?

290
00:27:35,480 --> 00:27:40,200
<color de fuente="
- Deben ser prejuicios machistas.

291
00:27:40,240 --> 00:27:43,040
No, lo dijo la hermana del muerto.

292
00:27:43,080 --> 00:27:46,200
ella se siente culpable
porque ella no fue a verlo

293
00:27:46,240 --> 00:27:50,680
aunque tuvo náuseas y vómitos.
- Oh. ¿Quién dijo eso?

294
00:27:50,720 --> 00:27:55,120
- Tormenta. - Quién es ? - el amigo
<color de fuente="

295
00:27:55,160 --> 00:27:58,360
Así lo llaman
porque cuando era joven lideraba.

296
00:27:58,400 --> 00:28:01,040
Entiendo. Gracias, muy interesante.

297
00:28:01,080 --> 00:28:03,120
¿Por qué siempre trabaja aquí en el bar?

298
00:28:03,160 --> 00:28:05,480
Hay mucho dolor en el trasero en la oficina.

299
00:28:05,520 --> 00:28:08,080
Oh. Bueno, ¡en la oficina!

300
00:28:09,240 --> 00:28:11,440
¿Notario?

301
00:28:11,480 --> 00:28:14,520
- ¡Comisario!
- Estoy trabajando ! - Eh...

302
00:28:14,560 --> 00:28:18,160
- ¿Qué hay ahí?
pero no descubrí nada.

303
00:28:18,200 --> 00:28:21,000
Yo, sin embargo,
por ejemplo que el difunto tenía...

304
00:28:21,040 --> 00:28:24,800
- Nausea e vomito.
- Compatible con intoxicaciones.

305
00:28:24,840 --> 00:28:26,840
Con permiso.

306
00:28:28,240 --> 00:28:31,920
Necesitamos escuchar Tempesta
y la hermana del muerto. Tú vienes.

307
00:28:31,960 --> 00:28:34,840
- ¿Qué es?
- Sabes, si veo demasiada gente...

308
00:28:34,880 --> 00:28:37,440
Ve a la oficina, yo iré solo.

309
00:28:37,480 --> 00:28:39,440
Gracias, comisario.

310
00:28:39,480 --> 00:28:41,600
<color de fuente="

311
00:28:41,640 --> 00:28:43,640
Si quieres te acompaño.

312
00:29:00,720 --> 00:29:04,520
- Él no me quiere porque rompí.
las bolas? - Nada de malas palabras.

313
00:29:04,560 --> 00:29:07,600
- ¡Ve despacio, ahí está el límite!
- Lo sé, exageré.

314
00:29:07,640 --> 00:29:09,600
Sólo quería llamar la atención.

315
00:29:09,640 --> 00:29:13,160
En Bolonia me quedé en silencio
<color de fuente="

316
00:29:13,200 --> 00:29:16,640
mientras que los hombres de mi clase
Estoy en la oficina antidrogas.

317
00:29:16,680 --> 00:29:18,920
Entonces ? ¿Qué quieres de mí?

318
00:29:18,960 --> 00:29:25,400
¡Investiguen juntos!
Estoy aquí por ella. La naturaleza para mi...

319
00:29:25,440 --> 00:29:30,320
- Io amo la techno, lo Spritz...
<color de fuente="

320
00:29:30,360 --> 00:29:33,800
tengo un proyecto,
Quiero ser comisario de policía de Nápoles.

321
00:29:33,840 --> 00:29:36,960
pero no sé nada,
entonces pregunté en Bolonia

322
00:29:37,000 --> 00:29:39,640
quien fue el mejor
para aprender y...

323
00:29:39,680 --> 00:29:43,040
"Y" ? ¿Qué te dijeron?

324
00:29:44,480 --> 00:29:48,480
<color de fuente="

325
00:29:50,200 --> 00:29:52,800
Muy bien, te llevaré a modo de prueba.

326
00:30:05,200 --> 00:30:08,320
Pero ve despacio,
corremos el riesgo de sufrir un accidente.

327
00:30:08,360 --> 00:30:10,320
Lo siento, ahí es cuando me pongo nervioso.

328
00:30:10,360 --> 00:30:14,840
haber hecho karting,
Piso el pedal.

329
00:30:14,880 --> 00:30:18,680
- Toma, no lo hagas, no te emociones.
- No.

330
00:30:31,080 --> 00:30:33,080
Di es.

331
00:30:37,400 --> 00:30:41,360
Sì, nausea, vomito...
Estaba flácido y perdiendo cabello.

332
00:30:41,400 --> 00:30:45,240
<color de fuente="
¿no me lo dijiste? - No lo sabía.

333
00:30:45,280 --> 00:30:50,360
Los médicos ya no van a casa, hay que hacerlo
ir allí para contraer enfermedades.

334
00:30:50,400 --> 00:30:55,480
- Si no estás en mal estado, no vas.
- Hay rumores sobre el difunto y el cuidador.

335
00:30:55,520 --> 00:31:00,400
- ¿Sabes algo al respecto? - A él
<color de fuente="

336
00:31:00,440 --> 00:31:03,440
Tempesta larga,
ciertas cosas se le dicen a un amigo.

337
00:31:03,480 --> 00:31:06,520
Quizás, pero ella y yo no somos amigos.

338
00:31:08,000 --> 00:31:11,840
- Si no hay nada más...
- Ah, ella embotella el vino en casa.

339
00:31:11,880 --> 00:31:15,120
como lo hizo mi padre!
¿De dónde lo consigue?

340
00:31:15,160 --> 00:31:17,160
A Monte Cavallo.

341
00:31:18,280 --> 00:31:22,080
Es especial.
Te dejaré probarlo.

342
00:31:22,120 --> 00:31:25,920
Para relajar a la gente, hazlo.
habla de aquello de lo que estás orgulloso.

343
00:31:25,960 --> 00:31:29,400
Aquí en los Apeninos crecen mucho,
champiñones y vino.

344
00:31:39,120 --> 00:31:42,640
- ¡Está delicioso! - Mmm.
- ¿Eh? - Sí, muy bien.

345
00:31:44,960 --> 00:31:49,360
- En el pueblo dicen que ella es.
una muestra de hongos. - Mano !

346
00:31:49,400 --> 00:31:53,280
Es sólo pasión.
Iba allí a menudo con Renato.

347
00:31:53,320 --> 00:31:55,280
¿Es cierto que era tacaño?

348
00:31:55,320 --> 00:31:58,960
<color de fuente="
En las montañas no se desperdicia nada.

349
00:31:59,000 --> 00:32:02,880
Renato nunca ha cambiado,
tal vez porque no tuvo hijos.

350
00:32:02,920 --> 00:32:05,080
Te llevan al futuro.

351
00:32:07,120 --> 00:32:11,200
Tormenta, lo prometo
que lo que digamos quedará aquí

352
00:32:11,240 --> 00:32:13,440
pero necesitamos saber sobre esos dos.

353
00:32:14,880 --> 00:32:18,320
Hacían cosas en la cama
Así lo dijo Renato.

354
00:32:18,360 --> 00:32:20,400
<color de fuente="

355
00:32:21,840 --> 00:32:23,840
Se había enamorado.

356
00:32:25,280 --> 00:32:28,120
No fue ella, estoy seguro.

357
00:32:30,000 --> 00:32:32,520
Karina tiene buen corazón.

358
00:32:33,680 --> 00:32:36,240
¿Me equivoco o a ella también le gustó?

359
00:32:36,280 --> 00:32:39,560
- ¿Qué tiene esto que ver con la investigación?
- Nada, hablaba por mí.

360
00:32:39,600 --> 00:32:42,760
queria saber
¿A qué edad pasan ciertos deseos?

361
00:32:42,800 --> 00:32:46,240
El deseo de felicidad nunca desaparece.

362
00:32:47,320 --> 00:32:50,160
<color de fuente="

363
00:32:53,120 --> 00:32:56,720
Me pusiste melancolía.
¿Sabes lo que hago?

364
00:33:08,760 --> 00:33:11,520
Voy a derribar dos faisanes.

365
00:33:15,920 --> 00:33:18,000
Ay mamá...

366
00:33:20,440 --> 00:33:24,720
-Si digo que Karina los cocinó
Todos, ¿es chovinismo? -Sí.

367
00:33:24,760 --> 00:33:29,440
Si los machos mayores se desvanecen
sin nada, ¿qué tiene ella que ver con eso?

368
00:33:29,480 --> 00:33:34,560
- ¿Qué hace todavía aquí?<font color="
El contrato incluye alojamiento y comida.

369
00:33:34,600 --> 00:33:37,520
Si termina,
Tengo derecho a un mes de vivienda.

370
00:33:37,560 --> 00:33:40,800
- ¿Duermo en la calle, mariscal?
- Comisario.

371
00:33:40,840 --> 00:33:44,480
- Porque no nos habló de los síntomas.
de Renato? -Esas son mentiras.

372
00:33:44,520 --> 00:33:47,960
Vomitó una noche
<color de fuente="

373
00:33:48,000 --> 00:33:51,320
ser visitado
de familiares a quienes no les importa.

374
00:33:52,400 --> 00:33:56,880
- Ella siempre tiene la respuesta lista.
- Por supuesto, cuando se dice la verdad.

375
00:33:56,920 --> 00:34:00,360
- Se trata de las mentiras.
tienes que pensar en ello. - Buen trabajo.

376
00:34:09,720 --> 00:34:13,480
Mintió dos veces,
<color de fuente="

377
00:34:13,520 --> 00:34:17,440
Ya. Y luego estaba usando
Aceite de naranja, ¿te has dado cuenta?

378
00:34:19,520 --> 00:34:21,520
- ¿Sabes qué es?
- No.

379
00:34:21,560 --> 00:34:25,160
Malo, la policía lo necesita.
además de arma de bricolaje.

380
00:34:25,200 --> 00:34:27,880
- Los delitos son hechos materiales.
- Mmm.

381
00:34:27,920 --> 00:34:30,920
Se da sobre muebles antiguos.
para devolverle la vida.

382
00:34:32,400 --> 00:34:34,560
Tienes que fregar durante horas.

383
00:34:34,600 --> 00:34:38,480
- Lo harías en una casa.
¿Qué tienes que dejar? - No.

384
00:34:39,640 --> 00:34:43,160
<color de fuente="
¡una voluntad que me lo deja a mí!

385
00:34:43,200 --> 00:34:47,360
- ¿Cómo lo hace? - Ojo de policía.
Él siempre está presente, lo ve todo.

386
00:34:47,400 --> 00:34:52,560
- Mañana vamos a casa de mi hermana.
y te mostraré cómo funciona. - Bueno.

387
00:35:03,600 --> 00:35:05,800
- Benassi.
- Encantado de conocerte, Samantha.

388
00:35:05,840 --> 00:35:08,680
- Agente Palomba.
<color de fuente="

389
00:35:08,720 --> 00:35:12,680
- Placer.
- Lo siento, estaba en la tapicería.

390
00:35:12,720 --> 00:35:18,400
Cuando Tempesta dijo que Renato
Estaba enfermo, quería ir a verlo.

391
00:35:18,440 --> 00:35:21,400
pero luego Ezio me desaconsejó
Por qué...

392
00:35:21,440 --> 00:35:25,640
- Dillo tu !
<color de fuente="

393
00:35:25,680 --> 00:35:28,960
- ¿Cómo puedes decir eso?
- Sembró discordia. - Aquí tienes.

394
00:35:29,000 --> 00:35:34,600
Desde que ella existe, Renato no ha estado.
él quería más. Cada vez una excusa.

395
00:35:34,640 --> 00:35:39,000
- Karina dice que fuiste tú
a fregarvene di Renato. - No.

396
00:35:39,040 --> 00:35:43,000
Ella tampoco quedará encantada.
con ojos verdes!

397
00:35:43,040 --> 00:35:44,520
<color de fuente="

398
00:35:44,560 --> 00:35:48,240
- Ah, se despertó.
- ¡Darío!

399
00:35:48,280 --> 00:35:51,560
Darío! ¡Bien hecho, eh!

400
00:35:51,600 --> 00:35:53,880
- La policía está aquí.
- ¿Oh sí?

401
00:35:55,400 --> 00:35:57,520
Encantado de conocerte, Darío. ¿Quién eres?

402
00:35:57,560 --> 00:36:01,600
- La policía, te lo dijeron.
- Una volta la "pula" era diversa.

403
00:36:01,640 --> 00:36:06,760
<color de fuente="
pero por las noches le gusta divertirse.

404
00:36:06,800 --> 00:36:10,600
- Juventud. - Mmm. - ¿Qué era yo?
¿dicho? - Esa Karina es una mentirosa.

405
00:36:10,640 --> 00:36:14,120
Sí, funcionó con mi hermano.

406
00:36:14,160 --> 00:36:17,120
Aparecerá un testamento
a su favor.

407
00:36:17,160 --> 00:36:20,560
Renato nos había hecho entender.

408
00:36:20,600 --> 00:36:24,680
<color de fuente="
Estoy molesto por la casa familiar.

409
00:36:24,720 --> 00:36:26,680
Perdón por la franqueza

410
00:36:26,720 --> 00:36:30,240
pero crees que Karina tiene algo que ver
con la muerte de Renato?

411
00:36:30,280 --> 00:36:33,240
No nos permitimos
acusar a una persona...

412
00:36:33,280 --> 00:36:36,480
Lo que me dices por la noche
Puedes decírselo durante el día.

413
00:36:38,600 --> 00:36:43,200
Digamos que si hubiera sido ella,
<color de fuente="

414
00:36:44,400 --> 00:36:47,280
¿Es entonces un "sí"?

415
00:37:00,600 --> 00:37:03,800
- ¿Estos son los nuevos elementos?
- Sí.

416
00:37:03,840 --> 00:37:09,400
¿Por qué me tratas mal por teléfono?
Había sido honesto.

417
00:37:09,440 --> 00:37:13,880
- Nos dijimos: "No es un cuento,
cada uno tiene su propia vida." - Sí.

418
00:37:13,920 --> 00:37:17,560
Luego los pequeños regalos,
los mensajes de texto, los fines de semana...

419
00:37:19,400 --> 00:37:23,360
- Eres más tierna que dos exmaridos.
<color de fuente="

420
00:37:23,400 --> 00:37:27,040
Uno toma algunas ideas y luego te encuentra.
en la cama con un testigo.

421
00:37:27,080 --> 00:37:30,200
- También está prohibido.
- No, ya había declarado.

422
00:37:30,240 --> 00:37:32,240
¿Ves por qué estoy enojado contigo?

423
00:37:32,280 --> 00:37:37,480
Ocultar sentimientos con chistes
y mentirte a ti mismo y a los demás.

424
00:37:38,600 --> 00:37:41,640
<color de fuente="
notario.

425
00:37:43,720 --> 00:37:45,920
Sexo entre cuidadora y anciano rico

426
00:37:45,960 --> 00:37:50,280
síntomas y sospechas de envenenamiento
de la familia sobre el cuidador

427
00:37:50,320 --> 00:37:54,040
quien negó ambos síntomas
del muerto que la relación.

428
00:37:54,080 --> 00:37:57,040
Más que eso...

429
00:38:00,680 --> 00:38:02,680
El funeral es en dos horas.

430
00:38:04,120 --> 00:38:06,160
¿Qué quiere hacer, doctor?

431
00:38:10,360 --> 00:38:12,520
- Lo siento, permiso.
- ¿Qué es?

432
00:38:12,560 --> 00:38:14,520
- ¿Qué estás haciendo?
<color de fuente="

433
00:38:14,560 --> 00:38:18,960
- Va al pueblo a Medicina Forense.
para la autopsia. - ¡Esto también!

434
00:38:20,120 --> 00:38:23,280
Si alguien le ha hecho daño,
lo descubriremos.

435
00:38:29,200 --> 00:38:31,200
¡Qué tenemos que ver!

436
00:38:41,880 --> 00:38:46,080
Si no lo haces, el cadáver se va.
a Canegatti, que no entiende nada.

437
00:38:46,120 --> 00:38:49,640
No, me voy mañana
<color de fuente="

438
00:38:49,680 --> 00:38:51,880
porque mi marido no es capaz.

439
00:38:51,920 --> 00:38:54,160
¡No paso la noche trabajando!

440
00:38:54,200 --> 00:38:58,440
Hemos resuelto muchos casos.
juntos y nunca te he cortejado.

441
00:38:58,480 --> 00:39:01,160
¿Quieres que empiece ahora?

442
00:39:01,200 --> 00:39:03,400
- ¿Quieres que empiece?
- No.

443
00:39:03,440 --> 00:39:07,840
No te dejes cortejar por ti
Es un privilegio al que no renunciaré.

444
00:39:07,880 --> 00:39:10,040
<color de fuente="
- ¡Busca con atención!

445
00:39:10,080 --> 00:39:14,480
La sospechosa es inteligente, debe haberlo usado.
¡Un veneno difícil de encontrar!

446
00:39:15,840 --> 00:39:18,080
Gracias.

447
00:39:27,560 --> 00:39:29,560
[Suena el teléfono]

448
00:39:32,560 --> 00:39:34,520
Comisaría de Muntagò.

449
00:39:34,560 --> 00:39:38,760
Frente a la iglesia hay un drogadicto
quien duerme en el auto, ¡parece muerta!

450
00:40:24,240 --> 00:40:26,800
- ¿Qué estás haciendo?
- I ? ¿Qué estás haciendo?

451
00:40:28,080 --> 00:40:30,040
Mi novio me desalojó.

452
00:40:30,080 --> 00:40:33,400
Me quedo con un amigo
<color de fuente="

453
00:40:33,440 --> 00:40:35,440
- "Tuve" ?
- Un tipo.

454
00:40:37,400 --> 00:40:39,800
¿Habrías dormido aquí toda la noche?

455
00:40:41,280 --> 00:40:44,320
Ven a mí,
Tengo cuatro habitaciones libres.

456
00:40:44,360 --> 00:40:46,320
Oh...

457
00:40:46,360 --> 00:40:48,800
No lo intento, no seas así.

458
00:40:52,880 --> 00:40:55,280
Vamos, vámonos.

459
00:40:57,120 --> 00:40:59,120
- ¡Las llaves!
- ¿Qué es?

460
00:41:03,680 --> 00:41:05,680
Qué estás haciendo ?

461
00:41:11,560 --> 00:41:15,400
- También se le prohibiría estacionar.
- No los frotes. - Oh.

462
00:41:28,480 --> 00:41:32,000
Perdón por el desorden,
No esperaba invitados.

463
00:41:42,040 --> 00:41:44,400
¿Tienes hambre?

464
00:41:44,440 --> 00:41:47,320
Las habitaciones están arriba.

465
00:41:47,360 --> 00:41:49,720
Puedes usar lo que quieras

466
00:41:49,760 --> 00:41:52,760
pero nunca entres
en el que tiene la escritura.

467
00:41:54,000 --> 00:41:56,000
Mi mamá...

468
00:42:43,160 --> 00:42:45,160
¡Amaranta!

469
00:42:51,600 --> 00:42:54,760
El médico forense llamó.

470
00:42:54,800 --> 00:42:59,880
Es un asesinato, Renato Pinardi.
fue envenenado con talio.

471
00:42:59,920 --> 00:43:03,120
Si escuchas un chirrido,
no tengas miedo.

472
00:43:03,160 --> 00:43:07,520
Estos son prejuicios machistas
que salen de noche, como lirones.

473
00:43:07,560 --> 00:43:10,600
¿Quién tenía razón? Vamos !

474
00:43:13,560 --> 00:43:15,560
Mira eso.

475
00:43:17,040 --> 00:43:19,040
[TOMAS DE FOTOS]

476
00:43:21,440 --> 00:43:26,040
<color de fuente="
Será difícil encontrar rastros ahora.

477
00:43:26,080 --> 00:43:30,680
A veces los osos blancos lo hacen
milagros, aunque sean desagradables.

478
00:43:30,720 --> 00:43:33,720
Lucchi, si te ríes,
¡No borres las huellas!

479
00:43:33,760 --> 00:43:37,360
Si no actúas como un idiota,
¡No te pierdas al asesino!

480
00:43:40,360 --> 00:43:43,880
- Pregunta: "¿Qué está pasando?"
¿Qué le digo? - Nada.

481
00:43:43,920 --> 00:43:47,880
Llámala al cuartel a las 6 de la tarde,
entonces tiene tiempo para preocuparse.

482
00:43:47,920 --> 00:43:50,720
- La gente asustada habla más.
- Sí.

483
00:43:51,840 --> 00:43:54,640
- A las 18 horas en el cuartel.
- A las 18 horas en el cuartel.

484
00:43:55,880 --> 00:44:00,000
Sí, he hecho cosas en la cama.
con Renato, pero no por interés.

485
00:44:00,040 --> 00:44:02,280
Estaba solo y triste.

486
00:44:02,320 --> 00:44:06,800
Ya vio su muerte, pero estaba regresando.
<color de fuente="

487
00:44:08,920 --> 00:44:12,000
tan poco es suficiente
hacer feliz a un hombre...

488
00:44:12,040 --> 00:44:17,080
Suficiente ! Había dos de ustedes en la casa.
¿Quién más podría haberlo envenenado?

489
00:44:17,120 --> 00:44:20,000
¿Qué sé yo?
Este es tu trabajo.

490
00:44:21,120 --> 00:44:25,720
- ¿Por qué yo? ¿Dónde está la ventaja?
<color de fuente="

491
00:44:25,760 --> 00:44:29,640
pero en estos casos siempre falla
una vez concluidas las investigaciones.

492
00:44:29,680 --> 00:44:34,560
Un autógrafo siempre es válido y cancelado.
las demás sucesiones. Ella lo sabía.

493
00:44:34,600 --> 00:44:38,480
- Lo sabía,
En Bielorrusia es diferente. - Oh.

494
00:44:40,480 --> 00:44:44,280
No fui yo.
No tengo la malicia para matar.

495
00:44:44,320 --> 00:44:48,640
Por supuesto, ella es tan buena como parece.
con un anciano por solidaridad.

496
00:44:48,680 --> 00:44:52,840
- No conozco mujeres que practiquen
sexo de apoyo. - Está bien.

497
00:44:52,880 --> 00:44:57,680
No me gusta hablar mal de los muertos,
pero aquí está la verdad. Él era malvado.

498
00:44:57,720 --> 00:45:01,200
Quería que trabajara 12 horas,
como lo hizo él.

499
00:45:02,640 --> 00:45:06,080
Pero con dos caricias por la tarde
<color de fuente="

500
00:45:06,120 --> 00:45:08,120
y me trajo capuchino.

501
00:45:09,400 --> 00:45:14,560
solo queria que me sirvieran
en lugar de ser un sirviente.

502
00:45:16,200 --> 00:45:19,800
- ¿Por qué no puedo creerlo?
- Nunca has sido cuidador.

503
00:45:19,840 --> 00:45:24,160
Estás con una vieja mala
quien te da ordenes a todas horas

504
00:45:24,200 --> 00:45:27,840
<color de fuente="
el pecho para vivir en paz.

505
00:45:29,840 --> 00:45:32,600
- A me sembra sincera.
- Yo también.

506
00:45:32,640 --> 00:45:37,120
Hay dos casos, o es inocente
o ella es una gran actriz.

507
00:45:37,160 --> 00:45:39,160
¿Quién cree en uno?

508
00:45:40,320 --> 00:45:42,280
¿Qué hacemos? ¿La arrestamos?

509
00:45:42,320 --> 00:45:45,960
No estamos en un misterio,
donde basta con descubrir al asesino.

510
00:45:46,000 --> 00:45:49,960
Necesitamos pruebas tan contundentes
para superar a jueces y abogados.

511
00:45:50,000 --> 00:45:52,160
<color de fuente="

512
00:45:52,200 --> 00:45:55,560
Bien, esa es la mejor manera.
para obtener evidencia

513
00:45:55,600 --> 00:45:59,200
pero te empoderan
sólo si ya tienes pruebas.

514
00:45:59,240 --> 00:46:03,800
- Bienvenido al mundo de las reglas.
- Te pones en contacto con quienes venden talio.

515
00:46:03,840 --> 00:46:07,880
Fosco investiga los viajes de Karina
y te ocupas del testamento.

516
00:46:07,920 --> 00:46:11,600
tengo que hacer 12 huevos de tallarines
<color de fuente="

517
00:46:13,120 --> 00:46:15,080
¡Ah, pero!

518
00:46:15,120 --> 00:46:17,880
no dije
para encubrir este horror?

519
00:46:17,920 --> 00:46:21,840
Gaetana tuvo que encargarse de ello.
¿Qué quieres de mí?

520
00:46:21,880 --> 00:46:23,880
- Tu...
- No, no me interesa.

521
00:46:25,080 --> 00:46:27,840
Bueno, ¡aunque es vergonzoso!

522
00:46:39,560 --> 00:46:41,560
Éste es suyo.

523
00:46:45,640 --> 00:46:47,640
¿Qué es este lío?

524
00:46:49,400 --> 00:46:52,480
Mira estas cosas.
Ah, aquí está el hermano pequeño.

525
00:47:02,800 --> 00:47:04,800
[SONIDO DE PASOS]

526
00:47:09,040 --> 00:47:12,480
¿Cómo te vestiste?
¡Estamos en la montaña, hace frío!

527
00:47:12,520 --> 00:47:16,840
<color de fuente="
en la ciudad! ¿Qué es este lío?

528
00:47:16,880 --> 00:47:20,880
No hay ningún espejo ahí arriba. si lo son
una mujer, ¿tengo que mantener el orden?

529
00:47:20,920 --> 00:47:23,000
¡No, pero no crees un tsunami!

530
00:47:23,040 --> 00:47:26,880
Para vivir juntos en paz,
tenemos que mantener un cierto orden.

531
00:47:26,920 --> 00:47:30,160
- ¡Ella habla! - No pensé que lo fueras
más desordenado que yo.

532
00:47:30,200 --> 00:47:33,880
No te rías, no fue un cumplido.

533
00:47:33,920 --> 00:47:37,240
Amaranta, eso no fue... un cumplido.

534
00:47:39,120 --> 00:47:41,920
Éste es suyo.

535
00:47:41,960 --> 00:47:45,440
Éste es suyo. Éste es suyo.

536
00:47:45,480 --> 00:47:47,960
Ah bueno, esto es mío. Mío.

537
00:47:50,400 --> 00:47:52,400
Este es suyo, sí.

538
00:47:53,720 --> 00:47:55,680
Éste es suyo.

539
00:47:55,720 --> 00:47:57,680
Esto es mío.

540
00:47:57,720 --> 00:47:59,720
Esto es mío.

541
00:48:01,520 --> 00:48:03,600
Esto es nuestro.

542
00:48:31,440 --> 00:48:33,840
Lo siento, tenía sed.

543
00:48:33,880 --> 00:48:36,040
Cierto. ¿Darío?

544
00:48:36,080 --> 00:48:40,360
- Sí. - No es posible hasta las tres.
por la noche en mi cocina

545
00:48:40,400 --> 00:48:44,240
Veo a un familiar del fallecido que
se rasca las castañas. ¿Es una pesadilla?

546
00:48:44,280 --> 00:48:46,680
<color de fuente="
-Ah.

547
00:48:46,720 --> 00:48:49,200
Tienes suerte, vives en boxers.

548
00:48:49,240 --> 00:48:53,720
- Gracias por una velada maravillosa.
- De nada.

549
00:48:59,000 --> 00:49:01,160
(en voz baja) ¿Qué carajo estás haciendo? Ir.

550
00:49:06,600 --> 00:49:09,280
Perdón, me buscó en las redes sociales.

551
00:49:09,320 --> 00:49:11,280
Tomamos una copa.

552
00:49:11,320 --> 00:49:14,280
Sé que está mal
c'entra con l'indagine.

553
00:49:14,320 --> 00:49:17,160
soy un experto
de la relación sexo-investigaciones.

554
00:49:17,200 --> 00:49:19,800
Primero, nunca con los sospechosos.

555
00:49:19,840 --> 00:49:21,800
Mejor no con sospechosos

556
00:49:21,840 --> 00:49:26,920
pero si se escapa, no lo tomes
Información en la cama, es cobarde.

557
00:49:26,960 --> 00:49:30,280
Con testigos si,
pero después de que testificaron.

558
00:49:30,320 --> 00:49:33,720
Con gente informada
hechos como diego si

559
00:49:33,760 --> 00:49:35,840
pero toma precauciones.

560
00:49:35,880 --> 00:49:40,560
- ¿Qué tiene esto que ver con algo?
- No, por así decirlo. - ¡Entonces me voy!

561
00:49:42,320 --> 00:49:45,120
- Allí.
<color de fuente="

562
00:49:45,160 --> 00:49:47,160
Sí.

563
00:49:51,320 --> 00:49:54,400
Si quieres, me iré.
Busco casa en la zona.

564
00:49:54,440 --> 00:49:59,400
-Un alojamiento y desayuno mi fa 40 euros.
por la noche. -¿Cómo? Son 1.200 al mes.

565
00:49:59,440 --> 00:50:02,080
Obtienes 1.300, ¿cómo lo haces?

566
00:50:02,120 --> 00:50:07,120
- Con tu novio esta cerrado por
siempre ?<fuente color="

567
00:50:07,160 --> 00:50:10,600
- me fui a la cama
con su mejor amigo. - ¿Darío?

568
00:50:10,640 --> 00:50:15,240
No, Roberto, pero no es eso.
No me importaba mi amigo.

569
00:50:15,280 --> 00:50:18,920
Porque cuando tengo una historia,
¿Siempre lo destruyo?

570
00:50:18,960 --> 00:50:21,800
Me he estado preguntando esto durante 40 años.
Yo hago lo mismo.

571
00:50:21,840 --> 00:50:26,080
Intenta entenderlo rápidamente,
De lo contrario te acostumbras y no es agradable.

572
00:50:26,120 --> 00:50:30,240
No lo sé, tal vez mi padre...

573
00:50:30,280 --> 00:50:32,680
Se fue cuando yo era pequeña.

574
00:50:32,720 --> 00:50:36,360
Pero no me lo perdí,
porque con mi madre me sentía Dios.

575
00:50:36,400 --> 00:50:40,520
Él era una... mariposa,
por decir lo menos.

576
00:50:40,560 --> 00:50:42,560
Quizás tomé su ADN.

577
00:50:43,600 --> 00:50:47,880
<color de fuente="
Pienso: "¿Qué hay de malo en eso?"

578
00:50:47,920 --> 00:50:51,400
- ¡Cómo te entiendo!
- Eh. - A las mariposas nocturnas.

579
00:50:52,720 --> 00:50:56,600
Hasta que encuentres a alguien más
alojamiento, puedes quedarte aquí.

580
00:50:56,640 --> 00:50:59,040
Incluso los chovinistas son generosos.

581
00:50:59,080 --> 00:51:03,720
Lo aprovecharé, perdón por el tiempo.
Tengo que darte una tarea.

582
00:51:06,120 --> 00:51:08,520
Eh...

583
00:51:08,560 --> 00:51:14,320
Este es el archivo. el esta en una casa
en el bosque, cerca de Brasimone.

584
00:51:14,360 --> 00:51:17,480
Mantenlo vigilado

585
00:51:17,520 --> 00:51:21,320
e infórmame si quieres.

586
00:51:21,360 --> 00:51:23,680
Gracias por tu confianza.

587
00:51:27,080 --> 00:51:31,280
- ¿No tienes un número de IVA?
- No. - ¡Para! ¿Estamos locos?

588
00:51:31,320 --> 00:51:35,600
te pido que respetes las reglas
¿Y me haces darte blanco y negro?

589
00:51:35,640 --> 00:51:37,960
El jefe forense está allí.

590
00:51:38,000 --> 00:51:40,720
Habrá encontrado las pruebas.
En mi oficina.

591
00:51:40,760 --> 00:51:46,440
- Gargiulo, no quiero verlo más.
- Está bien. ¡Vaya, vaya! - Pero...

592
00:51:46,480 --> 00:51:51,120
<color de fuente="
es un envenenamiento por causas naturales.

593
00:51:51,160 --> 00:51:55,200
El talio estaba en el acuífero del pozo.
unidos a los grifos.

594
00:51:55,240 --> 00:51:59,280
Dijo que el agua de sus abuelos
era mejor que el nuestro.

595
00:51:59,320 --> 00:52:02,920
- ¿Está seguro?
- Había rastros de talio.

596
00:52:02,960 --> 00:52:08,040
en el pozo, en las flores, en las verduras
<color de fuente="

597
00:52:08,080 --> 00:52:13,360
- ¿Por qué Karina no se envenenó?
- Lo sé, me dijo el primer día.

598
00:52:13,400 --> 00:52:18,400
quien bebió el mineral porque tenía
Vi un lagarto muerto en el pozo.

599
00:52:18,440 --> 00:52:22,040
¿Cómo funciona el talio?
¿Infiltrarse en un acuífero?

600
00:52:22,080 --> 00:52:25,200
Surge de formaciones sulfurosas.
en las montañas.

601
00:52:25,240 --> 00:52:29,160
-Ah.<font color="
La mitad del país fue envenenado.

602
00:52:29,200 --> 00:52:34,160
Aquí el nivel freático es más pequeño,
pero ya le he avisado al alcalde.

603
00:52:35,640 --> 00:52:39,680
- Entonces... ¿no es asesinato?
- No.

604
00:52:39,720 --> 00:52:43,360
A menos que quieras
incriminar a Dios o a la naturaleza.

605
00:52:43,400 --> 00:52:47,400
- Mira, yo también puedo hacerlos.
<color de fuente="

606
00:52:47,440 --> 00:52:51,440
El país está sin agua,
Lo cerraron para hacer controles.

607
00:52:53,000 --> 00:52:55,600
Tuve que lavarme.

608
00:52:55,640 --> 00:52:59,640
Subtítulos de utilidad pública RAI


