All language subtitles for The.Wrong.Guy.1997.1080p.BluRay.x264.DTS-FGT.简体

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

好莱坞影业出品

典范娱乐公司

片名:霉运当头

领衔主演:戴夫·福利

戴维·希金斯

詹妮弗·蒂莉

乔·弗兰贺蒂

本片荣获:1999年美国喜剧艺术节最佳剧本

配乐:劳伦斯·施拉基

服装设计:戴尔芬·怀特

剪辑:克里斯多夫·库珀

摄影指导:戴维 A·马金

中文字幕:FlydogLIU

制片:琼·斯兰

编剧:

导演:戴维·施坦伯格

早安 今天是大日子

嘿 兄弟们 今天是大日子

早上好

早安

早安 女士

早安 大日子啊

早

早安 辛迪

早安 您是。。。

希伯特

今天是我的大日子

真的?

恭喜了

准备好迎接大日子了?

就是今天啦

嘿 哥们 昨天比赛怎么样?

什么比赛?昨晚没有比赛

反正今天是大日子 回见啦

嘿 你好啊 早上好

早上好

嘿 最近怎么样?

早安 伙计们

早上好 迪尼丝

早上好 希伯特先生

今天有个重要的升职决定要公布 我很清楚这个走运的人是谁

嗯哼

你看走运的就是我吧?

大概吧

谁每星期三都陪大老板玩高尔夫?

谁要做他的东床快婿?

就是本人

对 我还有工作要做

好吧 不过你认为升职的是我吧?

十点钟宣布

对啦

♪今天是不是很得意♪

♪总裁的位子是我的♪

好吧

我们开会以前

有些人可能已经通过公司的小道消息

知道了我准备指派的总裁人选

所以我现在就正式宣布任命

内格工业的新总裁

给大家个惊喜

就是肯·戴利

谢谢

啥?

你说什么?

你刚才说什么?

肯是新任总裁

啥?

我看我没办法说得更清楚了

肯就是新任总裁

某人说话让我听不清

希伯特 你是在自取其辱

好吧 我能听见 可是我简直不能相信

现在 我们可以继续了吗?

这怎么可能?

怎么。。。怎么。。。怎么会

我已经竭尽所能巴结你

就是为了能得到提升

老天啊 我已经和你女儿订婚了!

对 不过 和戴利订婚的是我钟爱的女儿戴菲

谁会把女儿分成三六九等?

下面讨论。。。

即使你非要选出个“钟爱”的女儿

也应该先贴上标签 谁是“钟爱”的 谁是“讨厌”的

希伯特 你听清楚 肯·戴利是新总裁

你啊。。。

你不会真的认为自己可能胜出吧?

我就是这么认为的

你给了我足够的理由相信

你是这么说的:“这事你知我知 尼尔森”

“你就是公司的下届总裁”

哦 那一次。。。

对

我骗你的

去死吧

再说一次

去死吧 你这个人渣!

你太过分了 希伯特

我发誓我要宰了你

保安!

别让他撒野

哦 你算是死定了 先生 你死定了

我不开除你只有一个理由

你和我的女儿康思坦丝还有婚约

虽说她非常让我失望

毕竟是我的骨肉

你还不知道自己要对付的是怎样的一个男人

听着!

我现在就可以走

不过要我心甘情愿才行

好了

行了 够了

希伯特先生?

希伯特先生?

什么事?

一切都还好吧?

嗯

你把通话器打开了 大家能听见你的声音

肯荣升的消息很棒吧?

我要和内格说清楚

你确定要这么做吗?

我现在就要见内格

抱歉 你要先等等

好的

打扰了 这些我都看过 你还有别的吗?

没有

那我就不等了!

听着 内格

我有些话不吐不快

你这样对我是完全不能让人接受的。。。

请你能不能别这么瞪着我?

好吧 该说的我还是要说

你怎么敢。。。 怎么敢。。。

好吧 你不就是想这么玩吗?

你想比一比谁先眨眼?没问题

咱们就玩瞪眼游戏

好吧 我玩不了瞪眼游戏

你赢了 行了吧?算你狠 你赢了

不过我还是要说 你绝对没权利。。。

好吧 也许这么做不太。。。

也许 这么做不太妥当

先生

先生 你掉东西了

我没掉东西

你掉了

我看你是弄错了

我亲眼看见从你外套里掉出来

谢谢

流鼻血 流得很厉害

是你!

不是你想的那样

这么说有什么用?

哦 天啊 妈呀 额滴神啊

喵了个咪呀

这么说 就是这女人发现了尸体

不 长官 那是个男的

你说真的?

好吧

把带子倒回去 再看一遍真正的凶手

这杀手是个狠角色

要抓他不容易

看他徒手攀进了通气孔

他一定进行了长时间的体能锻炼

也许我们应该让联邦调查局接手

长官 除非他跨过州界 否则就是本地案件

那我该怎么办?

我们又没有什么线索弄清楚他的身份

凭这卷带子 我们可以知道

他身高5英尺11又1/2英寸 体重183磅

黑色头发 惯用右手

谢了

内格先生全天24小时的活动情况

都由隐藏监控摄像头记录

那为什么谋杀发生的时候

没人盯着监视器?

我们发现。。。他一个人的时候

最好别看

为什么?

他知道自己正被拍着呢?

知道

他就想让我们看

好了 我看就先查到这里

吉米 把车开到码头去

然后叫我下来

长官 我们要不要找那个尖叫的女人?

是男人

嗯 找发现尸体的那个尖叫的男人

不用 我们有了带子 还有张监控照片

大家集中精力抓这个杀手就可以了

-- 瞧我的! -- 瞧我的!

每次都是你赢

再这样下去 我该退休了

♪不站住我就让子弹飞♪

♪小太妹♪

♪枪火为你的爱在发威♪

♪小太妹♪

。。。杰克逊招牌式的内线转身

可惜钻进了对手的铁桶阵

为您插播一条关于兰多 G·内格被杀案 最新进展的现场报道

这里是凯西·康乃尔

虽然权威机构尚未证实已确认嫌犯身份

但警方已公布了从监控录像上 截取的凶手照片

没人告诉我他们有监控摄像头

如果你连内部消息都弄不到

还算什么内线?

现在我们只好执行B计划了

你该记得 我们只在事情出现严重差错时

才采用的计划

对

我的酬金要加倍

接下来的几年

我都要出国躲风头

中午12点 在23号公路上的“小小先生”碰头

别逼我采用C计划

♪你偷走了我的心扉♪

♪哦 小太妹 小太妹♪

♪某一天我要把心收回♪

♪直到你不再被牢笼包围♪

♪直到你不再被牢笼包围♪

♪小太妹♪

唱得好

唱得秒

我们明天继续

明天这个时候见

-- 好的 明天见 -- 再见 伙计们

这里是康思坦丝 有事请留言

你好 康思坦丝

是我 尼尔森 你的未婚夫

要是在家就接电话 拜托 接电话

我没办法说太久

这个电话可能被追踪

我就是想告诉你 别理会警方的怀疑

你爸不是我杀的

我准备跑路去墨西哥

我要呆在那 直到证明我的清白为止

洗清罪责之前 我只能当逃犯了

我必须时刻躲藏

没办法休息 没一刻安宁

不放过一点风吹草动

我会说:“什么声音?”

“不过是巷子里的小猫玩铁罐”

我多像脏兮兮的汤姆猫 总是在。。。

1 1 1

1

屏幕显示:明星银行 现金存储中心

是我的名字

他们知道我在这里

八号桌

是 请这边走

谢谢

嘿 有没有地方可以让我洗一洗?

没出什么事吧 先生?

没事 没什么好担心的

这些不是我的血

谢谢

晚上好

埃伦探员

有个浑身是血的家伙在法国餐厅出现 你看这是条线索吗?

不对 我们要找的是个聪明人 能徒手钻进通气孔

我就绝对想不到

法国餐厅。。。

是不是那个出售正宗厚牛排的好馆子?

对

那好吧 咱们就去查一查

让大厨把嫌犯点过的菜再做一份 我要好好研究这个对手

别忘了 告诉他多在烤架上放些牛肉

好

我要订餐

最后一次通知搭乘特快巴士的。。。

嘿 36块钱能把我送到哪?

哼 原地不动

好吧

那现在我能走多远?

我不管朝什么方向开 我要去墨西哥

给你

谢谢

嗯 刚才播放的是爵士乐

是一首爵士合奏曲

我没看见唱片封面

我不常作主持 不过我已经尽力了

哦 新闻机里传来最新消息

一名与谋杀兰多·内格

的凶手特征相一致的男子

据信偷窃了一辆黑色吉普

车身上绘有火焰图案

你

妹妹 你到站了

什么?

到望楼站了

你怎么知道?

这里就是望楼站

那边有断树杈 有条沟 还有只废轮胎

我走这条线路有几年了

外面什么也没有 没有城镇

望楼根本就不是镇子 本来是要在这里设镇的

然后大萧条就来了。。。

无论如何 你到站了 所以给我下去

你是水晶?水晶球小姐?

我是埃伦探员 克利夫兰警局的

你认识这个男人吗?

不 我根本不认识他

不出我所料 是种直觉

长官 需要我把车调头吗?

先不忙 吉米

我的直觉告诉我 要想找线索

最好先看姑娘们跳跳舞

为什么不在前排订个台子?

好了 在进行下一项之前

我先对尼尔森·希伯特表示感谢

他的采购部

在上一星期里

将效率水平提高了惊人的30%

我也说不清你是怎么把问题都解决了

不过还是恭喜你 尼尔森

尼尔森去哪了?我刚才好像见过他

我不知道

我看他去洗手间了

对 我肯定见过他

好吧 接着讨论下一项

井给额该签旁

说什么?

请给我开间房

没问题 要单人间 双人间 还是简单套房

要滩仁签

什么?

要滩仁签

什么?

我要单人间

先交29.95元 您是。。。

考。。。

嗯 是凯利。。。

-- 凯利。。。 -- 凯利克里斯坦。。。

-- 凯利克里斯坦森。。。 -- 凯利克里斯坦森。。。

凯利克里斯坦森希尔。。。

-- 凯利克里斯坦森希尔。。。 -- 凯。。。

-- 凯利克里斯。。。希尔曼顿 -- 。。。顿

-- 希尔曼顿? -- 。。。顿?

-- 凯利克里斯坦森希尔曼顿 -- 凯利克里斯坦森。。。

凯利。。。

。。。顿

-- 凯利克里斯坦森希尔曼顿 --。。。希尔曼顿

这是给您的找零

新闻标题:继续缉捕驾驶黑色被盗吉普的凶手

嗯 那是您的车?

对。。。

当然是我的车

我为什么要开别人的车

我自己明明有这么好的。。。

。。。吉普?

4-O号房

灰常砍蟹

该死!

该死!

该死 该死 该死!

该死 该死 该死 该死 该死!

该死 该死 该死!

嘿 下面出什么事了?

我刚才正在洗澡 突然听见警笛响

所以我很想知道出什么岔子了

-- 是他吗? -- 不可能

我们找的人

身高6英尺 体重180磅

这女人根本对不上号

我看是个男的

真的?

所以 我就想下来看看

究竟出什么乱子了

我是完全彻底的良民

只不过天生好奇而已

就是他!

哈!

看你后面!

快看!

-- 卧倒! -- 隐蔽!

汤普森牌罐装火腿

喂?

我们有麻烦了

还记得在内格办公室撞见我的那个人吗?

希伯特?

对 我猜就是他

他从克利夫兰一路跟着我

走到哪都碰见他 他还带着警察

不可能

我刚才还在和希伯特一起开会

你一定是认错人了

-- 别管他是谁。。。 -- 反正不是希伯特

不管他是谁 他挡了我的路 我要把他干掉

你想干什么都可以

我只想让你承认那人不是希伯特

听着 戴利 你要是派他盯梢出卖我

我可要提醒你 我倒霉你也完蛋

休斯队长 有件事我想知道

你确定就是他?

我确定

他打伤了我不少手下

他一边开枪一边翻着筋斗跳到巡逻车上

是他没错

-- 我见过他徒手爬进通气孔 -- 真的?

太好了 他离开克利夫兰了

不是我的问题了 吉米 咱们走

长官!

调查局方面认为 既然你已经负责了这么久

就让你继续跟进好了

他们会为你提供一切必要的支援

以便你继续调查

那太好了 都有什么支援?

没限制

-- 没限制? -- 对

吉米 从这里坐直升机

去辛辛那提要多久?

不太清楚 大概半小时

好极了 调一架来

我有个姐妹在辛辛那提

有8个月没见了 咱们走吧

查理 你今天运的什么货?

整车的变质火腿

你现在感觉怎么样?

你感觉怎么样?

还好

出什么事了?

你吃了10盒火腿 我们刚替你洗了胃

你能活下来算是走运

谢谢

我们需要登记你的姓名

我的名字?

嗯

我的名字

我的姓是。。。

琼斯

全名是

架上物品:灌肠袋

灌肠袋·琼斯

这不是你的名字 显然你是在说谎

对

抱歉

我的真名字是。。。

是哈里斯。。。

海伦·哈里斯医生

不 这是我的名字

你大概还有些中毒反应

我15分钟后再来看你

必须。。。在警察。。。

找到我。。。之前。。。

离开

罗斯科医生 汉诺夫医生 请到急诊室

克里斯·库珀医生

呼叫库珀医生

你快给我!

给我!快。。。给。。。我!

-- 马丁医生 -- 什么事?

-- 我们需要你 -- 对不起 我很忙

我的同事心脏病发 你要救他

快走!

好吧

准备好了

手拿开!

别太难过了 大夫 你尽力了

我说 伙计。。。

我现在真的需要单独呆一会

我想出去走走

说的对

他受的打击真不小

你不打算告诉我你是谁 要去哪

对

我喜欢

你知道有多少刺客参与了暗杀肯尼迪的行动?

一个?

不对

当时一个枪手都没有

肯尼迪的脑袋是自己裂开的

真的?

我称之为“零子弹”理论

嘿 也许你能替我的一个朋友

解决一下他的问题

我的这个朋友

是第一个发现他老板被刺杀的人

可是现在每个人都认为是我干的

我是说他干的

告诉你两件事

一 那个杀掉你朋友老板的人

是个古巴来的刺客

十之有九这就是事实

二 这意味着他们

会用尽所有手段对付你

也包括使用人造病毒

哦 上帝啊

有没有办法可以让他保护自己?

绝对有 绝对有

许多常见的家庭用品

都可以变成致命武器 我的朋友

我现在就能杀你

只要用两个茶包 几张蜡纸就行了

要怎么用?

我不能告诉你

好吧 我理解

这样也不错 你帮了我大忙了

你有没有机会

弄到一份古巴刺客的名单?

名单?

这也太巧了吧?

我碰巧载了个搭顺风车的

而他偏偏就问起名单来了?

去告诉你那些邮局里的朋友

让他们舔我的屁屁吧

嗯?

再见了 革命同志

我永远也抓不到你

你太牛了

我放弃

埃伦 我们有条线索

密苏里州哥伦比亚市的一家医院

说他们收治了一个流浪汉

这人是在一列从印第安纳来的火车上发现的

他们给他洗过胃后 这家伙就消失了

我们就跟这条线

嘿

你好

你要去哪?

墨西哥。。。我是说没什么特定的目的地

我就是想搭车 行吗?

行 上车

嗨

嗨

我叫林恩

嗯 我叫做。。。

嗯。。。

尼尔森 我叫尼尔森

尼尔森 很高兴认识你 尼尔森

很高兴认识你 林恩

你不是本地人吧?

你为什么这么问?

你看 我们这里是个小镇子

我从小到大都住在这里

而我从来没见过你

好吧 我确实不是本地人

你是从哪来的?

那无关紧要

真正该关心的是 我要去哪里

哦 那么你要去哪里?

没法说

好吧

我理解

谢了

我真的很感激你

不过 你确实不该在公路上随便让人上车

一般我不会这么做

不过我的直觉不错

你站在路边的时候 身上有种东西

让我觉得可信

你看起来。。。

很安全

嗯

不对 “安全”这个词用得不恰当

你更像是个无害的人

软弱 无力 伤不了人

谢谢夸奖

别客气

谢谢了

不过 你有这种担忧还是说明你够朋友

其实 我的朋友不多

不会吧?我真没想到

嗯 你该知道这种镇子有多小

每个人都忙忙碌碌

大家都过着嘈杂的农场生活

很难见到个人影

一定有很多男人对你感兴趣

没有

我希望你听了这话别介意

你真是一位大美女

你这么认为?

是的

由于某种原因 我不是太受欢迎

谁会知道原因呢?

谁能猜测人心。。。

林恩?

林恩,你不要紧吧?

你还好吧?

我是不是又晕过去了?

我看是这么回事

你该谅解我

我有轻度嗜睡症

哦 老天 你受伤了

我们先回我家 把伤口包扎一下

也许该我开车

别傻了 你又不认识路

看上去挺严重

我们应该处理一下

首先 最好给伤口消毒

我认为没这个必要

-- 噢!我的眼睛! -- 对不起 对不起 对不起

哦 辣死了!眼睛辣死了!

擦一擦

噢!请你住手!

对不起 我是不是把事情弄得更糟了?

-- 没有 -- 没有?

-- 是的 都怪我自己 -- 真的?

都怪这两个烂眼珠

它们对于化学品和脏抹布

有些过分敏感了

我现在感觉好多了 真的好多了

也许只要有些冰敷一下就好了

-- 冰? -- 对

我们没钱买冰

嗯?

乖啦 不哭

乖啦 不哭

我很抱歉

我们的冰箱坏了

我们只好吃罐头

因为我们没钱修冰箱

太糟糕了

一切都完了

老天 听起来

你们好像需要帮手

是的

我还是走吧

等等

尼尔森 或许你能帮忙

我不太明白

你或许可以留下来工作

我们提供食宿

工作 是什么工作?

嗯 就是些零活

修修补补之类的

我不能抬重东西

后背有伤?

不是

听着 你不会愿意让我留下的

我是个累赘

除了让你头痛 我什么也不能给你

尼尔森!

你要去哪?

我不知道 沿着路走呗

也许我会四处讨饭

晚上睡在纸板箱里

你确定吗?

好吧 我留下 不过只留一小段时间

好啊

你就住这里

这是我兄弟比利的房间

看来你兄弟是个同性恋

同性恋?

不会 比利才不是同性恋

你真该知道

你的这种想法有多么好笑

同性恋?

不会的 他是个陆战队员

♪逃开去 转过脸♪

♪逃开去 转过脸♪

♪逃开去♪

我弄错了

没关系

他身高5英尺9 棕色头发

对 我想我见过他

有点白痴的那个?

不 他很聪明 超聪明

简直就是个天才

不对 说的不是同一个人

我看见的那个家伙把头卡在贩水机里了

对 就是他

他刚才来过

你肯定他不是个白痴?

相当肯定

约翰

我的警报器又关不上了

林恩 谁把栅栏修好了?

你是谁?

我是尼尔森

林恩雇我当杂工

她待人就是宽厚

你一定是她父亲 很高兴见到你

如果你不介意

我该粘栅栏了

事办三次自然成

林恩 我们需要谈谈

我饿坏了

要不要罐头火腿?

薄脆饼真容易填饱肚子

我怕是一口也吃不下了

好吧

你请便

尼尔森 我知道林恩告诉你

你可以当我们的杂工

不过 我要你离开

老爸。。。

没关系 我能理解

无论如何 我要感谢你们

感谢你们的和蔼可亲

感谢你们的温暖好客

今天是我这辈子最开心的日子

不管今后发生什么事

我希望你们知道

我永远不会忘记过去这四个小时

我只是个平常的乡下银行家

最近我已经无法保持收支平衡了

因为贷款利率太低

金管机构又来刁难

还有那些阔气的农场主

都逼着我关门

嘿 或许我在银行帮忙更有用处

我有常春藤名校的工商管理硕士文凭

其实 严格来说算不上常春藤名校

不过学校离哈佛不远

你要是去我们学校 坐的就是去哈佛的那趟巴士

没有那趟车 谁也别想坐巴士去哈佛

一般来说 这不是好主意

就这样随便把一个陌生人 一个流浪汉

放在银行的重要岗位上

不过。。。管他呢。。。

我是弗瑞德霍顿储蓄信贷银行的主人

我认为你说的都是真话

我知道你做杂工算不上得心应手

那你明天就开始在银行上班吧

太好了

好吧 明天是我的大日子

我最好现在就上床去

谢谢你 老爸

谁?

弗瑞德?

不 是我 林恩

光线太刺眼 不介意关掉吧?

不介意

我可以进来吗?

别动 就站在那里

进来。。。不太。。。合适

哦 尼尔森。。。

-- 你真是位君子 -- 谢谢

你可不可以沿顺时针方向转一下?

行啊 为什么?

不为什么

嗯 尼尔森

我就想对你说一句 “明天好运”

你能留下我真的很高兴

谢谢你 林恩 我也很高兴

晚安 尼尔森

晚安 林恩

动物蛋白

想吃老鼠自己抓 你这狗娘养的

好啦 吉米 很显然

凶手也没有光顾过这家法国餐厅

长官 我看咱们没理由认为

这家伙会跑到纽约来

哼 也许他就是希望我们这么想

吉米 打电话给票务中心

订两张“白鲸”音乐剧的票

剧名叫“莫比”

是 长官

嗯 最好还是订四张

再给陪游公司打个电话

约几个妞出来

这样我们就不会太显眼了

还有 吉米

看看他们有没有金发的亚洲小妞

1958年 我们进行过一次大规模现代化改造

那时候我爸刚刚过世

当时我们把墨水池

换成了圆珠笔

真让人印象深刻

看见这把椅子了?

是新的

坐着很舒服

老实说 我还是想念那把旧的

不过时代在发展嘛

你的制服在寄存柜里

制服?

早

盖福 这位是尼尔森 从今天开始 他接替埃文斯太太

你被打劫啦

上帝啊 求你 别杀我

求求你千万别杀我

尼尔森 尼尔森 是我啊

我是林恩 只是开个玩笑

我也是

我想应该顺路来看看

午餐也给你带来了

好极了

霍顿 没想到你居然还在开门营业

和你没什么相干 农场主布朗

看来你终于找到接替埃文斯太太的人手了

你应该明白自己撑不了多久

30天之内 你那些票据就该结算了

我们会偿付的 我们的情况不错

也许吧

不过要是这里的人们

对银行失去信任 要是他们知道了真相

那你就要丢人现眼了

什么真相?

你看了有何感受 年轻人?

头条:杀害百万富翁的凶手依然在逃

哦 你是指银行

反正你是报纸的主人

他们印什么谎言我都不奇怪

现在就把你的银行股份卖给我

你那些投资人或许还能拿回一点钱

拆了这家老银行

种上我的玉蜀黍 绝对是件好事

你休想在这里

种一棵你的狗屁玉蜀黍

好吧 咱们走着瞧

杰迪戴亚 咱们去花椰菜地 快

怎么大家都垂头丧气的?

农场主布朗刚刚来过

我们这次真的有麻烦了

票据就要到期 生意又这么惨淡

我们需要奇迹的出现 而且要赶快

日他个鸟人

真希望我能在你身边帮助你

宝贝 看到你

躺在地板上无知无觉

就已经很让我安心了

谢谢你 老爸

我就是坐不惯这把椅子

你留下来我太开心了

我觉得你在银行真的帮了爸爸很多忙

一起都好极了

我知道

如果不下雨 那些栅栏也不会倒

尼尔森 我想我是爱上你了

这是个坏想法 林恩

为什么?

我很难开口

我其实很愿意留下

陪着你和你父亲 但我不能

我其实是一起案件的首要嫌疑犯

虽然我根本就没犯罪

案子是。。。是谋杀案

林恩?

林恩?

林恩?

林恩?

我们总是公布一些可怕的罪案

-- 我知道 -- 今天是个例外

这卷记录了大富翁兰多·内格

遇害过程的录影带里

却有一段喜剧的插曲

我知道

请你能不能别这么瞪着我?

那间商店是你们家几代人的心血

又和我有什么相干

很快那片地就会变成奶牛牧场

而你根本就无可奈何

对啦 朋友 你这个决定很明智

明早文件就会备好 等你签字

凶犯依然在逃

如果您有任何关于本案

或今晚播放的其他案件的信息

请拨屏幕上的电话与我们联系

哼 我倒要看看 如果顾客们发现

出纳台的后面站着个杀人犯

他们会有什么反应

林恩 这就是我的遭遇

你必须相信我 不是我干的

嗯 我自认为很会看人

除了有一次

有个小子自称是外星入侵部队的前哨探子

后来才发现 他就是想钻我的裤子

我怎么也不信

你能犯杀人罪

谢谢

这话对我意义非凡

我开始对你有了一种强烈的感觉

除了对那些能帮我向上爬的人

我还从来没产生过这种感情

噢 尼尔森

♪亚哈很生气 他也曾失手♪

♪他不是研究鱼类的高手♪

长官 我们刚刚接到一个电话。。。

别吵

台上都是卖力演出的演员

该给的面子你总要给嘛

可是 长官 那个杀手。。。

吉米 幕间休息的时候再说

我到吧台找你

叫一杯金汤利等着我

再给这位女士来一杯美态

去

你怎么能允许出这种事?

出什么事了?

悬红百万美元缉凶

就这事啊 没什么大不了

谁该为此负责?

什么 你指悬赏?

那个 是我的主意

我认为这么做可以洗脱我的嫌疑

警察对你有怀疑了?

没有 当然没有

有这些花招做掩护 他们别想查到我头上

我说 别紧张 没人能找到你

我敢担保 悬赏的事没几个人知道

哥们 你知道我有了这百万奖金会怎么花? (头条:内格工业悬赏百万缉拿凶手)

我要给自己买个全新的加油站 油泵都是纯金的

星期三到“小小先生”见我

你确定凶手就在银行里?

那是相当的确定

你为什么要这么笑?

怎么笑了?

就是怪怪的 恐怖的笑

我那是。。。过敏了

吉米 通知本地警局我们到了

等我一声令下 就进去逮捕嫌犯

明白

我要销户!

我也是!

这究竟是怎么了?

你的出纳是个冷血杀手

-- 对! -- 说的对!

你从哪得来的消息?

就印在这份报的头版

啊 这是瞎扯

这家报馆是农场主布朗开的

他这几年一直想让我们关门

艾格 你老爸盖房子的钱

就是从这家银行贷的

贾科 还记不记得

那时候你需要钱开男性首饰店了?

布朗可没借给你

你是从我们这里借的

没错 最后我取消了你赎回抵押物的权力

不过 开店的主意确实不算好 对吧?

这镇上的男人都不戴首饰

你们大家听我说 这家银行的钱都用在了镇子上

现在你们不能为了一个愚蠢的流言

就冒险毁掉这一切

不 我们要冒险

等等!等一下!

等等!

等等!

等一下!稍等一下!

等一下!

尼尔森 跟大家解释清楚

你不是凶手 对吧?

我是凶手?不是

不 不 不 不 不

我只是个所谓的凶手

没错 我是威胁了那个男人

而且凶器上也印满了我的指纹

只不过是因为我把刀从脑袋里拔出来而已

不许动!

我们很清楚 杀死兰多·内格的凶手就在银行里

跟我来

还我钱来!

还我们的钱来!

还我们的钱来!还钱来!

还钱!

-- 还我们的钱来! -- 还我们的钱来!

安静!

大家静一静!

你们让凶手溜了!

凶手?对 他从那边跑了

咱们抓他去!

别让他跑了!

你们这是要去开会吧?

上来

车身标志:理发馆四重奏大会

车身标志:情绪失常老兵休养所

告诉我们 对于杀害内格的凶手你都知道些什么?

我不能说

我女儿爱他

我不能背叛我女儿

你看吧 吉米 爱情不可战胜

它是所有感情之中最强大的

够了!

我们知道 你很清楚他是谁 要去哪 老实交代!

我只能告诉你

据我所知 尼尔森·希伯特不可能杀人

不是他没有贼心 而是他没有贼能耐

你说谁?

我们要找的就是这个人

我还以为你们要找尼尔森

警察赶到之前 你们要找的这个人刚刚走进银行

我从前没见过他 后来他不见了

林恩?

-- 我们就要一起逃亡了 对吗? -- 对

面对现实吧 你我之间有种强烈的感觉

有些问题我需要先搞定

别担心 我带套套了

不是指这个

不是这事?

不过这样也好

我是想打一个电话

好 没问题

我去逛一逛自助商店

行

好的

-- 还有 林恩。。。 -- 什么事?

路上可能有危险

你最好买两个茶包 再买张蜡纸

好的

康思坦丝 我有件重要的事要告诉你

我真希望能和你面对面

不过你也知道 我还在逃亡。。。

我遇到了一个女孩 我想我是坠入爱河了

我很抱歉 不过事情已经发生了

她真是妙不可言

她的双眸点亮小屋

她的欢笑充满我的全身

她吻我的舌尖轻轻颤动

或许我说得太多了

请记住。。。

不许动!

放下武器

不 该你放下枪

不然我就在这家伙的头上开个洞

好吧 看来我们两个势均力敌啊

别做梦了

双方都占不到便宜才叫势均力敌

眼下我可以用这家伙做肉盾

先杀了你 然后再干掉他

是我错了

要不然 我放下枪 闪到一边去

然后你饶我一命?

这么办你以为如何?

我以为该叫你“臭屁胆小鬼”

臭屁胆小鬼

我没意见

你哪也别想去!

嘿 听着 我不清楚

你有什么麻烦

不过你要相信我 你正在犯一个大错误

-- 我是全美国头号通缉犯 -- 你才不是

好吧 你愿意信什么随你的便

不过等你发现我的真实身份以后 你就知道自己有多蠢了

-- 你要的茶包和蜡纸我买来了 -- 谢了

让她滚蛋 不然我宰了她

我还买了不少套套

嘿 多谢你的套套 回见啦

尼尔森?

我为了你离家出走

好啊 现在正好回家 再见

你为什么要这么对我?他又是谁?

不过是又一个无关紧要的陌生人 和你一样

你这个冷血的王八蛋!

听着 我不想伤害你。。。

噢!你能不能让我把话说完?

行

我只不过想告诉你 爱情是危险的

你应该从爱情身边逃走

它就好像有只枪指着你的头一样

你胡说些什么

他是想告诉你

我正用枪指着你的头

不对 他才没说

看见了?

你怎么能指望我听得懂?

说得这么复杂

不对 我说得够清楚了

不 一点都不清楚

-- 很清楚了 -- 没人这么说话

我说的是 “好像有只枪”

“指着你的头一样”

你说的是“它就好像有只枪指着你的头一样”

你当时应该说

“有只枪正指着你的头”

闭嘴!你来开!

绝对是馊主意

进去 快!

好 我们会处理的 谢谢

埃伦探员

有个符合凶手外貌特征的亡命徒

刚刚在俄克拉荷马城外盗窃了一辆 酒席承办公司的卡车

和他在一起的还有一男一女

那个男的穿着好像是在披萨饼店工作

他们可能是去墨西哥

看见啦 吉米?

你还说一个美甲师

对警方调查毫无帮助

行动吧

我告诉你 我是个可怕的人质

我是个被通缉的人

对 警方认为是他杀了兰多·内格

不对 他们认为是我杀了兰多·内格

不 他们才没有

不 他们就是这么想的

“警方绘出杀害内格凶手的速写”

画得真差劲!

一点都不像我

不像 是不像

画的是我

你我都清楚 我才是杀内格的人

你想告诉我 你是杀内格的凶手?

所有人都知道你才是凶手?

没人认为是我干的? 没人追捕我?

我辞了工作 放弃了生活

还修了栅栏 这些都是无妄之灾?

你就想告诉我这些?

别再演戏了 我不是傻瓜

我知道 你从克利夫兰开始就盯上我了

我不知道你的真实身份

有可能是受过严格训练的联邦探员

或是隶属于某个精英部队

的国际超级警探

哇!超级警探

我还在想 将来可能

要靠我工作养活咱们俩

等我们到了墨西哥

我就用你换一笔赎金

不过你别误会 如果有必要 我照样会杀了你

你弄错了 整件事你都弄错了

我没什么特别的

我就是个普通人

一个让世上最好的女人

冒生命危险的家伙

我是个白痴

我是个完全彻底的白痴

不 你不是

如果我相信你的鬼话 那我只好靠边停下

把你捆牢 然后给你的后脑来一枪

好吧 看起来 你说的这个秘密特工

或是什么精英分子

总算是被你逮住了

拐进去

埃伦探员 有人发现他们了

他们已经到了边境附近

他们刚刚开进了小小先生球场

先不要惊动他

他有可能杀害人质

告诉他们 用空中支援力量盯着嫌犯

要保持距离

我们先设置路障 然后再靠近

我长大后就没玩过迷你高尔夫

你知道吗 杀手先生?

你也算不上什么硬汉 你不过是个上年岁的软蛋

老天

停在那里

好的

我早就想告诉你

我是不是又睡过去了?

没错

那些选择系安全带的人就平安无事了

闭嘴!快下车!

谁要是说话 我就杀了你们

如果你们逃跑 我也会杀了你们

如果只是给别人发暗号

而我们既不说话也不跑呢?

当然 发暗号我也杀你

噢 我要是不提醒你

你也想不起来 对吧?

嘿!

-- 你呢? -- 什么?

你懂了没有?

就好像我很愿意

问你问题似的

-- 你醒了 -- 对 有一会儿了

-- 我一直背着你 -- 我还以为你愿意呢

-- 林恩? -- 什么事?

真抱歉把你卷进来

有可能让你送命

还可能毁了你父亲的生意

他的生意早晚都要结束

太好了 那就没问题了

嗯 也不一定 我还是可能送命

我为此向你道歉

没关系

对不起

你把钱带来了?

钱我带来了

嘿 是肯·戴利 我和他是同事

他会想办法抓住凶手救我们的

闭嘴

嘿 是肯·戴利 我和他是同事。。。

我已经听见了

慢慢打开箱子 戴利

我从来不相信你

也许我是个冷血杀手

可我不会为了向上爬而结婚

嘿 这种事你根本就不了解

都在这里 50万美元

还有 你的护照

伊拉克?

我要的是瑞士护照

哦 他们。。。他们没有

你别想逃走了

我当然能逃走

只要简简单单杀了你们俩

带着钱

穿过这道暗门

沿着格兰德河下面的地道去墨西哥

那边已经有装好食物的车在等着了

打开暗门 戴利

为什么?

你要的都给你了 走吧

我当然会走

不过要等你先打开暗门

嘿 肯 谢谢你救了我的命

我才不会救你

等我先杀了他 然后就收拾你

不 你会救我

你这两面三刀的混蛋

嘿

你猜我在想什么?

你想什么?

我认为这件事肯从一开始就有份

我认为是他雇佣你杀了内格

当然是他

尼尔森 你解开了谜团

-- 对 -- 怎么?

咱们离开这里 你觉得如何?

好啊

埃伦探员 已经听到枪声了

我们必须有所行动

好吧 行动

给我停下!

我现在征用这辆交通工具 警方办案

情况紧急

快点!

过去找个长椅坐

准备好

你过去

把它给我

你看 我告诉过你了 他卡住了

他的头可能卡在梯子中间了

我们知道你在里面 你已经被包围了

爬梯子上去 走!

退后 否则让超级警探吃枪子!

什么超级警探?

就是被我挟持的这个超级警探

你是说你还有我们看不到的第三名人质?

你不是什么超级警探?

你不过是个寻常的蠢蛋

不 我是。。。。 对不起 林恩

我不是超级警探

嗯 我差不多已经猜到了

我只是不想让你在杀手面前丢脸

好吧!就算我没有什么超级警察

这两条人命总还有些价值吧?

不好意思

我们有个弟兄有点兴奋过头了

好吧!要是再有条子朝我开枪

我就至少杀一个人质

我们不希望任何人受伤

我已经受伤啦!

对 我们不希望其他任何人受伤

同意吗?

凡事总有解决的办法

你有什么建议?

你缴械投降?

对我有什么好处?

我不清楚

告诉狙击手各就各位

我都听见啦!

抱歉

好吧 这是我的要求

送我安全通过边境 还要一百万现钞

-- 还要一架直升机 -- 还要一架直升机!

等等 为什么?

我一直想坐直升机

你要的直升机正在路上

我不要什么直升机!

已经在路上了

快取消!

我们没办法取消

我们已经把它叫来了

要是我听到直升机的声音 我就要宰活人了

释放一名人质

我们就让直升机飞走

我不是开玩笑!

哼哼哈嘿!

你搞什么鬼?

我坐在钥匙串上了

干得漂亮 埃伦

尽本分而已

不过 我还有个问题

什么事?

你的报销单显示

你在纽约呆过一段时间

怎么?

鲍勃和我下星期也要去纽约

你能不能介绍场演出给我们看看?

没问题

白鲸音乐剧 必看!

-- 美女与野兽也很棒 -- 真的?

剧中的烛台就和真的烛台一样

-- 茶壶也和真茶壶没两样 -- 不会吧?

我猜 你现在会带着百万美元的奖金

永远离开我

好吧

先生。。。

没必要。。。真没必要感谢我

我只不过尽了一个良好市民的本分

嗯。。。这毯子是我们的

噢 还给你

其实你不用离开

-- 真的? -- 真的

太好了 太好了 因为。。。

刚才有把枪指着我的头的时候

我身上出现了某种变化

我有了。。。有了

-- 心灵的顿悟? -- 不是

更像是一种人生体会 一种全方位的体会

一种灵魂顿悟

不是 好像还有种与宗教相关联的感觉

你描述的就是顿悟啊

别管它是什么

它让我体会到了过去的生活有多么肤浅

你也知道 就是顺着公司的权力阶梯向上爬

随时准备把挡路的人踩在脚下

这种生活既空虚又丑恶

不过 在麦加福镇 同你和你父亲在一起

生活变得真实了

有生以来第一次 我有了归属感

我只想回去拯救你父亲的银行

娶你为妻 安家立业

别的我都没兴趣

我讨厌麦加福镇

我们也可以住在克利夫兰

让我回公司尔虞我诈也无所谓 怎样都行

去克利夫兰听上去不错

不过婚还是要结的 对吧?

-- 对 -- 那就好

全剧终 谢谢观赏

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.