1 00:00:13,517 --> 00:00:17,414 Produzido por Hollywood Pictures 2 00:00:17,516 --> 00:00:21,313 Entretenimento exemplar 3 00:00:28,013 --> 00:00:33,309 Título: Má Sorte 4 00:00:34,512 --> 00:00:37,309 Estrelando: Dave Foley 5 00:00:38,511 --> 00:00:41,508 David Higgins 6 00:00:42,510 --> 00:00:45,307 Jennifer Tilly 7 00:00:46,709 --> 00:00:49,306 Joe Flaherty 8 00:00:50,708 --> 00:00:57,504 Este filme ganhou: Melhor Roteiro no American Comedy Arts Festival de 1999 9 00:01:06,704 --> 00:01:09,401 Trilha sonora: Laurence Schlucky 10 00:01:10,473 --> 00:01:13,802 Figurino: Delphine White 11 00:01:14,472 --> 00:01:17,401 Editor: Christopher Cooper 12 00:01:22,470 --> 00:01:25,399 Diretor de Fotografia: David A. Makin 13 00:01:26,469 --> 00:01:33,397 Legendas em chinês: FlydogLIU 14 00:01:38,466 --> 00:01:41,395 Produtor: Joan Slan 15 00:01:42,465 --> 00:01:45,394 Roteirista: 16 00:01:46,464 --> 00:01:49,393 Diretor: David Steinberg 17 00:02:10,990 --> 00:02:13,287 Bom dia, hoje é um grande dia 18 00:02:13,358 --> 00:02:15,587 Olá pessoal, hoje é o grande dia 19 00:02:15,659 --> 00:02:16,750 bom dia 20 00:02:16,827 --> 00:02:17,918 bom dia 21 00:02:17,995 --> 00:02:19,928 bom dia senhora 22 00:02:19,996 --> 00:02:21,986 Bom dia. Que grande dia. 23 00:02:22,065 --> 00:02:23,998 cedo 24 00:02:24,066 --> 00:02:25,623 Bom dia Cindy 25 00:02:25,701 --> 00:02:27,691 Bom dia você está. . . 26 00:02:27,769 --> 00:02:28,860 Hibbert 27 00:02:28,936 --> 00:02:30,698 Hoje é meu grande dia 28 00:02:30,771 --> 00:02:32,704 Sério? 29 00:02:32,772 --> 00:02:34,295 Parabéns 30 00:02:36,576 --> 00:02:38,167 Pronto para o grande dia? 31 00:02:38,243 --> 00:02:40,506 Isso é hoje 32 00:02:40,579 --> 00:02:43,376 Ei cara, como foi o jogo ontem? 33 00:02:43,448 --> 00:02:45,711 Que jogo? Não houve jogo ontem à noite 34 00:02:45,782 --> 00:02:47,772 De qualquer forma, hoje é um grande dia. Até mais. 35 00:02:49,553 --> 00:02:52,043 Olá, bom dia 36 00:02:52,121 --> 00:02:53,212 bom dia 37 00:02:53,289 --> 00:02:55,222 Ei, como você está? 38 00:02:55,290 --> 00:02:58,224 bom dia pessoal 39 00:02:58,293 --> 00:02:59,486 Bom dia Denise 40 00:02:59,560 --> 00:03:01,823 Bom dia, Sr. Hibbert. 41 00:03:01,895 --> 00:03:05,489 Há uma importante decisão de promoção a ser anunciada hoje Eu sei exatamente quem é esse cara de sorte 42 00:03:05,565 --> 00:03:07,293 Uh-huh 43 00:03:07,366 --> 00:03:09,356 Você acha que eu sou o sortudo? 44 00:03:09,434 --> 00:03:10,661 Provavelmente 45 00:03:10,736 --> 00:03:12,794 Quem joga golfe com o chefão toda quarta-feira? 46 00:03:12,870 --> 00:03:14,302 Quem quer ser seu companheiro de cama? 47 00:03:14,372 --> 00:03:15,463 Sou eu 48 00:03:15,539 --> 00:03:17,836 Sim, ainda tenho trabalho a fazer 49 00:03:17,907 --> 00:03:19,999 Ok, mas você acha que sou eu quem é promovido, certo? 50 00:03:20,075 --> 00:03:22,304 anunciado às dez horas 51 00:03:22,378 --> 00:03:23,344 Certo 52 00:03:23,412 --> 00:03:25,311 ♪Você não está muito orgulhoso hoje♪ 53 00:03:25,380 --> 00:03:28,280 ♪O cargo de presidente é meu♪ 54 00:03:41,925 --> 00:03:43,084 ok 55 00:03:45,162 --> 00:03:46,651 antes do nosso encontro 56 00:03:46,729 --> 00:03:50,596 Alguns de vocês podem ter passado pelos boatos corporativos 57 00:03:50,666 --> 00:03:53,225 Conheço o candidato que vou nomear como presidente. 58 00:03:53,301 --> 00:03:55,734 Portanto, anunciarei oficialmente minha nomeação agora. 59 00:03:55,803 --> 00:03:58,566 Novo presidente da Negr Industries 60 00:03:58,639 --> 00:04:00,765 Dê uma surpresa a todos 61 00:04:00,840 --> 00:04:02,966 Esse é Ken Daly 62 00:04:08,513 --> 00:04:11,106 obrigado 63 00:04:11,182 --> 00:04:12,876 O quê? 64 00:04:14,184 --> 00:04:15,616 O que você disse? 65 00:04:15,686 --> 00:04:19,212 O que você acabou de dizer? 66 00:04:19,288 --> 00:04:21,050 Ken é o novo presidente 67 00:04:21,122 --> 00:04:23,214 O quê? 68 00:04:23,291 --> 00:04:26,589 Acho que não posso dizer isso com mais clareza. 69 00:04:26,660 --> 00:04:28,923 Ken é o novo presidente 70 00:04:28,996 --> 00:04:30,929 Não consigo ouvir alguém claramente 71 00:04:30,997 --> 00:04:33,021 Hibbert, você está fazendo isso consigo mesmo. 72 00:04:33,099 --> 00:04:36,693 Ok, posso ouvir, mas não posso acreditar 73 00:04:36,768 --> 00:04:38,064 Agora podemos continuar? 74 00:04:38,135 --> 00:04:39,260 Como isso é possível? 75 00:04:39,336 --> 00:04:40,825 como. . . como. . . Como poderia ser 76 00:04:40,905 --> 00:04:42,872 Eu tentei o meu melhor para agradar você 77 00:04:42,939 --> 00:04:44,906 Só para ser promovido 78 00:04:44,974 --> 00:04:47,874 Pelo amor de Deus, estou noivo da sua filha! 79 00:04:47,943 --> 00:04:51,878 Sim, mas é minha querida filha Patolino que está noiva de Daley. 80 00:04:54,048 --> 00:04:57,847 Quem classificaria as filhas em três, seis ou nove séries? 81 00:04:57,918 --> 00:04:59,179 Discutido abaixo. . . 82 00:04:59,251 --> 00:05:00,717 Mesmo que você insista em escolher uma filha “favorita” 83 00:05:00,786 --> 00:05:03,583 Você também deve rotular quem é “amado” primeiro Quem é "irritante" 84 00:05:03,655 --> 00:05:08,113 Hibbert, ouça com atenção. Ken Daly é o novo presidente. 85 00:05:08,192 --> 00:05:10,284 Você. . . 86 00:05:10,360 --> 00:05:13,624 Você realmente não acha que pode vencer, não é? 87 00:05:13,696 --> 00:05:15,322 Isso é o que eu penso 88 00:05:15,398 --> 00:05:18,093 Você me deu razões suficientes para acreditar 89 00:05:18,166 --> 00:05:21,464 Isto é o que você disse: “Você sabe disso e eu sei disso, Nelson”. 90 00:05:21,535 --> 00:05:24,094 "Você é o próximo presidente da empresa" 91 00:05:24,171 --> 00:05:26,104 Ah, daquela vez. . . 92 00:05:26,172 --> 00:05:28,105 Sim 93 00:05:28,174 --> 00:05:29,265 Eu menti para você 94 00:05:37,014 --> 00:05:38,776 Vá para o inferno 95 00:05:38,849 --> 00:05:40,509 diga de novo 96 00:05:40,584 --> 00:05:42,949 Vá para o inferno, seu canalha! 97 00:05:43,018 --> 00:05:44,609 Você foi longe demais, Hibbert. 98 00:05:44,687 --> 00:05:47,450 Eu juro que vou te matar 99 00:05:47,522 --> 00:05:48,579 Segurança! 100 00:05:50,325 --> 00:05:51,416 Não deixe ele correr solto 101 00:05:52,960 --> 00:05:56,019 Oh, você está morto, senhor, você está morto 102 00:05:56,095 --> 00:05:58,324 Só há uma razão pela qual não vou demitir você 103 00:05:58,397 --> 00:06:00,887 Você ainda está noivo da minha filha Constance 104 00:06:00,966 --> 00:06:03,559 Embora ela tenha me decepcionado muito 105 00:06:03,635 --> 00:06:04,828 Afinal, eles são minha carne e meu sangue 106 00:06:04,902 --> 00:06:07,062 Você ainda não sabe com que tipo de homem está lidando 107 00:06:07,138 --> 00:06:08,069 Ouça! 108 00:06:08,139 --> 00:06:10,868 Eu posso sair agora 109 00:06:10,940 --> 00:06:14,204 Mas eu tenho que estar disposto 110 00:06:35,292 --> 00:06:37,384 OK 111 00:06:37,461 --> 00:06:39,052 Ok, isso é o suficiente 112 00:06:42,231 --> 00:06:44,323 Sr. 113 00:06:46,234 --> 00:06:49,168 Sr. 114 00:06:49,236 --> 00:06:51,032 E aí? 115 00:06:51,105 --> 00:06:53,004 Está tudo bem? 116 00:06:53,072 --> 00:06:55,266 Sim 117 00:06:55,341 --> 00:06:58,332 Você ligou o interfone. Todos podem ouvir sua voz. 118 00:07:07,284 --> 00:07:10,218 Não são ótimas notícias sobre a promoção de Ken Rong? 119 00:07:42,211 --> 00:07:44,337 Preciso deixar isso claro para Nagle 120 00:07:44,412 --> 00:07:47,005 Tem certeza de que deseja fazer isso? 121 00:07:56,354 --> 00:07:58,514 Eu quero ver Neg agora 122 00:07:58,590 --> 00:08:00,352 Desculpe, você tem que esperar primeiro 123 00:08:00,424 --> 00:08:01,583 OK 124 00:08:15,369 --> 00:08:18,804 Com licença. Eu vi tudo isso. Você tem algum outro? 125 00:08:18,872 --> 00:08:20,634 Não 126 00:08:20,707 --> 00:08:23,266 Então não vou esperar mais! 127 00:08:24,877 --> 00:08:26,309 Ouça, Neg 128 00:08:26,377 --> 00:08:28,640 Há algumas coisas que não quero dizer e estou infeliz 129 00:08:28,713 --> 00:08:31,738 É completamente inaceitável que você me trate assim. . . 130 00:08:31,815 --> 00:08:34,044 Você poderia, por favor, parar de me olhar desse jeito? 131 00:08:36,552 --> 00:08:38,314 Ok, ainda tenho que dizer o que precisa ser dito. 132 00:08:38,387 --> 00:08:42,322 Como você ousa. . . Como ousa. . . 133 00:08:42,390 --> 00:08:44,949 Ok, não é isso que você quer fazer? 134 00:08:45,025 --> 00:08:46,992 Você quer ver quem pisca primeiro? Sem problemas 135 00:08:47,060 --> 00:08:49,323 Vamos jogar o jogo do olhar fixo 136 00:08:51,063 --> 00:08:52,723 Ok, não posso jogar o jogo de encarar. 137 00:08:52,797 --> 00:08:54,957 Você vence, ok? Se você for implacável, você vence. 138 00:08:55,033 --> 00:08:58,866 Mas ainda devo dizer que você não tem absolutamente nenhum direito. . . 139 00:09:06,141 --> 00:09:07,971 Ok, talvez não seja uma boa ideia. . . 140 00:09:08,043 --> 00:09:09,339 Talvez não seja apropriado fazer isso 141 00:12:21,792 --> 00:12:23,725 Senhor 142 00:12:23,793 --> 00:12:26,090 Senhor, você deixou cair alguma coisa 143 00:12:26,162 --> 00:12:27,253 eu não deixei cair nada 144 00:12:27,329 --> 00:12:28,420 você caiu 145 00:12:28,496 --> 00:12:29,655 Eu acho que você está enganado 146 00:12:29,731 --> 00:12:32,028 Eu vi cair do seu casaco com meus próprios olhos 147 00:12:34,068 --> 00:12:35,557 obrigado 148 00:13:43,988 --> 00:13:47,582 Hemorragia nasal, hemorragia nasal grave 149 00:14:26,587 --> 00:14:28,178 É você! 150 00:14:28,289 --> 00:14:30,222 Não é o que você pensa 151 00:14:30,290 --> 00:14:32,280 De que adianta dizer isso? 152 00:15:26,266 --> 00:15:29,200 Oh meu Deus, oh meu Deus, oh meu Deus 153 00:15:29,268 --> 00:15:32,100 Miau e mia 154 00:15:32,171 --> 00:15:34,468 Então esta é a mulher que descobriu o corpo. 155 00:15:34,539 --> 00:15:35,903 Não, senhor, é um homem. 156 00:15:35,974 --> 00:15:39,272 Você está falando sério? 157 00:15:39,343 --> 00:15:41,310 ok 158 00:15:41,378 --> 00:15:45,313 Rebobine a fita e assista ao verdadeiro assassino novamente 159 00:15:48,784 --> 00:15:51,377 Este assassino é um personagem cruel 160 00:15:51,452 --> 00:15:53,385 Não é fácil pegá-lo 161 00:15:53,454 --> 00:15:55,944 Observe-o subir na ventilação com as próprias mãos 162 00:15:56,022 --> 00:15:58,216 Ele deve estar se exercitando há muito tempo 163 00:15:58,291 --> 00:16:00,224 Talvez devêssemos deixar o FBI assumir 164 00:16:00,292 --> 00:16:03,783 Senhor, a menos que ele cruze as fronteiras estaduais, é um caso local. 165 00:16:03,861 --> 00:16:06,328 Então, o que devo fazer? 166 00:16:06,397 --> 00:16:09,058 Não temos pistas sobre sua identidade. 167 00:16:09,132 --> 00:16:11,565 Com base nesta fita, podemos saber 168 00:16:11,635 --> 00:16:14,899 Ele tem 5 pés e 11 1/2 polegadas de altura Peso 183 libras 169 00:16:14,971 --> 00:16:16,562 cabelo preto destro 170 00:16:16,638 --> 00:16:18,264 Obrigado 171 00:16:18,340 --> 00:16:21,001 Atividades do Sr. Nagle 24 horas por dia 172 00:16:21,075 --> 00:16:23,770 Tudo gravado por câmeras de vigilância escondidas 173 00:16:23,844 --> 00:16:26,607 Então por que quando o assassinato aconteceu 174 00:16:26,679 --> 00:16:28,111 Ninguém está olhando para o monitor? 175 00:16:28,181 --> 00:16:32,446 Nós descobrimos. . . quando ele está sozinho 176 00:16:32,517 --> 00:16:34,450 Melhor não olhar para isso 177 00:16:34,518 --> 00:16:36,007 Por quê? 178 00:16:45,194 --> 00:16:47,627 Ele sabia que estava sendo filmado? 179 00:16:47,695 --> 00:16:49,127 Saber 180 00:16:49,197 --> 00:16:51,790 Ele só queria que víssemos 181 00:16:53,533 --> 00:16:55,966 Ok, deixe-me verificar aqui primeiro. 182 00:16:56,035 --> 00:16:58,264 Jimmy, leve o carro para o cais 183 00:16:58,337 --> 00:17:00,770 Então me diga para descer 184 00:17:00,839 --> 00:17:03,136 Senhor, precisamos encontrar a mulher gritando? 185 00:17:03,208 --> 00:17:04,435 é um homem 186 00:17:04,508 --> 00:17:07,533 Bem, procure o homem gritando que encontrou o corpo. 187 00:17:07,611 --> 00:17:10,044 Não, temos a fita e uma foto de vigilância. 188 00:17:10,113 --> 00:17:13,013 Todos se concentram em capturar esse assassino. 189 00:17:40,603 --> 00:17:41,534 --Olhe para mim! --Olhe para mim! 190 00:17:42,937 --> 00:17:44,403 Você ganha toda vez 191 00:17:44,472 --> 00:17:45,961 Se isso continuar, é hora de me aposentar. 192 00:17:57,983 --> 00:18:00,246 ♪Se você não parar, vou deixar as balas voarem♪ 193 00:18:00,318 --> 00:18:01,511 ♪Menininha♪ 194 00:18:04,821 --> 00:18:07,618 ♪O tiroteio está mostrando seu poder para o seu amor♪ 195 00:18:07,691 --> 00:18:09,180 ♪Menininha♪ 196 00:18:12,294 --> 00:18:14,090 . . . Assinatura de Jackson dentro da curva 197 00:18:14,162 --> 00:18:17,324 É uma pena ter entrado no conjunto de barris de ferro do oponente 198 00:18:17,397 --> 00:18:21,492 Aqui está um artigo sobre o assassinato de Lando G. Nagle Cobertura ao vivo dos últimos desenvolvimentos 199 00:18:21,567 --> 00:18:23,193 Esta é Kathy Cornell 200 00:18:23,269 --> 00:18:26,760 Embora as autoridades ainda não tenham confirmado que o suspeito foi identificado 201 00:18:26,838 --> 00:18:30,773 Mas a polícia divulgou o vídeo de vigilância Fotos interceptadas do assassino 202 00:18:35,278 --> 00:18:37,609 Ninguém me disse que tinham câmeras de segurança 203 00:18:37,680 --> 00:18:39,772 Se você não consegue nem obter informações privilegiadas 204 00:18:39,848 --> 00:18:41,815 Que tipo de insider? 205 00:18:41,883 --> 00:18:44,146 Agora temos que implementar o plano B 206 00:18:44,218 --> 00:18:46,811 Você deve se lembrar que só fazemos isso quando as coisas dão terrivelmente errado 207 00:18:46,887 --> 00:18:49,320 O plano adotado 208 00:18:49,389 --> 00:18:50,582 Sim 209 00:18:50,657 --> 00:18:52,385 Minha recompensa será dobrada 210 00:18:52,458 --> 00:18:54,550 os próximos anos 211 00:18:54,626 --> 00:18:56,217 Eu quero ir para o exterior para me esconder dos holofotes 212 00:18:56,294 --> 00:18:59,421 Encontro no Little Mister na Rota 23 às 12h 213 00:18:59,497 --> 00:19:02,761 Não me force a adotar o plano C 214 00:19:02,833 --> 00:19:05,232 ♪Você roubou meu coração♪ 215 00:19:05,301 --> 00:19:08,463 ♪Oh, pequeno Taimei, pequeno Taimei♪ 216 00:19:08,537 --> 00:19:11,733 ♪Um dia eu recuperarei meu coração♪ 217 00:19:14,808 --> 00:19:17,367 ♪Até que você não esteja mais cercado por uma jaula♪ 218 00:19:17,444 --> 00:19:20,241 ♪Até que você não esteja mais cercado por uma jaula♪ 219 00:19:20,313 --> 00:19:24,442 ♪Menininha♪ 220 00:19:29,653 --> 00:19:31,085 Cante bem 221 00:19:31,154 --> 00:19:32,313 Cante em segundos 222 00:19:32,389 --> 00:19:33,912 Continuaremos amanhã 223 00:19:33,990 --> 00:19:35,286 Vejo você amanhã a esta hora 224 00:19:35,357 --> 00:19:37,324 - Ok, até amanhã - Adeus pessoal 225 00:19:49,301 --> 00:19:51,427 Esta é Constança. Por favor, deixe uma mensagem se tiver alguma dúvida. 226 00:19:51,504 --> 00:19:52,731 Olá Constança 227 00:19:52,804 --> 00:19:55,601 Sou eu Nelson, seu noivo 228 00:19:55,673 --> 00:19:57,640 Se você estiver em casa, atenda o telefone. Por favor, atenda o telefone. 229 00:19:57,708 --> 00:19:59,732 Eu não posso falar por muito tempo 230 00:19:59,810 --> 00:20:01,709 Esta chamada pode ser rastreada 231 00:20:01,778 --> 00:20:05,008 Só quero lhe dizer: ignore as suspeitas da polícia. 232 00:20:05,080 --> 00:20:07,013 Eu não matei seu pai 233 00:20:07,082 --> 00:20:09,276 Vou fugir para o México 234 00:20:09,350 --> 00:20:11,943 Vou ficar lá até que minha inocência seja provada 235 00:20:12,019 --> 00:20:14,578 Até que minha culpa seja esclarecida, só posso permanecer um fugitivo. 236 00:20:14,654 --> 00:20:15,984 Eu tenho que me esconder o tempo todo 237 00:20:16,055 --> 00:20:18,488 Não há como descansar, não há momento de paz 238 00:20:18,557 --> 00:20:19,989 Não deixe de lado nenhuma perturbação 239 00:20:20,058 --> 00:20:21,649 Eu diria: "Que som é esse?" 240 00:20:21,727 --> 00:20:25,253 “É só um gatinho no beco brincando com uma lata” 241 00:20:26,663 --> 00:20:30,257 Sou como um gato Tom sujo, sempre presente. . . 242 00:20:36,337 --> 00:20:38,964 1 1 1 243 00:20:40,707 --> 00:20:41,695 1 244 00:20:42,747 --> 00:20:44,479 Exibição de tela: Centro de armazenamento de dinheiro Star Bank 245 00:20:46,746 --> 00:20:48,178 é meu nome 246 00:20:48,246 --> 00:20:50,076 eles sabem que estou aqui 247 00:21:20,572 --> 00:21:21,833 Tabela nº 8 248 00:21:21,906 --> 00:21:23,839 Sim, por favor, vá por aqui 249 00:21:23,907 --> 00:21:25,840 obrigado 250 00:21:25,909 --> 00:21:28,741 Ei, tem algum lugar onde eu possa tomar banho? 251 00:21:31,246 --> 00:21:33,509 Nada aconteceu, senhor? 252 00:21:33,582 --> 00:21:37,176 Tudo bem. Não há nada com que se preocupar. 253 00:21:37,251 --> 00:21:39,241 Este não é meu sangue 254 00:21:41,221 --> 00:21:43,415 obrigado 255 00:21:46,725 --> 00:21:47,986 boa noite 256 00:21:52,829 --> 00:21:54,489 Agente Ellen 257 00:21:56,333 --> 00:22:00,166 Um cara coberto de sangue aparece em um restaurante francês Você vê isso como uma pista? 258 00:22:00,236 --> 00:22:03,602 Não, estamos procurando um cara inteligente. Capaz de fazer furos de ventilação com as mãos desprotegidas 259 00:22:03,671 --> 00:22:06,264 Eu nunca teria imaginado isso 260 00:22:08,909 --> 00:22:10,808 Restaurante francês. . . 261 00:22:10,877 --> 00:22:14,004 É aquele bom restaurante que vende autênticos bifes grossos? 262 00:22:14,080 --> 00:22:15,171 Sim 263 00:22:15,247 --> 00:22:17,305 Ok, vamos dar uma olhada. 264 00:22:17,382 --> 00:22:20,873 Peça ao chef para fazer outro prato que o suspeito pediu Eu preciso estudar esse oponente com cuidado 265 00:22:20,951 --> 00:22:23,350 Não se esqueça de dizer a ele para colocar mais carne na grelha 266 00:22:24,420 --> 00:22:26,216 bom 267 00:22:26,289 --> 00:22:28,415 Quero pedir uma refeição 268 00:22:28,490 --> 00:22:30,889 Este é o último aviso para quem pega o ônibus expresso. . . 269 00:22:30,959 --> 00:22:35,690 Ei, para onde 36 yuans podem me enviar? 270 00:22:35,763 --> 00:22:38,060 Hum, fique aí 271 00:22:39,900 --> 00:22:42,766 ok 272 00:22:42,835 --> 00:22:44,768 Então, até onde posso ir agora? 273 00:22:44,836 --> 00:22:49,464 Não me importa para onde dirijo, vou para o México 274 00:22:49,540 --> 00:22:50,801 para você 275 00:22:50,874 --> 00:22:53,706 obrigado 276 00:23:43,848 --> 00:23:45,610 Bem, o que estava tocando agora era jazz 277 00:23:45,683 --> 00:23:48,708 É um conjunto de jazz 278 00:23:48,786 --> 00:23:50,753 não vi a capa do álbum 279 00:23:50,820 --> 00:23:53,413 Não costumo hospedar, mas tentei o meu melhor. 280 00:23:53,488 --> 00:23:58,253 Ah, as últimas notícias estão vindo da máquina de notícias 281 00:23:58,326 --> 00:24:00,259 Um e o assassinato de Lando Nagle 282 00:24:00,328 --> 00:24:02,261 Um homem com características consistentes com o assassino 283 00:24:02,329 --> 00:24:04,853 Acredita-se que um Jeep preto tenha sido roubado. 284 00:24:04,931 --> 00:24:07,524 Padrão de chama pintado no corpo 285 00:24:23,878 --> 00:24:25,469 você 286 00:24:28,349 --> 00:24:31,340 Irmã, você está aqui 287 00:24:31,418 --> 00:24:33,612 O quê? 288 00:24:33,686 --> 00:24:35,983 Chegamos à estação da torre de vigia. 289 00:24:39,891 --> 00:24:41,983 Como você sabe? 290 00:24:42,059 --> 00:24:45,152 Esta é a estação Wanglou 291 00:24:45,228 --> 00:24:49,425 Há um galho quebrado ali, uma vala e um pneu usado. 292 00:24:49,499 --> 00:24:51,830 Eu tenho seguido esse caminho há vários anos 293 00:24:56,204 --> 00:24:59,138 Não há nada lá fora, nenhuma cidade 294 00:24:59,206 --> 00:25:02,140 Wanglou não é uma cidade. Foi originalmente planejado para ser uma cidade. 295 00:25:02,209 --> 00:25:04,301 Então veio a Grande Recessão. . . 296 00:25:04,377 --> 00:25:08,540 De qualquer forma, você chegou, então desça aqui 297 00:25:42,939 --> 00:25:45,873 Você é um cristal? Senhorita Bola de Cristal? 298 00:25:45,941 --> 00:25:48,932 Sou a Agente Ellen, do Departamento de Polícia de Cleveland. 299 00:25:52,480 --> 00:25:53,878 Você conhece esse homem? 300 00:25:53,948 --> 00:25:57,041 Não, eu não o conheço de jeito nenhum 301 00:25:57,117 --> 00:25:58,708 Como eu esperava, é uma intuição 302 00:25:58,785 --> 00:26:00,513 Senhor, precisa que eu dê meia volta com o carro? 303 00:26:00,586 --> 00:26:01,813 Não fique ocupado ainda, Jimmy. 304 00:26:01,888 --> 00:26:04,014 Meu instinto me diz para procurar pistas 305 00:26:04,089 --> 00:26:05,783 Melhor ver as meninas dançarem primeiro 306 00:26:05,857 --> 00:26:07,949 Por que não reservar uma mesa na primeira fila? 307 00:27:16,711 --> 00:27:18,268 Ok, antes de passarmos para o próximo item. 308 00:27:18,346 --> 00:27:20,745 Em primeiro lugar, gostaria de expressar minha gratidão a Nelson Hibbert 309 00:27:20,814 --> 00:27:23,281 seu departamento de compras 310 00:27:23,350 --> 00:27:25,340 na semana passada 311 00:27:25,418 --> 00:27:27,681 Níveis de eficiência melhorados em surpreendentes 30% 312 00:27:27,754 --> 00:27:30,551 Não consigo explicar como você resolveu todos os problemas. 313 00:27:30,622 --> 00:27:32,646 Mas parabéns de qualquer maneira, Nelson. 314 00:27:32,724 --> 00:27:35,886 Onde se encontra Nelson? Eu parecia tê-lo visto agora há pouco 315 00:27:35,960 --> 00:27:37,085 eu não sei 316 00:27:37,161 --> 00:27:39,788 Eu vi que ele foi ao banheiro 317 00:27:39,863 --> 00:27:41,420 Sim, eu definitivamente o vi 318 00:27:41,498 --> 00:27:44,022 Ok, vamos para o próximo item 319 00:28:39,575 --> 00:28:42,509 O número deve ser assinado ao lado do poço 320 00:28:42,577 --> 00:28:44,009 O que dizer? 321 00:28:44,078 --> 00:28:46,477 Por favor, me dê um quarto 322 00:28:46,548 --> 00:28:50,313 Não há problema. Você quer um quarto individual, um quarto duplo ou uma suíte simples? 323 00:28:50,384 --> 00:28:52,317 Eu preciso da assinatura do Tanashi 324 00:28:52,385 --> 00:28:53,874 O quê? 325 00:28:53,953 --> 00:28:55,351 Eu preciso da assinatura do Tanashi 326 00:28:55,420 --> 00:28:56,818 O quê? 327 00:28:56,888 --> 00:28:59,014 Eu quero um quarto individual 328 00:29:27,078 --> 00:29:33,174 Pague 29,95 yuans primeiro. Você é. . . 329 00:29:33,250 --> 00:29:35,274 Teste. . . 330 00:29:35,351 --> 00:29:37,978 Bem, é Kelly. . . 331 00:29:38,054 --> 00:29:40,783 --Kelly. . . -Kelly Cristão. . . 332 00:29:40,856 --> 00:29:42,516 --Kelly Christensen. . . --Kelly Christensen. . . 333 00:29:42,591 --> 00:29:44,455 Kelly Christensen Hill. . . 334 00:29:44,525 --> 00:29:47,118 -Kelly Christensen Hill. . . - Kay. . . 335 00:29:47,193 --> 00:29:49,786 -Kelly Criss. . . Hillmanton -- . . . Dayton 336 00:29:49,863 --> 00:29:51,193 -Hillmanton? -- . . . Dayton? 337 00:29:51,264 --> 00:29:53,390 -Kelly Christensen Hillmanton --Kelly Christensen. . . 338 00:29:53,465 --> 00:29:54,863 Kelly. . . 339 00:29:54,933 --> 00:29:56,194 . . . Dayton 340 00:29:56,267 --> 00:29:59,030 -Kelly Christensen Hillmanton --. . . Hillmanton 341 00:30:07,843 --> 00:30:10,037 Aqui está sua mudança 342 00:30:13,590 --> 00:30:17,217 Manchete da notícia: A busca pelo assassino que dirigia o Jeep preto roubado continua 343 00:30:23,088 --> 00:30:26,215 Bem, esse é o seu carro? 344 00:30:26,290 --> 00:30:28,621 certo. . . 345 00:30:28,692 --> 00:30:29,988 Claro que é meu carro 346 00:30:30,060 --> 00:30:32,527 Por que eu deveria dirigir o carro de outra pessoa? 347 00:30:32,595 --> 00:30:34,892 Obviamente sou tão bom. . . 348 00:30:45,438 --> 00:30:46,768 . . . Jipe? 349 00:30:50,976 --> 00:30:53,910 Sala 4-O 350 00:30:53,978 --> 00:30:56,309 Gray costuma picar caranguejos 351 00:31:44,750 --> 00:31:46,273 Droga! 352 00:31:46,352 --> 00:31:48,478 Caramba! 353 00:31:48,553 --> 00:31:50,884 Droga, droga, droga! 354 00:31:50,956 --> 00:31:56,688 Droga, droga, droga, droga, droga! 355 00:31:56,759 --> 00:31:59,784 Droga, droga, droga! 356 00:32:26,116 --> 00:32:28,515 Ei, o que está acontecendo aí embaixo? 357 00:32:28,584 --> 00:32:32,383 Eu estava tomando banho agora há pouco e de repente ouvi uma sirene tocando. 358 00:32:32,454 --> 00:32:35,786 Então, eu adoraria saber o que deu errado. 359 00:32:35,856 --> 00:32:37,618 -É ele? - Impossível 360 00:32:37,691 --> 00:32:39,658 A pessoa que procuramos 361 00:32:39,726 --> 00:32:41,283 Altura 6 pés, peso 180 libras 362 00:32:41,361 --> 00:32:43,328 Essa mulher não está nada à altura. 363 00:32:43,396 --> 00:32:44,987 Eu acho que é um homem 364 00:32:45,063 --> 00:32:47,326 Sério? 365 00:32:47,399 --> 00:32:49,992 Então eu queria descer e dar uma olhada 366 00:32:50,067 --> 00:32:52,534 O que aconteceu? 367 00:32:52,602 --> 00:32:56,264 Eu sou um cidadão completamente bom 368 00:32:56,339 --> 00:32:59,603 Apenas naturalmente curioso 369 00:32:59,675 --> 00:33:01,505 É ele! 370 00:33:01,576 --> 00:33:03,338 ah! 371 00:33:06,613 --> 00:33:09,376 Olhe para trás! 372 00:33:09,449 --> 00:33:12,440 Olhar! 373 00:33:22,192 --> 00:33:24,682 -- Deitar-se! -- Escondido! 374 00:36:14,468 --> 00:36:17,225 Presunto enlatado de Thompson 375 00:36:24,465 --> 00:36:25,522 Olá? 376 00:36:25,599 --> 00:36:27,259 estamos com problemas 377 00:36:27,334 --> 00:36:30,097 Lembra daquele cara que me encontrou no escritório do Neg? 378 00:36:30,170 --> 00:36:31,830 Hibberto? 379 00:36:31,905 --> 00:36:33,030 Sim, acho que é ele. 380 00:36:33,105 --> 00:36:34,935 Ele me seguiu desde Cleveland 381 00:36:35,007 --> 00:36:37,668 Eu o encontro em todos os lugares que vou, e ele tem a polícia com ele 382 00:36:37,742 --> 00:36:39,606 Impossível 383 00:36:39,677 --> 00:36:41,667 Eu estava em uma reunião com Hibbert 384 00:36:41,745 --> 00:36:43,769 Você deve ter a pessoa errada 385 00:36:43,847 --> 00:36:45,507 - Não importa quem ele é. . . - De qualquer forma, não é Hibbert. 386 00:36:45,581 --> 00:36:48,105 Quem quer que seja, está bloqueando meu caminho e vou matá-lo. 387 00:36:48,184 --> 00:36:50,117 Você pode fazer o que quiser 388 00:36:50,185 --> 00:36:52,277 Só quero que você admita que não é o Hibbert. 389 00:36:52,353 --> 00:36:55,549 Escute, Daly, se você mandá-lo me seguir e me trair 390 00:36:55,622 --> 00:36:58,249 Devo lembrá-lo que se eu não tiver sorte, você também estará condenado. 391 00:36:58,325 --> 00:37:00,986 Capitão Hughes, há algo que quero saber. 392 00:37:01,060 --> 00:37:02,583 Tem certeza que é ele? 393 00:37:02,662 --> 00:37:03,855 tenho certeza 394 00:37:03,929 --> 00:37:06,260 Ele feriu muitos dos meus homens 395 00:37:06,331 --> 00:37:10,096 Ele atirou e deu uma cambalhota para dentro do carro patrulha. 396 00:37:10,167 --> 00:37:11,963 É ele 397 00:37:12,035 --> 00:37:14,696 - Eu o vi rastejar para dentro de um respiradouro com as próprias mãos. -- Realmente? 398 00:37:14,771 --> 00:37:16,431 Ótimo. Ele está saindo de Cleveland. 399 00:37:16,505 --> 00:37:18,267 Não é mais problema meu. Jimmy, vamos. 400 00:37:18,340 --> 00:37:19,601 Senhor! 401 00:37:19,675 --> 00:37:21,642 O Bureau of Investigation acredita que já que você está no comando há tanto tempo 402 00:37:21,709 --> 00:37:23,642 Vou apenas deixar você continuar acompanhando. 403 00:37:23,711 --> 00:37:25,644 Eles lhe darão todo o suporte necessário 404 00:37:25,712 --> 00:37:27,201 para que você possa continuar sua investigação 405 00:37:27,280 --> 00:37:30,214 Isso é ótimo. Que tipo de apoio existe? 406 00:37:30,282 --> 00:37:31,407 sem limite 407 00:37:31,483 --> 00:37:33,074 - Sem limite? - Certo 408 00:37:33,151 --> 00:37:34,617 Jimmy, pegue um helicóptero daqui. 409 00:37:34,686 --> 00:37:36,778 Quanto tempo leva para chegar a Cincinnati? 410 00:37:36,854 --> 00:37:38,445 Não tenho certeza, cerca de meia hora 411 00:37:38,522 --> 00:37:39,613 Ótimo, ajuste-o 412 00:37:39,690 --> 00:37:41,054 Eu tenho uma irmã em Cincinnati 413 00:37:41,124 --> 00:37:42,818 Não nos vemos há 8 meses. Vamos. 414 00:37:42,892 --> 00:37:45,451 Charlie, o que você vai enviar hoje? 415 00:37:45,528 --> 00:37:47,552 Um caminhão cheio de presunto estragado 416 00:38:01,373 --> 00:38:04,637 Como você está se sentindo agora? 417 00:38:04,709 --> 00:38:06,642 como você está se sentindo? 418 00:38:13,048 --> 00:38:14,776 Nada mal 419 00:38:14,850 --> 00:38:16,942 O que aconteceu? 420 00:38:17,018 --> 00:38:20,180 Você comeu 10 caixas de presunto e nós apenas lavamos seu estômago. 421 00:38:20,255 --> 00:38:22,347 Você tem sorte de estar vivo. 422 00:38:22,422 --> 00:38:23,615 obrigado 423 00:38:23,690 --> 00:38:26,283 Precisamos registrar seu nome 424 00:38:26,359 --> 00:38:28,485 Meu nome? 425 00:38:28,561 --> 00:38:30,687 Sim 426 00:38:30,762 --> 00:38:33,696 meu nome 427 00:38:33,764 --> 00:38:38,256 Meu sobrenome é. . . 428 00:38:38,334 --> 00:38:39,857 Jones 429 00:38:39,936 --> 00:38:43,336 nome completo é 430 00:38:43,440 --> 00:38:44,271 Itens na prateleira: bolsas Enema 431 00:38:44,940 --> 00:38:47,271 Enema Saco Jones 432 00:38:47,341 --> 00:38:50,173 Esse não é o seu nome. Obviamente você está mentindo. 433 00:38:50,244 --> 00:38:51,938 Sim 434 00:38:52,012 --> 00:38:53,706 desculpe 435 00:38:53,780 --> 00:38:56,304 Meu nome verdadeiro é. . . 436 00:38:56,382 --> 00:38:58,542 É Harris. . . 437 00:38:58,617 --> 00:39:00,948 Dra. Helen Harris 438 00:39:01,019 --> 00:39:02,485 não, este é o meu nome 439 00:39:02,553 --> 00:39:04,747 Você provavelmente ainda tem algumas reações de envenenamento 440 00:39:04,821 --> 00:39:06,378 Te vejo novamente em 15 minutos 441 00:39:14,763 --> 00:39:17,162 Deve. . . Na polícia. . . 442 00:39:17,231 --> 00:39:21,166 Encontre-me. . . Antes. . . 443 00:39:21,234 --> 00:39:22,757 sair 444 00:39:56,328 --> 00:40:00,320 Dr. Roth, Dr. Hanoff, por favor, venham ao pronto-socorro. 445 00:41:18,224 --> 00:41:20,350 Dr. Chris Cooper 446 00:41:20,426 --> 00:41:22,086 Ligue para o Dr. 447 00:42:31,680 --> 00:42:33,544 Dê-me isso rapidamente! 448 00:42:33,615 --> 00:42:36,674 Me dê! rápido. . . Dar. . . EU! 449 00:42:38,553 --> 00:42:39,644 - Dr. --O que está acontecendo? 450 00:42:39,719 --> 00:42:41,618 - precisamos de você - Desculpe, estou ocupado 451 00:42:41,688 --> 00:42:44,121 Meu colega teve um ataque cardíaco. Você precisa salvá-lo. 452 00:42:44,190 --> 00:42:45,383 Vá rápido! 453 00:42:48,760 --> 00:42:51,057 ok 454 00:42:51,129 --> 00:42:53,187 pronto 455 00:42:56,266 --> 00:42:57,527 Tire as mãos! 456 00:43:03,872 --> 00:43:06,465 Não fique muito triste, doutor. Você fez o seu melhor. 457 00:43:08,542 --> 00:43:10,532 Eu disse cara. . . 458 00:43:10,610 --> 00:43:14,067 Eu realmente preciso de um tempo sozinho agora 459 00:43:14,146 --> 00:43:16,545 Eu quero sair para passear 460 00:43:16,615 --> 00:43:19,276 Isso mesmo 461 00:43:23,920 --> 00:43:26,183 Foi um grande golpe para ele 462 00:43:45,804 --> 00:43:49,364 Você não vai me dizer quem você é e para onde está indo 463 00:43:49,440 --> 00:43:50,497 Sim 464 00:43:50,574 --> 00:43:51,904 eu gosto 465 00:43:58,113 --> 00:44:01,206 Você sabe quantos assassinos estiveram envolvidos no assassinato de JFK? 466 00:44:01,282 --> 00:44:03,374 um? 467 00:44:03,451 --> 00:44:04,712 Errado 468 00:44:04,785 --> 00:44:07,548 Não havia homens armados na época 469 00:44:07,621 --> 00:44:10,453 A cabeça de JFK se abriu sozinha 470 00:44:10,523 --> 00:44:12,046 Sério? 471 00:44:12,124 --> 00:44:14,591 Eu chamo isso de teoria da "bala zero" 472 00:44:14,659 --> 00:44:16,990 Ei, talvez você possa substituir um amigo meu 473 00:44:17,061 --> 00:44:19,790 resolver o problema dele 474 00:44:19,863 --> 00:44:21,693 Este meu amigo 475 00:44:21,765 --> 00:44:24,324 Foi o primeiro a descobrir que seu chefe havia sido assassinado 476 00:44:24,400 --> 00:44:26,959 Mas agora todo mundo pensa que fui eu 477 00:44:27,035 --> 00:44:29,628 Quero dizer, ele fez isso 478 00:44:31,639 --> 00:44:33,003 te contar duas coisas 479 00:44:33,073 --> 00:44:36,200 1. O homem que matou o chefe do seu amigo 480 00:44:36,276 --> 00:44:37,674 Ele é um assassino de Cuba 481 00:44:37,744 --> 00:44:40,234 Nove em cada dez vezes, esta é a verdade 482 00:44:40,312 --> 00:44:43,041 2 isso significa que eles 483 00:44:43,115 --> 00:44:44,945 Usarei todos os meios para lidar com você 484 00:44:45,016 --> 00:44:46,812 Também inclui o uso de vírus criados pelo homem 485 00:44:46,884 --> 00:44:48,646 ah Deus 486 00:44:48,718 --> 00:44:51,914 Existe alguma maneira de ele se proteger? 487 00:44:51,988 --> 00:44:53,750 Absolutamente. Absolutamente. 488 00:44:53,822 --> 00:44:55,584 muitos itens domésticos comuns 489 00:44:55,658 --> 00:44:58,285 Todos eles podem ser transformados em armas mortais, meu amigo. 490 00:44:58,359 --> 00:45:00,053 Eu posso te matar agora 491 00:45:00,128 --> 00:45:02,755 Basta usar dois saquinhos de chá e um pouco de papel manteiga. 492 00:45:02,829 --> 00:45:03,817 Como usar? 493 00:45:03,897 --> 00:45:05,158 eu não posso te contar 494 00:45:05,232 --> 00:45:06,596 ok, eu entendo 495 00:45:06,666 --> 00:45:09,566 Isso não é ruim. Você me ajudou muito. 496 00:45:09,635 --> 00:45:12,125 você tem uma chance 497 00:45:12,203 --> 00:45:13,726 Obter uma lista de assassinos cubanos? 498 00:45:13,805 --> 00:45:15,066 Lista? 499 00:45:15,139 --> 00:45:17,732 Que coincidência, certo? 500 00:45:19,008 --> 00:45:21,703 Aconteceu que eu peguei um carona 501 00:45:21,778 --> 00:45:24,507 E ele apenas perguntou sobre a lista? 502 00:45:24,580 --> 00:45:27,946 Vá contar aos seus amigos nos correios 503 00:45:28,015 --> 00:45:29,948 Deixe-os lamber minha bunda 504 00:45:30,017 --> 00:45:31,108 Hein? 505 00:45:31,185 --> 00:45:32,947 Adeus, camaradas revolucionários 506 00:45:39,391 --> 00:45:41,153 Eu nunca poderei te pegar 507 00:45:41,225 --> 00:45:44,523 Você é tão incrível 508 00:45:44,595 --> 00:45:45,856 eu desisto 509 00:45:45,929 --> 00:45:47,190 Ellen, temos uma pista. 510 00:45:47,264 --> 00:45:49,458 Um hospital em Columbia, Missouri 511 00:45:49,532 --> 00:45:51,362 Disseram que acolheram um sem-abrigo. 512 00:45:51,434 --> 00:45:53,765 Este homem foi encontrado em um trem de Indiana 513 00:45:53,835 --> 00:45:56,428 Depois de lavarem seu estômago, o cara desapareceu. 514 00:45:56,504 --> 00:45:57,834 Vamos apenas seguir esta linha 515 00:46:56,884 --> 00:46:59,374 ei 516 00:46:59,452 --> 00:47:01,078 olá 517 00:47:01,154 --> 00:47:04,179 Para onde você está indo? 518 00:47:04,256 --> 00:47:06,246 México. . . Quero dizer, não há um destino específico. 519 00:47:06,325 --> 00:47:07,916 Eu só quero uma carona, ok? 520 00:47:07,992 --> 00:47:10,152 OK, entre no ônibus 521 00:47:20,735 --> 00:47:21,928 Olá 522 00:47:22,003 --> 00:47:23,162 Olá 523 00:47:23,238 --> 00:47:24,568 Meu nome é Lynn 524 00:47:24,638 --> 00:47:26,161 Bem, meu nome é. . . 525 00:47:26,240 --> 00:47:27,228 Hum. . . 526 00:47:34,813 --> 00:47:36,677 Nelson Meu nome é Nelson 527 00:47:36,747 --> 00:47:39,510 Nelson Prazer em conhecê-lo Nelson 528 00:47:39,583 --> 00:47:40,981 Prazer em conhecê-la Lynn 529 00:47:41,051 --> 00:47:43,416 Você não é local? 530 00:47:43,486 --> 00:47:44,747 Por que você pergunta? 531 00:47:44,821 --> 00:47:46,754 Veja, somos uma cidade pequena aqui. 532 00:47:46,822 --> 00:47:48,482 Moro aqui desde criança 533 00:47:48,557 --> 00:47:50,319 E eu nunca vi você 534 00:47:50,391 --> 00:47:52,551 Ok, definitivamente não sou daqui. 535 00:47:52,627 --> 00:47:53,957 De onde você é? 536 00:47:54,027 --> 00:47:55,459 Isso não importa 537 00:47:55,529 --> 00:47:58,053 O que eu realmente deveria me preocupar é para onde estou indo 538 00:47:58,131 --> 00:47:59,563 Ah, então onde você está indo? 539 00:47:59,632 --> 00:48:00,825 Não posso dizer 540 00:48:00,866 --> 00:48:02,298 ok 541 00:48:02,368 --> 00:48:04,232 eu entendo 542 00:48:04,302 --> 00:48:05,563 Obrigado 543 00:48:05,637 --> 00:48:07,467 eu realmente aprecio você 544 00:48:07,538 --> 00:48:10,370 Mas você realmente não deveria simplesmente deixar as pessoas entrarem em seu carro na rodovia. 545 00:48:10,441 --> 00:48:12,135 Normalmente eu não faria isso 546 00:48:12,208 --> 00:48:14,300 Mas minha intuição é boa 547 00:48:14,377 --> 00:48:16,310 Quando você estava na beira da estrada, havia algo em você 548 00:48:16,378 --> 00:48:19,312 Faça-me sentir confiável 549 00:48:19,381 --> 00:48:21,314 você olha. . . 550 00:48:21,382 --> 00:48:22,473 muito seguro 551 00:48:22,550 --> 00:48:23,777 Sim 552 00:48:23,851 --> 00:48:26,512 Não. A palavra “segurança” não é usada adequadamente. 553 00:48:26,586 --> 00:48:29,247 Você é mais uma pessoa inofensiva 554 00:48:29,321 --> 00:48:31,686 Fraco, impotente, incapaz de machucar alguém 555 00:48:31,757 --> 00:48:32,950 Obrigado pelo elogio 556 00:48:33,024 --> 00:48:34,217 De nada 557 00:48:34,292 --> 00:48:35,883 Obrigado 558 00:48:35,960 --> 00:48:38,587 Mas o fato de você ter esse tipo de preocupação ainda mostra que você é amigo o suficiente 559 00:48:38,662 --> 00:48:41,061 Na verdade eu não tenho muitos amigos 560 00:48:41,131 --> 00:48:43,462 De jeito nenhum? Eu realmente não esperava isso 561 00:48:43,532 --> 00:48:46,432 Bem, você deveria saber quão pequena é uma cidade como esta. 562 00:48:46,501 --> 00:48:48,900 todo mundo está ocupado 563 00:48:48,970 --> 00:48:51,631 Todo mundo vive uma vida barulhenta na fazenda 564 00:48:51,705 --> 00:48:54,264 É difícil ver alguém 565 00:48:54,340 --> 00:48:56,967 Deve haver muitos homens interessados em você 566 00:48:57,043 --> 00:48:58,270 Não 567 00:48:58,344 --> 00:49:00,072 Espero que você não se importe de ouvir isso 568 00:49:00,145 --> 00:49:02,009 Você é uma mulher tão linda 569 00:49:02,080 --> 00:49:03,273 Você acha que sim? 570 00:49:05,282 --> 00:49:06,942 sim 571 00:49:07,017 --> 00:49:10,713 Por alguma razão não sou muito popular 572 00:49:10,787 --> 00:49:12,083 Quem saberá o motivo? 573 00:49:12,154 --> 00:49:15,213 Quem pode adivinhar o coração humano. . . 574 00:49:30,101 --> 00:49:32,034 Lynn? 575 00:49:32,103 --> 00:49:34,161 Lynn, você está bem? 576 00:49:35,439 --> 00:49:36,769 Você está bem? 577 00:49:36,840 --> 00:49:38,704 Eu desmaiei de novo? 578 00:49:38,775 --> 00:49:40,036 Acho que foi isso que aconteceu 579 00:49:40,109 --> 00:49:41,939 Você deveria me entender 580 00:49:42,010 --> 00:49:43,943 Eu tenho narcolepsia leve 581 00:49:45,180 --> 00:49:47,704 Oh Deus, você está ferido. 582 00:49:47,782 --> 00:49:49,976 Vamos primeiro voltar para minha casa e fazer um curativo no ferimento. 583 00:49:50,050 --> 00:49:51,311 Talvez seja a minha vez de dirigir 584 00:49:51,384 --> 00:49:53,442 Não seja estúpido. Você não sabe o caminho. 585 00:50:20,740 --> 00:50:22,502 Parece bastante sério 586 00:50:22,575 --> 00:50:25,600 devemos lidar com isso 587 00:50:25,677 --> 00:50:27,940 Primeiro, é melhor desinfetar a ferida 588 00:50:28,013 --> 00:50:30,742 Eu não acho que seja necessário 589 00:50:30,815 --> 00:50:33,681 -- Ah! meus olhos! - Me desculpe, me desculpe, me desculpe 590 00:50:33,750 --> 00:50:35,944 Ah, é tão picante! Os olhos estão tão quentes! 591 00:50:36,019 --> 00:50:37,076 Limpe 592 00:50:37,153 --> 00:50:38,813 Ah! Por favor, pare! 593 00:50:38,887 --> 00:50:41,480 Desculpe. Eu piorei as coisas? 594 00:50:41,557 --> 00:50:42,614 - Não -- Não? 595 00:50:42,690 --> 00:50:44,316 - Sim, é tudo culpa minha. -- Realmente? 596 00:50:44,392 --> 00:50:45,858 É tudo culpa desses dois olhos ruins 597 00:50:45,927 --> 00:50:49,089 Eles são resistentes a produtos químicos e trapos sujos 598 00:50:49,162 --> 00:50:50,651 Um pouco sensível demais 599 00:50:50,730 --> 00:50:53,527 Eu me sinto melhor agora. Realmente melhor. 600 00:50:53,599 --> 00:50:56,431 Talvez apenas um pouco de gelo estaria bem 601 00:50:56,501 --> 00:50:57,626 -- Gelo? - Certo 602 00:50:57,702 --> 00:50:59,760 Não temos dinheiro para comprar gelo 603 00:50:59,837 --> 00:51:01,098 Hein? 604 00:51:13,614 --> 00:51:15,547 Seja bom, não chore 605 00:51:15,616 --> 00:51:18,550 Seja bom, não chore 606 00:51:18,618 --> 00:51:19,982 Me desculpe 607 00:51:20,053 --> 00:51:22,816 Nossa geladeira está quebrada 608 00:51:22,888 --> 00:51:25,151 Tivemos que comer comida enlatada 609 00:51:25,224 --> 00:51:27,714 Porque não temos dinheiro para consertar a geladeira 610 00:51:27,792 --> 00:51:30,055 Que pena 611 00:51:30,126 --> 00:51:33,617 tudo acabou 612 00:51:33,697 --> 00:51:36,290 Deus, isso soa como 613 00:51:36,365 --> 00:51:38,696 Você parece precisar de ajuda 614 00:51:38,766 --> 00:51:40,960 sim 615 00:51:42,970 --> 00:51:46,063 é melhor eu ir 616 00:51:46,139 --> 00:51:47,730 Espere 617 00:51:47,807 --> 00:51:50,070 Nelson talvez você possa ajudar 618 00:51:51,209 --> 00:51:54,371 Eu não entendo muito bem 619 00:51:54,446 --> 00:51:56,913 Você pode ficar e trabalhar 620 00:51:56,981 --> 00:51:58,277 Fornecemos alimentação e hospedagem 621 00:51:58,349 --> 00:52:01,749 Trabalho O que é trabalho? 622 00:52:01,818 --> 00:52:05,218 Sim, apenas alguns biscates 623 00:52:05,287 --> 00:52:07,379 Mexer e coisas assim 624 00:52:07,456 --> 00:52:09,787 Não consigo levantar coisas pesadas 625 00:52:09,857 --> 00:52:11,448 Dor nas costas? 626 00:52:11,525 --> 00:52:12,718 Não 627 00:52:12,792 --> 00:52:15,555 Olha, você não vai me deixar ficar. 628 00:52:15,629 --> 00:52:16,959 Eu sou um fardo 629 00:52:17,030 --> 00:52:19,293 Eu não posso te dar nada além de uma dor de cabeça 630 00:52:19,365 --> 00:52:21,332 Nelson! 631 00:52:21,399 --> 00:52:25,891 Onde você está indo? 632 00:52:25,969 --> 00:52:28,266 Não sei. Basta caminhar pela estrada. 633 00:52:28,338 --> 00:52:31,704 Talvez eu implore por comida 634 00:52:31,774 --> 00:52:34,765 Dormir em uma caixa de papelão à noite 635 00:52:49,688 --> 00:52:51,348 Você tem certeza? 636 00:52:51,423 --> 00:52:54,482 Ok, vou ficar, mas só por pouco tempo 637 00:52:54,558 --> 00:52:56,422 OK 638 00:52:56,493 --> 00:52:58,357 Você mora aqui 639 00:52:59,663 --> 00:53:01,926 Este é o quarto do meu irmão Billy 640 00:53:05,533 --> 00:53:07,864 Parece que seu irmão é gay 641 00:53:07,936 --> 00:53:09,903 Gay? 642 00:53:11,338 --> 00:53:14,534 Não, Billy não é gay. 643 00:53:14,607 --> 00:53:16,870 você deveria saber 644 00:53:16,943 --> 00:53:18,500 Quão engraçada é a sua ideia? 645 00:53:20,378 --> 00:53:21,469 Gay? 646 00:53:21,546 --> 00:53:24,343 Não. Ele é fuzileiro naval. 647 00:53:28,685 --> 00:53:32,085 ♪Fuja, vire seu rosto♪ 648 00:53:32,154 --> 00:53:34,212 ♪Fuja, vire seu rosto♪ 649 00:53:34,289 --> 00:53:36,688 ♪Fuja♪ 650 00:53:38,092 --> 00:53:39,183 eu cometi um erro 651 00:53:39,259 --> 00:53:42,455 Não importa 652 00:53:42,529 --> 00:53:45,190 Ele tem 1,80 metro de altura e cabelo castanho. 653 00:53:45,264 --> 00:53:47,356 Sim, acho que o conheci 654 00:53:47,433 --> 00:53:48,990 Aquele que é um pouco idiota? 655 00:53:49,067 --> 00:53:51,398 Não, ele é muito inteligente. Superinteligente. 656 00:53:51,469 --> 00:53:53,129 Que gênio 657 00:53:53,203 --> 00:53:55,067 Não, eles não estão falando da mesma pessoa. 658 00:53:55,138 --> 00:53:57,970 O cara que vi estava com a cabeça enfiada em um bebedouro. 659 00:54:01,409 --> 00:54:03,603 Sim, é ele 660 00:54:03,678 --> 00:54:05,167 Ele estava aqui agora há pouco 661 00:54:05,245 --> 00:54:07,144 Tem certeza que ele não é um idiota? 662 00:54:07,214 --> 00:54:08,840 Tenho certeza 663 00:54:25,895 --> 00:54:28,692 João 664 00:54:28,764 --> 00:54:31,357 Meu alarme não desliga novamente 665 00:54:52,085 --> 00:54:54,552 Lynn Quem consertou a cerca? 666 00:55:05,961 --> 00:55:08,190 Quem é você? 667 00:55:08,263 --> 00:55:09,354 Eu sou Nelson 668 00:55:09,431 --> 00:55:11,057 Lynn me contratou como faz-tudo 669 00:55:11,132 --> 00:55:13,827 Ela é gentil com os outros 670 00:55:13,900 --> 00:55:16,299 Você deve ser o pai dela. Prazer em conhecê-lo. 671 00:55:16,370 --> 00:55:17,893 se você não se importa 672 00:55:17,971 --> 00:55:19,733 É hora de colar a cerca 673 00:55:19,805 --> 00:55:22,204 As coisas acontecerão naturalmente se você fizer isso três vezes 674 00:55:22,274 --> 00:55:25,834 Lynn, precisamos conversar. 675 00:55:33,883 --> 00:55:36,009 Estou com tanta fome 676 00:55:45,792 --> 00:55:47,258 Você quer presunto enlatado? 677 00:55:47,327 --> 00:55:50,193 Wafers são tão recheados 678 00:55:50,262 --> 00:55:53,719 Receio não poder dar outra mordida. 679 00:55:53,798 --> 00:55:55,287 ok 680 00:55:55,366 --> 00:55:57,629 Por favor, faça o que quiser 681 00:56:00,303 --> 00:56:03,897 Nelson, eu sei que Lynn te contou. 682 00:56:03,973 --> 00:56:06,805 Você pode ser nosso faz-tudo 683 00:56:06,875 --> 00:56:11,435 Mas eu quero que você vá embora 684 00:56:11,512 --> 00:56:14,036 Papai. . . 685 00:56:14,114 --> 00:56:16,707 Está tudo bem, eu entendo 686 00:56:16,783 --> 00:56:19,148 De qualquer forma eu quero te agradecer 687 00:56:19,217 --> 00:56:20,774 Obrigado pela sua gentileza 688 00:56:20,852 --> 00:56:22,785 Obrigado pela sua calorosa hospitalidade 689 00:56:22,854 --> 00:56:26,311 Hoje é o dia mais feliz da minha vida 690 00:56:26,390 --> 00:56:28,789 Não importa o que aconteça no futuro 691 00:56:28,858 --> 00:56:30,654 eu espero que você saiba 692 00:56:30,727 --> 00:56:34,924 Eu nunca esquecerei essas últimas quatro horas 693 00:56:34,997 --> 00:56:38,625 Sou apenas um banqueiro rural comum 694 00:56:38,699 --> 00:56:43,100 Tenho tido problemas para manter o equilíbrio ultimamente 695 00:56:43,170 --> 00:56:45,865 Porque a taxa de juros do empréstimo é muito baixa 696 00:56:45,938 --> 00:56:47,871 Os reguladores financeiros estão dificultando as coisas novamente 697 00:56:47,940 --> 00:56:50,806 E aqueles agricultores ricos 698 00:56:50,875 --> 00:56:52,739 Todos eles me forçaram a fechar a porta 699 00:56:52,811 --> 00:56:55,870 Ei, talvez eu fosse mais útil ajudando no banco. 700 00:56:55,946 --> 00:56:58,743 Tenho um MBA de uma escola da Ivy League 701 00:56:58,815 --> 00:57:01,112 Na verdade, a rigor, não é uma escola da Ivy League. 702 00:57:01,184 --> 00:57:02,810 Mas a escola não fica longe de Harvard 703 00:57:02,884 --> 00:57:04,976 Se você for para a nossa escola, você pegará o ônibus para Harvard. 704 00:57:05,053 --> 00:57:07,350 Sem esse ônibus, ninguém conseguiria pegar o ônibus para Harvard. 705 00:57:09,390 --> 00:57:12,881 De modo geral, isso não é uma boa ideia 706 00:57:12,959 --> 00:57:16,189 Basta pegar um estranho, um sem-teto, 707 00:57:16,261 --> 00:57:20,855 Coloque-o em uma posição importante no banco 708 00:57:20,932 --> 00:57:22,831 No entanto. . . Deixa para lá. . . 709 00:57:22,900 --> 00:57:25,493 Sou o proprietário do Banco de Poupança e Crédito Fred Horton. 710 00:57:25,569 --> 00:57:27,661 Eu acho que você está dizendo a verdade 711 00:57:27,736 --> 00:57:31,227 Eu sei que você não é muito bom em ser um faz-tudo. 712 00:57:31,307 --> 00:57:33,774 Então você começa a trabalhar no banco amanhã 713 00:57:33,842 --> 00:57:35,001 ótimo 714 00:57:35,076 --> 00:57:37,839 Ok, amanhã é meu grande dia. 715 00:57:37,911 --> 00:57:39,810 É melhor eu ir para a cama agora 716 00:57:42,181 --> 00:57:46,173 obrigado pai 717 00:58:03,898 --> 00:58:04,886 Quem? 718 00:58:07,434 --> 00:58:08,593 Fred? 719 00:58:08,668 --> 00:58:11,727 Não, sou eu Lynn 720 00:58:17,542 --> 00:58:19,133 A luz é muito forte. Você se importa de desligá-lo? 721 00:58:19,210 --> 00:58:20,141 não se importe 722 00:58:20,210 --> 00:58:21,676 Posso entrar? 723 00:58:21,745 --> 00:58:25,441 Não se mova, apenas fique aí 724 00:58:25,515 --> 00:58:28,210 Entre. . Na verdade. . . adequado 725 00:58:28,283 --> 00:58:29,840 Ah, Nelson. . . 726 00:58:29,918 --> 00:58:32,818 --Você é realmente um cavalheiro - obrigado 727 00:58:32,887 --> 00:58:36,720 Você poderia girar no sentido horário? 728 00:58:36,789 --> 00:58:37,755 OK. Por que? 729 00:58:37,824 --> 00:58:40,018 Não, por que 730 00:58:40,093 --> 00:58:41,559 Sim, Nelson 731 00:58:41,627 --> 00:58:46,085 Eu só quero dizer "boa sorte amanhã" para você 732 00:58:46,164 --> 00:58:50,861 Estou muito feliz que você possa ficar. 733 00:58:57,373 --> 00:58:59,340 Obrigado Lynn, também estou feliz 734 00:59:01,543 --> 00:59:04,010 Boa noite Nelson 735 00:59:04,077 --> 00:59:07,375 Boa noite Lynn 736 00:59:38,470 --> 00:59:41,597 proteína animal 737 00:59:46,710 --> 00:59:49,644 Se você quer comer um rato, pegue você mesmo, seu filho da puta. 738 01:00:06,292 --> 01:00:08,350 Ok, Jimmy, obviamente. 739 01:00:08,427 --> 01:00:10,087 O assassino também nunca visitou este restaurante francês 740 01:00:10,162 --> 01:00:12,425 Senhor, não vejo razão para pensarmos 741 01:00:12,496 --> 01:00:13,962 Esse cara virá para Nova York 742 01:00:14,031 --> 01:00:17,989 Hum, talvez seja isso que ele quer que pensemos 743 01:00:18,068 --> 01:00:20,126 Jimmy, ligue para a bilheteria. 744 01:00:20,202 --> 01:00:23,898 Reserve dois ingressos para o musical "Moby Dick" 745 01:00:23,973 --> 01:00:25,098 A peça se chama "Moby" 746 01:00:25,173 --> 01:00:26,503 Sim senhor 747 01:00:26,574 --> 01:00:28,541 Bem, é melhor pedir quatro 748 01:00:28,610 --> 01:00:30,600 Ligue novamente para a empresa de turismo 749 01:00:30,677 --> 01:00:31,904 Convide algumas garotas para sair 750 01:00:31,979 --> 01:00:33,809 Assim não vamos nos destacar muito 751 01:00:35,214 --> 01:00:37,738 E Jimmy 752 01:00:37,816 --> 01:00:41,581 Veja se eles têm alguma garota asiática loira 753 01:00:43,787 --> 01:00:47,552 Em 1958 empreendemos uma modernização massiva 754 01:00:47,624 --> 01:00:49,181 Meu pai tinha acabado de falecer naquela época 755 01:00:49,259 --> 01:00:51,522 Naquela hora colocamos o tinteiro 756 01:00:51,593 --> 01:00:53,025 Substituído por caneta esferográfica 757 01:00:53,095 --> 01:00:55,688 Realmente impressionante 758 01:00:55,763 --> 01:00:57,491 Vê esta cadeira? 759 01:00:57,565 --> 01:00:59,794 é novo 760 01:01:09,140 --> 01:01:12,597 Muito confortável para sentar 761 01:01:12,676 --> 01:01:14,939 Para ser sincero, ainda sinto falta do antigo 762 01:01:15,012 --> 01:01:16,876 Mas os tempos estão evoluindo 763 01:01:16,946 --> 01:01:20,005 Seu uniforme está no armário 764 01:01:20,082 --> 01:01:22,049 Uniforme? 765 01:01:22,117 --> 01:01:24,311 cedo 766 01:01:24,386 --> 01:01:30,289 Gayford, este é o Nelson. A partir de hoje, ele substitui a Sra. Evans. 767 01:01:30,356 --> 01:01:31,982 Você foi roubado 768 01:01:32,058 --> 01:01:35,493 Deus, por favor, não me mate 769 01:01:35,560 --> 01:01:36,617 Por favor, não me mate 770 01:01:36,695 --> 01:01:38,218 Nelson Nelson sou eu 771 01:01:38,296 --> 01:01:41,389 Eu sou Lynn, estou brincando. 772 01:01:43,266 --> 01:01:44,289 eu também 773 01:01:45,902 --> 01:01:48,301 Pensei em passar por aqui e dar uma olhada. 774 01:01:48,370 --> 01:01:50,701 Eu trouxe almoço para você também 775 01:01:50,772 --> 01:01:52,136 ótimo 776 01:02:01,714 --> 01:02:05,877 Holden, não esperava que você ainda estivesse aberto para negócios. 777 01:02:05,950 --> 01:02:08,474 Nada a ver com você, Fazendeiro Brown 778 01:02:10,287 --> 01:02:13,881 Parece que você finalmente encontrou alguém para substituir a Sra. Evans. 779 01:02:13,956 --> 01:02:16,719 Você deve entender que não pode durar muito 780 01:02:16,792 --> 01:02:18,588 Dentro de 30 dias, essas suas contas deverão ser liquidadas. 781 01:02:18,660 --> 01:02:21,822 Pagaremos adiante. Estamos em boa forma. 782 01:02:21,896 --> 01:02:23,192 Talvez 783 01:02:23,264 --> 01:02:25,561 Mas se as pessoas aqui 784 01:02:25,632 --> 01:02:27,997 Perderam a confiança nos bancos se soubessem a verdade 785 01:02:28,068 --> 01:02:29,534 Então você ficará envergonhado 786 01:02:29,601 --> 01:02:30,862 Que verdade? 787 01:02:30,936 --> 01:02:32,527 Como você se sentiu depois de assistir, meu jovem? 788 01:02:32,709 --> 01:02:36,669 Manchetes: Assassino milionário ainda está foragido 789 01:02:44,480 --> 01:02:46,037 Ah, você quer dizer o banco 790 01:02:46,115 --> 01:02:48,514 Você é o dono do jornal de qualquer maneira 791 01:02:48,583 --> 01:02:51,380 Não me pergunto que mentiras eles publicam. 792 01:02:51,452 --> 01:02:53,715 Venda-me suas ações do banco agora 793 01:02:53,787 --> 01:02:57,051 Seus investidores podem até receber algum dinheiro de volta. 794 01:02:57,123 --> 01:02:59,886 Derrube este banco antigo 795 01:02:59,958 --> 01:03:02,391 Plantar meu milho é definitivamente uma coisa boa 796 01:03:02,461 --> 01:03:03,722 Você nem consegue pensar em estar aqui 797 01:03:03,795 --> 01:03:06,456 Plante um de seus calos de merda 798 01:03:06,530 --> 01:03:08,588 Ok, vamos ver. 799 01:03:08,665 --> 01:03:13,965 Jedidiah, vamos para o canteiro de couve-flor, rápido. 800 01:03:19,173 --> 01:03:23,574 Por que todos estão tão abatidos? 801 01:03:23,643 --> 01:03:26,611 O fazendeiro Brown acabou de chegar 802 01:03:26,679 --> 01:03:30,011 Estamos realmente com problemas desta vez 803 01:03:30,081 --> 01:03:34,039 As contas estão prestes a expirar e os negócios estão muito sombrios. 804 01:03:34,119 --> 01:03:36,643 Precisamos de um milagre e precisamos dele rápido 805 01:03:36,720 --> 01:03:38,710 Homem-pássaro japonês 806 01:03:40,189 --> 01:03:42,884 Eu gostaria de poder estar lá para ajudá-lo 807 01:03:42,958 --> 01:03:45,425 amor, vejo você 808 01:03:45,494 --> 01:03:47,893 Deitado no chão inconsciente 809 01:03:47,962 --> 01:03:49,394 Já me deixa à vontade 810 01:03:49,463 --> 01:03:52,625 obrigado pai 811 01:03:52,699 --> 01:03:56,600 Eu simplesmente não consigo me acostumar com esta cadeira 812 01:03:59,138 --> 01:04:00,934 Estou tão feliz que você ficou 813 01:04:01,005 --> 01:04:04,440 Eu acho que você realmente ajudou muito o papai no banco 814 01:04:04,508 --> 01:04:06,168 É ótimo juntos 815 01:04:06,243 --> 01:04:07,641 eu sei 816 01:04:07,711 --> 01:04:10,076 Se não chover, essas cercas não cairão. 817 01:04:10,146 --> 01:04:16,242 Nelson, acho que estou apaixonado por você 818 01:04:16,317 --> 01:04:17,749 É uma má ideia, Lynn. 819 01:04:17,818 --> 01:04:19,546 Por que? 820 01:04:19,620 --> 01:04:21,450 É difícil para mim falar 821 01:04:21,522 --> 01:04:23,614 Na verdade, estou disposto a ficar 822 01:04:23,689 --> 01:04:25,986 Fique com você e seu pai, mas eu não posso 823 01:04:26,057 --> 01:04:28,718 Na verdade, sou o principal suspeito de um caso 824 01:04:28,794 --> 01:04:31,694 Mesmo que eu não tenha cometido nenhum crime 825 01:04:31,762 --> 01:04:35,561 O caso é. . . É um assassinato 826 01:04:38,168 --> 01:04:39,293 Lynn? 827 01:04:42,538 --> 01:04:45,062 Lynn? 828 01:04:45,139 --> 01:04:48,437 Lynn? 829 01:04:48,508 --> 01:04:50,702 Lynn? 830 01:04:53,913 --> 01:04:55,846 Nós sempre divulgamos crimes horríveis 831 01:04:55,915 --> 01:04:57,472 - eu sei - Hoje é uma exceção 832 01:04:57,549 --> 01:05:00,142 Este volume narra o magnata Lando Nagle 833 01:05:00,218 --> 01:05:01,980 No vídeo do assassinato 834 01:05:02,052 --> 01:05:04,986 Mas há um interlúdio cômico 835 01:05:05,054 --> 01:05:06,680 eu sei 836 01:05:06,756 --> 01:05:08,484 Você poderia, por favor, parar de me olhar desse jeito? 837 01:05:08,558 --> 01:05:10,684 Essa loja é o trabalho de gerações de sua família. 838 01:05:10,759 --> 01:05:12,885 O que isso tem a ver comigo? 839 01:05:12,961 --> 01:05:15,793 Em breve essa terra se tornará um pasto leiteiro 840 01:05:15,863 --> 01:05:18,228 E não há nada que você possa fazer sobre isso 841 01:05:18,298 --> 01:05:21,323 Isso mesmo, meu amigo, sua decisão é sábia. 842 01:05:21,401 --> 01:05:25,496 Os documentos estarão prontos para sua assinatura amanhã de manhã 843 01:05:32,943 --> 01:05:34,705 O assassino ainda está foragido 844 01:05:34,778 --> 01:05:36,711 Se você tiver alguma dúvida sobre este caso 845 01:05:36,779 --> 01:05:39,872 ou informações sobre outros casos que estão sendo disputados esta noite 846 01:05:39,948 --> 01:05:43,246 Ligue para o número na tela para entrar em contato conosco 847 01:05:43,318 --> 01:05:47,378 Hum, gostaria de ver se os clientes descobrem 848 01:05:47,454 --> 01:05:48,943 Há um assassino atrás do caixa. 849 01:05:49,021 --> 01:05:51,580 como eles vão reagir 850 01:05:51,657 --> 01:05:54,056 Lynn, foi isso que aconteceu comigo. 851 01:05:54,125 --> 01:05:57,355 Você tem que acreditar em mim, eu não fiz isso 852 01:05:57,428 --> 01:06:01,829 Sim, acho que sou bom em ler as pessoas. 853 01:06:01,898 --> 01:06:04,024 Exceto uma vez 854 01:06:04,100 --> 01:06:06,567 Há um cara que afirma ser um posto avançado de uma força de invasão alienígena. 855 01:06:06,635 --> 01:06:09,569 Descobri mais tarde que ele só queria entrar nas minhas calças. 856 01:06:09,637 --> 01:06:13,663 Eu não acredito nisso de jeito nenhum 857 01:06:13,740 --> 01:06:16,173 você pode cometer assassinato 858 01:06:16,243 --> 01:06:17,470 obrigado 859 01:06:17,544 --> 01:06:19,875 Isso significa muito para mim 860 01:06:19,945 --> 01:06:23,641 Estou começando a sentir um forte sentimento por você. 861 01:06:23,715 --> 01:06:26,706 Exceto aqueles que podem me ajudar a subir 862 01:06:26,783 --> 01:06:29,546 Eu nunca tive esses sentimentos antes 863 01:06:29,620 --> 01:06:33,521 Oh Nelson 864 01:06:42,763 --> 01:06:45,663 ♪Acabe estava com raiva. Ele também falhou♪ 865 01:06:45,732 --> 01:06:47,892 ♪Ele não é especialista em estudar peixes♪ 866 01:06:47,967 --> 01:06:49,331 Senhor, acabamos de receber uma chamada. . . 867 01:06:49,401 --> 01:06:50,367 Não faça barulho 868 01:06:50,435 --> 01:06:51,924 O palco está cheio de atores atuando duro 869 01:06:52,004 --> 01:06:53,265 Você deve sempre me dar a cara que eu mereço. 870 01:06:53,337 --> 01:06:54,303 Mas senhor, aquele assassino. . . 871 01:06:54,372 --> 01:06:56,271 Jimmy, falaremos sobre isso durante o intervalo. 872 01:06:56,340 --> 01:06:57,499 Eu vou te encontrar no bar 873 01:06:57,574 --> 01:06:59,370 Peça um gin tônica e espere por mim 874 01:06:59,442 --> 01:07:01,306 Dê a esta senhora outro copo de beleza 875 01:07:01,377 --> 01:07:03,276 vá 876 01:07:06,014 --> 01:07:07,810 Como você pôde permitir que isso acontecesse? 877 01:07:07,882 --> 01:07:08,973 O que aconteceu? 878 01:07:09,050 --> 01:07:11,040 Recompensa milionária oferecida para quem capturar assassino 879 01:07:11,118 --> 01:07:13,585 É isso. Não é grande coisa. 880 01:07:13,654 --> 01:07:14,677 Quem é o responsável? 881 01:07:14,754 --> 01:07:15,720 O que você quer dizer com recompensa? 882 01:07:15,788 --> 01:07:17,345 Essa foi minha ideia 883 01:07:17,423 --> 01:07:19,549 Eu acho que isso vai limpar minha mente 884 01:07:19,624 --> 01:07:20,885 A polícia suspeita de você? 885 01:07:20,959 --> 01:07:22,152 Não, claro que não 886 01:07:22,227 --> 01:07:24,319 Com esses truques como disfarce, eles nem pensam em me encontrar. 887 01:07:24,395 --> 01:07:26,692 Eu disse, não fique nervoso, ninguém pode te encontrar 888 01:07:26,764 --> 01:07:28,958 Posso garantir que poucas pessoas sabem da recompensa. 889 01:07:29,032 --> 01:07:31,556 Cara, você sabe o que vou fazer com esse bônus de um milhão de dólares? (Manchete: Neg Industrial oferece recompensa de um milhão para encontrar o assassino) 890 01:07:31,633 --> 01:07:35,830 Vou comprar um posto de gasolina novo A bomba de óleo é feita de ouro puro 891 01:07:37,672 --> 01:07:39,901 Encontre-me no Little Mister na quarta-feira 892 01:07:44,310 --> 01:07:48,745 Tem certeza de que o assassino está no banco? 893 01:07:48,813 --> 01:07:50,507 Isso é bastante certo 894 01:07:53,850 --> 01:07:55,783 Por que você está rindo assim? 895 01:07:55,852 --> 01:07:58,684 Por que você está rindo? 896 01:07:58,754 --> 01:08:01,620 Apenas um sorriso estranho e assustador 897 01:08:01,690 --> 01:08:07,649 Esse fui eu. . . Alérgico 898 01:08:11,064 --> 01:08:14,328 Jimmy, avise o departamento de polícia local que estamos aqui. 899 01:08:14,400 --> 01:08:16,299 Quando eu der a ordem, entre e prenda o suspeito. 900 01:08:16,368 --> 01:08:17,698 Entenda 901 01:08:21,172 --> 01:08:23,469 Quero encerrar minha conta! 902 01:08:23,540 --> 01:08:24,471 Eu também! 903 01:08:24,541 --> 01:08:25,837 O que aconteceu? 904 01:08:25,909 --> 01:08:27,933 Seu caixa é um assassino de sangue frio 905 01:08:28,010 --> 01:08:29,271 - Sim! --Isso mesmo! 906 01:08:29,345 --> 01:08:31,039 Onde você conseguiu a notícia? 907 01:08:31,113 --> 01:08:33,672 Está impresso na primeira página deste jornal 908 01:08:33,748 --> 01:08:36,648 Ah, isso é um absurdo 909 01:08:36,717 --> 01:08:38,581 Este jornal é propriedade do fazendeiro Brown 910 01:08:38,652 --> 01:08:40,676 Ele tem tentado fazer com que fechemos nos últimos anos. 911 01:08:40,753 --> 01:08:42,447 Egg, o dinheiro do seu pai para construir uma casa 912 01:08:42,521 --> 01:08:46,456 Consegui o empréstimo deste banco. 913 01:08:46,524 --> 01:08:49,253 Jiaco, você ainda se lembra? 914 01:08:49,326 --> 01:08:51,520 Você precisa de dinheiro para abrir uma joalheria masculina? 915 01:08:51,595 --> 01:08:54,188 Brown não emprestou para você. 916 01:08:54,263 --> 01:08:55,559 você pegou emprestado de nós 917 01:08:55,632 --> 01:08:58,099 Isso mesmo. Finalmente, revoguei o seu direito de resgatar a garantia. 918 01:08:58,166 --> 01:09:00,895 Mas a ideia de abrir uma loja realmente não é boa, né? 919 01:09:00,969 --> 01:09:03,732 Nenhum homem nesta cidade usa jóias 920 01:09:03,804 --> 01:09:09,968 Pessoal, me escutem. Todo o dinheiro deste banco é gasto na cidade. 921 01:09:10,043 --> 01:09:12,840 Agora você não pode fazer isso por causa de um boato estúpido 922 01:09:12,911 --> 01:09:16,437 Apenas arrisque estragar tudo 923 01:09:16,514 --> 01:09:17,639 Não, queremos correr riscos 924 01:09:19,616 --> 01:09:22,083 Espere! Espere um momento! 925 01:09:22,152 --> 01:09:23,083 etc! 926 01:09:23,153 --> 01:09:25,586 etc! 927 01:09:27,590 --> 01:09:29,819 Espere um momento! Espere um minuto! 928 01:09:29,891 --> 01:09:31,118 Espere um momento! 929 01:09:31,192 --> 01:09:34,251 Nielsen, por favor explique a todos. 930 01:09:34,328 --> 01:09:36,158 Você não é um assassino, certo? 931 01:09:36,230 --> 01:09:39,221 Eu sou um assassino? Não 932 01:09:39,298 --> 01:09:42,027 Não, não, não, não, não 933 01:09:42,100 --> 01:09:43,999 Eu sou apenas um suposto assassino 934 01:09:44,069 --> 01:09:45,660 Sim, eu ameacei aquele homem. 935 01:09:45,736 --> 01:09:47,327 E a arma do crime tem as minhas impressões digitais por toda parte. 936 01:09:47,405 --> 01:09:49,201 É só porque tirei a faca da minha cabeça 937 01:09:53,410 --> 01:09:54,740 Não se mova! 938 01:09:54,810 --> 01:09:58,506 Sabemos com certeza que o assassino de Lando Nagle está no banco. 939 01:10:04,418 --> 01:10:07,511 siga-me 940 01:10:08,954 --> 01:10:11,012 Devolva meu dinheiro! 941 01:10:11,089 --> 01:10:13,283 Devolva-nos o nosso dinheiro! 942 01:10:13,358 --> 01:10:15,621 Devolva-nos o nosso dinheiro! Devolva o dinheiro! 943 01:10:15,693 --> 01:10:17,626 Devolva o dinheiro! 944 01:10:17,695 --> 01:10:21,027 - Devolva nosso dinheiro! - Devolva nosso dinheiro! 945 01:10:22,298 --> 01:10:23,229 Quieto! 946 01:10:23,299 --> 01:10:25,459 Todos, fiquem quietos! 947 01:10:25,534 --> 01:10:28,525 Você deixou o assassino escapar! 948 01:10:28,602 --> 01:10:31,035 assassino? Sim, ele fugiu daquele jeito 949 01:10:31,105 --> 01:10:34,039 Vamos pegá-lo! 950 01:10:34,107 --> 01:10:36,199 Não deixe ele escapar! 951 01:10:50,119 --> 01:10:52,211 Você vai ter uma reunião? 952 01:10:52,288 --> 01:10:54,585 Suba 953 01:10:55,683 --> 01:11:00,081 Logotipo do corpo: Barbershop Quartet Conference 954 01:11:10,680 --> 01:11:16,078 Emblema da carroceria: casa de repouso para veteranos com distúrbios emocionais 955 01:11:21,677 --> 01:11:24,076 Diga-nos o que você sabe sobre o assassino de Nagle? 956 01:11:24,146 --> 01:11:25,112 Eu não posso dizer 957 01:11:25,179 --> 01:11:26,702 minha filha o ama 958 01:11:26,781 --> 01:11:29,806 Eu não posso trair minha filha 959 01:11:29,883 --> 01:11:33,613 Olha, Jimmy, o amor é invencível. 960 01:11:33,686 --> 01:11:35,949 É a mais poderosa de todas as emoções 961 01:11:36,021 --> 01:11:37,487 Chega! 962 01:11:37,555 --> 01:11:39,784 Sabemos que você sabe exatamente quem ele é e para onde está indo. Seja honesto! 963 01:11:39,858 --> 01:11:41,256 Eu só posso te dizer 964 01:11:41,326 --> 01:11:44,692 Pelo que sei, Nelson Hibbert não poderia ter matado ninguém. 965 01:11:44,762 --> 01:11:46,854 Não é que ele não tenha coração de ladrão, é que ele não tenha a habilidade de ladrão 966 01:11:46,929 --> 01:11:47,917 De quem você está falando? 967 01:11:50,198 --> 01:11:54,258 Esta é a pessoa que procuramos 968 01:11:54,336 --> 01:11:56,166 Eu pensei que você estava procurando por Nelson 969 01:11:56,237 --> 01:11:59,728 O homem que você procura entrou no banco antes da chegada da polícia. 970 01:11:59,806 --> 01:12:01,670 Eu nunca o tinha visto antes e então ele desapareceu 971 01:12:01,875 --> 01:12:03,603 Lynn? 972 01:12:03,675 --> 01:12:06,802 --Vamos fugir juntos, certo? - Certo 973 01:12:06,879 --> 01:12:09,870 Vamos ser sinceros, há um sentimento forte entre você e eu 974 01:12:09,947 --> 01:12:11,811 Há alguns problemas que preciso resolver primeiro 975 01:12:11,882 --> 01:12:13,280 Não se preocupe, estou usando camisinha 976 01:12:13,350 --> 01:12:16,011 Não me referindo a isso 977 01:12:16,085 --> 01:12:17,551 Não é isso? 978 01:12:17,620 --> 01:12:19,109 Mas está tudo bem 979 01:12:19,188 --> 01:12:20,950 Quero fazer uma ligação 980 01:12:21,022 --> 01:12:22,955 OK, não há problema 981 01:12:23,024 --> 01:12:25,082 Vou à loja de autoatendimento 982 01:12:25,159 --> 01:12:26,318 OK 983 01:12:26,393 --> 01:12:27,359 OK 984 01:12:27,427 --> 01:12:28,552 - e Lynn. . . -- E aí? 985 01:12:28,629 --> 01:12:30,220 Pode haver perigos na estrada 986 01:12:30,296 --> 01:12:32,559 É melhor você comprar dois saquinhos de chá e um pouco de papel manteiga 987 01:12:32,632 --> 01:12:34,599 OK 988 01:12:46,375 --> 01:12:50,003 Constance, tenho algo importante para lhe contar. 989 01:12:50,078 --> 01:12:52,944 Eu realmente gostaria de poder ver você cara a cara 990 01:12:53,014 --> 01:12:57,109 Mas você também sabe que ainda estou fugindo. . . 991 01:12:57,184 --> 01:13:00,414 Conheci uma garota e acho que me apaixonei. 992 01:13:00,486 --> 01:13:02,578 Sinto muito, mas aconteceu 993 01:13:11,228 --> 01:13:12,558 Ela é tão maravilhosa 994 01:13:12,628 --> 01:13:15,323 Seus olhos iluminam a cabana 995 01:13:15,398 --> 01:13:18,298 Sua risada preenche todo o meu corpo 996 01:13:18,366 --> 01:13:21,732 A ponta da língua dela tremeu levemente quando ela me beijou 997 01:13:21,802 --> 01:13:23,826 Talvez eu tenha falado demais 998 01:13:23,904 --> 01:13:25,165 Por favor, lembre-se. . . 999 01:13:27,941 --> 01:13:28,964 Não se mova! 1000 01:13:29,042 --> 01:13:31,373 depor armas 1001 01:13:31,443 --> 01:13:32,500 Não, você deveria largar a arma 1002 01:13:32,578 --> 01:13:34,602 Caso contrário vou fazer um buraco na cabeça desse cara 1003 01:13:34,679 --> 01:13:38,978 Ok, parece que estamos empatados. 1004 01:13:39,049 --> 01:13:40,379 Pare de sonhar 1005 01:13:40,450 --> 01:13:43,043 Somente quando nenhum dos lados pode tirar vantagem é que a situação está equilibrada. 1006 01:13:43,118 --> 01:13:45,642 Agora posso usar esse cara como escudo humano 1007 01:13:45,721 --> 01:13:47,779 Mate você primeiro, depois mate ele 1008 01:13:51,091 --> 01:13:52,819 Eu estava errado 1009 01:13:52,893 --> 01:13:56,988 Caso contrário, largo a arma e me afasto. 1010 01:13:57,063 --> 01:13:59,428 E você poupa minha vida? 1011 01:13:59,498 --> 01:14:01,863 O que você acha? 1012 01:14:01,933 --> 01:14:05,368 Achei que deveria te chamar de "covarde fedorento" 1013 01:14:05,436 --> 01:14:08,233 Covarde fedorento 1014 01:14:08,304 --> 01:14:10,134 não tenho nenhuma objeção 1015 01:14:14,810 --> 01:14:16,071 Você não quer ir a lugar nenhum! 1016 01:14:16,144 --> 01:14:17,371 Ei, escute, eu não sei 1017 01:14:17,445 --> 01:14:19,344 em que problema você está 1018 01:14:19,413 --> 01:14:21,312 Mas você tem que acreditar em mim, você está cometendo um grande erro 1019 01:14:21,381 --> 01:14:23,974 – Sou o fugitivo mais procurado da América. --Você não está 1020 01:14:24,050 --> 01:14:26,142 Ok, você pode acreditar no que quiser. 1021 01:14:26,218 --> 01:14:28,481 Mas depois que você descobrir minha verdadeira identidade Você sabe o quão estúpido você é 1022 01:14:28,554 --> 01:14:30,020 --Comprei os saquinhos de chá e o papel manteiga que você pediu. - Obrigado 1023 01:14:30,088 --> 01:14:31,145 Diga a ela para se perder ou eu vou matá-la 1024 01:14:31,222 --> 01:14:33,086 Eu também comprei muitos preservativos 1025 01:14:33,157 --> 01:14:34,646 Ei, obrigado pela camisinha. Até mais. 1026 01:14:34,725 --> 01:14:35,691 Nelson? 1027 01:14:35,759 --> 01:14:37,487 Eu fugi de casa por você 1028 01:14:37,561 --> 01:14:39,221 Ok, estou prestes a ir para casa agora. Adeus. 1029 01:14:39,295 --> 01:14:42,752 Por que você está fazendo isso comigo? Quem é ele? 1030 01:14:42,831 --> 01:14:45,594 Apenas mais um estranho irrelevante como você 1031 01:14:47,301 --> 01:14:48,358 Seu bastardo de sangue frio! 1032 01:14:48,435 --> 01:14:49,731 Olha, eu não quero te machucar. . . 1033 01:14:49,803 --> 01:14:51,429 oh! Você pode me deixar terminar? 1034 01:14:51,504 --> 01:14:52,970 OK 1035 01:14:53,039 --> 01:14:55,905 Eu só quero te dizer que o amor é perigoso 1036 01:14:55,974 --> 01:14:57,907 Você deveria fugir do amor 1037 01:14:57,976 --> 01:15:00,273 É como se houvesse uma arma apontada para sua cabeça 1038 01:15:00,344 --> 01:15:02,004 Do que você está falando? 1039 01:15:02,079 --> 01:15:03,511 Ele quer te contar 1040 01:15:03,581 --> 01:15:05,480 Estou apontando uma arma para sua cabeça 1041 01:15:05,548 --> 01:15:08,141 Não, ele não disse isso 1042 01:15:09,385 --> 01:15:10,908 Vê? 1043 01:15:10,986 --> 01:15:13,510 Como você pode esperar que eu entenda? 1044 01:15:13,588 --> 01:15:14,576 É tão complicado dizer 1045 01:15:14,656 --> 01:15:15,587 Não, eu deixei claro o suficiente 1046 01:15:15,657 --> 01:15:17,146 Não, não está nada claro 1047 01:15:17,224 --> 01:15:18,815 - Está claro -Ninguém fala assim 1048 01:15:18,892 --> 01:15:19,949 O que eu disse foi: “Parece haver uma arma”. 1049 01:15:20,027 --> 01:15:21,357 "Apontando para sua cabeça" 1050 01:15:21,428 --> 01:15:23,327 O que você está dizendo é: "É como se houvesse uma arma apontada para sua cabeça". 1051 01:15:23,396 --> 01:15:24,453 você deveria ter dito 1052 01:15:24,530 --> 01:15:25,826 "Tem uma arma apontada para sua cabeça" 1053 01:15:25,897 --> 01:15:26,794 Cale a boca! Você dirige! 1054 01:15:26,865 --> 01:15:28,764 Definitivamente uma má ideia 1055 01:15:28,833 --> 01:15:31,232 Entre rapidamente! 1056 01:15:40,609 --> 01:15:42,599 Ok, nós cuidaremos disso, obrigado. 1057 01:15:42,711 --> 01:15:43,836 Agente Ellen 1058 01:15:43,911 --> 01:15:46,276 Há um desesperado que combina com a aparência do assassino. 1059 01:15:46,347 --> 01:15:49,179 Acabei de roubar um fora de Oklahoma City. Caminhão da empresa de catering 1060 01:15:49,249 --> 01:15:51,307 Havia um homem e uma mulher com ele 1061 01:15:51,384 --> 01:15:53,283 O homem está vestido como se trabalhasse em uma pizzaria 1062 01:15:53,352 --> 01:15:55,683 Eles podem estar indo para o México 1063 01:15:55,754 --> 01:15:56,947 Vê isso, Jimmy? 1064 01:15:57,021 --> 01:16:00,285 Você também disse manicure? 1065 01:16:00,357 --> 01:16:01,846 Não é útil para a investigação policial 1066 01:16:01,925 --> 01:16:03,186 Tome uma atitude 1067 01:16:09,030 --> 01:16:12,157 Estou lhe dizendo que sou um terrível refém 1068 01:16:12,233 --> 01:16:13,392 Eu sou um homem procurado 1069 01:16:13,467 --> 01:16:16,458 Sim, a polícia acha que ele matou Lando Nagle. 1070 01:16:16,537 --> 01:16:19,004 Não, eles acham que matei Lando Nagle. 1071 01:16:19,072 --> 01:16:20,265 Não, eles não 1072 01:16:20,340 --> 01:16:21,636 Não, isso é o que eles pensam 1073 01:16:21,708 --> 01:16:23,732 “Esboço policial do assassino de Nagle” 1074 01:16:23,809 --> 01:16:25,332 Que desenho pobre! 1075 01:16:25,410 --> 01:16:27,673 Nada como eu 1076 01:16:27,745 --> 01:16:28,676 Não é como se não fosse assim 1077 01:16:28,746 --> 01:16:29,734 A pintura sou eu 1078 01:16:31,414 --> 01:16:34,348 Você e eu sabemos que fui eu quem matou Neg. 1079 01:16:34,417 --> 01:16:36,281 Quer me dizer que é o assassino de Nagle? 1080 01:16:36,352 --> 01:16:37,943 Todo mundo sabe que você é o assassino? 1081 01:16:38,020 --> 01:16:41,420 Ninguém pensa que fui eu? Ninguém está me caçando? 1082 01:16:41,489 --> 01:16:44,980 Eu larguei meu emprego e desisti da minha vida 1083 01:16:45,058 --> 01:16:49,187 Até construímos uma cerca. São todos desastres infundados? 1084 01:16:49,261 --> 01:16:50,557 Isso é tudo que você quer me dizer? 1085 01:16:50,629 --> 01:16:52,118 Pare de agir. Eu não sou um tolo. 1086 01:16:52,197 --> 01:16:54,391 Eu sei que você está me perseguindo desde Cleveland. 1087 01:16:54,466 --> 01:16:55,932 Eu não sei sua verdadeira identidade 1088 01:16:56,001 --> 01:16:57,991 Possivelmente um agente federal altamente treinado 1089 01:16:58,068 --> 01:17:00,365 Ou pertencer a uma unidade de elite 1090 01:17:00,437 --> 01:17:01,903 super detetive internacional 1091 01:17:01,971 --> 01:17:02,994 Uau! superdetetive 1092 01:17:03,072 --> 01:17:04,971 Ainda estou pensando que talvez no futuro 1093 01:17:05,040 --> 01:17:06,768 Tenho que trabalhar para sustentar nós dois. 1094 01:17:08,243 --> 01:17:09,402 Espere até chegarmos ao México 1095 01:17:09,477 --> 01:17:11,671 Eu vou trocar você por um resgate 1096 01:17:11,746 --> 01:17:14,908 Mas não me entenda mal, ainda vou te matar se necessário. 1097 01:17:14,981 --> 01:17:16,675 Você entendeu errado. Você entendeu tudo errado. 1098 01:17:16,750 --> 01:17:17,977 Eu não sou nada especial 1099 01:17:18,050 --> 01:17:19,016 Eu sou apenas uma pessoa comum 1100 01:17:19,084 --> 01:17:20,448 A melhor mulher do mundo 1101 01:17:20,519 --> 01:17:21,985 O cara que arriscou a vida 1102 01:17:22,054 --> 01:17:23,020 eu sou um idiota 1103 01:17:23,087 --> 01:17:24,314 Eu sou um idiota completo e absoluto 1104 01:17:24,389 --> 01:17:25,719 Não, você não é 1105 01:17:25,790 --> 01:17:28,019 Se eu acredito em suas mentiras Então tive que encostar e parar. 1106 01:17:28,091 --> 01:17:30,820 Amarrar você e atirar na sua nuca 1107 01:17:30,893 --> 01:17:38,559 Ok, parece esse agente secreto de quem você está falando 1108 01:17:38,633 --> 01:17:41,897 Ou alguma elite 1109 01:17:41,969 --> 01:17:43,993 Finalmente você me pegou 1110 01:17:49,141 --> 01:17:50,402 Entregue 1111 01:17:50,475 --> 01:17:52,965 Agente Ellen, alguém os encontrou. 1112 01:17:53,044 --> 01:17:54,738 Eles chegaram perto da fronteira 1113 01:17:54,812 --> 01:17:58,406 Eles acabaram de entrar no Little Mr. Stadium 1114 01:17:58,481 --> 01:18:00,107 Não o assuste primeiro 1115 01:18:00,183 --> 01:18:01,945 Ele pode ter matado os reféns 1116 01:18:02,017 --> 01:18:05,042 Diga-lhes para usarem apoio aéreo para ficarem de olho no suspeito. 1117 01:18:05,120 --> 01:18:06,711 mantenha distância 1118 01:18:06,788 --> 01:18:09,449 Montamos obstáculos primeiro e depois nos aproximamos 1119 01:18:12,492 --> 01:18:16,154 Não jogo minigolfe desde que cresci. 1120 01:18:16,228 --> 01:18:18,559 Você conhece o Sr. Assassino? 1121 01:18:18,630 --> 01:18:22,395 Você também não é um cara durão. Você é apenas um velho covarde 1122 01:18:22,467 --> 01:18:24,434 Deus 1123 01:18:24,501 --> 01:18:25,626 pare aí 1124 01:18:25,702 --> 01:18:28,329 OK 1125 01:18:30,006 --> 01:18:31,267 Eu queria te contar há muito tempo 1126 01:18:40,280 --> 01:18:44,181 Adormeci de novo? 1127 01:18:44,249 --> 01:18:45,738 Isso mesmo 1128 01:18:45,818 --> 01:18:48,809 Aqueles que optarem por usar cintos de segurança ficarão bem 1129 01:18:48,886 --> 01:18:51,376 Cale a boca! Descer do ônibus! 1130 01:18:54,825 --> 01:18:57,418 Se alguém falar, eu mato você. 1131 01:18:57,493 --> 01:18:59,426 Se você fugir eu vou te matar também 1132 01:18:59,495 --> 01:19:00,961 Se você apenas enviar senhas para outras pessoas 1133 01:19:01,030 --> 01:19:03,088 E não falamos nem corremos? 1134 01:19:03,164 --> 01:19:05,097 Claro, eu vou te matar se você enviar o código 1135 01:19:05,166 --> 01:19:06,689 Ah, se eu não te lembrasse 1136 01:19:06,767 --> 01:19:08,393 Você também não consegue se lembrar, certo? 1137 01:19:08,469 --> 01:19:11,460 Ei! 1138 01:19:11,537 --> 01:19:13,094 -- E você? -- O que? 1139 01:19:13,172 --> 01:19:14,331 Você entende? 1140 01:19:14,406 --> 01:19:16,032 Como eu adoraria 1141 01:19:16,108 --> 01:19:18,405 Como se estivesse fazendo uma pergunta 1142 01:19:31,886 --> 01:19:33,944 - você acordou - Sim, já faz um tempo 1143 01:19:34,021 --> 01:19:36,716 - Eu estive carregando você -Eu pensei que você estava disposto 1144 01:19:40,559 --> 01:19:41,957 --Lynn? -- E aí? 1145 01:19:42,027 --> 01:19:44,426 Sinto muito por trazer você para isso. 1146 01:19:44,497 --> 01:19:45,895 Isso pode te matar 1147 01:19:45,964 --> 01:19:47,328 E isso pode arruinar o negócio do seu pai. 1148 01:19:47,398 --> 01:19:48,625 Seu negócio terminará mais cedo ou mais tarde 1149 01:19:48,700 --> 01:19:49,859 Ótimo. Isso não é problema. 1150 01:19:49,933 --> 01:19:51,524 Bem, não necessariamente. Eu ainda posso morrer. 1151 01:19:51,602 --> 01:19:52,966 peço desculpas a você por isso 1152 01:19:53,036 --> 01:19:54,900 Não importa 1153 01:19:56,873 --> 01:19:58,533 desculpe 1154 01:20:00,976 --> 01:20:02,966 Você trouxe o dinheiro? 1155 01:20:10,049 --> 01:20:12,812 Eu trouxe o dinheiro 1156 01:20:12,885 --> 01:20:15,011 Ei, é Ken Daly. Ele e eu somos colegas. 1157 01:20:15,086 --> 01:20:18,179 Ele encontrará uma maneira de pegar o assassino e nos salvar 1158 01:20:18,256 --> 01:20:19,279 cale a boca 1159 01:20:21,458 --> 01:20:23,357 Ei, é Ken Daly. Ele e eu somos colegas. . . 1160 01:20:23,425 --> 01:20:24,584 Eu ouvi isso 1161 01:20:24,660 --> 01:20:27,492 Abra a caixa lentamente Daley 1162 01:20:27,563 --> 01:20:30,690 eu nunca acredito em você 1163 01:20:30,765 --> 01:20:32,698 Talvez eu seja um assassino de sangue frio 1164 01:20:32,766 --> 01:20:35,700 Mas não vou me casar só para subir na hierarquia 1165 01:20:35,769 --> 01:20:38,498 Ei, você não sabe nada sobre esse tipo de coisa 1166 01:20:41,940 --> 01:20:47,137 Está tudo aqui $ 500.000 1167 01:20:48,579 --> 01:20:51,513 E seu passaporte 1168 01:20:53,982 --> 01:20:55,209 Iraque? 1169 01:20:55,284 --> 01:20:57,217 Eu quero um passaporte suíço 1170 01:20:57,286 --> 01:20:59,583 Ah, eles. . . eles não 1171 01:20:59,654 --> 01:21:02,087 Nem pense em escapar 1172 01:21:02,156 --> 01:21:03,417 Claro que posso escapar 1173 01:21:03,490 --> 01:21:06,617 Simplesmente mate vocês dois 1174 01:21:06,692 --> 01:21:07,953 trazer dinheiro 1175 01:21:08,027 --> 01:21:09,857 Passe por esta porta secreta 1176 01:21:09,929 --> 01:21:12,226 Siga os túneis abaixo do Rio Grande até o México 1177 01:21:12,297 --> 01:21:14,890 Já tem um caminhão com comida esperando ali. 1178 01:21:14,966 --> 01:21:16,557 Abra a porta secreta Daley 1179 01:21:16,633 --> 01:21:17,656 Por quê? 1180 01:21:17,734 --> 01:21:20,293 Eu te dei tudo que você queria. Vamos. 1181 01:21:20,369 --> 01:21:21,392 Claro que irei 1182 01:21:21,470 --> 01:21:24,768 Mas eu tenho que esperar até você abrir a porta secreta primeiro 1183 01:21:33,046 --> 01:21:36,776 Ei Ken, obrigado por salvar minha vida. 1184 01:21:36,848 --> 01:21:38,610 Eu não vou te salvar 1185 01:21:38,684 --> 01:21:41,311 Vou matá-lo primeiro e depois cuidarei de você 1186 01:21:41,385 --> 01:21:42,749 Não, você vai me salvar 1187 01:21:42,820 --> 01:21:44,787 Seu bastardo de duas caras 1188 01:22:00,767 --> 01:22:02,097 ei 1189 01:22:02,169 --> 01:22:04,432 Adivinha o que estou pensando? 1190 01:22:04,503 --> 01:22:06,333 O que você está pensando? 1191 01:22:06,405 --> 01:22:08,736 Acho que Ken teve uma participação nisso desde o início 1192 01:22:08,807 --> 01:22:10,398 Acho que ele contratou você para matar Nagle. 1193 01:22:10,475 --> 01:22:12,305 Claro que é ele 1194 01:22:12,376 --> 01:22:16,175 Nelson, você resolveu o mistério. 1195 01:22:16,246 --> 01:22:18,213 - Certo --O quê? 1196 01:22:18,281 --> 01:22:20,180 Vamos sair daqui. O que você acha? 1197 01:22:20,249 --> 01:22:21,306 OK 1198 01:22:26,320 --> 01:22:28,913 Agente Ellen, você ouviu os tiros. 1199 01:22:28,989 --> 01:22:30,182 devemos fazer algo 1200 01:22:30,257 --> 01:22:31,746 ok ação 1201 01:22:34,460 --> 01:22:35,756 Pare com isso! 1202 01:22:35,828 --> 01:22:38,853 Eu comando este veículo agora Polícia cuidando do caso 1203 01:22:38,930 --> 01:22:40,055 emergência 1204 01:22:40,131 --> 01:22:41,256 Apresse-se! 1205 01:22:41,332 --> 01:22:43,390 Vá até lá e encontre um banco para sentar 1206 01:22:54,475 --> 01:22:56,567 prepare-se 1207 01:22:56,644 --> 01:22:58,474 Você vai além 1208 01:22:58,545 --> 01:23:01,172 dê para mim 1209 01:23:03,849 --> 01:23:06,874 Você vê, eu disse que ele estava preso. 1210 01:23:06,952 --> 01:23:09,317 A cabeça dele pode estar presa no meio da escada 1211 01:23:09,387 --> 01:23:13,981 Sabemos que você está aí. Você está cercado. 1212 01:23:14,057 --> 01:23:16,524 Suba a escada e vá! 1213 01:23:49,318 --> 01:23:53,219 Afaste-se ou o super detetive leva um tiro! 1214 01:23:55,522 --> 01:23:57,386 Que super detetive? 1215 01:23:57,457 --> 01:23:59,822 Este é o super detetive que mantive como refém. 1216 01:23:59,892 --> 01:24:04,987 Quer dizer que você tem um terceiro refém que não podemos ver? 1217 01:24:05,063 --> 01:24:07,428 Você não é um super detetive? 1218 01:24:07,498 --> 01:24:09,556 Você é apenas um idiota comum 1219 01:24:09,633 --> 01:24:12,829 Não, eu sou. . . . Desculpe Lynn 1220 01:24:12,902 --> 01:24:13,868 Eu não sou um super detetive 1221 01:24:13,936 --> 01:24:16,096 Bem, eu quase adivinhei 1222 01:24:16,172 --> 01:24:18,435 Só não quero que você fique envergonhado na frente do assassino. 1223 01:24:18,506 --> 01:24:21,497 OK! Mesmo que eu não tenha nenhum superpolicial 1224 01:24:21,575 --> 01:24:24,008 Essas duas vidas têm algum valor, certo? 1225 01:24:28,381 --> 01:24:29,745 Desculpe 1226 01:24:29,815 --> 01:24:32,374 Um de nossos irmãos ficou um pouco animado demais 1227 01:24:32,451 --> 01:24:35,476 Ok! Se outro policial atirar em mim 1228 01:24:35,586 --> 01:24:38,053 Vou matar pelo menos um refém 1229 01:24:38,121 --> 01:24:40,088 Não queremos que ninguém se machuque 1230 01:24:40,156 --> 01:24:41,679 Eu já estou machucado! 1231 01:24:41,758 --> 01:24:45,284 Sim, não queremos que mais ninguém se machuque. 1232 01:24:45,361 --> 01:24:46,554 Concordar? 1233 01:24:46,627 --> 01:24:49,925 Sempre há uma solução para tudo 1234 01:24:49,997 --> 01:24:51,691 Que sugestões você tem? 1235 01:24:51,765 --> 01:24:54,756 Você está se rendendo? 1236 01:24:54,835 --> 01:24:57,632 O que isso traz para mim? 1237 01:24:59,637 --> 01:25:00,694 eu não sei 1238 01:25:00,772 --> 01:25:03,205 Diga aos atiradores para chegarem aos seus postos 1239 01:25:03,274 --> 01:25:05,138 Eu ouvi tudo! 1240 01:25:05,209 --> 01:25:07,870 desculpe 1241 01:25:07,945 --> 01:25:09,639 ok, esse é meu pedido 1242 01:25:09,712 --> 01:25:13,340 Envie-me com segurança através da fronteira por um milhão de dólares em dinheiro 1243 01:25:13,415 --> 01:25:15,814 - E um helicóptero -- E um helicóptero! 1244 01:25:15,884 --> 01:25:17,111 Espere por quê? 1245 01:25:17,184 --> 01:25:19,708 Eu sempre quis voar de helicóptero 1246 01:25:19,787 --> 01:25:22,118 O helicóptero que você deseja está a caminho 1247 01:25:22,188 --> 01:25:23,984 Eu não quero nenhum helicóptero! 1248 01:25:26,158 --> 01:25:27,419 Já está a caminho 1249 01:25:27,493 --> 01:25:28,424 Cancele agora! 1250 01:25:28,494 --> 01:25:29,960 Não podemos cancelar 1251 01:25:30,027 --> 01:25:31,960 Nós chamamos isso 1252 01:25:32,029 --> 01:25:35,429 Se eu ouvir um helicóptero, vou matar alguém vivo 1253 01:25:38,068 --> 01:25:40,297 libertar um refém 1254 01:25:40,369 --> 01:25:42,666 Vamos deixar o helicóptero voar 1255 01:25:42,737 --> 01:25:43,998 Eu não estou brincando! 1256 01:25:44,072 --> 01:25:46,904 Ei, ei, ei! 1257 01:25:46,974 --> 01:25:48,304 O que diabos você está fazendo? 1258 01:26:20,934 --> 01:26:23,766 Estou sentado no chaveiro 1259 01:26:28,239 --> 01:26:29,364 Muito bem, Ellen 1260 01:26:29,441 --> 01:26:30,702 Apenas cumprindo meu dever 1261 01:26:30,774 --> 01:26:32,866 Mas ainda tenho uma pergunta 1262 01:26:32,943 --> 01:26:33,874 O que está acontecendo? 1263 01:26:33,944 --> 01:26:35,205 Seu formulário de reembolso mostra 1264 01:26:35,278 --> 01:26:37,677 Você passou algum tempo em Nova York 1265 01:26:37,747 --> 01:26:39,179 O quê? 1266 01:26:39,247 --> 01:26:41,441 Bob e eu também iremos para Nova York na próxima semana 1267 01:26:41,516 --> 01:26:44,177 Você pode nos apresentar um show? 1268 01:26:44,251 --> 01:26:45,717 Sem problemas 1269 01:26:45,786 --> 01:26:47,719 Moby Dick, o Musical, é imperdível! 1270 01:26:47,787 --> 01:26:49,344 --A Bela e a Fera também é ótimo --Sério? 1271 01:26:49,422 --> 01:26:51,082 Os castiçais do show são como castiçais reais 1272 01:26:51,157 --> 01:26:54,125 --O bule é como um bule de verdade --De jeito nenhum? 1273 01:26:54,193 --> 01:26:57,889 Acho que você sairá com um bônus de um milhão de dólares agora 1274 01:26:57,962 --> 01:27:00,452 deixe-me para sempre 1275 01:27:02,966 --> 01:27:05,695 ok 1276 01:27:05,768 --> 01:27:06,961 Senhor. . . 1277 01:27:07,036 --> 01:27:08,525 Não há necessidade. . . Não há realmente necessidade de me agradecer 1278 01:27:08,604 --> 01:27:10,298 Eu estava apenas cumprindo meu dever de bom cidadão 1279 01:27:10,371 --> 01:27:12,565 Hum. . . Este cobertor é nosso 1280 01:27:12,640 --> 01:27:16,302 Ah, devolva para você 1281 01:27:16,376 --> 01:27:18,400 Na verdade você não precisa sair 1282 01:27:18,478 --> 01:27:20,570 --Sério? - verdadeiro 1283 01:27:20,646 --> 01:27:22,670 Ótimo, ótimo, porque. . . 1284 01:27:22,747 --> 01:27:24,646 Quando uma arma foi apontada para minha cabeça agora há pouco 1285 01:27:24,716 --> 01:27:26,546 Algo mudou em mim 1286 01:27:26,617 --> 01:27:28,106 Eu tenho isso. . . Entendi 1287 01:27:28,185 --> 01:27:29,549 -- Uma epifania espiritual? - Não 1288 01:27:29,620 --> 01:27:31,587 É mais como uma experiência de vida, uma experiência abrangente 1289 01:27:31,654 --> 01:27:33,018 uma epifania espiritual 1290 01:27:33,089 --> 01:27:35,352 Não, parece haver um sentimento relacionado à religião 1291 01:27:35,424 --> 01:27:37,084 O que você está descrevendo é uma epifania. 1292 01:27:37,159 --> 01:27:38,284 não me importo com o que é 1293 01:27:38,360 --> 01:27:40,793 Isso me fez perceber o quão superficial a vida era no passado 1294 01:27:40,862 --> 01:27:43,329 Você sabe, basta subir na escada do poder corporativo. 1295 01:27:43,396 --> 01:27:46,421 Esteja sempre pronto para pisotear aqueles que estão em seu caminho. 1296 01:27:46,500 --> 01:27:48,490 Esta vida é vazia e feia 1297 01:27:48,567 --> 01:27:51,626 Mas em Maccafort, com você e seu pai 1298 01:27:51,704 --> 01:27:53,261 a vida se torna real 1299 01:27:53,338 --> 01:27:55,862 Pela primeira vez na minha vida, sinto que pertenço 1300 01:27:55,940 --> 01:27:57,236 Eu só quero voltar e salvar o banco do seu pai 1301 01:27:57,307 --> 01:27:59,570 Casar com você como minha esposa, estabelecer-se e começar uma família 1302 01:27:59,643 --> 01:28:00,939 Não estou interessado em mais nada 1303 01:28:01,010 --> 01:28:02,169 eu odeio McGafford 1304 01:28:02,245 --> 01:28:03,506 Poderíamos morar em Cleveland também 1305 01:28:03,579 --> 01:28:05,569 Não importa se você me pede para voltar para a empresa ou se envolve em intrigas. Não importa o que você faça. 1306 01:28:05,647 --> 01:28:07,671 Ir para Cleveland parece bom. 1307 01:28:07,749 --> 01:28:09,079 Mas você ainda precisa se casar, certo? 1308 01:28:09,150 --> 01:28:11,208 - Certo - Isso é bom 1309 01:28:12,149 --> 01:28:21,205 O show termina. Obrigado por assistir.