All language subtitles for Samurai.Champloo.2004.E20.720p.BDRip.XviD.AC3-ViSiON

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

I'm sorry, I need to borrow your awning for a while.

You're a traveler, right? Please, come in.

Um... The thing is, I don't have any--

That's all right, don't worry about the money.

We love to hear travelers tell stories about unfamiliar places here.

You don't need to stand on ceremony with us.

Okay, if you insist.

Many thanks.

Pops, give us some sake, potatoes, and some oden stew.

I'm really sorry.

? Though a fool I may be in many ways, ?

? perhaps I may be rewarded for this deed. ?

? But alas, no new songs come to mind. ?

? May I be allowed to sing to you instead ?

? the sad tale of Princess Kuzunoha? ?

That song makes me cry no matter how many times I hear it.

There is something that I've heard.

They say that the songs of a goze are so sad

because they show the listener things that he cannot see.

Goze?

A blind, traveling performer.

" Elegy of Entrapment, Verse 1 (Lamenting the Evils of the Times, Verse 1 )"

Come on, Mugen, he may have said to help ourselves, but try showing some restraint.

I don't know the meaning of the word.

Well done.

Um... Your song was really great.

That song was a real downer.

It's a waste to see a fine lady like you singing stuff like that.

Hey, watch it!

Have one on me.

I don't accept handouts from anyone.

I like your style.

That song made us cry like babies!

The thing is, did you know that this area's our turf, lady?

We can't have a wandering goze set up shop here without our permission.

Come on, say something!

Even if your eyes don't work, your mouth oughta work just fine, moron!

Hey, leave her alone!

You got a problem?

It's all right.

I don't want anyone's sympathy just because I'm blind.

Say what?

Sounds like she isn't taking us seriously.

Hey, do you want us to break your hand

so you'll never be able to play the shamisen again?

Ow!

Do you want me to smash this mouth of yours

so you'll never be able to pick a fight again?

Bastard!

You forgot this!

Geez, those guys didn't put up a fight at all.

Excuse me...

Now, now. That wasn't sympathy, I have ulterior motives.

What's your name?

My name is Sara.

I like you, lady. I like your face. Your aggressiveness, too.

Ow...!

So, the three of you have been traveling together all this way?

Well, it kinda worked out that way.

Where are you headed?

I'm going to Hyuga, which is a little to the south of here.

Excuse me, Fuu?

I'm sorry for what I said.

You were only trying to be kind, and I lashed out at you.

Oh, that?

I've been on my own for a long time, so I've become a little sensitive and stubborn.

That's okay, I don't mind.

If it's all right with you, would you like to join me until I reach Hyuga?

I'd like to repay you for your kindness. I'll pay for our room and board.

? Unable to return to her fellow foxes... ?

?...the mother becomes a recluse in the forests of Shinoda. ?

? With her life now deprived of meaning, ?

? she calls out to her distant child, "What shall I do?" ?

? Alas, what a sad tale this is! ?

? Hear my words, one and all. ?

? Your health may suffer from sitting and listening for so long... ?

?...and so I now bring this song to an end. ?

Geez, you two!

Taking advantage of someone's kind offer is one thing, but this is ridiculous!

Well, I guess this is a lot better than the times when we

fought tooth and nail over a single dumpling.

Forgive me if I'm speaking out of turn, but isn't that a Kishibojin charm?

Hey, that's right! I've been wondering about that, too.

Do you have a child?

Yes.

--The kid's dead? --Hey, watch it!

No, my child is still alive.

So, is it with its father now?

The father is no longer around.

But then--

If a woman is blind, she isn't fit to be a mother.

It's ironic, isn't it?

A woman like that singing a song like " Kuzunoha Leaves her Child. "

Are we clear on this?

We have Sara to thank for being able to stay here.

So don't get any funny ideas, got it?

Yes, ma'am...

We're in this one. You two use that one.

--Got it? --Yes, ma'am...

--Not that one! --Which one is it, then?

Mugen?

This isn't any fun.

You can't see me, so you don't even let out a little scream.

How'd you know it was me?

Everyone has his own individual aura about him.

I can sense that.

I've walked in darkness for a long time.

But people can grow accustomed to anything.

Even if you can't see, you become able to sense other things.

So I don't want you to feel sorry for me.

That's a load of crap.

Nobody who's happy could sing that song of yours.

What do you think you're doing?!

I'm just taking a bath, that's all!

You're fooling around with Sara, aren't you?!

I am not!

Not yet, anyway...

Whatever, just get out of here!

What's the big deal? It ain't like she can see anything.

Right?

Man, just when things were getting good...

Besides, it ain't like you got anything up there that's worth hiding!

A-Are you okay? He didn't try anything, did he?

Can I ask you something?

What does Mugen look like?

What do you mean?

All I can see is my image of him in my head.

Y-You shouldn't waste your time on a guy like him.

He's a complete toad!

Honestly, he's less than human. He's more like a monkey or a gorilla.

What?

No, it's nothing.

Honestly, I swear...

I've never met a woman who has her guard up as high as she does.

I like her even more now.

--You saw them? --Saw what?

What do you want?

I'm sorry.

What was that all about?

And that's why I'm absolutely positive that he's somewhere in Nagasaki.

The samurai who smells of sunflowers, I mean.

--Who is he? --He's my father.

It's been so long since I last saw him that I can barely remember him, though.

And when I meet him, I'm gonna beat him senseless.

Oh.

What about you, Sara?

Is it a girl?

No, a boy.

Oh, a son, huh?

I know what you want to say.

But there's nothing that I can do about it.

No more than I can make my eyes see again.

Have you ever thought that you'd be better off if you didn't reach Nagasaki?

N-No, why?

When you do, it will mean that your journey will be over, right?

It's kinda eerie. It's like you're seeing straight into my heart.

Because I can't see, my other senses have become sharper.

Like scents. Or the sensation of the air on my skin.

The auras of living things, that sort of thing.

Like that of your friend who is tucked into the breast of your kimono, for instance.

That's amazing!

But one thing that I can't sense is what people are feeling.

Which is the one that you don't want to leave?

W-What do you mean?

I-It's not like that... We don't have that kind of relationship.

I don't know.

But I sometimes find myself thinking, " I wish this journey could go on forever. "

But I know that isn't possible.

Oh.

What about you, Sara? When will your journey end?

When I die, I suppose.

Because that is my lot in life.

It's my fate.

I wonder if we can reunite them...

Everyone has their own problems to deal with in life.

People shouldn't meddle in the affairs of others.

But they're a family!

Whatever happens, families are always better off being together.

C'mon, now! C'mon!

C'mon!

Are you listening to me?

What did you pray for?

At the shrine back there.

For your son?

Actually, there is a favor that I want to ask you about that.

" Festival "

I see. You wish to go see your son.

What, really? Man, I haven't had a chance to do anything yet...

I want you to pick something for me. Something that a boy would like.

I don't know much about that stuff...

Hey, kid. Tell me what you'd wanna have.

Hm... Your sword!

I'm gonna chop you to pieces, kid!

Hey, tell us what we should get.

I want one of them to come with me.

Mugen or Jin. Either one.

Hey!

I wonder if he will like this...?

Beats me.

As far back as I can remember, I never had any parents.

I wouldn't know.

You and I might be a lot alike.

I never knew the meaning of the word "happiness. "

The closest I came was when my son was born, and I had the same dreams as any mother.

Is something wrong?

It's nothing. I'm sorry.

It's just... Sorry.

Sara?

You understand, don't you?

That's the only life that is open to you.

Never forget that.

Aw, man...

Today's the last day we're gonna be able to eat this great food?

Eat or speak, choose one.

I'm just sayin'...

Attention, please!

Jin... I want you to go with her.

Go with Sara.

Say what? More to the point, why not me?!

It'd be too dangerous for her to be all alone with you!

And she's safe with this bozo?!

Jin would never do something like that.

Sara wants to live with her son.

But it sounds like there will be a lot of difficulties standing in her way...

Anyway, I want you to do all you can to help her.

Very well.

Thank you for everything that you've done for me.

I hope we meet again.

Well then, be in good health.

Take care!

That bastard sure didn't put up much of a fight.

I can't believe it...

After we traveled together all this way, how could he agree so easily...?

I thought that Jin was gonna say no!

But he didn't...!

I'd rather have gone with her, too! Of all the stupid...

He didn't...!

Oh, shut up! Quit your crying!

Jin, you jerk!

Who hired you?

Someone that you and your friends are no match for.

To tell you the truth, I don't want to do this.

But this was meant to be.

I see...

It seems that there is no need to hold back against you.

You're definitely skilled enough to have killed Enshiro Mariya.

What?!

What's going on...?

Can she see my movements?

It's not my eyes that can see them.

Mata yo ga akereba owakare

Yume wa tooki maboroshi ni

Anata o oikakete ita hikari no naka de dakareru tabi

Atatakai kaze o tayori

As I was bathed in the light that followed on your heels

Haru o tsuge odoridasu sansai

Natsu o miru Uji nohara karakusa kawaku wa

Aki no tsuki nobotta manmarusa o-iwai

The autumn moon rises, let's celebrate its fullness

Fuyu o sugi mata tsukihi o kazoeru

Mada mabuta no oku ni aru itsuka no natsu toosugita aozora (Atatakakatta)

Te o tsunagu hana tsukamiutau itsuya omoide

Ima yobisamasu, kioku no naka de

Iza arukidasu, anata no moto e

I'm setting out to find my way back to you

Haru o tsuge odotte sanba

Natsu o miru Uji nohara karakusa kawaku wa

Aki no tsuki nobotta manmarusa o-iwai

The autumn moon rises, let's celebrate its fullness

Fuyu o sugi, mata tsukihi o kazoeru

Mata yo ga akereba owakare

Yume wa tooki maboroshi ni

Anata o oikakete ita hikari no naka de dakareru tabi

Atatakai kaze o tayori

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.