1
00:01:53,238 --> 00:01:56,150
אני מצטער, אני צריך ללוות
הסוכך שלך לזמן מה.

2
00:01:56,241 --> 00:01:58,653
אתה מטייל, נכון? בבקשה, היכנס.

3
00:01:58,744 --> 00:02:01,577
אממ... העניין הוא שאין לי...

4
00:02:01,663 --> 00:02:03,153
זה בסדר, אל תדאג לגבי הכסף.

5
00:02:03,248 --> 00:02:07,912
אנחנו אוהבים לשמוע מטיילים מספרים סיפורים
על מקומות לא מוכרים כאן.

6
00:02:08,003 --> 00:02:09,539
אתה לא צריך לעמוד איתנו בטקס.

7
00:02:09,630 --> 00:02:10,995
בסדר, אם אתה מתעקש.

8
00:02:11,089 --> 00:02:13,205
תודה רבה.

9
00:02:13,300 --> 00:02:17,714
אבא, תן לנו קצת סאקה,
תפוחי אדמה וקצת תבשיל אודן.

10
00:02:17,804 --> 00:02:19,510
אני ממש מצטער.

11
00:02:20,349 --> 00:02:30,816
? למרות שאני טיפש יכול להיות במובנים רבים, ?

12
00:02:30,901 --> 00:02:41,994
? אולי אני אקבל פרס על המעשה הזה. ?

13
00:02:42,079 --> 00:02:52,375
? אבל למרבה הצער, לא עולים על הדעת שירים חדשים. ?

14
00:02:52,464 --> 00:03:02,510
? מותר לי לשיר לך במקום?

15
00:03:02,599 --> 00:03:13,100
? הסיפור העצוב של הנסיכה קוזונהה? ?

16
00:03:19,700 --> 00:03:23,113
השיר הזה גורם לי לבכות לא
לא משנה כמה פעמים אני שומע את זה.

17
00:03:23,203 --> 00:03:24,784
יש משהו ששמעתי.

18
00:03:26,248 --> 00:03:28,739
הם אומרים שהשירים של גוז הם כל כך עצובים

19
00:03:28,834 --> 00:03:32,747
כי הם מראים למאזין
דברים שהוא לא יכול לראות.

20
00:03:32,838 --> 00:03:34,669
גוזה?

21
00:03:34,756 --> 00:03:37,463
פרפורמר עיוור, נודד.

22
00:03:39,219 --> 00:03:43,132
"אלגיה של לכידה, פסוק 1
(מקוננת על רוע הזמנים, פסוק 1)"

23
00:03:45,016 --> 00:03:48,429
בחייך, מוגן, אולי הוא אמר לעזור
עצמנו, אבל נסו לגלות איפוק.

24
00:03:48,520 --> 00:03:52,684
אני לא יודע את משמעות המילה.

25
00:03:52,774 --> 00:03:55,186
כל הכבוד.

26
00:03:58,363 --> 00:04:02,356
אממ... השיר שלך היה ממש מעולה.

27
00:04:03,785 --> 00:04:05,867
השיר הזה היה ממש מום.

28
00:04:05,954 --> 00:04:07,865
חבל לראות גברת טובה
כמו שאתה שר דברים כאלה.

29
00:04:07,956 --> 00:04:09,241
היי, תראה את זה!

30
00:04:09,332 --> 00:04:11,493
יש לי אחד עליי.

31
00:04:11,585 --> 00:04:13,450
אני לא מקבל דפים מאף אחד.

32
00:04:13,545 --> 00:04:14,660
אני אוהב את הסגנון שלך.

33
00:04:14,755 --> 00:04:17,121
השיר הזה גרם לנו לבכות כמו תינוקות!

34
00:04:17,215 --> 00:04:20,833
העניין הוא, האם ידעת
שהאזור הזה הוא הדשא שלנו, גברת?

35
00:04:20,927 --> 00:04:24,419
אנחנו לא יכולים להקים גוז נודד
חנות כאן ללא רשותנו.

36
00:04:24,514 --> 00:04:26,550
קדימה, תגיד משהו!

37
00:04:26,641 --> 00:04:31,726
גם אם העיניים שלך לא עובדות, שלך
הפה אמור לעבוד בסדר גמור, אידיוט!

38
00:04:31,813 --> 00:04:34,976
היי, תעזוב אותה בשקט!

39
00:04:35,066 --> 00:04:36,351
יש לך בעיה?

40
00:04:36,443 --> 00:04:38,604
זה בסדר.

41
00:04:38,695 --> 00:04:43,610
אני לא רוצה אהדה של אף אחד
רק בגלל שאני עיוור.

42
00:04:43,700 --> 00:04:45,065
תגיד מה?

43
00:04:45,160 --> 00:04:47,401
נשמע שהיא לא לוקחת אותנו ברצינות.

44
00:04:47,496 --> 00:04:50,704
היי, אתה רוצה שנשבור לך את היד

45
00:04:50,791 --> 00:04:53,533
כך שלעולם לא תוכל
לשחק שוב בשאמיזן?

46
00:04:53,627 --> 00:04:54,616
אוי!

47
00:04:54,711 --> 00:04:57,953
אתה רוצה שאני אנפץ את הפה שלך

48
00:04:58,048 --> 00:05:00,505
אז לעולם לא תוכל להילחם שוב?

49
00:05:00,592 --> 00:05:02,332
מַמזֵר!

50
00:05:05,055 --> 00:05:07,797
שכחת את זה!

51
00:05:07,891 --> 00:05:11,509
בחיי, הבחורים האלה לא נלחמו בכלל.

52
00:05:11,603 --> 00:05:12,592
סליחה...

53
00:05:12,687 --> 00:05:16,930
עכשיו, עכשיו. זו לא הייתה סימפטיה,
יש לי מניעים נסתרים.

54
00:05:17,025 --> 00:05:19,311
איך קוראים לך?

55
00:05:19,402 --> 00:05:20,858
שמי שרה.

56
00:05:20,946 --> 00:05:25,656
אני מחבב אותך, גברת. אני אוהב את הפנים שלך.
גם האגרסיביות שלך.

57
00:05:25,742 --> 00:05:27,778
אוי...!

58
00:05:31,665 --> 00:05:33,997
אז שלושתכם הייתם
נוסעים ביחד כל הדרך הזו?

59
00:05:34,084 --> 00:05:36,541
ובכן, זה די הסתדר ככה.

60
00:05:36,628 --> 00:05:38,664
לאן פניך מועדות?

61
00:05:38,755 --> 00:05:43,624
אני הולך להיוגה, כלומר
קצת דרומה מכאן.

62
00:05:43,718 --> 00:05:47,210
סליחה, פו?

63
00:05:47,305 --> 00:05:49,466
אני מצטער על מה שאמרתי.

64
00:05:49,558 --> 00:05:52,891
רק ניסית להיות אדיב,
והתפרצתי עליך.

65
00:05:52,978 --> 00:05:54,593
אה, זה?

66
00:05:54,688 --> 00:05:58,351
אני לבד כבר הרבה זמן,
אז הפכתי קצת רגיש ועקשן.

67
00:05:58,441 --> 00:06:01,524
זה בסדר, לא אכפת לי.

68
00:06:01,611 --> 00:06:05,980
אם זה בסדר איתך, היית
רוצה להצטרף אלי עד שאגיע ל-Hyuga?

69
00:06:06,074 --> 00:06:10,989
אני רוצה לגמול לך על טוב הלב שלך.
אני אשלם עבור החדר והפנסיון שלנו.

70
00:06:26,469 --> 00:06:37,687
? לא מסוגלת לחזור אל חבריה השועלים... ?

71
00:06:40,525 --> 00:06:52,153
?...האם הופכת למתבודדת
ביערות שינודה. ?

72
00:06:53,663 --> 00:07:04,130
? עם חייה משוללים כעת משמעות, ?

73
00:07:04,215 --> 00:07:14,887
? היא קוראת לילדה הרחוקה,
"מה אני אעשה?" ?

74
00:07:14,976 --> 00:07:27,901
? אבוי, איזה סיפור עצוב זה! ?

75
00:07:44,130 --> 00:07:55,382
? שמע את דברי, אחד ואחד. ?

76
00:07:55,475 --> 00:08:06,522
? הבריאות שלך עשויה לסבול
יושב ומקשיב כל כך הרבה זמן... ?

77
00:08:08,530 --> 00:08:20,658
?...ואז אני מביא עכשיו את השיר הזה לסיומו. ?

78
00:08:35,515 --> 00:08:37,221
בחיי, שניכם!

79
00:08:37,308 --> 00:08:40,300
ניצול הצעה אדיבה של מישהו
זה דבר אחד, אבל זה מגוחך!

80
00:08:42,355 --> 00:08:45,438
ובכן, אני מניח שזה הרבה
טוב יותר מהזמנים שבהם אנחנו

81
00:08:45,525 --> 00:08:48,767
נלחם בשיניים על כופתאה אחת.

82
00:08:49,988 --> 00:08:55,028
סלח לי אם אני מדבר שלא בתור,
אבל האם זה לא קסם של Kishibojin?

83
00:08:55,118 --> 00:08:58,736
היי, זה נכון! הייתי
תוהה גם על זה.

84
00:08:58,830 --> 00:09:00,741
יש לך ילד?

85
00:09:03,710 --> 00:09:04,665
כֵּן.

86
00:09:04,753 --> 00:09:06,584
- הילד מת?
--היי, שימו לב!

87
00:09:06,671 --> 00:09:10,414
לא, הילד שלי עדיין בחיים.

88
00:09:10,508 --> 00:09:14,467
אז זה עם אביו עכשיו?

89
00:09:14,554 --> 00:09:17,591
האב כבר לא בסביבה.

90
00:09:17,682 --> 00:09:18,797
אבל אז--

91
00:09:18,892 --> 00:09:23,807
אם אישה עיוורת,
היא לא מתאימה להיות אמא.

92
00:09:23,897 --> 00:09:25,603
זה אירוני, לא?

93
00:09:25,690 --> 00:09:30,275
אישה כזו שרה שיר
כמו "קוזונהה עוזבת את הילד שלה".

94
00:09:41,706 --> 00:09:43,196
האם אנחנו ברורים בעניין הזה?

95
00:09:43,291 --> 00:09:46,658
יש לנו להודות לשרה
על היכולת להישאר כאן.

96
00:09:46,753 --> 00:09:48,744
אז אל תקבל רעיונות מצחיקים, הבנתי?

97
00:09:48,838 --> 00:09:51,124
כן, גברתי...

98
00:09:51,216 --> 00:09:54,504
אנחנו באחד הזה. שניכם משתמשים בזה.

99
00:09:54,594 --> 00:09:56,676
--הבנת?
--כן, גברתי...

100
00:09:56,763 --> 00:09:59,630
--לא זה!
--איזה מהם, אם כן?

101
00:10:14,697 --> 00:10:16,153
מוגן?

102
00:10:17,242 --> 00:10:18,231
זה לא כיף.

103
00:10:18,326 --> 00:10:22,490
אתה לא יכול לראות אותי, אז אתה לא
אפילו לשחרר צרחה קטנה.

104
00:10:22,580 --> 00:10:24,411
איך ידעת שזה אני?

105
00:10:25,750 --> 00:10:29,493
לכל אחד יש את ההילה האישית שלו לגביו.

106
00:10:29,587 --> 00:10:31,623
אני יכול לחוש את זה.

107
00:10:35,009 --> 00:10:39,343
הלכתי בחושך הרבה זמן.

108
00:10:39,430 --> 00:10:43,639
אבל אנשים יכולים להתרגל לכל דבר.

109
00:10:43,726 --> 00:10:47,389
גם אם אתה לא יכול לראות, אתה הופך
מסוגל לחוש דברים אחרים.

110
00:10:47,480 --> 00:10:52,315
אז אני לא רוצה שתרחם עלי.

111
00:10:52,402 --> 00:10:54,518
זה מלא שטויות.

112
00:10:55,864 --> 00:10:59,982
אף אחד שמאושר לא יכול היה
לשיר את השיר הזה שלך.

113
00:11:04,747 --> 00:11:06,283
מה אתה חושב שאתה עושה?!

114
00:11:06,374 --> 00:11:08,285
אני רק עושה אמבטיה, זה הכל!

115
00:11:08,376 --> 00:11:10,583
אתה מתעסק עם שרה, נכון?!

116
00:11:10,670 --> 00:11:12,160
אני לא!

117
00:11:12,255 --> 00:11:14,291
עדיין לא, בכל מקרה...

118
00:11:14,382 --> 00:11:16,919
מה שלא יהיה, פשוט צא מפה!

119
00:11:17,010 --> 00:11:20,423
מה העניין הגדול? זה לא
כאילו היא יכולה לראות כל דבר.

120
00:11:20,513 --> 00:11:22,219
יָמִינָה?

121
00:11:22,307 --> 00:11:25,390
בנאדם, בדיוק כשהמצב נהיה טוב...

122
00:11:25,476 --> 00:11:29,719
חוץ מזה, זה לא כמו שיש לך
כל דבר שם למעלה ששווה להסתיר!

123
00:11:33,776 --> 00:11:38,691
א-אתה בסדר? הוא לא ניסה כלום, נכון?

124
00:11:40,325 --> 00:11:42,816
אני יכול לשאול אותך משהו?

125
00:11:42,911 --> 00:11:45,994
איך נראה מוגן?

126
00:11:46,080 --> 00:11:48,571
למה אתה מתכוון?

127
00:11:48,666 --> 00:11:53,035
כל מה שאני יכול לראות זה את התמונה שלי שלו בראש שלי.

128
00:11:54,631 --> 00:11:57,464
Y-לא כדאי לבזבז
הזמן שלך על בחור כמוהו.

129
00:11:57,550 --> 00:12:00,257
הוא קרפד שלם!

130
00:12:00,345 --> 00:12:06,432
בכנות, הוא פחות מאנושי.
הוא יותר כמו קוף או גורילה.

131
00:12:06,517 --> 00:12:08,633
מַה?

132
00:12:08,728 --> 00:12:10,684
לא, זה כלום.

133
00:12:13,858 --> 00:12:17,976
בכנות, אני נשבע...

134
00:12:18,071 --> 00:12:21,438
מעולם לא פגשתי אישה שכן
השמירה שלה גבוהה כמוה.

135
00:12:21,532 --> 00:12:23,614
אני מחבב אותה אפילו יותר עכשיו.

136
00:12:23,701 --> 00:12:26,033
--ראית אותם?
--ראית מה?

137
00:12:27,664 --> 00:12:29,404
מה אתה רוצה?

138
00:12:30,667 --> 00:12:33,659
אני מצטער.

139
00:12:33,753 --> 00:12:35,368
על מה זה היה?

140
00:12:36,839 --> 00:12:41,458
ובגלל זה אני חיובי לחלוטין
שהוא איפשהו בנגאסאקי.

141
00:12:41,552 --> 00:12:45,295
הסמוראי שמריח של חמניות, זאת אומרת.

142
00:12:45,390 --> 00:12:48,723
--מי הוא?
- הוא אבא שלי.

143
00:12:48,810 --> 00:12:53,850
כל כך הרבה זמן עבר מאז שראיתי אותו בפעם האחרונה
אבל אני בקושי זוכר אותו.

144
00:12:53,940 --> 00:12:57,478
וכשאני פוגש אותו,
אני הולך להכות אותו חסר טעם.

145
00:12:57,568 --> 00:12:58,853
אה.

146
00:12:58,945 --> 00:13:01,357
מה איתך, שרה?

147
00:13:01,447 --> 00:13:02,778
האם זו בת?

148
00:13:02,865 --> 00:13:05,402
לא, ילד.

149
00:13:05,493 --> 00:13:07,404
הו, בן, הא?

150
00:13:09,747 --> 00:13:13,331
אני יודע מה אתה רוצה להגיד.

151
00:13:13,418 --> 00:13:16,535
אבל אין לי מה לעשות בנידון.

152
00:13:16,629 --> 00:13:19,712
לא יותר ממה שאני יכול לגרום לעיניי לראות שוב.

153
00:13:25,096 --> 00:13:29,430
האם אי פעם חשבת שתהיה
עדיף אם לא תגיע לנגסאקי?

154
00:13:29,517 --> 00:13:31,348
לא, למה?

155
00:13:31,436 --> 00:13:36,647
כשתעשה זאת, זה אומר את זה
המסע שלך יסתיים, נכון?

156
00:13:36,733 --> 00:13:41,727
זה די מפחיד. זה כאילו אתה
רואה ישר לתוך הלב שלי.

157
00:13:41,821 --> 00:13:48,238
כי אני לא יכול לראות, השני שלי
החושים נעשו חדים יותר.

158
00:13:48,328 --> 00:13:52,116
כמו ריחות. או התחושה
של האוויר על העור שלי.

159
00:13:52,206 --> 00:13:55,289
ההילות של יצורים חיים, דברים כאלה.

160
00:13:55,376 --> 00:13:59,915
כמו זה של חבר שלך שהוא תחוב
לתוך החזה של הקימונו שלך, למשל.

161
00:14:00,006 --> 00:14:02,463
זה מדהים!

162
00:14:02,550 --> 00:14:06,634
אבל דבר אחד אני לא יכול לחוש
זה מה שאנשים מרגישים.

163
00:14:09,015 --> 00:14:11,631
איזה הוא זה שאתה לא רוצה לעזוב?

164
00:14:11,726 --> 00:14:13,808
W-למה אתה מתכוון?

165
00:14:13,895 --> 00:14:20,016
אני-זה לא ככה...
אין לנו קשר כזה.

166
00:14:23,613 --> 00:14:25,399
אני לא יודע.

167
00:14:25,490 --> 00:14:32,237
אבל לפעמים אני מוצא את עצמי חושב,
"הלוואי שהמסע הזה יכול להימשך לנצח."

168
00:14:32,330 --> 00:14:36,039
אבל אני יודע שזה לא אפשרי.

169
00:14:36,125 --> 00:14:37,615
אה.

170
00:14:37,710 --> 00:14:43,455
מה איתך, שרה?
מתי המסע שלך יסתיים?

171
00:14:43,549 --> 00:14:46,256
כשאני אמות, אני מניח.

172
00:14:46,344 --> 00:14:49,802
כי זה מנת חלקי בחיים.

173
00:14:49,889 --> 00:14:51,925
זה הגורל שלי.

174
00:14:57,105 --> 00:14:59,266
מעניין אם נוכל לאחד אותם...

175
00:14:59,357 --> 00:15:01,848
לכל אחד יש את שלו
בעיות להתמודד איתן בחיים.

176
00:15:01,943 --> 00:15:04,685
אנשים לא צריכים להתערב
בענייני אחרים.

177
00:15:04,779 --> 00:15:07,236
אבל הם משפחה!

178
00:15:07,323 --> 00:15:10,235
מה שלא יקרה, משפחות כן
תמיד עדיף להיות ביחד.

179
00:15:10,326 --> 00:15:14,535
קדימה, עכשיו! קדימה!

180
00:15:14,622 --> 00:15:16,863
קדימה!

181
00:15:16,958 --> 00:15:18,573
אתה מקשיב לי?

182
00:15:21,337 --> 00:15:23,578
על מה התפללת?

183
00:15:23,673 --> 00:15:26,130
במקדש שם מאחור.

184
00:15:26,217 --> 00:15:28,082
בשביל הבן שלך?

185
00:15:28,177 --> 00:15:32,261
למעשה, יש בזה טובה
אני רוצה לשאול אותך על זה.

186
00:15:33,891 --> 00:15:35,802
"פסטיבל"

187
00:15:49,115 --> 00:15:51,447
אני רואה. אתה רוצה ללכת לראות את הבן שלך.

188
00:15:51,534 --> 00:15:55,652
מה, באמת? בנאדם, לא היה לי
הזדמנות לעשות הכל עדיין...

189
00:15:55,746 --> 00:16:01,662
אני רוצה שתבחר משהו בשבילי.
משהו שילד היה רוצה.

190
00:16:01,752 --> 00:16:04,585
אני לא יודע הרבה על הדברים האלה...

191
00:16:07,925 --> 00:16:11,133
היי, ילד. תגיד לי מה אתה רוצה לקבל.

192
00:16:11,220 --> 00:16:14,007
הממ... החרב שלך!

193
00:16:14,098 --> 00:16:16,714
אני הולך לחתוך אותך לחתיכות, ילד!

194
00:16:16,809 --> 00:16:19,767
היי, ספר לנו מה אנחנו צריכים להשיג.

195
00:16:23,649 --> 00:16:27,312
אני רוצה שאחד מהם יבוא איתי.

196
00:16:27,403 --> 00:16:31,112
מוגן או ג'ין. כל אחד.

197
00:16:37,997 --> 00:16:39,453
היי!

198
00:16:43,836 --> 00:16:46,578
מעניין אם הוא יאהב את זה...?

199
00:16:46,672 --> 00:16:48,082
מרביץ לי.

200
00:16:48,174 --> 00:16:52,417
עד כמה שאני זוכר,
מעולם לא היו לי הורים.

201
00:16:52,512 --> 00:16:54,503
לא הייתי יודע.

202
00:16:56,182 --> 00:17:00,596
אתה ואני יכול להיות הרבה דומים.

203
00:17:00,686 --> 00:17:05,430
אף פעם לא ידעתי את המשמעות
של המילה "אושר".

204
00:17:05,525 --> 00:17:12,772
הכי קרוב שהגעתי היה כשהבן שלי נולד,
והיו לי אותם חלומות כמו כל אמא.

205
00:17:19,497 --> 00:17:21,033
האם משהו לא בסדר?

206
00:17:23,417 --> 00:17:26,500
זה כלום. אני מצטער.

207
00:17:26,587 --> 00:17:30,250
זה פשוט... סליחה.

208
00:17:37,807 --> 00:17:39,547
שרה?

209
00:17:41,310 --> 00:17:43,050
אתה מבין, נכון?

210
00:17:45,398 --> 00:17:49,391
אלו החיים היחידים שפתוחים בפניך.

211
00:17:49,485 --> 00:17:51,976
לעולם אל תשכח את זה.

212
00:17:57,660 --> 00:18:00,447
אוי, בנאדם...

213
00:18:00,538 --> 00:18:04,372
היום זה היום האחרון שאנחנו הולכים
מסוגלים לאכול את האוכל הנהדר הזה?

214
00:18:04,458 --> 00:18:06,449
תאכל או דבר, בחר אחד.

215
00:18:06,544 --> 00:18:08,284
אני רק אומר...

216
00:18:12,633 --> 00:18:14,339
שימו לב, בבקשה!

217
00:18:17,597 --> 00:18:21,510
ג'ין... אני רוצה שתלך איתה.

218
00:18:21,601 --> 00:18:23,762
לך עם שרה.

219
00:18:23,853 --> 00:18:26,469
תגיד מה? יותר לעניין, למה לא אני?!

220
00:18:26,564 --> 00:18:29,727
זה יהיה מסוכן מדי עבורה
להיות איתך לבד!

221
00:18:29,817 --> 00:18:31,603
והיא בטוחה עם הבוזו הזה?!

222
00:18:31,694 --> 00:18:34,060
ג'ין לעולם לא יעשה דבר כזה.

223
00:18:34,155 --> 00:18:37,522
שרה רוצה לגור עם בנה.

224
00:18:37,617 --> 00:18:41,906
אבל נשמע שיהיו הרבה
של קשיים שעומדים בדרכה...

225
00:18:41,996 --> 00:18:45,534
בכל מקרה, אני רוצה שתעשה
כל מה שאתה יכול לעזור לה.

226
00:18:51,881 --> 00:18:53,667
טוב מאוד.

227
00:19:02,308 --> 00:19:06,051
תודה לך על הכל
שעשית בשבילי.

228
00:19:06,145 --> 00:19:08,761
אני מקווה שניפגש שוב.

229
00:19:08,856 --> 00:19:11,598
ובכן, תהיה בריא.

230
00:19:14,737 --> 00:19:16,568
תיזהר!

231
00:19:22,078 --> 00:19:25,241
הממזר הזה בטוח לא הרים מאבק.

232
00:19:26,540 --> 00:19:29,452
אני לא מאמין...

233
00:19:29,543 --> 00:19:35,379
אחרי שנסענו יחד כל הדרך הזו,
איך הוא יכול היה להסכים כל כך בקלות...?

234
00:19:35,466 --> 00:19:40,176
חשבתי שג'ין הולך להגיד לא!

235
00:19:40,262 --> 00:19:41,422
אבל הוא לא...!

236
00:19:41,514 --> 00:19:45,052
גם אני הייתי מעדיף ללכת איתה!
מכל הטיפשים...

237
00:19:45,142 --> 00:19:46,507
הוא לא...!

238
00:19:46,602 --> 00:19:49,014
הו, שתוק! תפסיקי לבכות!

239
00:19:49,105 --> 00:19:51,562
ג'ין, אידיוט!

240
00:20:21,804 --> 00:20:24,546
מי שכר אותך?

241
00:20:24,640 --> 00:20:27,427
מישהו שאתה ושלך
חברים אינם מתאימים.

242
00:20:30,521 --> 00:20:34,389
לומר לך את האמת, אני לא רוצה לעשות את זה.

243
00:20:34,483 --> 00:20:36,394
אבל זה היה אמור להיות.

244
00:20:43,492 --> 00:20:45,028
אני רואה...

245
00:20:45,119 --> 00:20:47,952
נראה שאין צורך
להתאפק נגדך.

246
00:20:55,504 --> 00:20:58,746
אתה בהחלט מיומן מספיק
להרוג את אנשירו מריה.

247
00:20:58,841 --> 00:21:00,456
מַה?!

248
00:21:19,278 --> 00:21:22,065
מה קורה...?

249
00:21:22,156 --> 00:21:25,899
היא יכולה לראות את התנועות שלי?

250
00:21:25,993 --> 00:21:28,279
לא העיניים שלי יכולות לראות אותם.

251
00:21:36,253 --> 00:21:40,496
Mata yo ga akereba owakare

252
00:21:40,591 --> 00:21:44,584
Yume wa Taki Maboroshi ni

253
00:21:44,720 --> 00:21:52,809
Anata o oikakete ita hikari
לא נאקה דה דאקארו טאבי

254
00:21:52,895 --> 00:21:57,389
Atatakai kaze o tayori

255
00:21:57,399 --> 00:21:57,433
כשהתרחצתי באור
שבא בעקבותיך

256
00:21:57,525 --> 00:22:02,440
Haru o tsuge odoridasu sansai

257
00:22:02,571 --> 00:22:07,691
Natsu o miru Uji nohara karakusa kawaku wa

258
00:22:07,785 --> 00:22:12,870
Aki no tsuki nobotta manmarusa o-iwai

259
00:22:12,873 --> 00:22:12,907
ירח הסתיו עולה,
בואו נחגוג את מלאותו

260
00:22:12,998 --> 00:22:17,537
Fuyu o sugi mata tsukihi o kazoeru

261
00:22:17,670 --> 00:22:23,791
מדא מאבוטה נו אוקו ני ארו איצוקה נו נאטסו
tosugita aozora (Atatakakatta)

262
00:22:23,926 --> 00:22:28,716
Te o tsunagu hana tsukamiutau ituya omoide

263
00:22:28,806 --> 00:22:33,846
Ima yobisamasu, kioku no naka de

264
00:22:33,936 --> 00:22:38,771
Iza arukidasu, anata no moto e

265
00:22:38,774 --> 00:22:38,808
אני יוצא למצוא את דרכי בחזרה אליך

266
00:22:38,899 --> 00:22:44,064
Haru o tsuge odotte sanba

267
00:22:44,196 --> 00:22:49,407
Natsu o miru Uji nohara karakusa kawaku wa

268
00:22:49,493 --> 00:22:54,487
Aki no tsuki nobotta manmarusa o-iwai

269
00:22:54,498 --> 00:22:54,532
ירח הסתיו עולה,
בואו נחגוג את מלאותו

270
00:22:54,623 --> 00:22:59,208
Fuyu o sugi, mata tsukihi o kazoeru

271
00:22:59,295 --> 00:23:03,538
Mata yo ga akereba owakare

272
00:23:03,632 --> 00:23:07,591
Yume wa Taki Maboroshi ni

273
00:23:07,720 --> 00:23:15,764
Anata o oikakete ita hikari
לא נאקה דה דאקארו טאבי

274
00:23:15,853 --> 00:23:20,813
Atatakai kaze o tayori