Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:31,091 --> 00:01:34,959
" U ra-Edo "
2
00:01:34,970 --> 00:01:37,507
When one reflects on the past,
regardless of culture,
3
00:01:37,598 --> 00:01:42,262
it is during periods of idleness
that fashion is cultivated and born.
4
00:01:42,352 --> 00:01:48,598
Yes, even the threadbare casual style
was born here during the Edo Era.
5
00:01:48,692 --> 00:01:55,609
And designs resembling street fashion
had already arrived on the scene.
6
00:01:55,616 --> 00:01:58,198
"Aki Province "
7
00:02:38,825 --> 00:02:42,113
"War of the Words (Master of Pen and Sword)"
8
00:02:46,333 --> 00:02:49,120
I think I'll try cod roe
and mochi cheese in mine.
9
00:02:49,211 --> 00:02:50,872
Coming right up!
10
00:02:50,879 --> 00:02:57,091
" Hiroshima-yaki "
"Ju-ju "
11
00:02:57,094 --> 00:02:57,503
So, what are you guys getting?
12
00:02:57,594 --> 00:02:58,800
Seafood style. With oysters.
13
00:02:58,887 --> 00:03:01,344
You got it. And you, buddy?
14
00:03:01,431 --> 00:03:03,342
Gimme what this guy's having.
15
00:03:03,433 --> 00:03:04,593
Coming right up.
16
00:03:04,685 --> 00:03:07,677
You keep ordering the same thing as Jin or me.
17
00:03:07,771 --> 00:03:10,353
You can eat whatever you want, you know?
18
00:03:10,440 --> 00:03:12,146
I don't got much choice.
19
00:03:12,234 --> 00:03:14,065
But everything's written there
on the menu, plain as day.
20
00:03:14,152 --> 00:03:17,440
That's my point. I can't understand it, okay?
21
00:03:17,531 --> 00:03:21,365
Are you telling me that you can't read?
22
00:03:23,453 --> 00:03:25,193
This one here is " no. "
23
00:03:25,288 --> 00:03:27,495
So's this one. And this one, too.
24
00:03:27,582 --> 00:03:29,322
See, I can read just fine.
25
00:03:29,418 --> 00:03:32,410
What's this one, then?
26
00:03:32,504 --> 00:03:34,335
--" No, " I guess.
--It's " me. "
27
00:03:34,423 --> 00:03:36,584
You little bitch, that was a trick question!
28
00:03:36,675 --> 00:03:40,338
Are you telling me that you
can only read one letter?
29
00:03:40,429 --> 00:03:43,546
Being able to read one is
more than enough, you know?
30
00:03:43,640 --> 00:03:47,599
Now that you mention it,
I've never seen you read anything before.
31
00:03:47,686 --> 00:03:50,428
I can get by just fine
without being able to read.
32
00:03:50,522 --> 00:03:53,059
Isn't it amazing that in all the time
we've been traveling together,
33
00:03:53,150 --> 00:03:55,812
we've never noticed that he can't read?
34
00:03:55,902 --> 00:03:57,893
Hey, you just laughed, didn't you?!
35
00:03:57,988 --> 00:04:01,856
Listen up, you don't need to
be able to read to kill people.
36
00:04:03,410 --> 00:04:06,868
What's that crap you're spoutin', boy?!
37
00:04:06,955 --> 00:04:11,540
It's okay for a fool to stay a fool, huh?
Don't give me that pathetic garbage!
38
00:04:14,796 --> 00:04:16,081
Listen good!
39
00:04:16,173 --> 00:04:18,880
Every word has a soul in it!
40
00:04:18,967 --> 00:04:23,586
If you don't know the letters that convey
that soul, you're the one who loses out.
41
00:04:23,680 --> 00:04:26,922
When you're illiterate, you're
automatically branded as an idiot!
42
00:04:27,017 --> 00:04:29,008
Don't that piss you off, boy?!
43
00:04:29,102 --> 00:04:30,558
Well?! Don't it?!
44
00:04:30,645 --> 00:04:32,510
Are you okay with bein' an idiot?!
45
00:04:32,606 --> 00:04:34,312
Are you?!
46
00:04:41,448 --> 00:04:43,313
He passed out...
47
00:04:43,408 --> 00:04:45,774
Let's see... How much do we owe?
48
00:04:47,120 --> 00:04:48,656
D'oh! We're short!
49
00:04:48,747 --> 00:04:50,612
Put it on this old dude's tab, okay?
50
00:04:50,707 --> 00:04:52,743
--Sure thing!
--What? But...
51
00:04:52,834 --> 00:04:55,450
Don't sweat it. Call it a nuisance fee.
52
00:04:55,545 --> 00:04:56,580
Let's go.
53
00:04:56,671 --> 00:04:58,582
Sorry, mister!
54
00:04:58,673 --> 00:05:03,463
Mister? C'mon, wake up. Time to settle up.
55
00:05:03,553 --> 00:05:05,384
All together, it comes to 1 3 shu.
56
00:05:05,472 --> 00:05:07,679
What the hell is this?!
57
00:05:14,940 --> 00:05:18,182
We keep painting it over
and over... It's a vicious circle.
58
00:05:18,276 --> 00:05:20,358
They're getting awfully cocky.
59
00:05:20,445 --> 00:05:25,030
Um, pardon me, ladies.
Do you know who painted this?
60
00:05:25,116 --> 00:05:29,234
Of course we don't! If we did,
we would've had 'em arrested ages ago!
61
00:05:29,329 --> 00:05:31,285
I-I see...
62
00:05:31,373 --> 00:05:34,115
I'm sorry, but there is someone over
in Mihara to whom I am indebted,
63
00:05:34,209 --> 00:05:37,701
so I would like to stop by and pay my respects.
64
00:05:37,796 --> 00:05:42,210
Mihara's pretty far away from here.
Who would you be willing to go that far to see?
65
00:05:42,300 --> 00:05:44,461
An old girlfriend?
66
00:05:44,553 --> 00:05:46,384
To anyone who aspires to
mastery of the martial arts,
67
00:05:46,471 --> 00:05:49,963
Mihara is a town that cannot be passed by.
68
00:05:50,058 --> 00:05:52,891
Among all the town's dojos, the best one in
which to study general weapons mastery...
69
00:05:52,978 --> 00:05:54,514
is Gojuu Hall.
70
00:05:54,604 --> 00:05:57,220
Under the tutelage of
Master Junosuke Niwa, I once--
71
00:05:57,315 --> 00:05:59,226
Fine, go have fun!
72
00:05:59,317 --> 00:06:03,356
And make sure you ask him if he knows
anything about the sunflower samurai, okay?
73
00:06:06,867 --> 00:06:10,610
Hey, deep down, you really want
to learn how to read, don't you?
74
00:06:10,704 --> 00:06:12,569
Just drop it.
75
00:06:12,664 --> 00:06:14,495
I'll teach you.
76
00:06:14,583 --> 00:06:18,826
Look, that's "sa, " and " n, " and " jou. "
77
00:06:18,920 --> 00:06:21,878
That means "was here. " Got it?
78
00:06:21,965 --> 00:06:26,083
That's the bastard who stiffed me yesterday...
79
00:06:27,679 --> 00:06:30,887
What the heck does 4-6-4-9 mean?
80
00:06:36,062 --> 00:06:39,520
Oh, it's "yoroshiku"!
" Nice to meet you "! Get it?
81
00:06:39,608 --> 00:06:41,098
Huh?
82
00:06:42,235 --> 00:06:44,191
"Gojuu Hall "
83
00:06:59,794 --> 00:07:01,204
Who the hell are you?
84
00:07:01,296 --> 00:07:04,038
What do you think you're doing here?
85
00:07:04,132 --> 00:07:08,341
Sorry, pal, but this is our team's turf.
86
00:07:08,428 --> 00:07:12,467
Listen up, pops. I think we're gonna
collect a little relaxation fee from you.
87
00:07:14,142 --> 00:07:16,804
He's telling you to hand over your money!
88
00:07:21,483 --> 00:07:23,269
--S-Stay away!
--S-Stay away!
89
00:07:24,569 --> 00:07:27,936
This is a place where those who strive
to master the martial arts gather together.
90
00:07:28,031 --> 00:07:31,273
This is no place for the likes
of you to be loitering around.
91
00:07:31,368 --> 00:07:36,453
Sorry, mister. But the thing is,
this is our hideout.
92
00:07:36,539 --> 00:07:38,621
Where might I find Master Niwa?
93
00:07:38,708 --> 00:07:40,369
Master Niwa?
94
00:07:40,460 --> 00:07:44,703
Oh, if you mean the bosses,
they're in town right now.
95
00:07:44,798 --> 00:07:46,334
What?
96
00:07:49,010 --> 00:07:53,470
Darn that Mugen... He's always
disappearing into thin air.
97
00:07:57,894 --> 00:08:01,933
--I'm the boss!
--No way! I'm the boss!
98
00:08:02,023 --> 00:08:04,480
Is that how you show your
respect towards your elder brother?!
99
00:08:04,567 --> 00:08:10,312
You were only born one stinkin' minute
before me, so don't pull that big brother crap!
100
00:08:12,617 --> 00:08:16,075
You think that a guy who can't keep
junior and senior rankings straight
101
00:08:16,162 --> 00:08:18,574
is cut out to be the boss?!
102
00:08:18,665 --> 00:08:21,281
What do you think this is,
some procession of feudal lords?
103
00:08:21,376 --> 00:08:23,287
That way of thinking is so behind the times!
104
00:08:23,378 --> 00:08:26,290
Just looking at that face
of yours pisses me off.
105
00:08:26,381 --> 00:08:29,339
You took the words right outta my mouth.
106
00:08:29,426 --> 00:08:33,010
What're they talking about?
Their faces are identical.
107
00:08:33,096 --> 00:08:34,882
--Who talked just now?!
--Who talked just now?!
108
00:08:50,822 --> 00:08:52,278
--Pretty...
--Pretty...
109
00:08:52,365 --> 00:08:53,525
Stop copying me!
110
00:08:53,616 --> 00:08:55,857
You' re the one who's copying me, you dick!
111
00:08:57,412 --> 00:08:59,744
Those big brown eyes are so cute!
112
00:08:59,831 --> 00:09:00,741
You're wrong!
113
00:09:00,832 --> 00:09:04,165
The way her mouth is a
little coy is seriously sexy!
114
00:09:04,252 --> 00:09:06,163
Goodness.
115
00:09:06,254 --> 00:09:08,745
And that voice like a bell is so sweet!
116
00:09:08,840 --> 00:09:10,080
No way!
117
00:09:10,175 --> 00:09:13,884
The way her little nose is turned up
just a little bit is so honey-bunny!
118
00:09:13,970 --> 00:09:15,801
Hey, you two!
119
00:09:15,889 --> 00:09:18,221
--She's mine.
--She's mine.
120
00:09:21,811 --> 00:09:23,722
It's been a long time.
121
00:09:23,813 --> 00:09:26,520
Tatsunoshin. Kazunosuke.
122
00:09:26,608 --> 00:09:29,725
--It can't be!
--Big bro Jin...!
123
00:09:29,819 --> 00:09:31,559
You know these two?
124
00:09:36,034 --> 00:09:37,490
That hurt!
125
00:09:37,577 --> 00:09:39,784
Just who the hell are you?!
126
00:09:41,372 --> 00:09:44,034
My name is Bundai.
127
00:09:44,042 --> 00:09:45,532
" Private School Bundai Hall "
128
00:09:45,543 --> 00:09:46,282
This here is a private school.
129
00:09:46,377 --> 00:09:49,835
And under this roof,
you will address me as Sensei!
130
00:09:49,923 --> 00:09:52,255
You're a teacher?
131
00:09:52,342 --> 00:09:56,335
You can keep trying to solve all your
problems by force the way you're doing now,
132
00:09:56,429 --> 00:09:59,262
but that won't stop the world from turning.
133
00:09:59,349 --> 00:10:03,262
You can't build a castle if
all you've got is carpenters.
134
00:10:03,353 --> 00:10:05,594
What you need is a wood plane.
135
00:10:05,688 --> 00:10:07,224
And even if you've got wood planes,
136
00:10:07,315 --> 00:10:09,852
you'll get hurt if they aren't
kept good and sharp at all times.
137
00:10:09,943 --> 00:10:11,308
First, you sharpen your plane.
138
00:10:11,319 --> 00:10:19,818
" Better to burn out than fade away"
" Let's get outta this town "
139
00:10:19,828 --> 00:10:20,237
I'm about to teach you how to read.
140
00:10:21,329 --> 00:10:22,318
" Drills"
141
00:10:22,497 --> 00:10:24,362
Doesn't it piss you off?!
142
00:10:24,457 --> 00:10:27,745
To have your companions mock you like that?!
143
00:10:30,046 --> 00:10:34,005
Are you kidding me?! You can't read?!
144
00:10:34,676 --> 00:10:36,883
" No "
145
00:10:37,178 --> 00:10:39,260
All right, damn it, you're on!
146
00:10:46,104 --> 00:10:48,015
Why do you quarrel with one another?
147
00:10:48,106 --> 00:10:50,267
As brothers, should you
not be helping one another
148
00:10:50,358 --> 00:10:54,601
and mastering the path that
your father handed down to you?
149
00:10:54,696 --> 00:10:56,061
What do you expect?
150
00:10:56,156 --> 00:10:59,614
Nobody takes over as heads of families or
follows in their father's footsteps these days.
151
00:10:59,701 --> 00:11:01,316
Hell, when somebody offs themselves,
152
00:11:01,411 --> 00:11:03,493
they're only screwing over
the ones they're leaving behind.
153
00:11:03,580 --> 00:11:06,322
Besides, the way this guy dresses scares people.
154
00:11:06,416 --> 00:11:11,035
Come back and try saying that again after
you've washed that filthy mug of yours!
155
00:11:11,129 --> 00:11:12,244
Say what?!
156
00:11:12,338 --> 00:11:14,579
You want some, pinhead?
157
00:11:14,674 --> 00:11:15,754
Enough of this.
158
00:11:15,842 --> 00:11:19,334
If this is the case, settle the matter with
swords like true heirs of Gojuu Hall.
159
00:11:19,429 --> 00:11:21,795
--We're no good with those.
--We're no good with those.
160
00:11:23,391 --> 00:11:28,135
In that case, what could act as a
substitute for a sword for the two of you?
161
00:11:28,229 --> 00:11:31,392
--That'd be...
--Yeah, definitely that.
162
00:11:31,482 --> 00:11:32,972
Your graffiti?
163
00:11:33,067 --> 00:11:36,025
That's not quite right, bro.
164
00:11:36,112 --> 00:11:40,481
It might look like ordinary graffiti to you, but
it's something that we've devoted our lives to.
165
00:11:40,575 --> 00:11:44,284
So in that sense, it's no different from
the way Pop devoted himself to the sword.
166
00:11:44,370 --> 00:11:48,534
It's called tagging, and it's like
it proves that we're alive.
167
00:11:48,625 --> 00:11:50,240
That ain't right.
168
00:11:50,335 --> 00:11:52,576
We try to tag the most dangerous places.
169
00:11:52,587 --> 00:11:54,077
" Police"
170
00:11:54,088 --> 00:11:55,794
Places that nobody else
has ever tagged before.
171
00:11:55,798 --> 00:11:58,414
" Live in the Moment"
172
00:11:58,426 --> 00:11:59,632
It's like the only time we're really alive
is when we're experiencing that thrill.
173
00:11:59,719 --> 00:12:02,176
They're both saying pretty
much the same thing, huh?
174
00:12:04,349 --> 00:12:08,433
Okay, then. You should duel each
other using this tagging of yours.
175
00:12:08,519 --> 00:12:09,679
--How do we do that?
--How do we do that?
176
00:12:09,771 --> 00:12:13,889
You could say that the winner will be the one
who tags the most dangerous place, right?
177
00:12:13,983 --> 00:12:17,396
--In that case...
--The prize has to be...
178
00:12:17,487 --> 00:12:20,354
Oh, goodness... Whatever shall I do?
179
00:12:20,448 --> 00:12:23,986
--Bro, please act as the judge!
--Bro, please act as the judge!
180
00:12:25,536 --> 00:12:27,447
What's this one?
181
00:12:27,538 --> 00:12:29,904
It's "re. "
182
00:12:29,916 --> 00:12:39,416
" Be a woman! "
183
00:12:39,425 --> 00:12:41,507
This one with the swoop
on the end, that one's " re"!
184
00:12:41,594 --> 00:12:43,380
How many times do I gotta explain it?!
185
00:12:43,471 --> 00:12:45,427
This is so damn confusing!
186
00:12:46,516 --> 00:12:49,178
What's the matter, my good first grade pupil?
187
00:12:49,269 --> 00:12:53,137
Are you crying uncle? Are you?
Are you gonna turn tail?
188
00:12:53,231 --> 00:12:56,974
The way all these letters look
so much alike pisses me off!
189
00:12:57,068 --> 00:13:00,811
If you've got complaints to make, I'll listen
to 'em after you've passed these drills!
190
00:13:02,615 --> 00:13:08,030
This is awfully unusual for you, isn't it?
Acting as a mediator all of a sudden...
191
00:13:08,121 --> 00:13:12,785
I mean, this is just a simple
brawl between brothers, right?
192
00:13:12,875 --> 00:13:17,710
Their father, the man I am indebted to,
once asked something of me.
193
00:13:29,350 --> 00:13:32,467
There is now nothing more that I can teach you.
194
00:13:32,562 --> 00:13:37,397
Return to your master and walk
our path with your head held high.
195
00:13:37,483 --> 00:13:39,019
Yes, sir.
196
00:13:39,110 --> 00:13:41,772
I have a favor to ask of you.
197
00:13:41,863 --> 00:13:47,358
If anything should ever happen to me,
I ask that you look after my sons.
198
00:13:49,495 --> 00:13:52,032
--C'mon, Kazu!
--Wait up, Tatsu!
199
00:13:52,123 --> 00:13:53,738
Tag!
200
00:13:53,958 --> 00:13:59,874
" Niwa Family"
201
00:14:04,177 --> 00:14:09,547
This is a surprise... Do you remember me?
202
00:14:09,640 --> 00:14:11,756
It has been a long time, sir.
203
00:14:11,851 --> 00:14:15,435
--I see you've grown into a fine young man.
--Not at all.
204
00:14:15,521 --> 00:14:18,228
My, what fine flowers you've placed there...
205
00:14:18,316 --> 00:14:20,398
They're just wild chrysanthemums
that I found over there.
206
00:14:20,485 --> 00:14:23,977
No, it is the thought that counts.
207
00:14:24,072 --> 00:14:28,406
I'm sure that Master Niwa
is smiling beyond the grave.
208
00:14:29,786 --> 00:14:33,244
What was it that happened?
209
00:14:33,331 --> 00:14:38,542
Of all the earthly emotions of men,
jealousy may be the most powerful.
210
00:14:38,628 --> 00:14:43,543
There was no dojo in the area
that surpassed Gojuu Hall.
211
00:14:43,633 --> 00:14:46,545
The masters of the other dojos
curried favor with the local lord
212
00:14:46,636 --> 00:14:48,843
and made false accusations against Master Niwa.
213
00:14:48,930 --> 00:14:54,095
He was ordered to either close his doors
and take down his sign or cut off his own arm.
214
00:14:54,185 --> 00:15:02,183
And so, in order to leave the dojo to
his sons, he committed ritual suicide.
215
00:15:02,276 --> 00:15:07,316
But his young sons were unable to
appreciate their father's strength
216
00:15:07,407 --> 00:15:10,774
and learn from his example.
217
00:15:10,868 --> 00:15:14,156
With the way those two are behaving,
his memory will never be respected.
218
00:15:26,717 --> 00:15:28,548
" Re "! " Ne "! " No "! " Me"!
219
00:15:28,636 --> 00:15:31,048
"A"! " O "!
220
00:15:31,139 --> 00:15:33,130
All questions answered correctly!
221
00:15:33,224 --> 00:15:36,261
Damn straight. What else did you expect?
222
00:15:36,352 --> 00:15:39,219
And now, use the letters you've
learned to write your own story!
223
00:15:39,313 --> 00:15:42,055
Write it bigger than anybody else!
224
00:15:42,150 --> 00:15:44,687
--Got it?!
--Hell, yeah!
225
00:15:48,823 --> 00:15:51,235
Hey, where the heck have you been?!
226
00:15:51,325 --> 00:15:53,281
Oh, around...
227
00:15:53,369 --> 00:15:57,328
Geez, we've got a serious situation here!
228
00:15:57,415 --> 00:16:01,408
Two men who are vying for my attention
are fighting each other at this very minute.
229
00:16:01,502 --> 00:16:03,117
Sounds rough, all right.
230
00:16:03,212 --> 00:16:06,704
Um... I think they called it
jogging or something.
231
00:16:06,799 --> 00:16:10,508
It's a life-or-death struggle using letters!
232
00:16:10,595 --> 00:16:12,381
Letters, you say?
233
00:16:17,393 --> 00:16:19,634
Stop! Police!
234
00:16:23,608 --> 00:16:26,315
--Police!
--Stop in the name of the law!
235
00:16:29,489 --> 00:16:31,229
What the hell is this?
236
00:16:32,533 --> 00:16:36,367
This is terrible! Somebody, help!
237
00:16:56,474 --> 00:17:00,763
The reds... The blues... How lovely.
238
00:17:00,853 --> 00:17:02,184
I got you beat!
239
00:17:02,271 --> 00:17:03,556
You wish!
240
00:17:03,648 --> 00:17:06,060
No, you wish!
241
00:17:06,150 --> 00:17:08,232
The duel will never be settled at this rate.
242
00:17:08,319 --> 00:17:12,483
Well, is there anywhere that
you haven't put graffiti on yet?
243
00:17:12,573 --> 00:17:13,813
Well...
244
00:17:13,908 --> 00:17:15,819
Yeah, there's one.
245
00:17:15,910 --> 00:17:17,866
--Hiroshima Castle!
--Hiroshima Castle!
246
00:17:32,843 --> 00:17:34,549
Hold it!
247
00:17:42,562 --> 00:17:44,803
Come along peacefully!
248
00:17:51,237 --> 00:17:58,609
"Okonomiyaki "
249
00:17:58,619 --> 00:17:59,324
They're getting revenge in their own way.
250
00:17:59,412 --> 00:18:02,654
The revenge against the lord that
their father was unable to get himself.
251
00:18:19,473 --> 00:18:21,509
It's wrong! They should be ashamed!
252
00:18:21,601 --> 00:18:25,264
I know what you mean.
Kids these days don't have any respect.
253
00:18:25,354 --> 00:18:27,891
You're writing it wrong!
254
00:18:27,982 --> 00:18:31,099
Magnificent...! This is
what I've been looking for!
255
00:18:40,161 --> 00:18:41,401
Who the hell is that?!
256
00:18:41,495 --> 00:18:43,326
Come back here!
257
00:19:01,557 --> 00:19:05,015
I'm number one!
258
00:19:15,279 --> 00:19:17,861
So, who won the duel?
259
00:19:17,948 --> 00:19:21,440
Neither one of us. Somebody beat us to it.
260
00:19:21,535 --> 00:19:23,400
We got beat by some mystery man.
261
00:19:23,496 --> 00:19:27,614
It's a big world. There's always
somebody better than you.
262
00:19:29,085 --> 00:19:32,919
What is important is that you
have learned that lesson.
263
00:19:33,005 --> 00:19:34,461
Then I guess nobody wins me, either.
264
00:19:34,548 --> 00:19:36,539
--Let us cop a quick feel before you go!
--Let us cop a quick feel before you go!
265
00:19:36,634 --> 00:19:38,625
Huh? Hey, now!
266
00:19:44,141 --> 00:19:46,553
She's so cute!
267
00:19:49,271 --> 00:19:52,513
Awesome! Just look at those round eyes!
268
00:19:52,608 --> 00:19:55,065
--She's so soft!
--What's up with that?
269
00:19:56,070 --> 00:19:59,813
I recognize your talent for what it is!
270
00:19:59,907 --> 00:20:04,651
You must be the tagging team
that has this town all abuzz.
271
00:20:04,745 --> 00:20:06,110
What if we are?
272
00:20:06,205 --> 00:20:09,197
Who are you people?
273
00:20:09,291 --> 00:20:10,701
How delightfully cool!
274
00:20:10,793 --> 00:20:13,205
Boys, I will make you famous!
275
00:20:13,295 --> 00:20:16,253
You boys have it in you to become designers
276
00:20:16,340 --> 00:20:20,083
who will breathe fresh air
into this stagnant industry!
277
00:20:20,177 --> 00:20:23,761
I just know it!
278
00:20:23,848 --> 00:20:25,804
So, who are you?
279
00:20:25,891 --> 00:20:29,224
The textile merchant who
is known to all in Ura-Edo.
280
00:20:29,311 --> 00:20:32,599
I am Uhori from the Ando Store.
A pleasure, I'm sure.
281
00:20:33,941 --> 00:20:35,147
Nothing doing.
282
00:20:35,234 --> 00:20:37,520
Before that, you do have
something else to see to!
283
00:20:37,611 --> 00:20:40,444
You've been writing everything wrong!
284
00:20:40,531 --> 00:20:42,396
--Aw, Teach!
--Aw, Teach!
285
00:20:42,491 --> 00:20:46,075
You're gonna hit the books first! Got it?!
286
00:20:46,162 --> 00:20:47,777
Are you serious?!
287
00:20:47,872 --> 00:20:49,658
Come back!
288
00:20:52,460 --> 00:20:53,825
What's the matter?
289
00:20:53,919 --> 00:20:56,376
This one! And this one, too!
290
00:20:56,380 --> 00:20:58,416
"Sandal "
" Fuu's"
291
00:20:58,424 --> 00:20:58,503
What's going on here?!
292
00:20:58,507 --> 00:20:59,496
"Animal "
293
00:21:01,677 --> 00:21:03,338
Hey, you jerk!
294
00:21:03,429 --> 00:21:05,294
What's the meaning of this?
295
00:21:05,389 --> 00:21:08,881
You gotta write your name
on your stuff, you know?
296
00:21:08,976 --> 00:21:10,182
That symbol--
297
00:21:10,269 --> 00:21:13,261
" Mugen, " it means " infinite. " I made it myself.
298
00:21:13,355 --> 00:21:15,596
Wait, don't tell me that
the man last night was--
299
00:21:15,983 --> 00:21:19,066
" Ura-Edo "
300
00:21:19,069 --> 00:21:19,524
Later, when the two young men traveled to Edo,
301
00:21:19,612 --> 00:21:22,524
they blew a breath of fresh
air into the fashion world,
302
00:21:22,615 --> 00:21:27,735
and their designs spread from
Ura-Edo Avenue to all across the country.
303
00:21:27,745 --> 00:21:29,485
" Niwa "
304
00:21:29,497 --> 00:21:33,285
And people came to call these
two men "The Embodiment of Graffiti. "
305
00:21:33,375 --> 00:21:35,616
To be continued!
306
00:21:35,711 --> 00:21:39,954
Dawn comes, and we part ways once again
307
00:21:40,049 --> 00:21:44,042
My dreams becoming distant apparitions
308
00:21:44,178 --> 00:21:52,267
I turn to the warm wind for help,
the wind I felt every time you held me
309
00:21:52,353 --> 00:21:56,847
As I was bathed in the light
that followed on your heels
310
00:21:56,982 --> 00:22:01,897
Spring is announced when the
wild plants break out in a dance
311
00:22:02,029 --> 00:22:07,149
Summer comes to Uji, and in the fields
are patterns of grass set out to dry
312
00:22:07,243 --> 00:22:12,328
The autumn moon rises,
let's celebrate its fullness
313
00:22:12,456 --> 00:22:16,995
Winter passes by, and I count off
the days and months again
314
00:22:17,127 --> 00:22:23,248
I can still see the too-distant blue sky
when I close my eyes (It was so warm)
315
00:22:23,384 --> 00:22:28,174
As I reminisce, I take your hand
as I pluck flowers and sing
316
00:22:28,264 --> 00:22:33,304
Within the memories that
are now coming back to me
317
00:22:33,394 --> 00:22:38,229
I'm setting out to find my way back to you
318
00:22:38,357 --> 00:22:43,522
Spring is announced when the
mountain leaves break out in dance
319
00:22:43,654 --> 00:22:48,865
Summer comes to Uji, and textiles with
plains grass patterns are set out to dry
320
00:22:48,951 --> 00:22:53,945
The autumn moon rises,
let's celebrate its fullness
321
00:22:54,081 --> 00:22:58,666
Winter passes by, and I count off
the days and months again
322
00:22:58,752 --> 00:23:02,995
Dawn comes, and we part ways once again
323
00:23:03,090 --> 00:23:07,049
My dreams becoming distant apparitions
324
00:23:07,177 --> 00:23:15,221
I turn to the warm wind for help,
the wind I felt every time you held me
325
00:23:15,311 --> 00:23:20,601
As I was bathed in the light
that followed on your heels
24668
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof