1
00:01:31,091 --> 00:01:34,959
"או רא-אדו"

2
00:01:34,970 --> 00:01:37,507
כשחושבים על העבר,
בלי קשר לתרבות,

3
00:01:37,598 --> 00:01:42,262
זה בתקופות של בטלה
שאופנה מטופחת ונולדת.

4
00:01:42,352 --> 00:01:48,598
כן, אפילו סגנון הקז'ואל המרופט
נולד כאן בתקופת אדו.

5
00:01:48,692 --> 00:01:55,609
ועיצובים הדומים לאופנת רחוב
כבר הגיע למקום.

6
00:01:55,616 --> 00:01:58,198
"מחוז אקי"

7
00:02:38,825 --> 00:02:42,113
"מלחמת המילים (אמן העט והחרב)"

8
00:02:46,333 --> 00:02:49,120
אני חושב שאנסה ביצי בקלה
וגבינת מוצ'י אצלי.

9
00:02:49,211 --> 00:02:50,872
מגיע מיד!

10
00:02:50,879 --> 00:02:57,091
"הירושימה-יאקי"
"ג'ו-ג'ו"

11
00:02:57,094 --> 00:02:57,503
אז מה אתם מקבלים?

12
00:02:57,594 --> 00:02:58,800
בסגנון פירות ים. עם צדפות.

13
00:02:58,887 --> 00:03:01,344
הבנת. ואתה, חבר?

14
00:03:01,431 --> 00:03:03,342
תן לי מה יש לבחור הזה.

15
00:03:03,433 --> 00:03:04,593
מגיע מיד.

16
00:03:04,685 --> 00:03:07,677
אתה ממשיך להזמין את אותו הדבר כמו ג'ין או אני.

17
00:03:07,771 --> 00:03:10,353
אתה יכול לאכול מה שאתה רוצה, אתה יודע?

18
00:03:10,440 --> 00:03:12,146
אין לי הרבה ברירה.

19
00:03:12,234 --> 00:03:14,065
אבל הכל כתוב שם
בתפריט, פשוט כמו יום.

20
00:03:14,152 --> 00:03:17,440
זאת הנקודה שלי. אני לא מצליח להבין את זה, בסדר?

21
00:03:17,531 --> 00:03:21,365
אתה אומר לי שאתה לא יודע לקרוא?

22
00:03:23,453 --> 00:03:25,193
זה כאן הוא "לא".

23
00:03:25,288 --> 00:03:27,495
כך גם זה. וגם זה.

24
00:03:27,582 --> 00:03:29,322
תראה, אני יכול לקרוא מצוין.

25
00:03:29,418 --> 00:03:32,410
מה זה, אם כן?

26
00:03:32,504 --> 00:03:34,335
--" לא, "אני מניח.
--זה "אני".

27
00:03:34,423 --> 00:03:36,584
כלבה קטנה, זו הייתה שאלת טריק!

28
00:03:36,675 --> 00:03:40,338
אתה אומר לי שאתה
יכול לקרוא רק אות אחת?

29
00:03:40,429 --> 00:03:43,546
להיות מסוגל לקרוא אחד הוא
יותר ממספיק, אתה יודע?

30
00:03:43,640 --> 00:03:47,599
עכשיו כשאתה מזכיר את זה,
מעולם לא ראיתי אותך קורא שום דבר לפני כן.

31
00:03:47,686 --> 00:03:50,428
אני יכול להסתדר מצוין
בלי יכולת לקרוא.

32
00:03:50,522 --> 00:03:53,059
האין זה מדהים כל הזמן
טיילנו ביחד,

33
00:03:53,150 --> 00:03:55,812
אף פעם לא שמנו לב שהוא לא יודע לקרוא?

34
00:03:55,902 --> 00:03:57,893
היי, פשוט צחקת, נכון?!

35
00:03:57,988 --> 00:04:01,856
תקשיב, אתה לא צריך
להיות מסוגל לקרוא כדי להרוג אנשים.

36
00:04:03,410 --> 00:04:06,868
מה החרא הזה שאתה מוציא, ילד?!

37
00:04:06,955 --> 00:04:11,540
זה בסדר לטיפש להישאר טיפש, הא?
אל תיתן לי את הזבל הפתטי הזה!

38
00:04:14,796 --> 00:04:16,081
תקשיב טוב!

39
00:04:16,173 --> 00:04:18,880
בכל מילה יש נשמה!

40
00:04:18,967 --> 00:04:23,586
אם אתה לא יודע את האותיות שמעבירות
הנשמה הזאת, אתה זה שמפסיד.

41
00:04:23,680 --> 00:04:26,922
כשאתה אנאלפבית, אתה יודע
ממותג אוטומטית כאדיוט!

42
00:04:27,017 --> 00:04:29,008
זה לא מעצבן אותך, ילד?!

43
00:04:29,102 --> 00:04:30,558
טוֹב?! לא?!

44
00:04:30,645 --> 00:04:32,510
אתה בסדר עם להיות אידיוט?!

45
00:04:32,606 --> 00:04:34,312
אתה?!

46
00:04:41,448 --> 00:04:43,313
הוא התעלף...

47
00:04:43,408 --> 00:04:45,774
בוא נראה... כמה אנחנו חייבים?

48
00:04:47,120 --> 00:04:48,656
אה! אנחנו קצרים!

49
00:04:48,747 --> 00:04:50,612
שים את זה בכרטיסייה של הבחור הזקן הזה, בסדר?

50
00:04:50,707 --> 00:04:52,743
--בטח דבר!
--מַה? אבל...

51
00:04:52,834 --> 00:04:55,450
אל תזיע את זה. תקראו לזה עמלת מטרד.

52
00:04:55,545 --> 00:04:56,580
בוא נלך.

53
00:04:56,671 --> 00:04:58,582
סליחה, אדוני!

54
00:04:58,673 --> 00:05:03,463
מַר? קדימה, תתעורר. הגיע הזמן להתייצב.

55
00:05:03,553 --> 00:05:05,384
בסך הכל, זה מגיע ל-1 3 שו.

56
00:05:05,472 --> 00:05:07,679
מה זה לעזאזל?!

57
00:05:14,940 --> 00:05:18,182
אנחנו ממשיכים לצבוע את זה
ומעלה... זה מעגל קסמים.

58
00:05:18,276 --> 00:05:20,358
הם נהיים נורא שחצנים.

59
00:05:20,445 --> 00:05:25,030
אממ, סלחו לי, גבירותיי.
אתה יודע מי צייר את זה?

60
00:05:25,116 --> 00:05:29,234
ברור שאנחנו לא! אם עשינו זאת,
היינו עוצרים אותם לפני עידנים!

61
00:05:29,329 --> 00:05:31,285
אני-אני רואה...

62
00:05:31,373 --> 00:05:34,115
אני מצטער, אבל יש מישהו שם
במיהרה שאני חב לו,

63
00:05:34,209 --> 00:05:37,701
אז אני רוצה לעצור ולחלוק כבוד.

64
00:05:37,796 --> 00:05:42,210
מיהרה די רחוק מכאן.
את מי הייתם מוכנים ללכת כל כך רחוק כדי לראות?

65
00:05:42,300 --> 00:05:44,461
חברה ותיקה?

66
00:05:44,553 --> 00:05:46,384
לכל מי ששואף
שליטה באומנויות הלחימה,

67
00:05:46,471 --> 00:05:49,963
מיהרה היא עיירה שאי אפשר לעבור בה.

68
00:05:50,058 --> 00:05:52,891
בין כל הדוג'ו של העיר, הטוב ביותר
כדי ללמוד שליטה כללית בנשק...

69
00:05:52,978 --> 00:05:54,514
הוא אולם Gojuu.

70
00:05:54,604 --> 00:05:57,220
בהדרכתו של
מאסטר ג'ונוסוקה ניווה, פעם אחת--

71
00:05:57,315 --> 00:05:59,226
בסדר, לך תהנה!

72
00:05:59,317 --> 00:06:03,356
ודא שאתה שואל אותו אם הוא יודע
משהו על סמוראי החמניות, בסדר?

73
00:06:06,867 --> 00:06:10,610
היי, עמוק בפנים, אתה באמת רוצה
ללמוד לקרוא, נכון?

74
00:06:10,704 --> 00:06:12,569
פשוט זרוק את זה.

75
00:06:12,664 --> 00:06:14,495
אני אלמד אותך.

76
00:06:14,583 --> 00:06:18,826
תראה, זה "sa," ו" n, "ו" יו.

77
00:06:18,920 --> 00:06:21,878
זה אומר "היה כאן." הבנתי?

78
00:06:21,965 --> 00:06:26,083
זה הממזר שהקשיח אותי אתמול...

79
00:06:27,679 --> 00:06:30,887
מה לעזאזל אומר 4-6-4-9?

80
00:06:36,062 --> 00:06:39,520
הו, זה "יורושיקו"!
"נעים להכיר"! לקבל את זה?

81
00:06:39,608 --> 00:06:41,098
הא?

82
00:06:42,235 --> 00:06:44,191
"אולם גוג'ו"

83
00:06:59,794 --> 00:07:01,204
מי אתה לעזאזל?

84
00:07:01,296 --> 00:07:04,038
מה אתה חושב שאתה עושה כאן?

85
00:07:04,132 --> 00:07:08,341
מצטער, חבר, אבל זה המגרש של הקבוצה שלנו.

86
00:07:08,428 --> 00:07:12,467
תקשיב, קופץ. אני חושב שאנחנו הולכים
לגבות ממך עמלת הרפיה קטנה.

87
00:07:14,142 --> 00:07:16,804
הוא אומר לך למסור את הכסף שלך!

88
00:07:21,483 --> 00:07:23,269
--S-תתרחק!
--S-תתרחק!

89
00:07:24,569 --> 00:07:27,936
זה מקום שבו מתאמצים
כדי לשלוט באומנויות הלחימה התכנסו יחד.

90
00:07:28,031 --> 00:07:31,273
זה לא מקום ללייקים
ממך להסתובב.

91
00:07:31,368 --> 00:07:36,453
סליחה, אדוני. אבל העניין הוא,
זה המחבוא שלנו.

92
00:07:36,539 --> 00:07:38,621
היכן אוכל למצוא את מאסטר ניווה?

93
00:07:38,708 --> 00:07:40,369
מאסטר ניווה?

94
00:07:40,460 --> 00:07:44,703
אה, אם אתה מתכוון לבוסים,
הם בעיר עכשיו.

95
00:07:44,798 --> 00:07:46,334
מַה?

96
00:07:49,010 --> 00:07:53,470
לעזאזל המוגן הזה... הוא תמיד
נעלמת באוויר.

97
00:07:57,894 --> 00:08:01,933
--אני הבוס!
--אין מצב! אני הבוס!

98
00:08:02,023 --> 00:08:04,480
ככה אתה מראה את שלך
כבוד כלפי אחיך הבכור?!

99
00:08:04,567 --> 00:08:10,312
נולדת רק דקה מסריחה אחת
לפניי, אז אל תעשה את השטויות של האח הגדול!

100
00:08:12,617 --> 00:08:16,075
אתה חושב שזה בחור שלא יכול לשמור
דירוג צעיר ובכיר ישר

101
00:08:16,162 --> 00:08:18,574
נגזר להיות הבוס?!

102
00:08:18,665 --> 00:08:21,281
מה אתה חושב שזה,
איזו תהלוכת של אדונים פיאודליים?

103
00:08:21,376 --> 00:08:23,287
צורת החשיבה הזו כל כך מאחורי הזמנים!

104
00:08:23,378 --> 00:08:26,290
רק להסתכל על הפנים האלה
שלך מעצבן אותי.

105
00:08:26,381 --> 00:08:29,339
הוצאת לי את המילים מהפה.

106
00:08:29,426 --> 00:08:33,010
על מה הם מדברים?
הפנים שלהם זהים.

107
00:08:33,096 --> 00:08:34,882
--מי דיבר רק עכשיו?!
--מי דיבר רק עכשיו?!

108
00:08:50,822 --> 00:08:52,278
--די...
--די...

109
00:08:52,365 --> 00:08:53,525
תפסיק להעתיק אותי!

110
00:08:53,616 --> 00:08:55,857
אתה זה שמעתיק אותי, זין!

111
00:08:57,412 --> 00:08:59,744
העיניים החומות הגדולות האלה כל כך חמודות!

112
00:08:59,831 --> 00:09:00,741
אתה טועה!

113
00:09:00,832 --> 00:09:04,165
איך שהפה שלה הוא א
הקטן קוי הוא סקסי ברצינות!

114
00:09:04,252 --> 00:09:06,163
טוּב לֵב.

115
00:09:06,254 --> 00:09:08,745
והקול הזה כמו פעמון כל כך מתוק!

116
00:09:08,840 --> 00:09:10,080
אין מצב!

117
00:09:10,175 --> 00:09:13,884
איך שהאף הקטן שלה מקופל
רק קצת זה כל כך דבש-שפן!

118
00:09:13,970 --> 00:09:15,801
היי, שניכם!

119
00:09:15,889 --> 00:09:18,221
--היא שלי.
--היא שלי.

120
00:09:21,811 --> 00:09:23,722
עבר הרבה זמן.

121
00:09:23,813 --> 00:09:26,520
טצונושין. קזונוסוקה.

122
00:09:26,608 --> 00:09:29,725
--זה לא יכול להיות!
--האח הגדול ג'ין...!

123
00:09:29,819 --> 00:09:31,559
אתה מכיר את שני אלה?

124
00:09:36,034 --> 00:09:37,490
זה כאב!

125
00:09:37,577 --> 00:09:39,784
רק מי אתה לעזאזל?!

126
00:09:41,372 --> 00:09:44,034
שמי בונדי.

127
00:09:44,042 --> 00:09:45,532
"בית ספר פרטי אולם בונדי"

128
00:09:45,543 --> 00:09:46,282
כאן זה בית ספר פרטי.

129
00:09:46,377 --> 00:09:49,835
ותחת הגג הזה,
אתה תפנה אליי בתור סנסאי!

130
00:09:49,923 --> 00:09:52,255
אתה מורה?

131
00:09:52,342 --> 00:09:56,335
אתה יכול להמשיך לנסות לפתור את כל
בעיות בכוח כמו שאתה עושה עכשיו,

132
00:09:56,429 --> 00:09:59,262
אבל זה לא ימנע מהעולם להסתובב.

133
00:09:59,349 --> 00:10:03,262
אתה לא יכול לבנות טירה אם
כל מה שיש לך זה נגרים.

134
00:10:03,353 --> 00:10:05,594
מה שאתה צריך זה מטוס עץ.

135
00:10:05,688 --> 00:10:07,224
וגם אם יש לך מטוסי עץ,

136
00:10:07,315 --> 00:10:09,852
אתה תיפגע אם הם לא
נשמר טוב וחד כל הזמן.

137
00:10:09,943 --> 00:10:11,308
ראשית, אתה מחדד את המטוס שלך.

138
00:10:11,319 --> 00:10:19,818
"עדיף לשרוף מאשר להיעלם"
"בוא נצא מהעיר הזאת"

139
00:10:19,828 --> 00:10:20,237
אני עומד ללמד אותך איך לקרוא.

140
00:10:21,329 --> 00:10:22,318
"תרגילים"

141
00:10:22,497 --> 00:10:24,362
זה לא מעצבן אותך?!

142
00:10:24,457 --> 00:10:27,745
שבני לוויה שלך ילעגו לך ככה?!

143
00:10:30,046 --> 00:10:34,005
אתה צוחק עליי?! אתה לא יודע לקרוא?!

144
00:10:34,676 --> 00:10:36,883
"לא"

145
00:10:37,178 --> 00:10:39,260
בסדר, לעזאזל, אתה על!

146
00:10:46,104 --> 00:10:48,015
למה אתם רבים אחד עם השני?

147
00:10:48,106 --> 00:10:50,267
כאחים, כדאי לכם
לא לעזור אחד לשני

148
00:10:50,358 --> 00:10:54,601
ושליטה בנתיב ש
אביך מסר לך?

149
00:10:54,696 --> 00:10:56,061
מה אתה מצפה?

150
00:10:56,156 --> 00:10:59,614
אף אחד לא משתלט כראשי משפחות או
הולכים בדרכי אביהם בימים אלה.

151
00:10:59,701 --> 00:11:01,316
לעזאזל, כשמישהו מתנער,

152
00:11:01,411 --> 00:11:03,493
הם רק מתבאסים
אלה שהם משאירים מאחור.

153
00:11:03,580 --> 00:11:06,322
חוץ מזה, האופן שבו הבחור הזה מתלבש מפחיד אנשים.

154
00:11:06,416 --> 00:11:11,035
חזור ונסה לומר זאת שוב לאחר מכן
שטפת את הספל המזוהם שלך!

155
00:11:11,129 --> 00:11:12,244
תגיד מה?!

156
00:11:12,338 --> 00:11:14,579
אתה רוצה, ראש סיכה?

157
00:11:14,674 --> 00:11:15,754
די עם זה.

158
00:11:15,842 --> 00:11:19,334
אם זה המקרה, הסדר את העניין עם
חרבות כמו יורשים אמיתיים של Gojuu Hall.

159
00:11:19,429 --> 00:11:21,795
- אנחנו לא טובים עם אלה.
- אנחנו לא טובים עם אלה.

160
00:11:23,391 --> 00:11:28,135
במקרה כזה, מה יכול לשמש כ
תחליף בחרב לשניכם?

161
00:11:28,229 --> 00:11:31,392
--זה יהיה...
--כן, בהחלט זה.

162
00:11:31,482 --> 00:11:32,972
הגרפיטי שלך?

163
00:11:33,067 --> 00:11:36,025
זה לא ממש נכון אחי.

164
00:11:36,112 --> 00:11:40,481
זה אולי נראה לך כמו גרפיטי רגיל, אבל
זה משהו שהקדשנו לו את חיינו.

165
00:11:40,575 --> 00:11:44,284
אז במובן הזה, זה לא שונה מ
הדרך שבה פופ התמסר לחרב.

166
00:11:44,370 --> 00:11:48,534
זה נקרא תיוג, וזה כמו
זה מוכיח שאנחנו חיים.

167
00:11:48,625 --> 00:11:50,240
זה לא נכון.

168
00:11:50,335 --> 00:11:52,576
אנחנו מנסים לתייג את המקומות המסוכנים ביותר.

169
00:11:52,587 --> 00:11:54,077
"משטרה"

170
00:11:54,088 --> 00:11:55,794
מקומות שאף אחד אחר לא
תייג אי פעם בעבר.

171
00:11:55,798 --> 00:11:58,414
"חי את הרגע"

172
00:11:58,426 --> 00:11:59,632
זה כמו הפעם היחידה שאנחנו באמת חיים
זה כאשר אנו חווים את הריגוש הזה.

173
00:11:59,719 --> 00:12:02,176
שניהם אומרים יפה
כמעט אותו דבר, הא?

174
00:12:04,349 --> 00:12:08,433
בסדר, אז. אתה צריך לדו-קרב כל אחד
אחרים המשתמשים בתיוג הזה שלך.

175
00:12:08,519 --> 00:12:09,679
--איך אנחנו עושים את זה?
--איך אנחנו עושים את זה?

176
00:12:09,771 --> 00:12:13,889
אפשר לומר שהמנצח יהיה האחד
מי מתייג את המקום הכי מסוכן, נכון?

177
00:12:13,983 --> 00:12:17,396
--במקרה כזה...
--הפרס חייב להיות...

178
00:12:17,487 --> 00:12:20,354
הו, אלוהים... מה אני אעשה?

179
00:12:20,448 --> 00:12:23,986
--אחי, נא לפעול כשופט!
--אחי, נא לפעול כשופט!

180
00:12:25,536 --> 00:12:27,447
מה זה?

181
00:12:27,538 --> 00:12:29,904
זה "מחדש".

182
00:12:29,916 --> 00:12:39,416
"תהיי אישה!"

183
00:12:39,425 --> 00:12:41,507
זה עם ההנפה
בסופו של דבר, ה"מחדש" הזה!

184
00:12:41,594 --> 00:12:43,380
כמה פעמים אני צריך להסביר את זה?!

185
00:12:43,471 --> 00:12:45,427
זה כל כך מבלבל!

186
00:12:46,516 --> 00:12:49,178
מה הקטע, תלמיד טוב שלי בכיתה א'?

187
00:12:49,269 --> 00:12:53,137
אתה בוכה דוד? אתה?
אתה הולך לסובב זנב?

188
00:12:53,231 --> 00:12:56,974
איך שנראות כל המכתבים האלה
כל כך דומה מעצבן אותי!

189
00:12:57,068 --> 00:13:00,811
אם יש לך תלונות להגיש, אני אקשיב
להם אחרי שעברת את התרגילים האלה!

190
00:13:02,615 --> 00:13:08,030
זה נורא חריג עבורך, לא?
לפתע פועל כמתווך...

191
00:13:08,121 --> 00:13:12,785
זאת אומרת, זה פשוט
קטטה בין אחים, נכון?

192
00:13:12,875 --> 00:13:17,710
אבא שלהם, האיש שאני חייב לו,
שאל אותי פעם משהו.

193
00:13:29,350 --> 00:13:32,467
עכשיו אין דבר נוסף שאני יכול ללמד אותך.

194
00:13:32,562 --> 00:13:37,397
חזור אל אדונך ותלך
הדרך שלנו בראש מורם.

195
00:13:37,483 --> 00:13:39,019
כן, אדוני.

196
00:13:39,110 --> 00:13:41,772
יש לי טובה לבקש ממך.

197
00:13:41,863 --> 00:13:47,358
אם אי פעם יקרה לי משהו,
אני מבקש שתשמור על הבנים שלי.

198
00:13:49,495 --> 00:13:52,032
--קדימה, קאזו!
--רגע, טאטסו!

199
00:13:52,123 --> 00:13:53,738
תָג!

200
00:13:53,958 --> 00:13:59,874
"משפחת ניווה"

201
00:14:04,177 --> 00:14:09,547
זו הפתעה... אתה זוכר אותי?

202
00:14:09,640 --> 00:14:11,756
עבר הרבה זמן, אדוני.

203
00:14:11,851 --> 00:14:15,435
--אני רואה שגדלת לגבר צעיר משובח.
--כְּלָל לֹא.

204
00:14:15,521 --> 00:14:18,228
אלוהים, איזה פרחים משובחים שמת שם...

205
00:14:18,316 --> 00:14:20,398
הם פשוט חרציות בר
שמצאתי שם.

206
00:14:20,485 --> 00:14:23,977
לא, המחשבה היא שקובעת.

207
00:14:24,072 --> 00:14:28,406
אני בטוח שמאסטר ניווה
מחייך מעבר לקבר.

208
00:14:29,786 --> 00:14:33,244
מה זה היה שקרה?

209
00:14:33,331 --> 00:14:38,542
מכל הרגשות הארציים של בני אדם,
הקנאה עשויה להיות החזקה ביותר.

210
00:14:38,628 --> 00:14:43,543
לא היה דוג'ו באזור
שעבר את היכל גוג'ו.

211
00:14:43,633 --> 00:14:46,545
המאסטרים של הדוג'ו האחרים
חסד עם האדון המקומי

212
00:14:46,636 --> 00:14:48,843
והעלו האשמות שווא נגד מאסטר ניווה.

213
00:14:48,930 --> 00:14:54,095
הוא נצטווה לסגור את דלתותיו
ויוריד את השלט שלו או כרת את זרועו.

214
00:14:54,185 --> 00:15:02,183
וכך, על מנת להשאיר את הדוג'ו
בניו, הוא התאבד טקסית.

215
00:15:02,276 --> 00:15:07,316
אבל בניו הצעירים לא היו מסוגלים
להעריך את כוחו של אביהם

216
00:15:07,407 --> 00:15:10,774
וללמוד מהדוגמה שלו.

217
00:15:10,868 --> 00:15:14,156
עם הדרך שבה שני אלה מתנהגים,
זכרו לעולם לא יכבד.

218
00:15:26,717 --> 00:15:28,548
"רי"! "לא"! "לא"! "אני"!

219
00:15:28,636 --> 00:15:31,048
"א"! "או"!

220
00:15:31,139 --> 00:15:33,130
כל השאלות ענו נכון!

221
00:15:33,224 --> 00:15:36,261
ישר לעזאזל. למה עוד ציפית?

222
00:15:36,352 --> 00:15:39,219
ועכשיו, השתמש באותיות שיש לך
למד לכתוב את הסיפור שלך!

223
00:15:39,313 --> 00:15:42,055
כתוב את זה גדול יותר מכל אחד אחר!

224
00:15:42,150 --> 00:15:44,687
--הבנתם?!
--לעזאזל, כן!

225
00:15:48,823 --> 00:15:51,235
היי, איפה לעזאזל היית?!

226
00:15:51,325 --> 00:15:53,281
אה, מסביב...

227
00:15:53,369 --> 00:15:57,328
בחיי, יש לנו כאן מצב רציני!

228
00:15:57,415 --> 00:16:01,408
שני גברים שמתחרים על תשומת ליבי
נלחמים זה בזה ברגע זה ממש.

229
00:16:01,502 --> 00:16:03,117
נשמע גס, בסדר.

230
00:16:03,212 --> 00:16:06,704
אממ... אני חושב שהם קראו לזה
ריצה או משהו

231
00:16:06,799 --> 00:16:10,508
זה מאבק לחיים או למוות באמצעות אותיות!

232
00:16:10,595 --> 00:16:12,381
מכתבים, אתה אומר?

233
00:16:17,393 --> 00:16:19,634
לְהַפְסִיק! מִשׁטָרָה!

234
00:16:23,608 --> 00:16:26,315
--מִשׁטָרָה!
--עצור בשם החוק!

235
00:16:29,489 --> 00:16:31,229
מה זה לעזאזל?

236
00:16:32,533 --> 00:16:36,367
זה נורא! מישהו, תעזור!

237
00:16:56,474 --> 00:17:00,763
האדומים... הכחולים... כמה מקסים.

238
00:17:00,853 --> 00:17:02,184
השגתי אותך!

239
00:17:02,271 --> 00:17:03,556
אתה רוצה!

240
00:17:03,648 --> 00:17:06,060
לא, אתה רוצה!

241
00:17:06,150 --> 00:17:08,232
הדו-קרב לעולם לא יוסדר בקצב הזה.

242
00:17:08,319 --> 00:17:12,483
ובכן, יש את זה באיזשהו מקום
עדיין לא שמת גרפיטי?

243
00:17:12,573 --> 00:17:13,813
טוֹב...

244
00:17:13,908 --> 00:17:15,819
כן, יש אחד.

245
00:17:15,910 --> 00:17:17,866
--טירת הירושימה!
--טירת הירושימה!

246
00:17:32,843 --> 00:17:34,549
החזק את זה!

247
00:17:42,562 --> 00:17:44,803
בואו בשלווה!

248
00:17:51,237 --> 00:17:58,609
"אוקונומיאקי"

249
00:17:58,619 --> 00:17:59,324
הם נוקמים בדרכם שלהם.

250
00:17:59,412 --> 00:18:02,654
הנקמה באדון כי
אביהם לא הצליח להשיג את עצמו.

251
00:18:19,473 --> 00:18:21,509
זה לא בסדר! הם צריכים להתבייש!

252
00:18:21,601 --> 00:18:25,264
אני יודע למה אתה מתכוון.
לילדים כיום אין כבוד.

253
00:18:25,354 --> 00:18:27,891
אתה כותב את זה לא נכון!

254
00:18:27,982 --> 00:18:31,099
מְפוֹאָר...! זהו
מה שחיפשתי!

255
00:18:40,161 --> 00:18:41,401
מי זה לעזאזל?!

256
00:18:41,495 --> 00:18:43,326
תחזור לכאן!

257
00:19:01,557 --> 00:19:05,015
אני מספר אחת!

258
00:19:15,279 --> 00:19:17,861
אז מי ניצח בדו-קרב?

259
00:19:17,948 --> 00:19:21,440
אף אחד מאיתנו. מישהו הכה אותנו בזה.

260
00:19:21,535 --> 00:19:23,400
חטפנו מכות מאיזה איש מסתורין.

261
00:19:23,496 --> 00:19:27,614
זה עולם גדול. תמיד יש
מישהו יותר טוב ממך.

262
00:19:29,085 --> 00:19:32,919
מה שחשוב זה שאתה
למדו את הלקח הזה.

263
00:19:33,005 --> 00:19:34,461
אז אני מניח שאף אחד גם לא מנצח אותי.

264
00:19:34,548 --> 00:19:36,539
--תן לנו לשוטר תחושה מהירה לפני שאתה הולך!
--תן לנו לשוטר תחושה מהירה לפני שאתה הולך!

265
00:19:36,634 --> 00:19:38,625
הא? היי, עכשיו!

266
00:19:44,141 --> 00:19:46,553
היא כל כך חמודה!

267
00:19:49,271 --> 00:19:52,513
מדהים! רק תסתכל על העיניים העגולות האלה!

268
00:19:52,608 --> 00:19:55,065
--היא כל כך רכה!
--מה נסגר עם זה?

269
00:19:56,070 --> 00:19:59,813
אני מזהה את הכישרון שלך למה שהוא!

270
00:19:59,907 --> 00:20:04,651
אתה חייב להיות צוות התיוג
שהעיר הזו גועשת.

271
00:20:04,745 --> 00:20:06,110
מה אם אנחנו כן?

272
00:20:06,205 --> 00:20:09,197
מי אתם אנשים?

273
00:20:09,291 --> 00:20:10,701
איזה מגניב להפליא!

274
00:20:10,793 --> 00:20:13,205
בנים, אני אעשה אתכם מפורסמים!

275
00:20:13,295 --> 00:20:16,253
בנים יש לכם את זה להיות מעצבים

276
00:20:16,340 --> 00:20:20,083
מי ינשום אוויר צח
לתוך התעשייה הקפואה הזו!

277
00:20:20,177 --> 00:20:23,761
אני פשוט יודע את זה!

278
00:20:23,848 --> 00:20:25,804
אז מי אתה?

279
00:20:25,891 --> 00:20:29,224
סוחר הטקסטיל אשר
ידוע לכל באורא-אדו.

280
00:20:29,311 --> 00:20:32,599
אני אוהורי מחנות אנדו.
תענוג, אני בטוח.

281
00:20:33,941 --> 00:20:35,147
שום דבר עושה.

282
00:20:35,234 --> 00:20:37,520
לפני כן, יש לך
משהו אחר לראות!

283
00:20:37,611 --> 00:20:40,444
כתבת הכל לא נכון!

284
00:20:40,531 --> 00:20:42,396
--אוו, ללמד!
--אוו, ללמד!

285
00:20:42,491 --> 00:20:46,075
אתה תגיע ראשון לספרים! הבנתי?!

286
00:20:46,162 --> 00:20:47,777
אתה רציני?!

287
00:20:47,872 --> 00:20:49,658
לַחֲזוֹר!

288
00:20:52,460 --> 00:20:53,825
מה הקטע?

289
00:20:53,919 --> 00:20:56,376
זֶה! וגם זה!

290
00:20:56,380 --> 00:20:58,416
"סנדל"
"פו של"

291
00:20:58,424 --> 00:20:58,503
מה קורה פה?!

292
00:20:58,507 --> 00:20:59,496
"חיה"

293
00:21:01,677 --> 00:21:03,338
היי, אידיוט!

294
00:21:03,429 --> 00:21:05,294
מה המשמעות של זה?

295
00:21:05,389 --> 00:21:08,881
אתה צריך לכתוב את שמך
על הדברים שלך, אתה יודע?

296
00:21:08,976 --> 00:21:10,182
הסמל הזה--

297
00:21:10,269 --> 00:21:13,261
"מוגן," זה אומר "אינסופי." הכנתי את זה בעצמי.

298
00:21:13,355 --> 00:21:15,596
רגע, אל תגיד לי את זה
האיש אמש היה--

299
00:21:15,983 --> 00:21:19,066
"אורה-אדו"

300
00:21:19,069 --> 00:21:19,524
מאוחר יותר, כששני הצעירים נסעו לאדו,

301
00:21:19,612 --> 00:21:22,524
הם נשפו אוויר רענן
אוויר לעולם האופנה,

302
00:21:22,615 --> 00:21:27,735
והעיצובים שלהם התפשטו מ
שדרת Ura-Edo לכל רחבי הארץ.

303
00:21:27,745 --> 00:21:29,485
"ניווה"

304
00:21:29,497 --> 00:21:33,285
ואנשים באו לקרוא לזה
שני גברים "התגלמות הגרפיטי."

305
00:21:33,375 --> 00:21:35,616
להמשך!

306
00:21:35,711 --> 00:21:39,954
השחר מגיע, ודרכנו נפרדות שוב

307
00:21:40,049 --> 00:21:44,042
החלומות שלי הופכים להופעות רחוקות

308
00:21:44,178 --> 00:21:52,267
אני פונה לרוח החמה לעזרה,
הרוח שהרגשתי בכל פעם שהחזקת אותי

309
00:21:52,353 --> 00:21:56,847
כשהתרחצתי באור
שבא בעקבותיך

310
00:21:56,982 --> 00:22:01,897
האביב מוכרז כאשר
צמחי בר פורצים בריקוד

311
00:22:02,029 --> 00:22:07,149
הקיץ מגיע לאוג'י, ובשדות
הם דפוסי דשא שנועדו לייבוש

312
00:22:07,243 --> 00:22:12,328
ירח הסתיו עולה,
בואו נחגוג את מלאותו

313
00:22:12,456 --> 00:22:16,995
החורף חולף, ואני סופרת
שוב הימים והחודשים

314
00:22:17,127 --> 00:22:23,248
אני עדיין יכול לראות את השמים הכחולים הרחוקים מדי
כשאני עוצם את עיניי (היה כל כך חם)

315
00:22:23,384 --> 00:22:28,174
בזמן שאני מעלה זיכרונות, אני לוקח את ידך
כשאני קוטפת פרחים ושרה

316
00:22:28,264 --> 00:22:33,304
בתוך הזכרונות ש
חוזרים אלי עכשיו

317
00:22:33,394 --> 00:22:38,229
אני יוצא למצוא את דרכי בחזרה אליך

318
00:22:38,357 --> 00:22:43,522
האביב מוכרז כאשר
עלי הרים פורצים בריקוד

319
00:22:43,654 --> 00:22:48,865
הקיץ מגיע ל-Uji, וטקסטיל עם
דפוסי דשא במישורים מיועדים לייבוש

320
00:22:48,951 --> 00:22:53,945
ירח הסתיו עולה,
בואו נחגוג את מלאותו

321
00:22:54,081 --> 00:22:58,666
החורף חולף, ואני סופרת
שוב הימים והחודשים

322
00:22:58,752 --> 00:23:02,995
השחר מגיע, ודרכנו נפרדות שוב

323
00:23:03,090 --> 00:23:07,049
החלומות שלי הופכים להופעות רחוקות

324
00:23:07,177 --> 00:23:15,221
אני פונה לרוח החמה לעזרה,
הרוח שהרגשתי בכל פעם שהחזקת אותי

325
00:23:15,311 --> 00:23:20,601
כשהתרחצתי באור
שבא בעקבותיך