Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
මට ගොඩක් සිහින තිබුණා.
මම වෙනස් සමාන්තර විශ්වයන් වල ජීවත් වෙනවා වගේ.
සෑම විශ්වයකටම ඔබේම අනුවාදයක් තිබුණි.
ඔබේ සෑම අනුවාදයක්ම වෙනස් ඉරණමකින් අවසන් විය.
ඒ ඕනෑම විශ්වයක...
ඔයා කවදාවත් හිතුවේ නැතුව ඇති
මට මෙහෙම වෙයි.
ඔයා දන්නව ද
මම දකින දේ
මම දැන් ඔයා දිහා බලනකොට?
ඔබ ආරක්ෂිතයි.
ටිකක් සම් පදම් කරන්නෙක්, නමුත් අවංකවම? ඔයා නිරෝගී පෙනුමක් තියෙනවා.
ඔබේ හිසට ඉහළින් වහලක් තිබේ.
ඔයාට කතා කරන්න කෙනෙක් ඉන්නවා.
ඒ වගේම ඔයා මං ගැන හිතමින් හිටියා.
ඒක තමයි මගේ හැම හීනයකම හොඳම අවසානය.
ඔයා දන්නවද මට මොන වගේ හීන තිබුණාද කියලා?
මම සිහිනෙන් දැක්කා ඔයාට වෙඩි තිබ්බා කියලා.
ඔබව මංකොල්ල කෑවා.
Jiang Qiaoxi,
ඔයා මම උනා නම්,
ඒ රාත්රියේ අපේ කතාවෙන් පසු,
මම දැන් අතුරුදහන් වුණා.
ඇමතුම් නැත. පණිවිඩ නැත.
ඔයා මොනවා හිතන්න ඇද්ද?
මම හිතන්නේ
යින්ග්ටාඕ හොඳින් කරනවා ඇති.
අවම වශයෙන්,
ඇය හිර වෙන්නේ නැහැ.
මම දැන් ඉන්න විදිහ.
බොරුකාරයා.
මම යන්නේ නැහැ.
මම ඒක කිව්වේ. මම නවතිනවා, ජියැං කියාඕසි.
හේයි,
මට උදව්වක් කරන්න.
ඇය හෙට අවදි වන විට,
ඒකෙන් එයාට උදේ කෑම ටිකක් අරන් දෙන්න.
කෙළවරේ ඉස්සන් ඩම්ප්ලිං ස්ථානය.
ඇය ඒකට කැමති වෙයි කියලා නම් විශ්වාසයි.
ඇයි ඔයා ඒක නොකරන්නේ?
එන්න, මම ඔයාගෙන් අහන්නේ.
හරි හරී.
හේයි.
Jiang Qiaoxi.
ඇය මෙච්චර දුර ආවා. ඔයා මොකද කරන්නේ?
ඔයා කොහේද යන්නේ?
තව එක මාරුවක් සඳහා අඩවියට යා යුතුයි.
ඔයාට පිස්සුද?
වැඩ කිරීමට ශක්තියක් තිබුණත් රැඳී සිටීමට නොහැකිද?
ඔයාගේ පෙම්වතිය ඇත්තටම එතන ඉන්නවා...
හේයි!
අද රෑ ආපහු එන්නේ නැද්ද?
මේ මිනිහා…
ඔය දෙන්නා දැන් කන්යා සොහොයුරියගේ ගෙදර Reunion කරනවද ?
වසර ගණනාවක් සැඟවී සිට කන්යා සොහොයුරියක් වූ චැංපිං කුමරිය හා සමානයි.
ඇගේ බිරිඳ වන ෂෝ පැමිණ ඇයව සොයා ගනී, නමුත් කුමරිය පලා යයි.
හේයි, ඩු ෂැන්ග්.
යින්ග්ටාඕ.
මම ඔයාව ඇහැරෙව්වද?
නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ.
හේයි...
මම, ම්ම්,
හොංකොං හි.
මට Jiang Qiaoxi හම්බුනා.
එය අනර්ඝයි.
ඔයා දැනගන්න ඕන කියලා හිතුන නිසා මම කතා කළා.
මීට පෙර,
Cai Fangyuan අන්තර්ජාලය හරහා Jiang Qiaoxi ගේ ඡායාරූපයක් දුටුවේය
ඔහුගේ MSN Space හි.
ඔහු හොංකොංහි උපකාරක පන්ති කරමින් සිටියේය.
අපි කිහිප දෙනෙක් විතරයි ඒක දැක්කේ.
නමුත් ක්වින් යෙයුන් පැවසුවේ...
ඉතින් මම එහෙම කළේ නැහැ...
මම දවස් ගණන් ඒ ගැන හිතුවා.
අවසානයේදී, මම කායි ෆැන්ග්යුවාන් සමඟ කතා කළා,
ඒ වගේම අපි එකඟ වුණා ඔබ දැනගත යුතුයි කියලා.
ඒකට කමක් නැහැ.
මට තේරෙනවා ක්වින් යෙයුන් කොහෙන්ද ආවේ කියලා.
ඇය හොඳ අදහස් කළා.
Jiang Qiaoxi කොහෙද?
එයාට කොහොමද?
ඔහු…
විශිෂ්ට නැහැ.
නමුත් දැන් ඔබ එහි සිටින නිසා,
මට විශ්වාසයි ඔහු හොඳින් ඉන්නවා කියලා.
ඔයා දන්නවනේ, ඔයා එයාගේ වීරවරිය.
ඔයා හරි.
හරි, මම ඔයාට යන්න දෙන්නම්.
මොනවා හරි උනොත් මට කතා කරන්න.
මම එන්නම්. බායි.
ඔයා කොහේ ද?
ඔයාට ස්තූතියි.
තාම උදේ ආහාරය ගත්තද?
ජියැං කියාඕසි මගෙන් මේක ඔයාට ගේන්න කිව්වා.
එයා මට පස්සේ ගෙවයි.
-ස්තූතියි. -කිසිම ප්රශ්නයක් නෑ.
ඔයාට ස්තූතියි.
හොඳයි…
ඔබ තවමත් හෝටලයක් වෙන්කරවා ගෙන තිබේද?
උදේ ආහාරයෙන් පසු මට ඔබව රැගෙන යා හැකියි.
එසේ නොවේ නම්, මට ඔබට එකක් සොයා ගැනීමට උදව් කළ හැකිය.
මට වට්ටම් ලැබෙනවා.
මම දන්නවා ඔයා මෙහෙ ඉන්නේ වින්සන්ට් වෙනුවෙන් කියලා.
කරදර වෙන්න එපා.
මට ඔයාගේ නම්බර් එක දෙන්න.
ඔහු ආපහු ආවම මම ඔයාට කතා කරන්නම්.
ආයුබෝවන්?
මම යන්නේ නැහැ.
ජේං කියාඕසි ඊයේ රෑ ගෙදර ආවේ නැහැ.
ඔහු ඇත්තටම සදහටම යන්න සැලසුම් කළත්,
ඔහුට ඔහුගේ හැඳුනුම්පත සහ ගමන් මලු සඳහා නැවත පැමිණීමට සිදුවනු ඇත.
ඉතින් මම මෙතනම ඉන්නවා. මාව ඒකෙන් ඈත් කරන්න හදන්න එපා.
යන්නද? එහෙම වෙන්නේ නෑ.
ඔහු යන්නේ නැහැ.
එයාට පුළුවන්කම තිබුණා නම්, එයා දැනටමත් ඇති.
ඔයා ඉස්සරහට ගිහින් ඇතුල් වෙන්න.
මම යන්නේ නෑ. එයා වෙනුවෙන් මට කිසිම දෙයක් ගැන කතා කරන්න එපා.
ස්තූතියි.
හරි, මේක කොහොමද?
ඔයා උදේ කෑම ඉවර කරන්න,
චැන්ග්පිං කුමරිය සැඟවී සිටින්නේ කුමන කන්යා සොහොයුරියගේ නිවසේදැයි මම ඔබට කියමි.
එහෙනම් අපි ඔයාගේ පැනලා ගිය කුමරියව අල්ලගන්න යමු.
ඔයා දන්නවද එයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා?
මම ඔයාව එහෙට එක්කන් යන්නම්.
මට තත්පරයක් දෙන්න.
අවංකවම,
ඔබ කරදර විය යුතු නැහැ.
ඊයේ රෑ එයා වැඩබිමේ පැල්පතේ නිදාගත්තා.
අඩවි පැල්පතක්ද?
යාලුවනේ මේ වෙබ් අඩවි වලට ඔයා කියන්නේ මොකක්ද?
ඔයා දන්නවනේ, ඉදි කරන්නන්.
ඔයා කියන්නේ Jiang Qiaoxi ඉදිකිරීම් ස්ථානවල වැඩ කරනවා කියලද?
ඔව්.
පැයෙන් පැයට හොඳින් ගෙවනවා, නම්යශීලී කාලසටහනක්.
එයා අසාර්ථකයි, උපාධියක් නෑ, වෙලාවක් නෑ.
ඊට අමතරව, වැඩ බලපත්රය ලබා ගැනීම පහසුය. ඔහුට පරිපූර්ණව ගැලපේ.
නමුත් ඔහු විශ්ව විද්යාලයට ගියේ නැද්ද?
එයා TOEFL හරි එහෙම දෙයක් හරි ගත්තේ නැද්ද?
නෑ නෑ, එයා HKU එකේ ශිෂ්යයෙක්.
ඔහුගේ පන්තියේ ඉහළම.
හරි, එයා HKU එකේ ඉන්නේ.
ඉදිකිරීම්කරුවන් පවා HKU සිසුන් විය යුතුද?
හරියටම නොවේ.
නමුත්
ඔවුන් සිසුන් නවත්වන්නේ නැහැ
ඒ දේවල් කිරීමෙන්.
ඔබ අතිකාල කිරීමට කැමති නම්, ඔබට ඩොලර් පනහක්, හැට දහසක් උපයා ගත හැකිය.
මාසයක්.
එච්චරද?
ඔහු මොන වගේ මුදලක් හම්බ කරන්නද හදන්නේ?
අවංකවම, ඉදිකිරීම් පවා ප්රමාණවත් නොවේ.
එයා ඊට උඩින් ටියුෂන් කරනවා.
ඇත්තටම, ඔහුට කවදා හරි ලැබුණු හොඳම රැකියාව ඒක.
නමුත් එය කිරීමට,
ඔහුට දේශ සීමාව තරණය කර ෂෙන්සෙන් වෙත යා යුතුයි.
ෂෙන්සෙන්?
ඒක හරිම කරදරයක්.
ඔව්, ඒක කරදරයක්, නමුත් සමහර වෙලාවට
එයින් හොඳ දෙයක් එළියට එයි.
කුමක් වගේ ද?
මම, පැහැදිලිවම.
එයා ගණිතයට දක්ෂයි, ඒ නිසා එයා මගේ මුදල් කළමනාකරණය කරනවා.
මට හොඳ සල්ලි ටිකක් හම්බ කළා,
ඉතින් මම ඔහුට කුලියට නිවාඩුවක් දුන්නා.
එයාට ලොකුම ඒකකයේ ජීවත් වෙන්න දෙන්නවත්
ගොඩනැගිල්ල තුළ.
එසේ නොමැතිනම්, ඔහුට කිසිවක් ඉතිරි කර ගත හැක්කේ කෙසේද?
හොංකොං කුලියට දීම ඔබව වියළී යනු ඇත.
ඔහු ජීවත් වන්නේ
ලොකුම කාමරය?
ඔව්.
එයාට දේවල් මෙච්චර අමාරු වුණේ කොහොමද?
ඔයා දන්නවා ද,
මම නිතරම හිතුවා
ඔයා එයාගේ කාමරේ ඉන්න ෆොටෝ එක හදලා තියෙන්නේ.
එයා ඔයාව හිතින් මවාගත්තා කියලා හිතුවා.
මම අදහස් කළේ,
ඔහු කිසි විටෙකත් නිවැරදි බවක් නොපෙනුණි.
ඊට පස්සේ මම ඔයාව ඇත්තටම දැකලා හිතුවා, "ඕහ්" කියලා.
හෘදයාබාධයක් වගේ ආවා.
ඔබ ඉන්නවා.
කරනවා.
ඔහු උපකාරක පන්ති කළා,
වැඩ කරන ඉදිකිරීම්,
ඔයා එයාගේ කුලියත් කපලා.
ඔයා දන්නවද එයා ඉතුරු කරන්නේ මොකටද කියලා?
සමහර වෙලාවට මිනිස්සු හැම දෙයක්ම ආගන්තුකයන්ට දෙන්න කැමතියි.
ඔවුන් ආදරය කරන කෙනෙකුට එක වචනයක්වත් කියනවාට වඩා.
ඔයා එයාගෙන් අහන්න ඕන.
මට ඒ ගැන කතා කරන්න බෑ.
එයා දැන් වැඩ කරන්නේ එතන.
පොලිස් ස්ථානය
Jiang Qiaoxi!
Jiang Qiaoxi…
හේයි, ඉන්න.
මොකද වෙන්නේ මිස්?
අපිට කරන්න පුළුවන් දෙයක්?
ඈත් වෙන්න එපා, ජියැං කියාඕසි. මම ඔයාව දැක්කා!
Jiang Qiaoxi.
Jiang Qiaoxi!
Jiang Qiaoxi!
දුවන එක නවත්තන්න!
දුවන එක නවත්තන්න!
කරුණාකරලා, දුවන එක නවත්තන්න.
Jiang Qiaoxi…
-යින්ග්ටාඕ! -නවත්තන්න එයා!
එයාට පැනලා යන්න දෙන්න එපා.
-යින්ග්ටාඕ… -හෙල්ලෙන්න එපා.
-මිස්. -අතහරින්න!
හෙල්ලෙන්න එපා මිස්, ඔයා හොඳින්ද?
-අතහරින්න! -හෙල්ලෙන්න එපා.
-කරුණාකරලා. -එයා ඔයාගෙන් මොනවා හරි හොරකම් කළාද?
-නෑ... -යාලුවනේ,
-අපි හොඳයි. යන්න දෙන්න. -එයාට කරදර කරන්න එපා.
හෙල්ලෙන්න එපා!
සිදුවුයේ කුමක් ද?
නැත.
-එයා මොනවා හරි හොරකම් කළාද? -එයා මගේ යාළුවා.
හේයි!
කරුණාකරලා එයාට කරදර කරන්න එපා.
- සමාවෙන්න, එයා යාළුවෙක්. - ඔයා හොඳින්ද?
ලව් බර්ඩ්ස්, කාමරයක් ගන්න.
මචං, ඔයා ඇත්තටම එයාව නරක් කරනවා.
- කමක් නෑ. - දුවන එක නවත්තන්න.
-මොකක්ද අවුල? -දුවන එක නවත්තන්න, ජියැං කියාඕසි.
අනේ, මට දිගටම ඉන්න බෑ.
Jiang Qiaoxi.
මට බැහැ...
එන්න, මම ඔයාව රෝහලට එක්කන් යන්නම්.
එපා...
නැවතත් දුවන්න.
Jiang Qiaoxi…
යින්ග්ටාඕ. යින්ග්ටාඕ?
දුවන එක නවත්තන්න.
මම මෙතන ඉන්නවා. මම දුවන්නේ නැහැ.
පරිස්සමෙන්.
දුවන්න එපා.
ජියැං චියෝසි, ටීවී එකේ එන ජෙලිෆිෂ් දිහා බලන්න . ඒවා හරිම ලස්සනයි.
මට කන්න හිතෙනවා කටක් කන්න.
රස නම් පුදුම වෙන්න ඇති.
ජෙලිෆිෂ් කන්න බෑ. ඒවායින් බොහොමයක් විෂ සහිතයි.
කොහෙත්ම නැහැ. ඒවා හරිම ලස්සනයි.
ලස්සනයි වගේ, තවත් දෂ්ට කරනවා.
හහ්?
ඔබත් විෂ සහිතද, Jiang Qiaoxi?
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
Jiang Qiaoxi,
මම හිතන්නේ මට ඔයාගෙන් වස දීලා.
උදව්.
කවුරුහරි උදව් කරන්න...
යින්ග්ටාඕ,
ඔයා ජෙලිෆිෂ් වලට කැමතිද?
අපි දවසක ඒගොල්ලන්ව එකට බලන්න යමු.
නමුත් කුන්ෂාන් වල මින්මැදුරක් නැහැ.
නගරයේ තියෙනවා.
නමුත් මම නගරයට කැමති නැහැ.
එහෙනම් අපි යන්නේ නැහැ.
ඔයා එතන ඉන්නවා නම්, මම ඒකට කැමතියි.
එහෙනම් අපි අනිවාර්යයෙන්ම යනවා.
යින්ග්ටාඕ,
ඇයි ඔයා ගෙදර වැඩ කරන්නේ නැත්තේ?
ඔයාගේ වැඩේ ඉවර නෑ.
මගේ එකත් ඉවර නෑ.
Jiang Qiaoxi…
ඔයාගේ ගෙදර වැඩ තාම ඉවර නැත්තේ ඇයි?
Jiang Qiaoxi…
යින්ග්ටාඕ.
Jiang Qiaoxi.
ඔයා ගොඩක් ලොකු වෙලා.
මගේ සිහිනයේ ඔයා හරිම පොඩියි.
මේ පොඩි පොඩි දේ විතරයි.
යින්ග්ටාඕ…
අපි දෙන්නම ලොකු වෙලා.
බරපතල ගැටළු නැහැ.
උෂ්ණාධික මහන්සිය විතරයි, ඇගේ ඇඟ හොඳටම වෙහෙසට පත් වෙලා.
හොංකොං වල වායු සමීකරණය කොච්චර තදද කියලා ඔයාලා දන්නවානේ.
ඒක හොංයැං වල වගේ නෙවෙයි.
ඔයාගේ පෙම්වතිය සැහැල්ලුවෙන් ඇඳගෙන ආවා,
ජැකට් එකක් නැහැ.
ඇය එළිමහනේ ඇවිදින විට අධික ලෙස රත් වූවාය,
ඊට පස්සේ මෙට්රෝ එකේ සහ ඇතුලේ හොඳටම සීතල වෙලා.
ඒ උණුසුම් හා සීතල පැද්දීම ඇයව පිටතට ගෙන ගියා.
ඇය සඳහන් කළා
ඇය දවස් දෙකකින් නිදාගෙන නැහැ.
ඒක ඒකට එකතු කළා.
කොහොම වුණත් දැන් වැදගත් වෙන්නේ විවේකය.
ස්තූතියි, වෛද්යතුමනි.
ඔයා ඇයි මෙතනට ආවේ?
-ආයේ එන්න. -මම ඔයාව හොයාගෙන ආවා.
ආපහු ඇතුලට යන්න. ඔයා විවේක ගන්න ඕන.
මට බයයි මම නැගිටියි කියලා.
එතකොට ඔයා ගිහින්.
මම යන්නේ නැහැ.
මම මෙතනම ඉන්නම්.
නැවත ඇඳට.
ඔබට හොඳ වීමට අවශ්ය නම් විවේක ගත යුතුයි.
යින්ග්ටාඕ.
යින්ග්ටාඕ.
මාව ගෙදරට ගෙනියන්න.
රෝහල්වල ගඳ මට කැමති නැහැ.
කරුණාකර මාව ආපසු ගෙන යන්න.
මගේ AC තාමත් කැඩිලා.
ඔබව අසනීප කළේ උණුසුම සහ සීතලයි.
ගෙදර ගියොත් ඒක තවත් නරක අතට හැරෙනවා.
මම බ්ලැන්කට්ටුවක් පාවිච්චි කරන්නම්.
මට මෙතන ඉන්න ඕන නෑ.
හරි. වාඩි වෙන්න.
ඉදිරියට එන්න.
මම කාමරයක් ගන්නම්.
සර්,
මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?
කරුණාකර, එක් කාමරයක්.
ඇයව අවදි කර ඇය ගැන පරීක්ෂා කර බලන්න.
ඇය අසනීපෙන්.
මට මුලින්ම ලියාපදිංචි විය හැකිද?
ඇය අවදි වූ වහාම,
මම ඇයව පහතට ගෙන එන්නම්.
එයා ඔයාගෙ පෙම්වතිය නෙවෙයිද?
ඇය...මගේ පෙම්වතිය.
එහෙනම් කරුණාකර ඇයව අවදි කරන්න.
ඇය විසින්ම පුරනය විය යුතුයි.
මට සිහිනයක් තිබුණා.
ආපහු එතනට.
ඒ සිහිනයේ,
කෙනෙක් කියනවා මම එයාගේ පෙම්වතිය කියලා.
ඒ කවුද?
ඒ ඔයාද, Jiang Qiaoxi?
සිහින සැබෑ ජීවිතයේ ප්රතිවිරුද්ධ දෙයකි.
ප්රතිවිරුද්ධද?
ඉතින් ඒ කියන්නේ
ඇත්තටම මම ඔයාගෙ පෙම්වතාද?
ඔබට ශක්තියක් තිබේ නම්, බැස ඇවිදින්න.
මට කරකැවිල්ල.
ජියැං කියාඕසි, ඔයා දන්නවද දෙයක්?
විශ්ව විද්යාලයේ මගේ නේවාසිකාගාරයේ ජ්යෙෂ්ඨ ශිෂ්යයෙක්
මට මේකප් කරන හැටි ඉගැන්නුවා.
දැන් මට ඇස් සෙවනැලි මිශ්ර කරන්න පුළුවන්,
බ්ලෂ් එකතු කරන්න,
මස්කාරා පවා කරන්න.
නමුත්
මම කවදාවත් පාවිච්චි කරලා නැහැ
ලිප්ස්ටික් එක
සහ ඔයා මට දුන්න ඒ විලුඹ සපත්තු.
මොකද මම ඔයා කියපු දේ ගැන හිතුවා.
ඔබට මග හැරීමට අවශ්ය නොවූ දේ
මගේ පළමු වතාවට ලිප්ස්ටික් සහ විලුඹ.
යින්ග්ටාඕ.
ඒ ඇති.
නෑ, එහෙම නෑ. මට ඒක කියන්නම ඕන.
මට ඒක කියන්නම ඕන.
Jiang Qiaoxi, ඔයා මාව පිස්සු වට්ටනවා.
ඔයා ආත්මාර්ථකාමීයි.
ඔයා මට බොරු කිව්වා.
ඔයා මාව ඈත් කළා.
ඔයා මාව විශ්වාස කළේ නැහැ.
තවමත්... මම ඔයාට වෛර කරන්නේ නැහැ.
මොකද මම දන්නවා ඔයා මගේ ළඟට ඇවිත් මං වෙනුවෙන් ඉන්න ඕන කියලා.
ඔයා පොඩි කාලේ වගේමයි,
කුන්ෂාන් වෙත ආපසු යාමට මාර්ගය සොයා ගැනීමට උත්සාහ කරමින්.
යින්ග්ටාඕ…
මට මගේ ජීවිතය එකට තියාගන්න අමාරුයි.
මම කොහොමද ඔයා වෙනුවෙන් එතන ඉන්නේ?
ඒකයි මම ආවේ.
Jiang Qiaoxi.
බය වෙන්න එපා.
මම ඔයාව සොයාගත්තා.
පරිස්සමෙන්.
ඔයා කොහේද යන්නේ?
වතුර ටිකක් ගන්න විතරයි.
කියුන් කී වෙළඳසැල
දැන් බෙහෙත් ගන්න.
ඊට පස්සේ ආයෙත් අද රෑ එකොළහට.
මට නාන්න ඕන.
මට හොඳටම දාඩිය දානවා. ඒක හරිම පිළිකුල් සහගතයි.
හරි හරී.
ඔයා දැන් කොහෙද යන්නේ?
ටිකක් ඉවසන්න. මම ඉක්මනට එන්නම්.
ෂවර් එක සූදානම්.
එක…
වම් පසින් උණු වතුර, දකුණු පසින් සීතල වතුර.
ඔයාට ඔයාගේ ඇඳුම් එතන දාන්න පුළුවන්.
මම එළියේ ඉන්නම්.
දොර අගුල කැඩිලා.
මම ඒක හදන්න කෙනෙක්ට කතා කරන්නම්.
එයට කොතරම් වේලාවක් යයිද?
ටික කාලයක් වෙන්න පුළුවන්.
එහෙනම් ඔයාට එළියේ ඉඳලා සෝදිසියෙන් ඉන්න පුළුවන්ද?
මම වැඩි වෙලාවක් ගන්නේ නැහැ.
ෂුවර්.
ඔයාගේ කාලය ගන්න.
මම මෙතනම ඉන්නම්.
Jiang Qiaoxi.
ඔව්?
කිසිවක් නැත.
ඔයා තාමත් එතනද කියලා පරීක්ෂා කරනවා.
මම කොහේවත් යන්නේ නැහැ.
Jiang Qiaoxi.
හ්ම්?
ගණන් ගන්න එපා.
ඔයා ඉවරද?
ඔයාගේ බොඩි වොෂ් එක හොඳ සුවඳක් එනවා.
මම අල්ලගත්ත දෙයක් විතරයි.
මම දැක්ක සුවඳම තමයි.
ඔයා මාව කලින් උස්සගෙන යද්දි.
මම කරලා ඉවරයි.
ඔයා දැන් නාන්න යන්න.
මම?
දවස පුරාම දුවලා ඉවර වෙලා නාන්න යන්නේ නැද්ද?
ඔයා අලුත් වෙලා ඉවරද?
ඔයා වගේ...
ඔයා ආපහු උසස් පාසලට ආවා.
ඒ කාලේ මම මේ තරම් තද රතු පාට කෙනෙක් නෙවෙයි.
නමුත් මම ඔබේ ඇස් දෙස බලන විට ...
මට තාමත් ඔයාව ඒ විදියටම පේනවා.
ඒ…
බොහෝ කලකට පෙර.
අවුරුදු දෙකක් ගතවෙලා මොනවද?
ඒක කොහෙත්ම වැඩි කාලයක් නෙවෙයි.
මට කියන්න…
ඇත්තටම මොකද වුණේ…
මේ පහුගිය අවුරුදු දෙක?
යින්ග්ටාඕ,
ටිකක් විවේක ගන්න.
මම ඔයා ඉස්සරහා ඉන්නවා.
ඔයා තාමත් මට කියන්නේ නැද්ද?
ඔයාට සනීප නෑ.
ඔයා විවේක ගන්න ඕන.
යන්න එපා.
උපසිරැසි පරිවර්තනය: ජියැක්සින් වැන්ග් විසිනි
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.