Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ඔයා කිව්වෙ නැත්නම් මම අහන්නෙ නෑ.
ඔයා හිතන්නේ දැන් ඉන්න විදියටමයි.
හේතුව කුමක්ද?
ඔය දෙන්න අතරේ?
ඒ මම…
අපි දෙන්න අතරේ හේතුව මමයි.
ඔයා හිතන්න
ඔබට මෙම තත්වයෙන් මිදීමට නොහැකිය.
ඉතින් ඔයාට ඇය එක්ක ඉන්න බෑ.
නමුත් ඔබට ඇය කොපමණ කාලයක් බලා සිටීමට අවශ්යද?
අවුරුදු දහයක්?
විස්සද?
ඔබ අවසානයේ ඇය වෙත යාමට සූදානම් බව හැඟෙන විට...
ඇය විවාහක බව සොයා ගැනීමට පමණි.
සහ දරුවන් සමඟ.
එතකොට මොකද?
ඔබ දුර සිට බලා සිටිනු ඇත, යින්ග්ටාඕ සතුට ප්රාර්ථනා කරමින්,
ඔබේ හදවතේ කොඳුරමින්
ඔයා එයාට හැමදාම ආදරේ කළා කියලා.
Jiang Qiaoxi.
කතාවේ ඔබේ අනුවාදය කියලා ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?
හරිම කම්මැලියි
සහ ස්වාර්ථකාමීද?
යූ Qiao.
සමහර විට…
මට ඇත්තටම ඔයා ගැන ඊර්ෂ්යායි.
ඔයා කළ යුතුයි.
මොකද ඔයා වගේ නෙවෙයි,
මට යින්ග්ටාඕ ගැන විශ්වාසයක් තියෙනවා,
ඒ වගේම මම ඇයව ගොඩක් හොඳින් දන්නවා.
ඇත්ත.
කරුණාකර…
යින්ග්ටාඕට කියන්න එපා...
මම මෙහේ.
මම ඇයි යින්ග්ටාඕට කියන්නේ?
මට ඒකෙන් මොනවද ලැබෙන්නේ?
එහෙනම් ඇයි ඔයා මා ළඟට ආවේ?
මම ඔයා ළඟට ආවා.
ඔයා මගේ යාළුවා නිසා,
ඒ වගේම යින්ග්ටාඕ කැමති එකත්.
ඔයා වචනයක්වත් කතා නොකර අතුරුදහන් වුණා.
ඒක මටත් කරදරයක්.
නමුත් දැන් මට පේනවා ඔයා හොඳින් කියලා.
මට සහනයක් දැනෙනවා.
සමාවන්න.
මට කණගාටුයි…
ඔබව කනස්සල්ලට පත් කරයි.
නමුත් මම…
මම ඇත්තටම දන්නේ නැහැ.
මම දැන් ඉන්න විදියට මට වෙන මොනවද කරන්න පුළුවන්.
මම පිළිගන්නවා…
ඔබේ සමාව.
නමුත්,
අපි ආපසු එන විට,
මම යින්ග්ටාඕට කියන්නයි යන්නේ මම ඇයට කැමතියි කියලා.
ඔයා දන්නවද මොකක්ද? ඊළඟ ඇඳේ ඉන්න කෙනා
ඔහුගේ පුතා විසින් ගෙදර ගෙන යන ලදී
මොකද ඔහුට ප්රතිකාර සඳහා මුදල් නැති වුණා.
නැන්දේ,
කරදර වෙන්න එපා,
අපි ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම ගෙවන්නෙමු.
තරුණයා, ඔයා මාව වැරදියට තේරුම් අරන්.
මම කොහෙත්ම අදහස් කළේ ඒක නෙවෙයි.
ඇය දක්ෂ නැහැ.
ඇය සියල්ල සාමාන්ය දෙයක් ලෙස මවාපානවා,
නමුත්…
ඇය තදින් ඇඹරෙමින් සිටියා. නොනවත්වා ඉගැන්වීම්,
සෑම සතයක්ම ඉතිරි කිරීම.
ඇය කියනවා ඔයා කොහේ හිටියත්,
ඇය ඔබව සොයා ගනීවි.
ඔයා හිතන්නේ දැන් ඉන්න විදියටමයි.
හේතුව කුමක්ද?
ඔය දෙන්න අතරේ?
නමුත් ඔබට ඇය කොපමණ කාලයක් බලා සිටීමට අවශ්යද?
අවුරුදු දහයක්ද? විස්සක්ද?
ඇය විවාහක බවත් දරුවන් සිටින බවත් සොයා ගැනීමට පමණි.
ඔබ දුර සිට බලා සිටිනු ඇත, යින්ග්ටාඕ සතුට ප්රාර්ථනා කරමින්,
ඔබේ හදවතේ කොඳුරමින්
ඔයා එයාට හැමදාම ආදරේ කළා කියලා.
Qiaoxi.
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටිය යුතුයි.
ගෙදර ගිහින් ටිකක් විවේක ගන්න.
ඔයාගෙ හිතේ මොකක් හරි තියෙනවද?
නැත.
මට නිකමට හිතෙනවා...
ඔයා නියමයි නංගි,
මේ කාලය පුරාම මගේ ඥාති සහෝදරයාව බලාගන්නවා.
ඇත්තටම පුදුම දෙයක් නැහැ.
ඕනෑම කෙනෙක් එයම කරයි
මෙම තත්වය තුළ.
ඔයා මෙච්චර කල් හිටියේ නැද්ද?
ඔයාගෙ ඥාති සහෝදරයාගෙ පැත්තෙනුත්?
මම එයාගේ ඥාති සහෝදරයා.
මේක තමයි මම කරන්න ඕන දේ.
මිනිසුන් එකට බැඳ තබන එකම දෙය රුධිරය නොවේ.
ගෙදර ගිහින් ටිකක් විවේක ගන්න.
ෂුවර්.
ඉක්මනින්.
ගෙදර ගිහින් ටිකක් විවේක ගන්න.
මම දැන් නිවාඩු ගන්නවා.
රුචෙන්ග්.
-හේයි. -හ්ම්?
එන්න, වාඩි වෙන්න. මම ඔයාට කවන්නම්.
මම ඔයා කැමතිම මාළු කැඳ හැදුවා.
ඇටකටු ඔක්කොම එළියට ගත්තා.
ලැජ්ජා වෙන්න එපා!
අපොයි නෑ.
මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම ඔයා හොඳ කෑම දීලා මාව නරක් කළා.
මට බයයි…
මම දන්නේ නැහැ කොහොමද මුහුණ දෙන්නේ කියලා.
මම සනීප වුණාම.
ඔයා ඇත්තටම ඉගෙන ගන්නේ නෑනේ, සීනියර්?
මම ඔයාගේ ජ්යෙෂ්ඨයා.
ඇත්ත වශයෙන්ම මම ඔබව අධීක්ෂණය කිරීමට මෙහි සිටිමි.
දැන් අවධානය යොමු කරන්න.
විශ්ව විද්යාලය පුරාම, මම ඔයා පොතක් කඩනවා දැක්කේ නැති තරම්.
ඉතින් ඔයා කොහොමද එකම කෙනා වෙන්නේ?
ඔබේ පන්තියේ උපාධි පාසලේ සහතික කළ ස්ථානයක් තිබේද?
ඇත්තටම දැනගන්න ඕනද ඇයි කියලා?
මම පාඩම් කළේ නැහැ...
හරියටම මම ඕනෑවට වඩා දක්ෂ නිසා.
ඇත්තටම.
ඇයි කවුරුත් මාව විශ්වාස කරන්නේ නැත්තේ?
අද ඉරිදා.
අපේ කඩවසම් ගුවන් නියමුවා තාම ආවේ නැත්තේ ඇයි?
-ඔයාලා දෙන්නා රණ්ඩු උනාද? -අපි ඇයි රණ්ඩු වෙන්නේ?
එයා කාර්යබහුල ඇති.
මම මෑතකදී උපකාරක පන්තිවලින් පිරී ඉතිරී ගියා.
අපි හැම සතියෙම හමුවෙන්න ඕන නෑ වගේ.
පිළිගත නොහැකිය.
ඔයා මේක නඩත්තු කරන්න ඕන.
මොනවද නඩත්තු කරන්නේ?
හැමෝම තමන්ගේම දේවල් එක්ක කාර්යබහුලයි. ඒක පරිපූර්ණයි නේද?
මගේ ආදරණීය ජූනියර්,
ඔයා කරන්න යන්නේ කුමක් ද?
ඔබේ එකම උපස්ථ විකල්පය
අතුරුදහන් වීමට ආසන්නයි.
මට මෙතනදී අනවශ්ය කාංසාවක් දැනෙනවා.
සීනියර්, දැන් මට තේරෙනවා ඔයා උපාධි පාසලට ආවේ ඇයි කියලා.
ඔවුන් අපේක්ෂකයින් ශ්රේණිගත කරන්න ඇත්තේ ඔවුන්ගේ පිළිස්සීම් කොතරම් ම්ලේච්ඡද යන්න අනුව විය යුතුය.
මට ටිකක් අමාරු වුණා නේද?
බලන්න ඔයා දිහා, දැන් ඔක්කොම අවුල් වෙලා.
තරහ වෙන්න එපා.
මෙන්න, කෝපි ටිකක් බොන්න.
ඇත්තටම ඒක ඔයාගේම යහපතට.
ඌ කව් ද?
ඔයා ඇයි මගේ තිරය දිහා බලාගෙන ඉන්නේ?
කොහෙත්ම නැහැ!
දක්ෂයින්ට විනෝදාස්වාදය අවශ්යයි.
යින්ග්ටාඕ, මම ඔයා එනකම් ඔයාගේ පාසලේ බෝට්ටු නිවාසයේ ස්නැක් පැල්පතේ බලාගෙන ඉන්නවා.
මාව හමුවෙන්න එන්න.
ඔයාට මේක මට ආපහු දෙන්න පුළුවන්ද?
මොකක් හරි දෙයක් ආවා. මම දුවන්න ඕනේ.
ඔයා කොහේද යන්නේ?
මම ඔයා එක්ක යන්නම්.
යූ Qiao.
ඔයා මහන්සි වෙලා වගේ පේනවා.
ඔයා ඕල්-නයිටර් කෙනෙක් ඇදලද?
යින්ග්ටාඕ.
මට වතුර බෝතලයක් අරන් දෙන්න පුළුවන්ද?
යින්ග්ටාඕ.
මගේ සල්ලි පාවිච්චි කරන්න.
වතුර බෝතලයක් විතරයි.
අවශ්ය නැහැ.
-නෑ... - කකුල් වැඩ විතරක් කරන්න.
ෂුවර්.
මම එනකම් ඉන්න.
කෝපි, තේ, පේස්ට්රි, සැහැල්ලු කටගැස්ම
යිං…
යින්ග්ටාඕ.
මම Jiang Qiaoxi සොයාගත්තා!
මම දන්නවා එයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා.
ඔහු ෆෝචූන් මන්දිරයේ ජීවත් වෙනවා.
ඔබ හොංකොං වෙත ගිය විට,
මධ්යම දෙසට ට්සුඑන් වන් මාර්ගය ගැනීමට මතක තබා ගන්න.
අද්මිරාල්ටි දුම්රිය ස්ථානයෙන් බැස යන්න
සහ මාරු කරන්න
දූපත් රේඛාව.
ටින් හවු දුම්රිය ස්ථානයෙන් පිටවීම, A පිටවීම.
කිංග්ස් පාරේ බස් නැවතුම්පොළට යන්න.
සහ සිටිබස් මාර්ගය 2 ගන්න
ෆෝචූන් මන්දිරයට.
එයා ඉන්නේ 1501 ඒකකයේ.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඒ සියල්ල ඉතා සංකීර්ණ ලෙස පෙනුනත්,
කෙලින්ම එතනට ටැක්සියක් ගන්න.
ඔයා හොංකොං ගියාද?
යින්ග්ටාඕ.
මට තවදුරටත් අපේ කෑම වලට වෙලාවක් නැහැ.
පියාසැරි ඇකඩමියේ තුන්වන වසර ඉක්මනින්ම කැනඩාවට යාමට නියමිතයි.
මට IELTS විභාගෙට සූදානම් වෙන්න තියෙනවා,
සහ පියාසර පාසල් සම්මුඛ පරීක්ෂණ.
සියල්ල ගොඩගැසී ඇත.
ඔයා ගැන ප්රවේසම් වන්න.
යූ Qiao.
Yu Qiao!
ඔයාට ඔයාගේ මුදල් පසුම්බිය අමතක වුනා!
ඒක ඔයාට දාලා ගියා.
ඔබගේ හොංකොං සංචාරය සඳහා අරමුදල් සපයා ඇති බව සලකා බලන්න.
මගෙන් ඔයාට ණය වෙන්න හදනවද?
නැ ස්තුතියි.
යින්ග්ටාඕ, මම කවදාවත් කරලා තියෙන නරකම දේ ඔයා දන්නවද?
එය කුමක් ද?
මම මුලින්ම ජියැං කියාඕසි ගැන ඇහුවම,
මම ඔයාට එකපාරටම කිව්වේ නෑ.
යූ Qiao.
ඔයාට ස්තූතියි!
ලින් යින්ග්ටාඕ,
හොංකොං වෙත ආරක්ෂිත ගමනක් යන්න!
මම ඔයාට ඒ රේ-බෑන්ස් ආපහු ගේන්නම්!
හෝයි ලූන් හෝටලය
ඕයි, යාළුවා! දැන් වහිනවා.
වැස්ස නිසා අසනීප වෙන්න එපා.
Jiang Qiaoxi.
වටේ පිටේ රස්තියාදු වෙලා බිල් ගෙවනවා කියලද හිතන්නේ?
සහෝදර යින්.
මම වැඩිපුර පුරුදු වෙමින් සිටින බව මට පෙනේ
මෙතන ඉඳන් හොංකොං බලන්න.
හරි.
ඔයා රෙපල්ස් බේ වල සුඛෝපභෝගී මන්දිරයක ජීවත් වුණා.
දැන් මේ තැන
මී කූඩුවකට වඩා කුඩායි.
මුළු ගොඩනැගිල්ලටම ඉඩම් හිමියා මහත්මයා,
ඒ නිහතමානී පුරසාරම් දොඩන්නා මගෙන් ඈත් කරන්න.
පු-ලීස්. ඔයා දන්නවා මට ගොඩනැගිලි සදහටම අයිති කියලා.
ඒ කුලිය ගෙවිය යුතුයි.
දැන් රඟපාන එක කම්පනයක්ද?
වින්සන්ට්, මොකක්ද ගනුදෙනුව?
ඔයාගේ අර යාළුවා එක්ක අන්තිම වතාවට?
එයා ආපු වෙලාවෙ ඉඳන් ඔයා හැසිරෙන්නෙ නොසැලකිලිමත් විදිහට.
කෙනෙක්…
මම වගේ ගොඩක්.
සමානකම කොහෙද?
උසයි කඩවසම්යි දෙකමද නැත්නම් මොකක්ද?
ඔහු සහ මම…
දෙන්නම බලාගෙන ඉන්නවා...
එකම දේවල්.
කෙසේ වෙතත්, ඔහුට තවමත් අවස්ථාවක් තිබේ,
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
ඇයි ඔයා එහෙම කියන්නේ?
ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
එතකොට, මම හිතුවා...
ජීවිතය…
කූඩුවක් විතරයි.
මගේම නිදහස වෙනුවෙන්,
මම ආදරය කළ අය වෙනුවෙන්,
මම යතුර සොයමින් සිටියෙමි.
මට හොඳටම විශ්වාසයි...
මම හරිම දක්ෂයි.
ඒ නිසා මට හැම අගුලක්ම තෝරගන්න පුළුවන්.
දැන් මට පේනවා
ලෝකය
කැපී පෙනෙන කූඩු වලින් පමණක් නොව,
නමුත් ගණන් කළ නොහැකි තරම්
නොපෙනෙන සිරගත කිරීම.
ඒ අය ඉදිරියේ,
මම පට්ට මෝඩයෙක්.
මම ආදරය කරන අයව ඇදගෙන යන්නේ නැහැ.
මාත් එක්ක මේ කූඩුවලට.
ඔයා දිහා බලන්න,
සාමාන්යයෙන් නිහඬ,
නමුත් ඔබ කතා කරන විට සියලු රූපක.
මගේ මොළය රත් වෙනවා.
අහන්න, සෙනෙහස
කූඩු හෝ යතුරු සමඟ කිසිදු සම්බන්ධයක් නැත.
ඔයාගෙ වගේ මූණක් එක්ක, ඒක ඔයාට නොමිලේ ලැබෙන අවසර පත්රයක්.
ඛේදජනක ක්රියාව අත්හරින්න.
කවුද දන්නේ, සමහරවිට එයා හෙට ඔයාව හොයාගෙන එයි.
- ඔයා විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද? - මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ කියලා නෙවෙයි.
ඒක තමයි…
ඇය මාව මේ විදියට දකින්න හොඳ නැහැ.
ඒ වගේම මම ඇයට යන්න දෙන්නෙ නෑ.
සන්සුන් වන්න.
ඔයා වැටිලා ඉන්නකොටත්,
ඔබට ඒ ඛේදජනක කඩවසම් කම්පනය සිදුවෙමින් පවතී.
ඒ වගේ
පොඟවා ගත් බලු පැටියා.
මාව විශ්වාස කරන්න, ධනවත් කාන්තාවන්...
-ඔයා වගේ. -නවත්තන්න.
ඔයා දැන් ඔයාගේ
ඔයාට අද උදේ අවසර පත්රය ලැබුණා.
සහ ඔයා අද හවස යනවද?
මොකක්ද මේ ගින්න?
මම දැන් නොගියොත්,
කවුද දන්නේ එයා ඊළඟට කොහෙද අතුරුදහන් වෙන්නේ කියලා?
කැලිෆෝනියා, ලන්ඩන්,
ස්පාඤ්ඤය, කාම්බෝජය?
ඒ ගුවන් ගමන් සඳහා වියදම් ඉතිරි කර ගැනීමට මට දශකයක් අවශ්යයි.
අඩුම තරමේ හොංකොං ළඟයි.
අනේ දෙවියනේ.
ඔයා හිතන්නේ ඔයාට ලාභයක් ලැබුණා කියලද?
කෝපය කියන පොඩි දේ ගැන කවදා හරි අහල තියෙනවද?
මම කෝප විය යුත්තේ ඇයි?
කෝප වෙන්නේ ඇයි?
එයා ඔයාව හොල්මන් කළා,
නගර හරහා ඔහුව ලුහුබැඳ යාමට ඔබට සැලැස්සුවා,
ඒ වගේම ඔබ පිළිතුරු ඉල්ලා සිටින කෙනා විය යුතුයි.
ඔයා ඒ ගැන ඔච්චර සතුටු වෙන්නේ ඇයි?
එයාව හොයාගන්න විතරයි,
ඔහුව නැවත දැකීම,
ඒක මට සතුටු වෙන්න ඇති.
අපි හමුවුණාම ඒක විසඳාගමු.
අවංකවම අවුල් සහගතයි.
ඔයාට කුමාරිකාවන් වගේ ජීවිතයක් තියෙනවා.
නමුත් දුක්ඛිත බව හපන්න තෝරා ගන්න.
රසැති කෑමක් වගේ.
මම? කුමාරිකාවක්ද?
එයා තමයි කුමාරිකාව,
සදහටම කිසියම් කුළුණක සිරවී,
මම එයාව බේරගන්නකම් බලාගෙන ඉන්නවා.
මේ ආදරය රත්තරන් වලට වඩා ශක්තිමත් කියලා මම කියන්නද?
නැත්නම් වේදනාවෙන් කවදාවත් ඉගෙන ගත්තේ නැති කෙනෙක්ද?
මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න.
එහෙනම් මට සුමට ගමනක් ප්රාර්ථනා කරන්න.
එච්චර දුරක් තනියම යන ගෑණු ළමයෙක්.
පළමුව ආරක්ෂාව.
- තේරුණා. -හොංකොං වලත්
ඔබට අලුත්,
ඒ නිසා ඔබේ දේවල් ඔබටම ඇලී තබා ගන්න.
මොනවා හරි උනොත්, ඕනම වෙලාවක මට කතා කරන්න.
-තේරුනාද? -තේරුනා!
කරදර වෙන්න එපා.
මම පරක්කු වෙයි.
බායි, ජ්යෙෂ්ඨයා.
ආරක්ෂිතව සිටින්න, ඉක්මනින් ආපසු එන්න.
බටහිර තටුව, ෆෝචූන් මන්දිරය
-හෙලෝ. -ඔයා කාවද හොයන්නේ?
මම…
මම මෙතන යාළුවෙක් බලන්න ආවා.
මට ඇතුලට යන්න ඕන, හරිද?
ස්තූතියි. ස්තූතියි.
ආයුබෝවන්!
හෙලෝ, මේ ෆෝචූන් මන්දිරයේ බටහිර කොටසද?
ඔබ මේ පුද්ගලයා දන්නවාද?
Jiang Qiaoxi. එයා 1501 යුනිට් එකේ.
මම එයාව හොයාගන්න හදනවා.
මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔයාට උඩට යන්න බෑ.
මෙතන ඉන්න.
ඔබ Jiang Qiaoxi දන්නවාද?
බටහිර තටුව, ෆෝචූන් මන්දිරය
හේයි, මිස්. ඔයාට මෙතන නිදාගන්න බෑ.
නිදාගන්න තැනක් නෙවෙයි.
නංගි ඔයා...
- ඔයා මොනවද කරන්න යන්නේ? - ඉන්න.
නවත්වන්න!
පොලිසියට දැනුම් දුන්නොත්,
ඔවුන් ඔබ පසුපස එනු ඇත.
මම කියන්නේ කිසිම හානියක් නෑ, හරිද?
හේයි! ඇයි ඔයා මෙතන කෙල්ලෙක්ට නිදාගන්න දුන්නේ?
කාටවත් ඇතුලට යන්න බෑ කිව්වෙ ඔයා නේද?
ඉතින් මම ඇයව එළියට දැම්මා.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
ඔයා මෙහෙට ආවේ කෙනෙක්ව හොයන්නද?
ඔහුට පිළිතුරු දෙන්න.
ඔහු මේ මන්දිරයේ හිමිකරු.
ඔහු මගෙන් පිළිතුරු දෙන ලෙස ඉල්ලා සිටියේය.
මම මේ මන්දිරයේ හිමිකරු.
ඔයාද අයිතිකාරයා?
මේ එකයි, මේ එකයි.
මේ මුළු ගොඩනැගිල්ලම මගේ.
මෙහි ජීවත් වීමට කැමති ඕනෑම කෙනෙකුට
මගේ අනුමැතිය අවශ්යයි.
ඔයා කෙනෙක් හොයනවද?
එවිට, ඔබේ කුලී නිවැසියන් අතර,
... කියලා කොල්ලෙක් ඉන්නවද?
Jiang Qiaoxi?
ඔව්!
හරියටම! ජියැං කියාඕසි. ඔයා එයාව දන්නවද?
මම ඒ මාමාටත් කිව්වා.
ගොඩක් කෙල්ලෝ
එන්න Jiang Qiaoxi ඉල්ලන්න,
නමුත් මම කවදාවත් එකෙක්ටවත් ඇතුලට එන්න දුන්නේ නැහැ.
නැහැ!
නමුත් මම…
ඔබ ඇතුළට එන්න කැමතිද?
මෙම මාර්ගයේ.
ප්රවේසම් වන්න.
ස්තූතියි.
මේ කාමරේ විතරයි.
මෙතන උඩුමහලේ, පාද සෞඛ්යය, පර්ම්
මම ඒක එයාට කුලියට දුන්නේ හරිම ලාබෙට.
අවංකවම,
මම ඔයාව කලින් දැකලා තියෙනවා.
ඇතුලට යන්න, ඔයාට තේරෙයි.
ස්තූතියි.
ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.
ස්තූතියි.
ක්විං!
මේ අවුල් සහගත දේවල් මොනවද?
කාව හරි මරන්න හදනවද?
හරි.
සහෝදර හැන්.
මම ඒවා ඇතුලට දැම්මා,
සහෝදර හැන්.
ඇත්තටම? මේ වෙලාවෙද?
ඔයාට ඕන කුමක් ද?
මම මේ මාසේ කුලිය ගෙවලා ඉවරයි.
මම ඔයාට ගෙවනවා.
නැන්දම්මා ක්විං.
සහෝදර හැන්, මොකක්ද ප්රශ්නේ?
මම ඔයාගේ ගෙදර පැය කීපයකට කුලියට දෙනවා වැඩසටහන බලන්න.
මොන සංදර්ශනයද?
ද්විත්ව සැමරුම: QIXI සහ සරත් සමයේ ආරම්භය
උත්කර්ෂවත් සමාරම්භක උත්සවය: හස්ත ආත්මය ලොව පුරා පැතිරෙයි
වික්ටෝරියා වරායේ දෙපැත්තෙන්ම එක්ව ප්රීති ඝෝෂා කරන්න
ඇගයීමේ සහතිකය
භූමිකම්පා සහාය ක්රියාත්මකයි
භූමිකම්පා සහන මෙහෙයුම්
වෙන්චුවාන් ප්රාන්තයට රික්ටර් මාපක 7.8 ක භූමිකම්පාවක්
යින්ග්ටාඕ
චීන අලුත් අවුරුදු සැන්දෑව
යින්ග්ටාඕ, සුභ මැයි හතරවන දිනයක් වේවා
සුභ උපන්දිනයක්, යින්ග්ටාඕ
චීන අලුත් අවුරුදු සැන්දෑව
සොරෙක්.
බොරුකාරයෙක්.
සෙලීන් ඩියොන්
ටයිටැනික්
ග්රැමී නාමයෝජනා
ටයිටැනික්
වින්සන්ට්.
ඔයා හඳට ආවේ නෑ,
සඳ ඔබ වෙත පැමිණියේය.
ඔය රෑ නාට්ය නවත්තන්න.
මෝඩයා!
ඔයාට මොනවද ඇතුල් වෙලා තියෙන්නේ?
ඇයි ඔයා එයාට මගේ කාමරේට එන්න දුන්නේ?
වින්සන්ට්.
මට කැන්ටොනිස් භාෂාවෙන් කුණුහරප කියන්නේ ඇයි?
ඒ මිස් ඔයාගෙ කුණුහරප තේරුම් ගනීවි කියලා බයද?
හේයි මෝඩයා,
මම ඔයා වෙනුවෙන් ප්රතික්ෂේප කරපු ඒ කෙල්ලො ඔක්කොම.
ඔයා කවදාවත් මට ස්තූති කරලා නෑ.
දැන් ඔයා මට කෑ ගහනවා.
එකක් ඇතුලට දාන්න කියලා.
මම ඒක කළේ අහම්බෙන් නෙවෙයි.
මම ඇගේ ඡායාරූප දැකලා තියෙනවා.
සැමතැනම
-ඔයාගේ කාමරේ! -කට වහගන්න!
වරදකාරී හෘදය සාක්ෂිය.
හේයි වින්සන්ට්.
අර චූටි නංගි මෙතන ඉන්නවද?
ඇත්තටම?
වින්සන්ට්, ආදරයෙන් බැඳුණු සේබර්!
සහෝදර හැන්.
ඔයා මට කිව්වෙ නෑ.
-කට වහගන්න! -ඒක ඔයාට අයිති දෙයක් නෙවෙයි!
ඔහු දොර වසා දැමුවා!
දොර වසා තිබුණා.
අපි ඒවා දාලා යමු.
Jiang Qiaoxi.
ඒ ඔයාද?
මෙතන ලිෆ්ට් එක කැඩිලා.
අද රෑ ඔයා මගේ තැනදි හැප්පෙන්න වෙයි.
මම හැන් යින් ළඟ නවාතැන් ගන්නම්.
හෙට, මම ඔයත් එක්ක කෑමක් කන්නම්.
ඔබ පිටතට පියාසර කිරීමට පෙර.
මම හොංකොං වලට ආවේ නැහැ.
ඔයා එක්ක එක කෑම වේලක් කන්න විතරයි.
හරි එහෙනම්,
තව දවස් කීපයක් හොංකොං වල ඉන්න.
මම ඔයාට හෝටලයක් වෙන්කරලා දෙන්නම්.
ඔබ ඩිස්නිලන්තය හෝ සාගර උද්යානය කැමති වනු ඇත,
මාව විශ්වාස කරන්න.
මට ඩිස්නි ඕන නෑ.
මමත් ඕෂන් පාර්ක් එකට ආවේ නැහැ.
මම ආවේ ඔයා මෙහෙ ඉන්න නිසා.
Jiang Qiaoxi.
ඔයා තමයි මට ඔයාව අමතක කරන්න එපා කිව්වේ.
යින්ග්ටාඕ, මම දැන් මගේ ජීවිතේ ඉදිරියට ගෙන ගියා.
ඔබේ අලුත් ජීවිතය?
ඇතුළත් කරන්න
අතීතයෙන් හැමෝම ඈත් කරනවද?
ඒ වගේම ඒකට මාත් ඇතුළත් නේද?
ඔව්.
මම දැන් ඇත්තටම හොඳින් ඉන්නවා,
මගේ ජීවිතය ගත කිරීම
අරමුණක් ඇතිව.
ඔයත් එහෙම කරන්න ඕනේ, යින්ග්ටාඕ.
එහෙනම් ඇයි ඔයා
එතකොට අනාගතය ගැන කතා කරමු?
ඔයාව අමතක කරන්න එපා කියලා ඔයා මගෙන් ඉල්ලුවේ ඇයි?
එහෙනම් ඔයා අතුරුදහන් වෙනවා විතරයි
-වචනයක් නැතුව? -මොකද මට ඒක අවශ්ය නැහැ.
යින්ග්ටාඕ, මම දන්නේ නැහැ.
මොනවද ඕනේ නැත්තේ?
ඔයා මාගෙන් පිරුණු කාමරයක සිටගෙන ඉන්නවා,
එහෙම කියනකොට, ඔයා හිතන්නේ ඒක ඇත්තටම ඒත්තු ගැන්වෙන දෙයක් කියලද?
Jiang Qiaoxi?
ඇයි ඔයා හැමදාම
ඔයාව හිර කරගන්නද?
දෙවන දෙයක්
වැරදෙනවා,
ඔයා ඔයාගේම අන්ධ මංතීරුවට යනවා.
ඒ පටු අදහස් තියෙන ගොන් කතා වල හිරවෙලා.
ඔයා තනියම තීරණ ගන්න.
සහ හැමෝම බලාපොරොත්තු වෙනවා
අනුගමනය කිරීමට.
මම මෙතනට එන්න ගොඩක් සටන් කළා.
මම යන්නේ නැහැ.
Jiang Qiaoxi.
මට ගොඩක් හීන තිබුණා,
වෙනස් විදියට වගේ
සමාන්තර විශ්ව.
ඔයාගෙත් ගොඩක් අනුවාදයන් තියෙනවා.
ඒ සෑම එකක්ම වෙනස් ලෙස අවසන් වේ.
ඔබ වෙනත් විශ්වයන්ගෙන් පවා
කවදාවත් මාව මවාගන්නේ නැහැ.
මම දැන් ඉන්න විදියටම.
උපසිරැසි පරිවර්තනය: වන්ජියාඕ ගීතය
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.