Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
ජ්යෙෂ්ඨ ලිජුන්.
ඔයා හිතනවද…
සිසිගේ පෙම්වතා
ඇය බොරු කියනවා කියලා කියන්න පුළුවන්ද?
එයාට කියන්න පුළුවන්ද නැද්ද කියලා...
අවංකවම, කවුද ගණන් ගන්නේ?
වැදගත් වන්නේ
ඔහුට අවසානයේ සිසිගේ පණිවිඩය ලැබුණා.
එයා ආයේ එයාට කරදර කරන්න එන්නේ නෑ.
ඒක හරිම හද කම්පා කරවන ශබ්දයක්.
ඇත්තටම?
මට ඒගොල්ලෝ ගැන සහනයක් දැනෙනවා.
එයින් මුළු අවුරුද්දක්ම
ඉදිරියට සහ පසුපසට නාට්ය
අන්තිමට අද වාතය පිරිසිදු කරනවා.
අවංකවම, ඒක ඒ දෙන්නටම සහනයක්.
මම හැමදාම හිතුවේ ඔය දෙන්නා ඇත්තටම කිට්ටු යාළුවෝ කියලා.
අපි හොඳ යාළුවෝ,
නමුත් ඒකට මේක එක්ක කිසිම සම්බන්ධයක් නැහැ.
බලන්න
අද රෑ නේවාසිකාගාර ගේට්ටුව ළඟ ඉන්න ජෝඩු ඔක්කොම.
උන් ඔක්කොම එක හොයාගත්තා වගේ එල්ලිලා ඉන්නවා.
මාස කිහිපයක් වේගයෙන් ඉදිරියට,
ඔවුන් වැළඳ ගනීවි
සහ අලුත් කෙනෙක්ව සිප ගන්නවා.
කිසිවෙකුගේ මතකයේ දිගු කලක් රැඳී සිටින්නේ නැත.
උපාධිය එනවා,
අපි හැමෝම විසිරෙමු
කෙසේ වෙතත් විවිධ හේතු නිසා.
හැමෝම නෙවෙයි.
සමහර ඒවා යුග ගණනාවක් පවතිනවා.
ඕ ඇත්ත?
එකක් නම් කරන්න.
-මගේ වගේ... -"ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි" කියලා කියන්නවත් එපා.
ඔයා දන්නවනේ ඒක ගණන් ගන්නෙ නෑ කියලා.
ජ්යෙෂ්ඨ ලිජුන්.
ඔයා මට වඩා අවුරුදු තුනක් විතරයි වැඩිමල්.
ඇයි ඔයා හැමවෙලේම බුද්ධිමත් වැඩිහිටියෙක් වගේ හැසිරෙන්නේ?
මොන රංගනයක්ද?
කරුණාකර, මම එක් කෙනෙක්.
පැටියෝ, ඔයාටත් 18න් පස්සේ ඒක කරන්න පුළුවන් වෙයි.
වැඩිහිටිභාවයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු
යථාර්ථය කටගැස්ම සහ සුරංගනා කතා මිය යන තැන.
වැඩිහිටියන්ට ආදරය කිරීමේ අයිතිය අහිමි වූයේ කවදා සිටද?
ඔයා මට කතා කළාද?
මම කිව්වා
වැඩිහිටියන් පවා
ආදරය කිරීමට අයිතියක් ඇත.
ඔයා ගැන මොකද? විශේෂ කෙනෙක් ඔයාගේ ඇස ගැටුනාද?
පැහැදිලිවම මම කරනවා.
හරියටම!
ඉතින් විසිල් කරන්න, ඔයාගෙ වර්ගය මොකක්ද?
ඔහු සහ මම…
කුඩා කල සිටම එකිනෙකා දැන සිටියහ.
එයා වෙන කවුරුත් වගේ නෙවෙයි,
නිතරම මගේ වචන වැරදියට කියවනවා,
ලෝකයක් වටා භ්රමණය වෙමින්.
නමුත් දෙවියනේ,
ඒ ලස්සන මුහුණ.
එක බැල්මක්
සහ කාලය කැටි වේ,
මගේ බඩ සමනල කූඩුවක් වෙනවා.
මෙහෙත් එහෙමයි.
මම කැමති කෙනා,
අපිත් පොඩි කාලේ ඉඳන්ම එකිනෙකාව දන්නවා.
ඔබ විස්තර කළ ඒ හැඟීම්,
මට ඒවා ඔක්කොම දැනිලා තියෙනවා.
නමුත් මම කැමති කෙනා...
අවුරුදු 15ක් වැඩිමල්.
අවුරුදු අටකට විතර කලින් එයා විවාහ වුණා
ඇත්තෙන්ම, විශ්මයජනක කෙනෙකුට.
අවංකවම, ඔවුන් එකට පරිපූර්ණ ලෙස පෙනේ.
ඔවුන් එකට කොතරම් නිවැරදිද කියා දැකීමෙන්,
මට තරහා වෙන්නවත් බෑ.
දැන් ළමයි දෙන්නෙකුත් ඉන්නවා.
ඉන්න, ඉන්න.
ඔබේ ආදරය
දැන් විවාහකද? දරුවන් ඉන්නවද?
එයා විවාහ වෙලා අවුරුදු අටක් වෙනවද?
එතකොට ඔයාට වයස 13යි!
මම කැමති කෙනා...
කීර්තිමත් පුද්ගලයෙක්.
එය කුමක් ද?
මම එයාට ගොඩක් කැමතියි.
අපේ යින්ග්ටාඕ කැමති පුද්ගලයා කවුද?
මම ඔයාට කියන්නේ නැහැ!
බොරුකාරයා! තෝ මහ ජරා මිනිහෙක්!
බොරුකාරයා!
බොරුකාරයා!
Jiang Qiaoxi.
මට අද තමයි තේරුනේ,
18 න් පසු,
මෙම ඊනියා "වැඩිහිටි ලෝකය"
කොහෙත්ම විනෝදජනක නැහැ.
ඔයාද මුලින්ම එහෙ ගියේ?
ඒ නිසාද මට ඔයාව හොයාගන්න බැරි වුණේ?
මූල්ය බලය
ඔයා... ඔයා හරිම විහිළුකාරයි,
පොඩි පාසල් ළමයෙක් වගේ.
ඔයාගෙ ගනුදෙනුව මොකක්ද?
බබල් තේ.
අද ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?
මට එකපාරටම ඔයාගෙ කැම්පස් එකට යන්න හිතුනා.
මම හිතුවා ඔයාව දැක්කොත් මේ බබල් ටී එක ඔයාට දෙනවා කියලා.
එසේ නොවේ නම්,
මම කෝප්ප දෙකම බොනවා ඇති.
ඔයා කවදා ඉඳන්ද මෙච්චර හැඟීම්බර වුණේ?
ඇමතුමකින් එය විසඳා ගත හැකියි. මේකට දෛවය ඇදලා දාන්න අවශ්ය නැහැ.
ඔයාගේ කැම්පස් එක ඇත්තටම ලස්සනයි,
ගොඩක් පොඩි සත්තු.
ගේට්ටුව ළඟ වල් බළලුන්,
මිනිසා විසින් සාදන ලද විලෙහි හංසයන්,
පුස්තකාලයේ ඌරු පොතක් කියවන එක පවා.
ලින් යින්ග්ටාඕ,
සවන් දෙන්න.
මේ ඔබේ වර්ධනයට ඇති අවසාන අවස්ථාවයි.
159cm සිට 160cm දක්වා
වැඩිහිටි වියට පැමිණීමට පෙර.
හදිසි ආහාර වේලක් නැත,
සහ බබල් ටී මඟ හරින්න එපා.
සියල්ලට කළින්,
මම අවුරුදු ගාණකට කලින් 160cm උසට නැග්ගා.
දෙවනුව, ඔබේ බුබුලු තේ වලට උසට වැඩීමට විද්යාත්මක සම්බන්ධතා කිසිවක් නැත.
මම මගේ තාත්තට ලියැං හොංෆෙයිගේ අංකය ගෙනත් දුන්නා.
කොහොමත් එයා ජියැං ක්වාඕසිගේ අම්මා.
ඔහු කොහෙද ඉන්නේ කියලා ඇය නොදන්නවා වෙන්න විදිහක් නැහැ.
මට ස්තුති කරන්නත් එපා.
ජියැං ක්වාඕසි මගේත් යාළුවෙක්.
වචනයක්වත් කතා නොකර අතුරුදහන් විය.
මටත් හේතු දැනගන්න ඕන.
කලින්, මට එයාව හොයාගන්න ඕන නම්,
මට එයාගේ ගෙදර යන්න පුළුවන්,
නැත්නම් ඔලිම්පියාඩ් පුහුණු කඳවුර.
නමුත් දැන්?
මට ලෝක සිතියමක් දෙස බලා සිටිය හැකිය.
තවමත් කොහේ බලන්නද කියලා අදහසක් නැහැ.
අඩුම තරමේ ඔහු ඇත්තටම අභ්යවකාශයේ නැහැ.
මට ලොකු වෙන්න ඕන නෑ වගේ.
වැඩිහිටියෙකු වීම කිසිසේත්ම විනෝදජනක නොවේ.
ඒක හරියට දැනෙනවා වගේ
එකින් එක දුෂ්කරතා.
ළමයෙක් වෙන එක ඇත්තටම ලේසිද?
අපි අඬන්න ඉගෙන ගත්ත මොහොත වැඩ කරන්නේ නැහැ,
එතකොට තමයි අමාරුකම් පටන් ගන්නේ, නේද?
ඒක වෙනස්.
ඒක ඒ වගේ
ජීවත් වන්නේ කෙසේද යන්න තීරණය කිරීම ආරම්භ කළ යුතු දුෂ්කරතාවයකි.
වර්ගය
ඔයා තාම පොඩි ළමයෙක් විතරයි,
නමුත් වැඩිහිටියෙකු ලෙස හැසිරීමට බල කෙරුනි.
ලින් යින්ග්ටාඕ,
ඔබේ කාමර සගයන් සියලු දෙනාම වැඩිහිටියන් නිසා,
කවුරුහරි ඔයා එක්ක පන්තියට යනවද?
අවංකවම.
තනිව යනවා
මටත් හොඳයි.
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.
විද්යාලයේ,
කොහොමත් මිනිස්සු අතර එච්චර සමීප නෑ.
නමුත් මා ගැන කරදර නොවන්න.
මගේ කාමර සගයා වන ජ්යෙෂ්ඨයන් ඇත්තටම කරුණාවන්තයි.
ලින් යින්ග්ටාඕ,
ඔයා තාම විශ්වවිද්යාලයට යන්න පටන් අරන් විතරයි, ඒත් දැන් ගොඩක් ලොකුයි.
යින්ග්ටාඕ!
ජ්යෙෂ්ඨ!
ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
මම පුස්තකාලෙන් ආවා විතරයි. ඔයා කොහෙද හිටියේ?
මම නේවාසිකාගාරයේ ඉඳලා තියෙනවා.
මේ යූ චියාඕ, මගේ ළමා කාලයේ මිතුරා,
දැන් අල්ලපු ගෙදර උතුරු ගුවන් සේවා විශ්ව විද්යාලයේ නවකයෙක්.
මේ මෙං ලිජුන්, මගේ ජ්යෙෂ්ඨයා.
හෙලෝ, ජ්යෙෂ්ඨයා.
ආයුබෝවන්.
යින්ග්ටාඕ.
ඔයා කිව්වා එයා ඔයාගේ ළමා කාලයේ යාළුවෙක් කියලා,
ඉතින් ඔය දෙන්නා එකට හැදුනා නේද?
ළමා මිතුරා යන්නෙහි තේරුම එයයි.
- තේරුණා. - මොකක්ද?
හොඳයි.
ඇයට මොකද... වෙලා තියෙන්නේ?
- ඔයා මොකද කරන්නේ? - ඇතුලට එන්න.
-ඒක බලන එක නවත්තන්න. -ෂ්...
කමක් නෑ. මම අවදියෙන් ඉන්නේ.
-කතා කරන්න. -ෂ්...
ඔයා අවදියෙන් ඉන්නේ.
ඔයා මොකද කරන්නේ, ජ්යෙෂ්ඨයා?
උසාවිය පැවැත්වෙනවා!
දැන් වාඩි වෙන්න!
-එන්න! -නේවාසිකාගාර උසාවියේ ගරු මන්ත්රීතුමනි.
අපි මොන නඩුවේද ඉන්නේ?
පැනලා යන්න එපා.
මා ගාවට ආපසු එන්න!
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
මේ මිස් ලින්
පැහැදිලිවම වරදකරු වේ
රහස් පෙම්වතෙකු සඟවා ගැනීම
අල්ලපු ඉස්කෝලෙදි.
ඇය අපි හැමෝම සෙල්ලම් කළා,
කවදාවත් වචනයක්වත් හුස්ම ගත්තේ නැහැ. හරිද?
නෑ, ඇත්තටම. එයා මගේ පෙම්වතා නෙවෙයි!
මගේ ළමා කාලයේ යාළුවෙක් විතරයි!
මම දිවුරනවා!
තාමත් බොරු කියනවද?
ගිය වතාවේ නාන කාමර කතාබහේදී, ඔයා පිළිගත්තා ඒක
ඔබ කැමති පුද්ගලයා ඔබ සමඟ හැදී වැඩුණා
ඒ වගේම මෝඩ විදිහට ලස්සනයි.
ඔයාගෙ උතුරු ගුවන් සේවා කොල්ලා වගේ නේද?
ඇත්තටම ඒ ඔහු නෙවෙයි.
ගරු මන්ත්රීතුමනි. පැහැදිලි කිරීම සැඟවීමක්,
සැඟවීම යනු පාපොච්චාරණය කිරීමයි.
ඇත්තටම ඒ ඔහු නෙවෙයි.
ඒ වෙන කෙනෙක්.
ලින් කිල්,
ඔයා දෙවෙනි පිරිමි නායකයෙක්ව සඟවගෙන හිටියා!
සූදානම් වෙන්න. අද රාත්රියේ න්යාය පත්රය සම්පූර්ණ පාපොච්චාරණයකි.
ඔයා හැම අන්තිම විස්තරයක්ම විසි කරනවා.
ඔබේ අවුරුදු 18ක අතීත කතාවේ. කිසිදු අතපසුවීමක් නැත.
ඉදිරියට එන්න.
කතා කරන්න.
ඇත්තටම ඒක අහන්න ඕනද?
ඒක... ටිකක් දිග කතාවක්.
ඇත්තටම දිගයි වගේ.
මනෝභාවය සකසා ඇත, වේදිකාව ඔබේ ය.
දැන් පස්සට යන්න බෑ. ඒක විසි කරන්න.
ඔහුගේ නම Jiang Qiaoxi.
අපි සමඟ…
අපි නව හැවිරිදි වියේදී.
මම කවදාවත් එයා වගේ ළමයෙක් දැකලා නැහැ.
ඔහු වෙනත් ලෝකයකින් ඉබාගාතේ ගියාක් මෙන් දැනුනි.
ඔහුට පෙර,
මම හිතුවා මම
සියලුම පිළිතුරු තිබුණා.
පසු?
මම ඔහුව දැන හඳුනා ගන්න තරමට, මට සියල්ල ගැන අවබෝධය අඩු වුණා.
මම දකියි.
ළමා කාලයේ පෙම්වතුන්,
පිරිසිදු හා අනාරක්ෂිත.
එය යොවුන් වියේ පසුවන්නන්ට නව්ය හැඟීම් ඇති කරයි.
කරුණාකර මට කියන්න මේ කතාව අදාළ නැහැ කියලා
යහළුවන්ට පිටිපස්සෙන් පිහියෙන් ඇනීම, රහසිගත ගැබ් ගැනීම්, නැත්නම් වංචා කිරීම?
සාහිත්යයට ඇති ඇල්ම නිසා,
මේක කුණු කඩදාසි කවරයක කුමන්ත්රණයක් බවට පත් වෙන්න දෙන්න එපා.
ඒක එච්චර සංකීර්ණ නෑ,
නමුත්…
සරල නැහැ.
අපි පොඩි කාලේ වැඩිහිටියන් එයාට කතා කළේ
ඒ විකේන්ද්රික ගණිත දක්ෂයා.
ඔහු සතු සියල්ල
කළු විය.
Jiang Qiaoxi,
ඔයාගේ නමේ තේරුම මොකක්ද?
ඒකෙන් කිසිම දෙයක් අදහස් වෙන්නේ නැහැ.
එයාගෙ නමේ තේරුම එයා දන්නෙ නෑ...
නැත්නම් ඔහු කැමති වර්ණය පවා.
සිනාසෙන්න, හොඳයි
Jiang Qiaoxi, ප්රාර්ථනාවක් කරන්න!
ඩූ ෂැං.
මේ ප්රාර්ථනාව.....
දැන් ඔයාගේ.
ඔයා හදන්න.
නමුත් මම සැමවිටම
කොහොම හරි, ඔහු තුළ උණුසුමක්, එහි දැල්වීම් දැක්කා.
මම හිතුවා
අපි සදහටම ඒ විදියටම හැදී වැඩෙනවා .
සමහරවිට කවදාවත් ඇත්තටම වැඩෙන්නේ නැතුවත් ඇති.
ඊට පස්සේ දවසක්,
ඔහුගේ මව පැමිණියාය.
-Jiang Qiaoxi! -Jiang Qiaoxi!
Jiang Qiaoxi, මට ලියන්න!
ඔයා මට ලියන්නම ඕනේ!
යින්ග්ටාඕ!
ශීත නිවාඩුවෙන් පසු මම නැවත එන්නම්!
පිවිතුරු ආදරය, ඕනෑවට වඩා පිවිතුරුයි.
ඉතින් මොකද වුණේ…
ඔහුගේ මව ඔහුව රැගෙන ගිය පසු?
ඊට පස්සේ, අපි අවුරුදු හයක් තිස්සේ එකිනෙකා දැක්කේ නැහැ.
අපි ඊළඟ වතාවේ මුණගැසුණු විට…
අපි උසස් පාසලේ හිටියා.
මම ඇයව දන්නේ නැහැ.
ඉතින් මෙතැන් සිට,
අපි නැවත හමුවුනොත්,
අපි ආගන්තුකයන් ලෙස මවාපාමු.
යන්න දෙන්න!
අපි කවදාවත් එකිනෙකාව දැනගෙන හිටියේ නැහැ කියලා මවාපාමු.
ඔයා නොගියොත් මම යන්නම්.
මිස්, මම යනවා.
ලින් කිල්, ඔයා අසාධාරණයි.
ඔයා ලැජ්ජා නැති විදියට හැසිරෙනවා.
මම කොහොමද මෙතන ලැජ්ජා නැති එකා වෙන්නේ?
චුන්ලුත් මගේ තමයි.
මට ඒකත් එක්ක මගේම මතකයන් ගොඩක් තියෙනවා.
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් කරන්න.
ඔබේ වාසනාවට බලපෑම් කරන්න එපා.
ඔයා කොහොමද ඒ වගේ දේවල් කියන්නේ?
යින්ග්ටාඕ!
මම වෙනස් වෙලා නැහැ!
යින්ග්ටාඕ!
Jiang Qiaoxi.
ඔයා තනියම ඉන්නකොට,
ඔබට කවදා හෝ තනිකමක් දැනෙනවාද?
මට තනිකමක් දැනෙනවා, නමුත් මම තනිව සිටින නිසා නොවේ.
එහෙනම් හේතුව කුමක්ද?
ඔයා නිසා.
දහයට පෙර,
මමත් හැමදාම තනියම හිටියා.
නමුත් ගණිත ගැටළු
තනිකම නැති කිරීමට පුරුදු වී සිටියේය.
ඔයාව මුණගැහුනට පස්සේ, ගණිතයවත් වැඩ කරන්නේ නෑ.
මට දැන් ඒකෙන් ගැලවෙන්න බෑ.
යින්ග්ටාඕ.
මම…
ඔබේ 18 වන වසර මග හැරෙන්න පුළුවන්.
නමුත් මම ඒ මොහොත අතපසු කරන්නේ නැහැ.
ඔබ වැඩිහිටියෙකු බවට පත් විය.
මම නිතරම හිතුවා, ඔයා කවදා හරි උස සපත්තු දාගෙන හිටියනම් කියලා
ලිප්ස්ටික් එක්ක, ඔයා සුපිරි පෙනුමක් ලැබෙයි.
මට ඒක මුලින්ම දකින්න ඕන.
යින්ග්ටාඕ.
මාව අමතක කරන්න එපා.
එයා මට අන්තිමට කිව්ව දේ තමයි...
"යින්ග්ටාඕ, මාව අමතක කරන්න එපා."
එම අවස්ථාවේ දි,
මම ඒ ගැන එච්චර හිතුවේ නැහැ.
නමුත් පසුව, මට ඒ වචන මතක් වූ සෑම අවස්ථාවකම,
ඔවුන්ට අමුතු බවක් දැනුණා.
ඔහු නොදැන සිටි දෙය නම්
ඔහුව මතක තබා ගැනීම හා සසඳන විට,
ඔහුව අමතක කිරීම බොහෝ අපහසු වනු ඇත.
ඉතින් ඔයාට තාමත් එයාව හොයාගන්න ඕනද?
මට එයාව හොයාගන්න වෙනවා.
එයා දැනටමත් මගේ ජීවිතේ කොටසක්.
ඉතින් ඔහුව සොයා ගැනීම
මාව සොයා ගැනීමට වඩා වෙනස් නොවේ.
නමුත් ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?
ඔහු ඒ සියල්ල කළේ ඇයි?
සදහටම අතුරුදහන් වීමට නියමිතව තිබුණාද?
තවත් හමුවීම් නැත, සොයා ගැනීමට අවස්ථාවක් නැත.
ඒක හරියට හැංගිමුත්තම් වගේ.
සැඟවීම සැමවිටම පහසුය
සොයා ගැනීමට වඩා.
සමහරවිට මම ශාප වෙලා ඇති.
මම සැමවිටම සොයන්නෙක්මි.
ඔයා කොහොමද එයාව හොයාගන්න හිතාගෙන ඉන්නේ? හොංකොං යන්නද?
ඇමරිකාව?
ඉඳිකටුවක් හොයාගන්න සාගරේ හොයනවා වගේ!
ඔයාට වෙලාව තිබුණත්,
ඔයාට එච්චර සල්ලි කොහෙන්ද?
මම දැනටමත් ඉතිරි කිරීම ආරම්භ කර ඇත්තෙමි.
යින්ග්ටාඕ.
බොළඳ වීම නවත්වන්න!
"ජියැංකියාඕ ලාංඡනයේ බටහිර දෙසින් දොරටු සහ නිවාස දිලිසෙනවා"?
ලින් කිල්ගේ පැමිණීමෙන් ගේට්ටු සහ නිවාස දිදුලයි!
ලෝකයේ ඔබ වැනි තවත් අය සිටී නම්,
හැමෝම සතුටු වෙයි.
ඔයා කවදාවත් හිතුවද, ඔයා නැතුව,
ඔහුගේ ජීවිතය කුමක්ද?
දැන් වගේ වෙයිද?
නමුත් ඔබ? ඔහු නොමැතිව,
ඔයා සතුටින් ඉන්න ඇති. ලේසියි.
ඇයි මේ විදියට ඔයාටම වධ හිංසා කරගන්නේ?
ඒ උතුරු ගුවන් සේවා නිලධාරියා
පරිපූර්ණයි වගේ.
ඕනෑම කෙනෙකුට ඔහු ඔබ තුළ සිටින බව පෙනේ.
ජ්යෙෂ්ඨ, කරුණාකරලා.
අපි පොඩි කාලේ ඉඳන් යාළුවෝ.
මම ඔයාට මේක කිව්වා.
මම ජියැං ක්වාඕසි තෝරා ගත්තා නම්,
එහෙනම් ඒ එයා. වෙන කවුරුත් නෙවෙයි.
හරි, අවශ්ය නම් ගිහින් හොයලා බලන්න.
ඔබේ මුළු ජීවිතයත් සමඟ.
ඔයා කවදාවත් එයාව හොයාගන්න බැරි උනොත්?
මෙම කතා මාලාවේ ජියැං වෙන්ලි ක්රීඩා කළ කාන්තාවන්
ග්රෑන්ඩ් මන්දිරය,
ඔහුගේ ඡායාරූපය විවාහ කර එය දිනයක් ලෙස සලකන්න.
වැඩිහිටි.
ඔයා මට මතක් කරනවා...
හරිම යාළුවෙක්.
ඔබ කතා කරන සෑම අවස්ථාවකම, ඇගේ කටහඬ නැවත ඇසෙනවා වගේ.
Jiang Qiaoxi.
මම අපේ කතාව කිව්වා.
වැඩිහිටියන්ට,
මම ඔයාව ගෙනාවා වගේ
මගේ අලුත් ජීවිතේට.
දැන් පටන්,
මෙම ස්ථානයේ ඔබෙන් කොටසක් ද සිටිනු ඇත.
යින්ග්ටාඕ.
ඔයා එයාට ආදරේ නම්,
සමහර ප්රසිද්ධ පුද්ගලයින් කෙරෙහි මගේ ඇල්ම තරම් හොඳ නැහැ.
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
Jiang Qiaoxi.
ඔයා මේ ලෝකේ කොහෙද ඉන්නේ?
බලන්න.
ෆැන්ග් චැං දැන් කෙටි පණිවිඩයක් යැව්වා. ඇය දැනටමත් අවන්හලේ ඉන්නවා අපට ආසන ඉතිරි කරමින්.
ඇය දැනටමත් එතනද?
එයා කියනවා එයාට බඩගිනියි කියලා, අපිට ඉක්මනට දෙන්න කියලා.
එයාට කියන්න මුලින්ම ඕඩර් කරලා කන්න කියලා!
අපි හැමෝම මෙතන ළඟයි. විධිමත් දේවල් අවශ්ය නැහැ.
කොහෙත්ම නැහැ!
ගෙදර යන්න කලින් මේක තමයි ඔයාගේ සමුගැනීමේ රාත්රී භෝජන සංග්රහය.
-හරි. -හරියට කරන්න.
-හරි. - ඉක්මන් කරන්න!
එන්න, යින්ග්ටාඕ!
ලිං කිල්!
හෙලෝ, ලින්ග් කිලේ.
-හෙලෝ. -මම…
මම ඔයාව පුස්තකාලෙදි නිතර දැකලා තියෙනවා.
ඔයා කියවන දේ බෙදා ගන්න කැමතිද?
CET-4 සඳහා අත්යවශ්ය වචන මාලාවක්
නැත්නම් හැරී පොටර් වෙන්නත් පුළුවන්.
මමත් හැරී පොටර්ට ආදරෙයි .
අපි... යාළුවෝ වෙමු.
ඔයාගේ සපත්තු ලේස් එක ලිහා දාලා.
ස්තූතියි, නමුත් මට කණගාටුයි.
වෙන්නේ කුමක් ද?
මම ඔබව අලුත් භාෂාවක් ඉගෙන ගැනීමට රැගෙන යන්නම්.
සංඥා භාෂාව ගැන කුමක් කිව හැකිද?
මම සංඥා භාෂාව ඉගෙන ගන්නේ ඇයි?
ඔයාට තාමත් තේරෙන්නේ නැද්ද?
ඊළඟ වතාවේ එය පහසු වේවි.
ඔයා මේ තත්වෙ ඉන්නෙ.
කතා කරන්න බැරිව ඉන්න.
සහ ඔබේ දෑත් වටේට වනන්න.
මිනිස්සු ඔයාට කතා කරන්න කැමතියි.
නමුත් ඔබ දැන ගැනීමට කැමති කිසිවෙක් නැත.
වැඩිහිටි.
යමක් දැන් ආවා.
ඔයාලා ගිහින් කන්න,
මං එනකම් ඉන්න එපා. මං ඉක්මනට එන්නම්!
ඇත්තටම, මම නැතුව යන්න!
ආයුබෝවන්.
ලියං නැන්දා.
මේ ලින් යින්ග්ටාඕ.
හොඳයි…
ඔයාට කරදර කළාට සමාවෙන්න, ඒත් මට අහන්න හිතුනා...
එයා දැන් ඔයා දැනගෙන හිටපු ජියැං චියෝසි නෙවෙයි .
එයාව හොයන එක නවත්තන්න.
එයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා කියන්න පුළුවන්ද?
ඔහු තවදුරටත් මගේ ඇමතුම්වලට පිළිතුරු දෙන්නේ නැහැ.
ඔහු ඔහුගේ තේරීම කර ඇත, කිසිවකට එය වෙනස් කළ නොහැක.
මම ඒක ඔයා එක්ක බෙදා නොගත්තොත්,
අඩුම තරමේ ඔහු සහ මම සම්බන්ධ වීමට අවස්ථාවක් තියෙනවා .
නමුත් මම කිව්වොත්,
අපිට තවදුරටත් අම්මයි පුතයි වෙන්න බෑ.
යින්ග්ටාඕ.
ඔබේ විශ්වවිද්යාල ජීවිතය භුක්ති විඳින්න.
එයාව හොයන එක නවත්තන්න.
මට ආයෙත් කතා කරන්න එපා.
පැත්ත,
මම ඔබට ප්රාර්ථනා කරමි
"සෑම ක්ෂිතිජයක්ම ජය ගැනීමට,
සෑම කඳු මුදුනක්ම නැඟීමෙන්."
මගෙන්, "අපි පාවෙන වලාකුළු මෙන් වෙන් වූ දා සිට,
දශකයක් ජලය මෙන් ගලා ගොස් ඇත."
මෙම වාක්ය ඛණ්ඩය සුදුසුද?
ඒක මේ මොහොතට ගැලපෙනවද?
ඒකෙ මොකක්ද වැරැද්ද?
ජීවිතය හරියට පාවෙන වලාකුළු සහ ගලා යන ජලය වගේ,
අනපේක්ෂිත, නිරන්තරයෙන් වෙනස් වන.
ඒක මේ මොහොතට ගැලපෙන්නේ නැද්ද?
-නෑ නෑ?
මට නිදාගෙන හිතන්න දෙන්න. මම තත්පරයකින් කියන්නම්.
ඇයි ඒ දෙන්නම වැටිලා ඉන්නේ?
සාමාන්යයි.
ඔයාට හරි ද?
ඔව්.
යින්ග්ටාඕ, ඒක කියන්න අකමැතියි.
නමුත් ඔබ නවකයෙක්.
ඔබට හමු වන කාලයක්
අලුත් සහ විනෝදජනක සියල්ල
සහ බලාපොරොත්තුවෙන් පිරී ඇත.
නමුත් මෙන්න ඔබ, අප සමඟ පැරණි උපාධිධාරීන් සමඟ සමුගැනීමේ රාත්රී භෝජන සංග්රහයක් පවත්වමින් සිටී.
ඔයා මොනවා ගැනද කතා කරන්නේ, සීනියර්?
මමත් ඔයාට ටෝස්ට් කරන්නම්.
මම…
මට ඔවුන් වගේ පුරාණ කවි කියන්න බෑ,
මම ඔබට ප්රාර්ථනා කරනවා
සිවිල් සේවා විභාගයෙන් සමත් වී රැකියාව සුරක්ෂිත කරන්න!
හරි.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
හේයි චුවාන්.
අද ඉඳන් ඔයා මගේ ශිෂ්යයෙක් නෙවෙයි.
මෙන්න මේ අංකය,
ඒ ඔයාගේ අලුත් ගුරුවරයාගේ.
ඇයට කරුණාවන්ත වෙන්න, ඇයව තරහ ගස්සන්න එපා.
බය වෙන්න එපා, මම ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි එක්ක කතා කරන්නම්.
දැනට ආයුබෝවන්.
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
මේ මම ටියුෂන් දෙන පවුලේ අංකය.
ඔවුන්ගේ පුතා ප්රාථමික අංශයේ, තුන්වන ශ්රේණියේ.
හොඳින් හැසිරෙන සහ දීප්තිමත්.
අනුපාතය පැයකට යුවාන් 80 කි.
ඔයා හොඳට ඉගැන්නුවොත්, ඔයාට මාසෙකට හොඳට සල්ලි හොයන්න පුළුවන්.
ඇයි ඔයා
මේ රස්සාව මට දෙනවද?
ඔයා ඔයාගේ පෙම්වතා හොයාගන්න උත්සාහ කරන්නේ නැද්ද?
මුදල් ඉතිරි කිරීම පමණක් ප්රමාණවත් නොවේ.
අඩුවෙන් වියදම් කරන අතරතුර ඔබ වැඩිපුර උපයා ගත යුතුය.
ඒක තමයි හොඳම සැලැස්ම නේද?
මම…
මම හිතුවා…
ඔයාත් හිතුවද මම හරිම මෝඩයෙක් කියලා.
"මෝඩ" කියන්නේ මොකක්ද?
"බුද්ධිමත්" යනු කුමක්ද?
යින්ග්ටාඕ.
හැමෝම ඔයා වගේ නෙවෙයි.
නොබිඳිය හැකි.
කවදාවත් වෙනස් වෙලා නැහැ.
තමන්ට වඩා අන් අයට ආදරය බෙදා දීම.
ඒක තමයි ඔයා "මෝඩ" කියන්නේ නම්,
එහෙනම් මම හිතන්නේ මම "බුද්ධිමත්" කියලා.
මම මීට වඩා හොඳ තත්වයක ඉන්නවා වගේ පේනවද?
ජ්යෙෂ්ඨයා, මම ඔයා හිතන තරම් ශක්තිමත් නැහැ.
සත්යය නම්,
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.
නැත්නම් මට කරන්න පුළුවන් දේ පවා.
මම බය වෙලා ඉන්නේ.
ගොඩක් තියෙනවා
මට තේරෙන්නේ නැහැ. මට තේරෙන්නේ නැහැ.
ඇයි Jiang Qiaoxi කළේ
එහෙම සමුගන්නද?
ඔහුට තවදුරටත් ගණිතය හැදෑරීමට අවශ්ය නොවීය.
ඇයි එයා අතුරුදහන් උනේ...
හදිසියේම?
ඇයි මාව සම්පූර්ණයෙන්ම නවත්තන්නේ?
මාව වැඩියෙන්ම බය කරන දේ
එයා මට "මාව අමතක කරන්න එපා" කියනවද?
නමුත් මට ඔහුව නිතරම මතක නම්,
ඔහු මාව අමතක කරන අතරතුර?
අවුරුදු දහයකට, විස්සකට පසුවත්,
මට තාමත් මතක ඇති කියලා මම දන්නවා.
නමුත් එවිට ඔහු කොහෙද ඉන්නේ?
මම තවමත් ඔහුගේ මතකයේ රැඳේවිද?
ඔයා කවදාහරි කතාවක් අහලා තියෙනවද?
එඩ්වඩ් ටියුලේන්ගේ ආශ්චර්යමත් ගමන ?
ඒක සුරංගනා කතාවක් ගැන
එඩ්වඩ් නම් පෝසිලේන් හාවෙක්.
ඔහුගේ හිමිකරුගෙන් වෙන් වූ පසු,
ඔහු ඉබාගාතේ යන්නට පටන් ගනී.
ඔහු තනිකමෙන් පෙළෙනවා.
ඔහුගේ ජීවිතය තවත් දුෂ්කර වේ.
කිසිවෙකුට ඔහුගේ නම මතක නැත.
ඒ දවස්වල,
ආදරය නොකරන,
අමතක වූ,
ඔහුට නැවත නැවතත් කළ හැක්කේ,
"මට ගැඹුරින් ආදරය කරන කෙනෙක් ඉන්නවා,
මමත් වරක් ගැඹුරින් ආදරය කළා.
කවුරුහරි මගේ නම හැම විටම මතක තබා ගනීවි."
මේ ආකාරයටයි
ඔහුට දිවි ගලවා ගැනීමට හැකි විය.
ඒ දවස්වල.
මේ කතාවත් එහෙමයි
සතුටුදායක අවසානයක් තියෙනවද?
යින්ග්ටාඕ, කතන්දර විතරයි
ආදරය නොමැතිව
නරක අවසානයන් ඇත.
අවසානයේදී, යමෙකුට එඩ්වඩ්ගේ නම මතකයි,
ඔහු ආපසු ගෙදර ගියේය.
යින්ග්ටාඕ, මම හිතන්නේ ඔයාගේ හාවා,
මොකද එයා දැනගෙන හිටියා ඔයාට එයාව මතකයි කියලා,
ඔහුට ඒ සියලු දුක් වේදනා විඳදරාගැනීමට හැකි විය.
ඒ නිසා…
සමහරවිට ඒ නිසා වෙන්න ඇති ජියැං චියෝසි
එයාව අමතක කරන්න එපා කියලා කිව්වා.
යින්ග්ටාඕ, ඔබ කෙනෙක්
අන් අය සතුටු කරන.
ඔයා වගේ අයට නරක අවසානයක් ලැබෙන්නේ නැහැ.
ඔව්. ඔයාට සතුටුදායක අවසානයක්, කතා කරන්න බෑ.
වැඩිපුර බොන්න.
කිසි විටෙකත් නරක අවසානයකට මඟ පාදන්නේ නැත.
කොහෙත්ම නැහැ. සහතිකයි.
ෆැන්ග් චැං!
වාඩි වෙන්න!
-චියර්ස්. -චියර්ස්.
ඔබට සුමට යාත්රා කිරීමක් ප්රාර්ථනා කරමි
මගේ ගමනත් මේ වගේම ලේසියෙන් ගලා යන්න ඉඩ දෙන්න.
-සියලුම සුභ පැතුම්! -සියලුම සුභ පැතුම්!
එඩ්වඩ් ටියුලේන්ගේ ආශ්චර්යමත් ගමන
මම යනවා.
පහත වාක්යය දෙස බලමු.
එහෙනම්, අවධානය යොමු කරන්න.
යින්ග්ටාඕ මහත්මිය,
මේ සෙලෝ එක ගොඩක් හයියෙන්.
මට අවධානය යොමු කරන්න බැහැ.
මේක කොහොමද?
මම ඔයාගේ දෙමව්පියන් එක්ක කතා කරන්නම්.
සහ ඔයාගේ සහෝදරයාට පසුව පුහුණුවීම් කරන්න පුළුවන්ද කියලා අහන්න.
මිස් යින්ග්ටාඕ, කරදර වෙන්න එපා.
ඔවුන් සවන් දෙන්නේ නැහැ.
මගේ සහෝදරයාට සෙලෝ තරඟයක් තියෙනවා.
දින කිහිපයකින්,
ඉතින් ඔහු නොනවත්වා පුහුණුවීම් කරනවා.
අම්මයි තාත්තයි එයා සෙල්ලම් කරනවා අහන්න ආසයි.
එයාලට දැන් මාව පේන්නෙවත් නෑ.
කවුද එහෙම කිව්වේ?
ඔයාගේ අම්මයි තාත්තයි නිතරම මගෙන් අහනවා,
"චුවාන් අද කොහොමද කළේ?"
ඔවුන් ඔයා ගැන ගොඩක් සැලකිලිමත්.
චුවාන්, ඔයා දන්නවද මොකක්ද කියලා?
මට... යාළුවෙක් ඉන්නවා,
ඔයා වගේම, සහෝදරයෙක් එක්ක.
ළමයින්ව හැම විටම සංසන්දනය කරනවා.
අපි පොඩි කාලේ,
මගේ මිතුරා…
මේකත් එක්ක ගොඩක් අරගල කළා.
ඒ දුෂ්කර කාලයන්.
එහෙනම් ඔයා කැමති පාට මොකක්ද?
මම කවදාවත් ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.
නමුත්…
මම කළු පාටට කැමති වෙන්න පටන් අරන්.
වෙන මොනවද? තව එකක් ගැන හිතන්න,
දැන් ඉඳන් ඒකට කැමතියි.
රතු. මම රතු පාටට කැමතියි.
Jiang Qiaoxi.
ඊළඟ උපන්දිනයට,
මම ඔයාට ප්රාර්ථනාවක් කරන්නම්.
ඔබේ දෙමාපියන් ඔබ සිටින ආකාරයටම ඔබට ආදරය කරනවා නම් හොඳයි කියලා ප්රාර්ථනා කරනවා.
හරි හරී?
එහෙනම් ඔබේ කැමැත්ත ගැන කුමක් කිව හැකිද?
එය කුමක් ද?
මගේ පැතුම?
අපි හැමෝම එකට ඉන්න කියලා,
කවදාවත් වෙන් වෙන්නේ නැහැ.
එහෙනම් ඔබේ කැමැත්ත තියාගන්න.
මට,
මෙය වඩාත් වැදගත් වේ.
ඔහු කවදා හෝ
අවසානයේ ඔහුගේ සහෝදරයා අභිබවා යනවාද?
පසුව, ඔහු හැදී වැඩුණු විට,
තරඟ කිරීමට කිසිවක් නොමැති බව ඔහුට වැටහුණි.
සැබවින්ම වැදගත් වන්නේ
ඔබ කවුදැයි දැන ගැනීම
සහ ඔබ ඇත්තටම කිරීමට කැමති දේ.
මම ඇත්තටම කැමති දෙයක් තමයි මිස් යින්ග්ටාඕ එක්ක පන්ති යන එක.
යින්ග්ටාඕ මහත්මියත් චුවාන්ට ඉගැන්වීමට කැමතියි,
හරිම අපූරු ළමයෙක්.
ලස්සන රචනා ලියන හතරේ පන්තියේ ළමයෙක්
කව්ද දන්නේ?
අපි අනාගත සාහිත්ය තරුවක් දෙස බලා සිටිනවා විය හැකිය.
පුංචි ලේඛකයා,
ගෙදර වැඩ කරන්න සූදානම්ද?
ඉදිරියට එන්න.
මේක.
මෙම වාක්යය.
යින්ග්ටාඕ මහත්මිය, මට දැන් තේරුණා
මේ සෙලෝ එක දැන් එච්චර හයියෙන් ඇහෙන්නේ නැහැ.
Jiang Qiaoxi,
ඔයා දන්නවා ද?
මම ඒ පොඩි කොල්ලට චුවාන් උගන්වන තරමට,
එයා මට ඔයාව මතක් කරන තරමට.
ගණිත ශීත කඳවුරේ සහභාගිවන්නාගේ හැඳුනුම්පත: JIANG QIAOXI
ඔයා පොඩි කාලේ එහෙමද,
මාව ඕනද?
විවේකයක් ගන්න.
හෙට සති අන්තය. ආයෙත් සාමාන්ය විශ්වවිද්යාලයට යනවද?
මේ කොණ්ඩ ඉසිනය ගන්න.
ඇයි මට ඒක දෙන්නේ?
ඔබට එය තවදුරටත් අවශ්ය නැද්ද?
මට ඒක අවශ්ය නැහැ.
අපේ පාසලේ ස්ත්රී පුරුෂ අනුපාතය අනුව,
කාවද විශ්මයට පත් කරන්න ඉන්නේ?
ඔයාට ඒක අවශ්ය නැත්නම්, මට අවශ්යද?
ඔයාගේ ළමා කාලයේ යාළුවා එතන නැද්ද?
ඔයා හැම සති අන්තයකම එයා එක්ක කෑම කනවා.
ඔබේ උත්සාහය සහ ආකල්පය සමඟ,
එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණයි.
එහෙම කියන්න එපා!
මම ඇයව බලන්න ආවේ ඒ නිසා නෙවෙයි.
හරි, මගේ වැරැද්ද.
මගේ නරකයි.
ආයුබෝවන්.
යූ චියාඕ, දැන්ම QQ එකට යන්න. ඒක හදිසි අවස්ථාවක්!
ඇයි මෙතරම් නාටකාකාර? අහස කඩා වැටෙනවාද?
අහස කඩා වැටෙනවට වඩා නරකයි.
CAI FANGYUAN
මම මේක අහම්බෙන් දැක්කේ
මගේ MSN සංග්රහයේ.
එය හොංකොංහි 9 වසරේ දැරියක් විසින් පළ කරන ලදී .
මේ ජියැං චියෝසිද? මට දේවල් පේනවාද?
ඒක ඇත්තටම ජියැං කියාඕසි වගේ.
අපි යින්ග්ටාඕට කියමුද?
යින්ග්ටාඕට කියන එක හොඳ දෙයක්ද?
කිසිවෙක් වචනයක්වත් නොකියයි.
යින්ග්ටාඕට කවුරු කිව්වත් මට ඇඬෙයි.
ඔහුගේ කට. ඔයාට මාව ඇහෙනවද?
යූ චියාඕ, විශේෂයෙන් ඔයා.
කණ්ඩායම් කතාබස්: CAI FANGYUAN, YU QIAO, QIN YEYUN, DU Shang
යූ චියාඕ, ඔයා කියවලා ඉවරද?
ක්වින් යෙයුන්ගෙන් ලැබෙන ඇමතුම
සටහන දැනටමත් මකා දමා ඇත.
අපි කිහිප දෙනෙක් විතරයි ඒක දැක්කේ.
මම නිහඬව සිටියොත්, යින්ග්ටාඕ කවදාවත් දැනගන්නේ නැහැ.
ඇයි යින්ග්ටාඕට දැනගන්න බැරි?
ඇය එසේ නොකළ යුතුද?
යූ චියාඕ, ඔයා තාමත් ඇත්තටම බොරුවට රඟපානවද?
යූ චියාඕ, ඔයා තාමත් ඇත්තටම බොරුවට රඟපානවද?
අනෙක් අය නොදන්නවා විය හැකියි, නමුත් ඔබ දන්නවා.
Yingtao හොංකොං හි Jiang Qiaoxi සොයා ගන්නේ නම් ,
ඇය අදට ගුවන් ගමනක් වෙන්කරවා ගනීවි,
හෙට වෙනකන්වත් බලාගෙන ඉන්නේ නෑ.
හොංකොං බොහෝ දුරයි.
ඔයා ඇත්තටම එයාට තනියම යන්න දෙනවද?
ඇත්තටම, ඒක එච්චර දුර නෙවෙයි,
නාවික සැතපුම් 1000කට වඩා ටිකක් වැඩියි.
ආන්තික කාලගුණය හැර,
මම, අංක 737800,
-ඒක කරන්න පුළුවන්. -යූ චියාඕ, ඔයා වීර චරිතයට ඇබ්බැහි වෙලාද?
ඔයාගේ ගුවන් යානයෙන් සිචුවාන් වල ලෙෂාන් වලට යන්න.
යෝධ බුදුන් වහන්සේට දකුණින් පිහිටි ඉඩම,
එයාට නැගිටින්න කියන්න, ඔයාගේ බූරුවව එයාගේ සිංහාසනය මත නවත්තන්න!
උපසිරැසි පරිවර්තනය: වන්ජියාඕ ගීතය
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.