1
00:01:46,980 --> 00:01:47,940
सीनियर लिजुन।

2
00:01:51,120 --> 00:01:52,180
क्या आपको लगता है...

3
00:01:53,120 --> 00:01:55,160
सिसी का प्रेमी

4
00:01:55,200 --> 00:01:56,960
क्या आप बता सकते हैं कि वह झूठ बोल रही है?

5
00:01:57,000 --> 00:01:58,960
क्या वह बता सकता है या नहीं...

6
00:01:59,000 --> 00:02:00,520
ईमानदारी से, कौन परवाह करता है?

7
00:02:00,560 --> 00:02:01,680
क्या मायने रखता है

8
00:02:01,720 --> 00:02:03,600
अंततः उन्हें सिसी का संदेश मिला।

9
00:02:03,640 --> 00:02:05,020
वह दोबारा उसे परेशान करने नहीं आएगा।

10
00:02:07,680 --> 00:02:09,780
यह बहुत हृदयविदारक ध्वनि है.

11
00:02:09,820 --> 00:02:11,040
वास्तव में?

12
00:02:12,040 --> 00:02:14,160
मैं उनके लिए राहत महसूस करता हूं.

13
00:02:14,900 --> 00:02:17,300
इसका पूरा एक साल

14
00:02:17,340 --> 00:02:18,400
आगे-पीछे खेलता है

15
00:02:19,160 --> 00:02:21,080
आख़िरकार आज हवा साफ़ हो गई।

16
00:02:21,120 --> 00:02:23,200
सच कहूँ तो यह उन दोनों के लिए राहत की बात थी।

17
00:02:24,060 --> 00:02:26,420
मैं हमेशा सोचता था कि आप दोनों वास्तव में घनिष्ठ मित्र हैं।

18
00:02:27,940 --> 00:02:29,580
हम अच्छे दोस्त हैं

19
00:02:30,820 --> 00:02:33,380
लेकिन इसका इससे कोई लेना देना नहीं है.

20
00:02:33,920 --> 00:02:34,800
देखो

21
00:02:34,840 --> 00:02:36,700
आज रात हॉस्टल के गेट पर सभी जोड़े।

22
00:02:36,740 --> 00:02:39,900
वे सभी ऐसे घूमते हैं जैसे उन्हें कोई मिल गया हो।

23
00:02:39,940 --> 00:02:41,860
कुछ महीनों में तेजी से आगे बढ़ें,

24
00:02:41,900 --> 00:02:43,800
वे गले लगा लेंगे

25
00:02:43,840 --> 00:02:45,980
और किसी नये को चूमना।

26
00:02:46,020 --> 00:02:47,820
कोई भी लंबे समय तक याद नहीं रखता.

27
00:02:48,320 --> 00:02:50,020
ग्रेजुएशन आ रहा है

28
00:02:50,060 --> 00:02:52,600
हम सब बिखर जाते हैं

29
00:02:52,640 --> 00:02:54,000
हालाँकि विभिन्न कारणों से.

30
00:02:56,020 --> 00:02:57,560
हर कोई नहीं.

31
00:02:58,500 --> 00:03:00,640
कुछ युगों तक चलते हैं।

32
00:03:01,180 --> 00:03:02,060
अरे हां?

33
00:03:03,440 --> 00:03:04,440
एक का नाम बताओ.

34
00:03:05,280 --> 00:03:06,880
-मेरी तरह... -यह भी मत कहो कि "तुम्हारे माँ और पिताजी"।

35
00:03:07,600 --> 00:03:09,040
आप जानते हैं कि इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

36
00:03:13,300 --> 00:03:14,540
सीनियर लिजुन।

37
00:03:15,900 --> 00:03:17,580
आप मुझसे सिर्फ तीन साल बड़े हैं.

38
00:03:17,620 --> 00:03:19,640
आप हमेशा एक बुद्धिमान वयस्क की तरह व्यवहार क्यों करते हैं?

39
00:03:20,660 --> 00:03:22,320
क्या प्रदर्शन है

40
00:03:22,360 --> 00:03:24,740
कृपया, मैं एक हूँ.

41
00:03:24,780 --> 00:03:26,460
प्रिये, आप भी इसे 18 के बाद कर सकते हैं।

42
00:03:27,040 --> 00:03:29,300
वयस्कता में आपका स्वागत है

43
00:03:29,340 --> 00:03:31,680
जहां वास्तविकता का दंश और परीकथाएं मर जाती हैं।

44
00:03:38,560 --> 00:03:41,420
कब से वयस्कों ने प्यार करने का अधिकार खो दिया?

45
00:03:43,160 --> 00:03:44,380
क्या तुमने मुझे फ़ोन किया?

46
00:03:45,100 --> 00:03:46,420
मैंने कहा

47
00:03:46,460 --> 00:03:48,000
यहां तक कि वयस्क भी

48
00:03:48,040 --> 00:03:49,620
प्यार करने का अधिकार है.

49
00:03:49,660 --> 00:03:51,520
आपके बारे में क्या किसी खास की नज़र आप पर पड़ी है?

50
00:03:52,260 --> 00:03:53,720
जाहिर है मैं करता हूँ.

51
00:03:53,760 --> 00:03:55,260
बिल्कुल!

52
00:03:57,920 --> 00:04:00,660
तो सीटी बजाओ, तुम्हारा प्रकार क्या है?

53
00:04:05,920 --> 00:04:07,520
वह और मैं...

54
00:04:07,560 --> 00:04:08,800
वे एक-दूसरे को बचपन से जानते थे।

55
00:04:09,300 --> 00:04:11,720
वह किसी और जैसा नहीं है,

56
00:04:12,220 --> 00:04:13,700
हमेशा मेरे शब्दों का गलत अर्थ निकालना,

57
00:04:13,740 --> 00:04:15,940
एक दुनिया के चारों ओर घूमना.

58
00:04:17,520 --> 00:04:18,560
लेकिन भगवान

59
00:04:19,340 --> 00:04:21,440
वो खूबसूरत चेहरा.

60
00:04:22,020 --> 00:04:23,780
एक नजर

61
00:04:23,820 --> 00:04:27,080
और समय रुक जाता है,

62
00:04:27,800 --> 00:04:29,780
मेरा पेट तितलियों का घोंसला बन जाता है।

63
00:04:30,860 --> 00:04:31,840
यहाँ भी ऐसा ही।

64
00:04:33,500 --> 00:04:35,040
जो मुझे पसंद है

65
00:04:35,080 --> 00:04:37,100
हम एक दूसरे को बचपन से जानते हैं.

66
00:04:38,740 --> 00:04:40,020
जिन भावनाओं का आपने वर्णन किया है,

67
00:04:40,060 --> 00:04:42,800
मैंने उन सभी को महसूस किया है.

68
00:04:43,360 --> 00:04:44,840
लेकिन जो मुझे पसंद है...

69
00:04:45,340 --> 00:04:46,740
15 साल बड़ा.

70
00:04:47,740 --> 00:04:50,140
करीब आठ साल पहले उसकी शादी हुई थी

71
00:04:50,800 --> 00:04:53,040
सचमुच, एक अद्भुत।

72
00:04:53,080 --> 00:04:55,340
ईमानदारी से कहूं तो वे एक साथ परफेक्ट लगते हैं।

73
00:04:55,380 --> 00:04:57,360
यह देखकर कि वे एक साथ कितने सही हैं,

74
00:04:57,400 --> 00:04:59,520
मैं क्रोधित भी नहीं हो सकता.

75
00:04:59,560 --> 00:05:00,600
अब दो बच्चे हैं.

76
00:05:01,320 --> 00:05:02,460
रुको।

77
00:05:03,540 --> 00:05:05,080
आपका प्यार

78
00:05:05,120 --> 00:05:06,940
क्या आप अब शादीशुदा हैं? बच्चे हों?

79
00:05:06,980 --> 00:05:08,420
क्या उसकी शादी को आठ साल हो गए हैं?

80
00:05:09,360 --> 00:05:10,540
तब आप 13 वर्ष के हैं!

81
00:05:14,260 --> 00:05:16,360
वह व्यक्ति जो मुझे पसंद है...

82
00:05:16,900 --> 00:05:18,120
एक प्रसिद्ध व्यक्ति.

83
00:05:21,800 --> 00:05:22,760
यह क्या है

84
00:05:23,500 --> 00:05:25,160
वह मुझे बहुत पसंद है.

85
00:05:25,960 --> 00:05:27,960
हमारा पसंदीदा यिंगताओ कौन है?

86
00:05:28,000 --> 00:05:29,320
मैं तुम्हें नहीं बता रहा हूं!

87
00:05:30,840 --> 00:05:32,800
झूठा! तुम कितने गंदे आदमी हो!

88
00:05:34,260 --> 00:05:35,500
झूठा!

89
00:05:36,500 --> 00:05:38,700
झूठा!

90
00:05:46,940 --> 00:05:47,900
जियांग क़ियाओक्सी।

91
00:05:48,480 --> 00:05:49,800
मुझे आज ही एहसास हुआ,

92
00:05:50,620 --> 00:05:52,120
18 के बाद,

93
00:05:52,160 --> 00:05:53,780
यह तथाकथित "वयस्क दुनिया"

94
00:05:54,660 --> 00:05:56,380
बिल्कुल भी मजेदार नहीं.

95
00:05:57,540 --> 00:06:00,340
क्या आप वहां पहले गए थे?

96
00:06:00,380 --> 00:06:02,080
क्या इसीलिए मैं तुम्हें नहीं ढूंढ सका?

97
00:07:43,560 --> 00:07:49,620
{an8} वित्तीय शक्ति

98
00:08:43,980 --> 00:08:46,100
आप... आप बहुत मजाकिया हैं।

99
00:08:46,140 --> 00:08:47,340
एक छोटे स्कूली बच्चे की तरह.

100
00:08:51,620 --> 00:08:52,800
आपका सौदा क्या है?

101
00:08:57,860 --> 00:08:58,700
बुलबुला चाय.

102
00:09:03,340 --> 00:09:05,520
आज आप इधर कैसे?

103
00:09:06,320 --> 00:09:08,960
मुझे अचानक आपके परिसर में जाने की इच्छा हुई।

104
00:09:09,000 --> 00:09:10,820
मैंने सोचा था कि अगर मैंने तुम्हें देखा तो मैं तुम्हें यह बबल टी दूंगा।

105
00:09:10,860 --> 00:09:12,100
यदि नहीं,

106
00:09:12,140 --> 00:09:13,740
मैं दोनों कप पी सकता हूँ।

107
00:09:15,700 --> 00:09:18,180
आप इतने भावुक कब से हो गए?

108
00:09:18,680 --> 00:09:21,680
एक कॉल इसे ठीक कर सकती है. इसमें भाग्य को घसीटने की कोई जरूरत नहीं है.

109
00:09:23,940 --> 00:09:26,420
आपका परिसर सचमुच सुन्दर है।

110
00:09:26,920 --> 00:09:28,260
बहुत छोटे जानवर.

111
00:09:28,760 --> 00:09:30,360
गेट पर जंगली बिल्लियाँ,

112
00:09:30,400 --> 00:09:32,800
मानव निर्मित झील में हंस,

113
00:09:32,840 --> 00:09:35,540
यहाँ तक कि पुस्तकालय में सुअर की किताब भी पढ़ रहा हूँ।

114
00:09:47,300 --> 00:09:48,360
लिन यिंगताओ,

115
00:09:49,380 --> 00:09:50,240
सुनो

116
00:09:50,280 --> 00:09:51,820
यह आपके बढ़ने का आखिरी मौका है।

117
00:09:51,860 --> 00:09:53,460
159 सेमी से 160 सेमी

118
00:09:53,500 --> 00:09:55,000
वयस्कता तक पहुँचने से पहले.

119
00:09:55,040 --> 00:09:56,100
कोई क्रैश डाइट नहीं,

120
00:09:56,140 --> 00:09:57,260
और बबल टी को न छोड़ें।

121
00:10:00,460 --> 00:10:01,580
सबसे पहले,

122
00:10:02,080 --> 00:10:03,280
मैं कई साल पहले 160 सेमी तक पहुंच गया था।

123
00:10:03,820 --> 00:10:06,740
दूसरा, आपकी बबल टी का लंबाई बढ़ने से कोई वैज्ञानिक संबंध नहीं है।

124
00:10:18,300 --> 00:10:20,460
मैं अपने पिता के पास लियांग होंगफेई का नंबर लेकर आया।

125
00:10:21,000 --> 00:10:22,780
आख़िरकार, वह जियांग कुआओज़ी की माँ है।

126
00:10:22,820 --> 00:10:24,820
उसे कोई रास्ता नहीं पता था कि वह कहाँ है।

127
00:10:29,000 --> 00:10:30,160
मुझे धन्यवाद भी मत देना.

128
00:10:30,200 --> 00:10:32,280
जियांग कुआओज़ी भी मेरा एक दोस्त है।

129
00:10:32,320 --> 00:10:34,360
बिना कुछ कहे गायब हो गया।

130
00:10:34,860 --> 00:10:36,120
मैं भी कारण जानना चाहता हूं.

131
00:10:47,040 --> 00:10:48,820
इससे पहले, अगर मैं उसे ढूंढना चाहता,

132
00:10:50,000 --> 00:10:51,060
मैं उसके घर जा सकता हूँ,

133
00:10:51,100 --> 00:10:53,100
या ओलंपियाड प्रशिक्षण शिविर।

134
00:10:53,960 --> 00:10:55,840
पर अब?

135
00:10:55,880 --> 00:10:58,000
मैं विश्व मानचित्र को घूर सकता हूँ।

136
00:10:58,740 --> 00:11:00,460
अभी भी पता नहीं कहां देखना है.

137
00:11:01,020 --> 00:11:03,980
कम से कम वह वास्तव में अंतरिक्ष में नहीं है।

138
00:11:14,520 --> 00:11:16,760
जैसे मैं बड़ा नहीं होना चाहता.

139
00:11:19,660 --> 00:11:21,980
वयस्क होना बिल्कुल भी मज़ेदार नहीं है।

140
00:11:24,660 --> 00:11:25,800
ऐसा महसूस होता है

141
00:11:26,700 --> 00:11:28,220
एक के बाद एक मुश्किलें.

142
00:11:29,860 --> 00:11:31,640
क्या बच्चा होना सचमुच इतना आसान है?

143
00:11:32,240 --> 00:11:34,120
जिस क्षण हम रोना सीख जाते हैं वह काम नहीं करता,

144
00:11:34,660 --> 00:11:35,660
तभी समस्या शुरू होती है, है ना?

145
00:11:39,180 --> 00:11:40,800
यह अलग है।

146
00:11:40,840 --> 00:11:42,300
यह वैसा ही है

147
00:11:42,340 --> 00:11:44,560
शुरुआत में यह तय करना कि कैसे जीना है, एक कठिनाई है।

148
00:11:47,100 --> 00:11:48,320
प्रकार

149
00:11:48,360 --> 00:11:50,320
तुम अभी बच्चे हो,

150
00:11:51,580 --> 00:11:53,700
लेकिन एक वयस्क की तरह व्यवहार करने के लिए मजबूर किया गया।

151
00:12:14,480 --> 00:12:15,420
लिन यिंगताओ,

152
00:12:15,460 --> 00:12:17,040
चूँकि आपके रूममेट सभी वयस्क हैं,

153
00:12:17,080 --> 00:12:19,200
क्या कोई आपके साथ क्लास में जाता है?

154
00:12:21,100 --> 00:12:22,560
ईमानदारी से।

155
00:12:22,600 --> 00:12:24,280
अकेले जा रहे हैं

156
00:12:24,320 --> 00:12:25,460
मेरे लिए भी अच्छा है.

157
00:12:25,500 --> 00:12:26,600
यह कोई बड़ी बात नहीं है।

158
00:12:27,440 --> 00:12:29,040
कॉलेज में,

159
00:12:29,080 --> 00:12:30,860
किसी भी मामले में, लोग इतने करीब नहीं हैं।

160
00:12:33,260 --> 00:12:34,480
लेकिन मेरी चिंता मत करो.

161
00:12:34,520 --> 00:12:36,400
मेरे रूममेट सीनियर वास्तव में दयालु हैं।

162
00:12:37,500 --> 00:12:38,800
लिन यिंगताओ,

163
00:12:38,840 --> 00:12:41,700
आपने अभी-अभी विश्वविद्यालय जाना शुरू किया है, लेकिन अब आप बहुत बड़े हो गए हैं।

164
00:12:43,260 --> 00:12:44,640
यिंगताओ!

165
00:12:46,000 --> 00:12:47,180
वरिष्ठ!

166
00:12:48,560 --> 00:12:49,620
आप कहाँ थे?

167
00:12:49,660 --> 00:12:51,880
मैं अभी लाइब्रेरी से आया हूं. तुम कहाँ थे?

168
00:12:51,920 --> 00:12:53,500
मैं हॉस्टल में रह चुका हूं.

169
00:12:56,020 --> 00:12:57,400
यह यू क़ियाओ है, मेरा बचपन का दोस्त,

170
00:12:57,440 --> 00:13:00,280
अब बगल के नॉर्दर्न एविएशन यूनिवर्सिटी में नया छात्र हूँ।

171
00:13:00,320 --> 00:13:01,420
यह मेंग लिजुन हैं, मेरी सीनियर।

172
00:13:02,240 --> 00:13:03,300
नमस्ते, वरिष्ठ.

173
00:13:03,940 --> 00:13:04,980
नमस्ते

174
00:13:06,060 --> 00:13:07,040
यिंगताओ.

175
00:13:07,580 --> 00:13:09,420
आपने कहा कि वह आपका बचपन का दोस्त था।

176
00:13:11,740 --> 00:13:13,660
तो आप दोनों एक साथ बड़े हुए हैं, है ना?

177
00:13:14,760 --> 00:13:16,820
बचपन के दोस्त का यही मतलब है.

178
00:13:17,640 --> 00:13:18,520
- समझा। - क्या?

179
00:13:20,080 --> 00:13:21,360
अच्छा

180
00:13:22,540 --> 00:13:24,740
क्या...उसे हो गया है?

181
00:13:26,620 --> 00:13:28,320
- आप क्या कर रहे हो? - अंदर आओ.

182
00:13:31,640 --> 00:13:33,520
-इसे देखना बंद करो. -श...

183
00:13:35,120 --> 00:13:36,500
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता. मै जाग रहा हूँ।

184
00:13:37,000 --> 00:13:38,160
-बोलना। -श...

185
00:13:38,920 --> 00:13:40,100
आप जाग रहे हैं.

186
00:13:41,800 --> 00:13:43,440
आप क्या कर रहे हैं, वरिष्ठ?

187
00:13:44,020 --> 00:13:46,680
कोर्ट का सत्र चल रहा है!

188
00:13:46,720 --> 00:13:47,720
अब बैठ जाओ!

189
00:13:48,820 --> 00:13:50,900
-चलो भी! -रेजिडेंस हॉल कोर्ट के माननीय सदस्य।

190
00:13:50,940 --> 00:13:52,280
हम किस मामले में हैं?

191
00:13:55,480 --> 00:13:56,940
भागो मत.

192
00:13:56,980 --> 00:13:58,240
मेरे पास वापस आ जाओ!

193
00:13:58,280 --> 00:13:59,280
तुम क्या कर रहे हो?

194
00:13:59,320 --> 00:14:00,900
यह मिस लिन है

195
00:14:00,940 --> 00:14:02,600
जाहिर तौर पर दोषी

196
00:14:02,640 --> 00:14:04,120
एक गुप्त प्रेमी को छिपाना

197
00:14:04,160 --> 00:14:06,060
बगल के स्कूल में.

198
00:14:06,100 --> 00:14:07,440
उसने हम सभी के साथ खेला,

199
00:14:07,480 --> 00:14:09,260
कभी एक शब्द भी नहीं बोला. सही?

200
00:14:09,800 --> 00:14:11,640
सच में नहीं। वह मेरा बॉयफ्रेंड नहीं है!

201
00:14:11,680 --> 00:14:12,960
बस मेरा बचपन का दोस्त!

202
00:14:13,000 --> 00:14:14,180
मैं कसम खाता हूँ!

203
00:14:14,220 --> 00:14:15,440
क्या आप अब भी झूठ बोल रहे हैं?

204
00:14:15,480 --> 00:14:18,140
पिछली बार बाथरूम चैट में आपने इसे स्वीकार किया था

205
00:14:18,180 --> 00:14:20,680
जिस व्यक्ति को आप पसंद करते हैं वह आपके साथ बड़ा हुआ है

206
00:14:20,720 --> 00:14:22,260
और मूर्खतापूर्ण सुंदर.

207
00:14:22,300 --> 00:14:24,840
यह आपके नॉर्दर्न एयरलाइंस के आदमी जैसा लगता है, है ना?

208
00:14:25,340 --> 00:14:27,180
यह वास्तव में वह नहीं है.

209
00:14:27,220 --> 00:14:29,540
माननीय सदस्य. स्पष्टीकरण एक छिपाव है,

210
00:14:29,580 --> 00:14:30,500
छिपाव स्वीकारोक्ति है.

211
00:14:33,740 --> 00:14:35,240
यह वास्तव में वह नहीं है.

212
00:14:38,400 --> 00:14:39,660
यह कोई और है.

213
00:14:40,560 --> 00:14:41,780
लिन किल,

214
00:14:42,280 --> 00:14:44,900
आप दूसरे पुरुष नायक को छिपा रहे थे!

215
00:14:45,440 --> 00:14:48,640
तैयार हो जाइए आज रात का एजेंडा पूर्ण इकबालिया है।

216
00:14:48,680 --> 00:14:50,940
आप हर अंतिम विवरण डालते हैं।

217
00:14:50,980 --> 00:14:53,020
आपके 18 साल के इतिहास में. कोई चूक नहीं है.

218
00:14:55,560 --> 00:14:56,500
आगे आओ

219
00:15:02,480 --> 00:15:03,440
बात करो

220
00:15:04,920 --> 00:15:06,120
क्या आप सचमुच यह सुनना चाहते हैं?

221
00:15:06,160 --> 00:15:09,940
यह... थोड़ी लंबी कहानी है।

222
00:15:09,980 --> 00:15:11,500
सचमुच लंबा लगता है.

223
00:15:11,540 --> 00:15:13,720
मूड बन गया है, मंच आपका है.

224
00:15:13,760 --> 00:15:16,000
अब वापस नहीं जा सकते. इसे दूर फेंक दो।

225
00:15:24,520 --> 00:15:26,000
उसका नाम जियांग क़ियाओक्सी है।

226
00:15:43,800 --> 00:15:45,440
हमारे साथ...

227
00:15:46,240 --> 00:15:47,760
जब हम नौ साल के थे.

228
00:15:48,720 --> 00:15:51,600
मैंने उसके जैसा बच्चा कभी नहीं देखा।'

229
00:15:51,640 --> 00:15:54,640
उसे ऐसा महसूस हुआ मानो वह किसी दूसरी दुनिया से आ गया हो।

230
00:15:55,180 --> 00:15:57,040
उससे पहले,

231
00:15:57,080 --> 00:15:58,900
मैंने सोचा कि मैं

232
00:15:58,940 --> 00:16:00,240
सारे उत्तर वहाँ थे।

233
00:16:00,780 --> 00:16:02,360
बाद में?

234
00:16:02,400 --> 00:16:04,980
जितना अधिक मैं उसे जानता गया, उतना ही मैं हर चीज़ के बारे में कम समझता गया।

235
00:16:05,880 --> 00:16:06,940
अच्छा ऐसा है।

236
00:16:06,980 --> 00:16:08,100
बचपन की प्यारी,

237
00:16:08,140 --> 00:16:09,440
स्वच्छ एवं सुरक्षित.

238
00:16:10,780 --> 00:16:13,860
यह किशोरों को नवीनता का एहसास कराता है।

239
00:16:16,340 --> 00:16:19,860
कृपया मुझे बताएं कि यह कहानी अप्रासंगिक है

240
00:16:19,900 --> 00:16:22,380
दोस्तों की पीठ में छुरा घोंपना, गुप्त गर्भधारण, या धोखा?

241
00:16:22,420 --> 00:16:23,740
अपने साहित्य प्रेम के लिए,

242
00:16:23,780 --> 00:16:25,680
इसे एक बेकार पेपरबैक प्लॉट में न बदलने दें।

243
00:16:25,720 --> 00:16:27,540
यह उतना जटिल नहीं है,

244
00:16:28,080 --> 00:16:28,960
लेकिन...

245
00:16:29,840 --> 00:16:31,340
सरल नहीं.

246
00:16:32,340 --> 00:16:34,820
जब हम बच्चे थे तो वयस्क उसे बुलाते थे

247
00:16:35,600 --> 00:16:39,040
वह विलक्षण गणित प्रतिभा।

248
00:16:40,160 --> 00:16:41,720
उसके पास सब कुछ है

249
00:16:42,260 --> 00:16:43,460
काला था

250
00:16:44,900 --> 00:16:46,140
जियांग क़ियाओक्सी,

251
00:16:46,180 --> 00:16:48,180
आपके नाम का क्या मतलब है?

252
00:16:48,220 --> 00:16:49,300
इसका कोई मतलब नहीं है.

253
00:16:50,480 --> 00:16:53,280
उसे अपने नाम का मतलब नहीं पता...

254
00:16:55,640 --> 00:16:57,720
या फिर वह रंग भी जो उसे पसंद हो.

255
00:16:57,760 --> 00:16:58,520
{an8}मुस्कुराओ, अच्छा

256
00:16:58,560 --> 00:17:00,080
{an8} जियांग क़ियाओक्सी, एक इच्छा करो!

257
00:17:00,120 --> 00:17:01,300
डू शांग.

258
00:17:02,100 --> 00:17:03,140
ये चाहत...

259
00:17:03,980 --> 00:17:05,120
अब तुम्हारा.

260
00:17:05,160 --> 00:17:06,460
तुमने कर लिया।

261
00:17:06,960 --> 00:17:07,900
लेकिन मैं हमेशा से हूं

262
00:17:07,940 --> 00:17:10,840
किसी तरह, उसने उसमें एक गर्माहट, उसकी झलक देखी।

263
00:17:16,180 --> 00:17:17,260
मैंने सोचा

264
00:17:17,760 --> 00:17:20,680
हम हमेशा ऐसे ही बड़े होते हैं।

265
00:17:21,180 --> 00:17:23,900
शायद वास्तव में कभी बड़ा नहीं होगा.

266
00:17:27,640 --> 00:17:28,920
फिर एक दिन,

267
00:17:29,820 --> 00:17:31,000
उसकी माँ आयी.

268
00:17:39,720 --> 00:17:40,800
-जियांग क़ियाओक्सी! -जियांग क़ियाओक्सी!

269
00:17:40,840 --> 00:17:43,300
जियांग क़ियाओक्सी, मुझे लिखें!

270
00:17:43,340 --> 00:17:44,760
तुम्हें मुझे अवश्य लिखना चाहिए!

271
00:17:44,800 --> 00:17:46,400
यिंगताओ!

272
00:17:46,440 --> 00:17:47,940
मैं शीतकालीन अवकाश के बाद वापस आऊंगा!

273
00:17:50,280 --> 00:17:51,980
शुद्ध प्रेम, अति पवित्र.

274
00:17:54,240 --> 00:17:55,380
तो क्या हुआ...

275
00:17:55,880 --> 00:17:57,120
उसकी माँ उसे ले जाने के बाद?

276
00:17:59,160 --> 00:18:01,520
उसके बाद, हमने छह साल तक एक-दूसरे को नहीं देखा।

277
00:18:03,540 --> 00:18:05,080
अगली बार जब हम मिलेंगे...

278
00:18:06,680 --> 00:18:07,940
हम हाई स्कूल में थे.

279
00:18:09,280 --> 00:18:10,540
मैं उसे नहीं जानता.

280
00:18:17,340 --> 00:18:18,920
तो अब से,

281
00:18:19,580 --> 00:18:21,040
अगर हम दोबारा मिले

282
00:18:21,640 --> 00:18:22,840
आइए अजनबी होने का नाटक करें।

283
00:18:22,880 --> 00:18:24,140
जाने दो!

284
00:18:24,180 --> 00:18:26,180
आइए मान लें कि हम एक-दूसरे को कभी नहीं जानते थे।

285
00:18:33,700 --> 00:18:34,920
अगर तुम नहीं जाओगे तो मैं जाऊंगा.

286
00:18:34,960 --> 00:18:36,220
मिस, मैं जा रहा हूँ।

287
00:18:38,700 --> 00:18:40,060
लिन किल, तुम अनुचित हो।

288
00:18:40,100 --> 00:18:41,100
आप बेशर्मी से व्यवहार करते हैं.

289
00:18:41,140 --> 00:18:42,740
मैं यहाँ इतना बेशर्म कैसे हो सकता हूँ?

290
00:18:42,780 --> 00:18:43,700
चुनलू मेरा भी है.

291
00:18:44,300 --> 00:18:46,020
इसके साथ मेरी अपनी बहुत सारी यादें जुड़ी हुई हैं।

292
00:18:46,560 --> 00:18:47,520
आप जो चाहे करें।

293
00:18:47,560 --> 00:18:48,580
अपनी किस्मत पर ज़ोर मत डालो.

294
00:18:49,840 --> 00:18:51,200
आप ऐसी बातें कैसे कह सकते हैं?

295
00:19:00,340 --> 00:19:01,920
यिंगताओ!

296
00:19:01,960 --> 00:19:04,140
मैं नहीं बदला!

297
00:19:04,180 --> 00:19:05,400
यिंगताओ!

298
00:19:18,900 --> 00:19:19,740
जियांग क़ियाओक्सी।

299
00:19:19,780 --> 00:19:21,360
जब आप अकेले हों

300
00:19:21,400 --> 00:19:24,140
क्या आपको कभी अकेलापन महसूस होता है?

301
00:19:25,020 --> 00:19:27,720
मैं अकेलापन महसूस करता हूं, लेकिन इसलिए नहीं कि मैं अकेला हूं।

302
00:19:28,420 --> 00:19:29,680
तो कारण क्या है?

303
00:19:30,260 --> 00:19:31,500
आपकी वजह से

304
00:19:32,800 --> 00:19:34,080
दस से पहले

305
00:19:34,120 --> 00:19:35,700
मैं भी हमेशा अकेला रहता था.

306
00:19:36,200 --> 00:19:37,560
लेकिन गणित की समस्याएं

307
00:19:37,600 --> 00:19:39,260
अकेलेपन से छुटकारा मिलता था.

308
00:19:40,260 --> 00:19:43,260
तुमसे मिलने के बाद गणित भी काम नहीं आता.

309
00:19:43,880 --> 00:19:45,520
अब मैं इससे बच नहीं सकता.

310
00:19:46,020 --> 00:19:47,160
यिंगताओ.

311
00:19:47,200 --> 00:19:48,500
मैं...

312
00:19:48,540 --> 00:19:50,560
आप अपना 18वां वर्ष चूक सकते हैं।

313
00:19:51,240 --> 00:19:52,740
लेकिन मैं उस पल को मिस नहीं करूंगा.

314
00:19:53,660 --> 00:19:55,280
आप वयस्क हो गए.

315
00:19:56,280 --> 00:19:59,400
मुझे हमेशा आश्चर्य होता है कि क्या आपने कभी ऊँची एड़ी पहनी है

316
00:19:59,900 --> 00:20:02,560
लिपस्टिक के साथ आप बहुत अच्छी लगेंगी.

317
00:20:04,240 --> 00:20:05,980
मैं इसे पहले देखना चाहता हूं.

318
00:20:18,060 --> 00:20:18,900
यिंगताओ.

319
00:20:22,620 --> 00:20:23,860
मुझे मत भूलना

320
00:20:31,200 --> 00:20:32,980
आखिरी बात जो उसने मुझसे कही वह थी...

321
00:20:35,680 --> 00:20:38,260
"यिंगताओ, मुझे मत भूलना।"

322
00:20:39,660 --> 00:20:41,300
उन दिनों,

323
00:20:41,340 --> 00:20:43,260
मैंने इसके बारे में ज्यादा नहीं सोचा.

324
00:20:45,260 --> 00:20:48,180
लेकिन फिर, हर बार मुझे वो शब्द याद आते थे,

325
00:20:49,320 --> 00:20:50,660
उन्हें अजीब लगा.

326
00:20:52,800 --> 00:20:54,200
वह क्या नहीं जानता था

327
00:20:55,480 --> 00:20:57,220
उसे याद करने की तुलना में,

328
00:20:57,780 --> 00:20:59,780
उसे भूलना बहुत मुश्किल होगा.

329
00:21:04,040 --> 00:21:05,740
तो क्या आप अब भी उसे ढूंढना चाहते हैं?

330
00:21:09,020 --> 00:21:09,940
मुझे उसे ढूंढना है.

331
00:21:10,860 --> 00:21:13,000
वह पहले से ही मेरे जीवन का हिस्सा है।

332
00:21:13,040 --> 00:21:14,700
तो उसे ढूंढ रहे हैं

333
00:21:16,020 --> 00:21:18,520
फाइंडिंग मी से अलग नहीं।

334
00:21:19,060 --> 00:21:20,160
लेकिन क्या आपको नहीं लगता?

335
00:21:20,660 --> 00:21:22,060
उसने यह सब क्यों किया?

336
00:21:22,100 --> 00:21:23,540
क्या इसका हमेशा के लिए गायब हो जाना तय था?

337
00:21:23,580 --> 00:21:25,440
अब कोई मुठभेड़ नहीं, पता लगाने का कोई मौका नहीं।

338
00:21:25,480 --> 00:21:26,980
यह लुका-छिपी जैसा है.

339
00:21:27,020 --> 00:21:27,980
छुपना हमेशा आसान होता है

340
00:21:28,020 --> 00:21:29,820
से अधिक पाया गया।

341
00:21:37,620 --> 00:21:39,840
शायद मैं शापित हूँ.

342
00:21:40,340 --> 00:21:42,140
मैं सदैव एक साधक हूँ.

343
00:21:43,320 --> 00:21:45,160
आप उसे ढूंढने की योजना कैसे बनाते हैं? हांगकांग जा रहे हैं?

344
00:21:45,660 --> 00:21:46,640
अमेरिका?

345
00:21:46,680 --> 00:21:48,360
जैसे समुद्र में सुई ढूँढ़ना!

346
00:21:48,400 --> 00:21:50,160
भले ही आपके पास समय हो

347
00:21:50,200 --> 00:21:52,500
आपके पास इतना पैसा कहां से आया?

348
00:21:52,540 --> 00:21:54,520
मैंने पहले ही बचत करना शुरू कर दिया है.

349
00:21:55,880 --> 00:21:57,200
यिंगताओ.

350
00:21:57,240 --> 00:21:58,980
भोला बनना बंद करो!

351
00:21:59,020 --> 00:22:01,440
"जियांगकियाओ शिखर के पश्चिम में चमकते द्वार और घर"?

352
00:22:01,480 --> 00:22:03,900
लिन किल की उपस्थिति से द्वार और घर चमकते हैं!

353
00:22:03,940 --> 00:22:05,360
अगर दुनिया में आपके जैसे और भी लोग हैं,

354
00:22:05,400 --> 00:22:08,260
सभी लोग खुश रहेंगे.

355
00:22:10,100 --> 00:22:12,160
क्या तुमने कभी सोचा, तुम्हारे बिना,

356
00:22:12,200 --> 00:22:13,680
उसका जीवन क्या है?

357
00:22:13,720 --> 00:22:15,200
क्या अब वैसा ही होगा?

358
00:22:15,240 --> 00:22:17,240
परन्तु आप? उसके बिना,

359
00:22:17,280 --> 00:22:19,700
तुम्हें खुश होना चाहिए. यह आसान है.

360
00:22:20,420 --> 00:22:22,240
अपने आप को इस तरह क्यों प्रताड़ित करें?

361
00:22:22,280 --> 00:22:24,040
यह नॉर्दर्न एयरलाइंस का अधिकारी था

362
00:22:24,080 --> 00:22:25,100
एकदम सही लगता है.

363
00:22:25,140 --> 00:22:26,200
कोई भी देख सकता है कि वह आपमें रुचि रखता है।

364
00:22:27,280 --> 00:22:28,840
वरिष्ठ, कृपया.

365
00:22:28,880 --> 00:22:30,480
हम बचपन से दोस्त हैं.

366
00:22:30,520 --> 00:22:32,520
ये तो मैंने तुमसे कहा था.

367
00:22:32,560 --> 00:22:34,820
यदि मैंने जियांग कुआओजी को चुना,

368
00:22:34,860 --> 00:22:37,360
तो वह वह है. कोई और नहीं।

369
00:22:38,360 --> 00:22:40,420
ठीक है, यदि तुम्हें खोजना ही पड़े तो जाओ।

370
00:22:40,460 --> 00:22:41,420
अपने पूरे जीवन के साथ.

371
00:22:41,460 --> 00:22:43,380
यदि तुम्हें वह कभी न मिले तो क्या होगा?

372
00:22:43,420 --> 00:22:45,180
इस श्रृंखला में जिन महिलाओं ने जियांग वेनली की भूमिका निभाई

373
00:22:45,220 --> 00:22:46,080
भव्य हवेली,

374
00:22:46,120 --> 00:22:47,760
उसकी फोटो से शादी कर लें और उसे डेट मान लें.

375
00:23:04,640 --> 00:23:05,720
वयस्क

376
00:23:07,140 --> 00:23:08,200
तुम मुझे याद दिलाओ...

377
00:23:09,240 --> 00:23:11,580
बहुत अच्छा दोस्त.

378
00:23:12,080 --> 00:23:14,640
हर बार जब आप बोलते हैं, तो उसकी आवाज़ वापस आती हुई प्रतीत होती है।

379
00:23:27,640 --> 00:23:28,780
जियांग क़ियाओक्सी।

380
00:23:29,600 --> 00:23:31,120
मैंने हमारी कहानी बताई.

381
00:23:31,620 --> 00:23:33,180
वयस्कों के लिए,

382
00:23:34,940 --> 00:23:35,820
जैसे मैं तुम्हें लाया हूँ

383
00:23:36,600 --> 00:23:38,360
मेरे नये जीवन के लिए.

384
00:23:39,160 --> 00:23:40,220
अब से,

385
00:23:40,860 --> 00:23:43,100
इस जगह पर आपका भी एक हिस्सा होगा.

386
00:23:44,760 --> 00:23:45,860
यिंगताओ.

387
00:23:46,900 --> 00:23:48,820
यदि आप उससे प्यार करते हैं

388
00:23:48,860 --> 00:23:51,140
कुछ मशहूर हस्तियों पर मेरे क्रश जितना अच्छा नहीं है।

389
00:24:01,960 --> 00:24:02,800
क्या आप मुझे सुन सकते हैं

390
00:24:25,380 --> 00:24:26,720
जियांग क़ियाओक्सी।

391
00:24:28,340 --> 00:24:29,660
आप कहां हो?

392
00:24:54,580 --> 00:24:55,500
देखो

393
00:24:55,540 --> 00:24:57,400
फैंग चांग ने अभी एक टेक्स्ट संदेश भेजा है। वह पहले से ही रेस्तरां में हमारे लिए सीटें बचा रही है।

394
00:24:57,440 --> 00:24:58,420
क्या वह पहले से ही वहाँ है?

395
00:24:59,120 --> 00:25:01,640
वह कहता है कि वह भूखा है, कृपया हमें जल्दी दे दो।

396
00:25:01,680 --> 00:25:03,900
उससे कहो कि पहले ऑर्डर करके खाये!

397
00:25:05,180 --> 00:25:07,700
हम सब यहां करीब हैं. किसी औपचारिकता की आवश्यकता नहीं है.

398
00:25:07,740 --> 00:25:08,860
बिल्कुल नहीं!

399
00:25:08,900 --> 00:25:10,920
घर जाने से पहले यह आपका विदाई रात्रिभोज है।

400
00:25:10,960 --> 00:25:12,140
-ठीक है। - ठीक से करो.

401
00:25:12,180 --> 00:25:13,640
-ठीक है। - जल्दी करो!

402
00:25:13,680 --> 00:25:15,040
चलो, यिंग्ताओ!

403
00:25:20,620 --> 00:25:21,800
लिंग मार डालो!

404
00:25:23,380 --> 00:25:25,400
नमस्ते, लिंग किली।

405
00:25:26,880 --> 00:25:28,620
- नमस्ते। - मैं...

406
00:25:28,660 --> 00:25:30,860
मैंने तुम्हें अक्सर लाइब्रेरी में देखा है.

407
00:25:30,900 --> 00:25:33,300
क्या आप जो पढ़ते हैं उसे साझा करना चाहते हैं?

408
00:25:37,680 --> 00:25:40,520
सीईटी-4 के लिए आवश्यक शब्दावली

409
00:25:41,880 --> 00:25:44,140
या शायद हैरी पॉटर.

410
00:25:44,180 --> 00:25:45,780
मुझे हैरी पॉटर भी पसंद है.

411
00:25:46,280 --> 00:25:48,480
आओ दोस्ती करें।

412
00:25:56,040 --> 00:25:56,880
आपके जूतों के फीते खुल गए हैं.

413
00:26:03,120 --> 00:26:05,260
धन्यवाद, लेकिन मुझे खेद है।

414
00:26:05,300 --> 00:26:06,160
क्या चल रहा है?

415
00:26:06,200 --> 00:26:08,080
मैं तुम्हें एक नई भाषा सीखने ले जाऊंगा.

416
00:26:08,120 --> 00:26:09,740
सांकेतिक भाषा के बारे में क्या?

417
00:26:09,780 --> 00:26:11,320
मुझे सांकेतिक भाषा क्यों सीखनी चाहिए?

418
00:26:11,360 --> 00:26:12,440
तुम्हें अब भी समझ नहीं आया?

419
00:26:12,480 --> 00:26:13,660
अगली बार यह आसान होगा.

420
00:26:13,700 --> 00:26:15,080
आप इस स्थिति में हैं.

421
00:26:15,120 --> 00:26:16,480
निःशब्द हो जाओ.

422
00:26:16,520 --> 00:26:18,680
और अपनी भुजाएँ चारों ओर लहराएँ।

423
00:26:18,720 --> 00:26:19,980
लोग आपसे बात करना चाहते हैं.

424
00:26:20,020 --> 00:26:20,880
लेकिन कोई नहीं चाहता कि आपको पता चले.

425
00:26:21,420 --> 00:26:22,440
वयस्क

426
00:26:23,280 --> 00:26:24,700
अभी कुछ आया.

427
00:26:24,740 --> 00:26:26,960
तुम खाना खाओ

428
00:26:27,000 --> 00:26:29,500
मेरा इंतज़ार मत करो. मैं जल्द ही वापस आऊंगा!

429
00:26:31,860 --> 00:26:33,160
सचमुच, मेरे बिना जाओ!

430
00:26:58,440 --> 00:26:59,320
नमस्ते

431
00:27:01,580 --> 00:27:02,640
आंटी लिआंग.

432
00:27:03,180 --> 00:27:04,620
यह लिन यिंगताओ है।

433
00:27:04,660 --> 00:27:05,660
अच्छा...

434
00:27:05,700 --> 00:27:08,400
आपको परेशान करने के लिए क्षमा करें, लेकिन मैं पूछना चाहता था...

435
00:27:09,460 --> 00:27:11,700
वह वह जियांग चियोसी नहीं है जिसे आप जानते थे।

436
00:27:12,340 --> 00:27:13,760
उसकी तलाश करना बंद करो.

437
00:27:14,300 --> 00:27:16,220
क्या आप मुझे बता सकते हैं कि वह कहाँ है?

438
00:27:16,720 --> 00:27:18,680
वह अब मेरी कॉल का जवाब नहीं दे रहा है.

439
00:27:19,700 --> 00:27:22,300
उसने अपनी पसंद बना ली है, इसे कोई नहीं बदल सकता।

440
00:27:22,800 --> 00:27:24,500
अगर मैं इसे आपके साथ साझा नहीं करता,

441
00:27:24,540 --> 00:27:26,160
कम से कम उसे और मुझे जुड़ने का मौका तो मिले।

442
00:27:26,820 --> 00:27:28,000
लेकिन अगर मैं कहूं,

443
00:27:28,500 --> 00:27:31,100
हम अब मां-बेटे नहीं रह सकते.

444
00:27:32,140 --> 00:27:33,220
यिंगताओ.

445
00:27:33,260 --> 00:27:35,600
अपने कॉलेज जीवन का आनंद लें।

446
00:27:36,420 --> 00:27:37,740
उसकी तलाश करना बंद करो.

447
00:27:38,240 --> 00:27:39,580
मुझे दोबारा फोन मत करना.

448
00:27:48,720 --> 00:27:49,860
ओर,

449
00:27:49,900 --> 00:27:51,420
{an8}मैं तुम्हें शुभकामनाएं देता हूं

450
00:27:51,460 --> 00:27:54,060
{an8}"हर क्षितिज को जीतने के लिए,

451
00:27:54,100 --> 00:27:57,380
हर पहाड़ पर चढ़कर।"

452
00:27:59,220 --> 00:28:01,780
मेरी ओर से, "जब से हम तैरते बादलों की तरह अलग हुए हैं,

453
00:28:02,680 --> 00:28:04,160
एक दशक पानी की तरह बह गया।”

454
00:28:04,200 --> 00:28:06,640
क्या यह वाक्यांश उचित है?

455
00:28:06,680 --> 00:28:08,040
क्या यह उस क्षण के अनुकूल है?

456
00:28:09,100 --> 00:28:10,280
उसमें गलत क्या है?

457
00:28:11,740 --> 00:28:15,480
जीवन तैरते बादलों और बहते पानी की तरह है,

458
00:28:16,720 --> 00:28:17,800
अप्रत्याशित, सदैव परिवर्तनशील।

459
00:28:18,300 --> 00:28:19,420
क्या यह उस क्षण के लिए उपयुक्त नहीं है?

460
00:28:20,120 --> 00:28:21,680
- नहीं - नहीं?

461
00:28:21,720 --> 00:28:24,160
मुझे सोने दो और सोचने दो। मैं इसे एक सेकंड में कहूंगा.

462
00:28:27,740 --> 00:28:29,520
वे दोनों नीचे क्यों हैं?

463
00:28:29,560 --> 00:28:30,600
सामान्य

464
00:28:32,020 --> 00:28:32,980
क्या आप ठीक हैं?

465
00:28:33,020 --> 00:28:34,040
हाँ

466
00:28:36,140 --> 00:28:38,320
यिंगताओ, यह कहने से नफरत है।

467
00:28:38,360 --> 00:28:40,220
लेकिन आप नये हैं.

468
00:28:40,260 --> 00:28:41,660
आपसे मिलने का समय आ गया है

469
00:28:41,700 --> 00:28:43,580
बिल्कुल नया और मजेदार

470
00:28:43,620 --> 00:28:45,380
और आशा से भरा हुआ.

471
00:28:45,880 --> 00:28:48,220
लेकिन यहां आप हम पुराने स्नातकों के साथ विदाई रात्रिभोज कर रहे हैं।

472
00:28:48,920 --> 00:28:50,740
आप किस बारे में बात कर रहे हैं, वरिष्ठ?

473
00:28:51,660 --> 00:28:53,260
मैं तुम्हें भी टोस्ट दूँगा.

474
00:28:54,560 --> 00:28:55,820
मैं...

475
00:28:56,620 --> 00:28:58,320
मैं उनकी तरह प्राचीन कविताएँ नहीं सुना सकता,

476
00:28:58,360 --> 00:28:59,720
मैं आपकी कामना करता हूं

477
00:29:00,220 --> 00:29:02,180
सिविल सेवा परीक्षा उत्तीर्ण करें और नौकरी सुरक्षित करें!

478
00:29:02,220 --> 00:29:03,220
ठीक है

479
00:29:12,220 --> 00:29:13,400
तुम क्या कर रहे हो?

480
00:29:16,720 --> 00:29:18,640
अरे चुआन.

481
00:29:20,220 --> 00:29:23,700
आज से तुम मेरे छात्र नहीं हो.

482
00:29:24,200 --> 00:29:25,740
यहाँ यह संख्या है,

483
00:29:25,780 --> 00:29:27,520
यह आपके नए शिक्षक हैं।

484
00:29:27,560 --> 00:29:29,780
उसके प्रति दयालु रहें, उसे क्रोधित न करें।

485
00:29:31,000 --> 00:29:33,200
चिंता मत करो, मैं तुम्हारे माता-पिता से बात करूंगा।

486
00:29:33,240 --> 00:29:34,300
अलविदा।

487
00:29:36,760 --> 00:29:38,460
आपका क्या मतलब है?

488
00:29:38,500 --> 00:29:42,680
यह उस परिवार का नंबर है जिसे मैं ट्यूशन पढ़ाता हूं।

489
00:29:42,720 --> 00:29:45,800
उनका बेटा प्राइमरी सेक्शन, तीसरी कक्षा में है।

490
00:29:45,840 --> 00:29:48,100
अच्छा व्यवहार और उज्ज्वल.

491
00:29:48,140 --> 00:29:49,720
दर 80 युआन प्रति घंटा है।

492
00:29:49,760 --> 00:29:52,420
यदि आप अच्छा पढ़ाते हैं तो आप प्रति माह अच्छा पैसा कमा सकते हैं।

493
00:29:54,120 --> 00:29:55,320
तुम क्यों

494
00:29:55,360 --> 00:29:56,920
क्या आप मुझे यह नौकरी देंगे?

495
00:29:56,960 --> 00:29:58,860
क्या आप अपने प्रेमी को ढूंढने की कोशिश नहीं कर रहे हैं?

496
00:29:58,900 --> 00:30:00,920
सिर्फ पैसे बचाना ही काफी नहीं है.

497
00:30:00,960 --> 00:30:03,060
आपको कम खर्च करते हुए अधिक कमाना चाहिए।

498
00:30:03,100 --> 00:30:04,440
यह सबसे अच्छी योजना है, है ना?

499
00:30:09,000 --> 00:30:10,000
मैं...

500
00:30:11,600 --> 00:30:12,840
मैंने सोचा...

501
00:30:13,680 --> 00:30:15,800
क्या तुमने भी सोचा था कि मैं इतना मूर्ख था?

502
00:30:18,160 --> 00:30:19,840
"बेवकूफ" क्या है?

503
00:30:20,680 --> 00:30:22,060
"स्मार्ट" क्या है?

504
00:30:22,740 --> 00:30:23,800
यिंगताओ.

505
00:30:24,720 --> 00:30:27,280
हर कोई आपके जैसा नहीं है.

506
00:30:27,780 --> 00:30:29,360
अटूट.

507
00:30:29,400 --> 00:30:31,440
कभी बदला नहीं गया।

508
00:30:31,480 --> 00:30:34,660
स्वयं के बजाय दूसरों के साथ प्यार बाँटना।

509
00:30:34,700 --> 00:30:36,940
इसे ही आप "बेवकूफी" कहते हैं।

510
00:30:36,980 --> 00:30:39,000
इसलिए मुझे लगता है कि मैं "स्मार्ट" हूं।

511
00:30:39,640 --> 00:30:41,260
क्या मुझे ऐसा लग रहा है कि मैं बेहतर स्थिति में हूं?

512
00:30:52,420 --> 00:30:55,160
सीनियर, मैं उतना मजबूत नहीं हूं जितना आप सोचते हैं।

513
00:30:56,840 --> 00:30:57,800
सच तो यह है,

514
00:30:57,840 --> 00:31:00,720
मुझे नहीं पता कि क्या करना है.

515
00:31:00,760 --> 00:31:01,780
या फिर मैं क्या कर सकता हूँ.

516
00:31:02,660 --> 00:31:04,680
मैं डरता हूँ।

517
00:31:04,720 --> 00:31:06,700
बहुत सारे हैं

518
00:31:07,320 --> 00:31:10,060
मुझे समझ नहीं आता. मैं नहीं समझता।

519
00:31:11,780 --> 00:31:13,860
जियांग क़ियाओक्सी ने ऐसा क्यों किया?

520
00:31:14,860 --> 00:31:16,200
ऐसे अलविदा कहना?

521
00:31:16,860 --> 00:31:18,380
वह अब गणित नहीं पढ़ना चाहता था।

522
00:31:18,420 --> 00:31:19,700
वह गायब क्यों हो गया?

523
00:31:20,440 --> 00:31:22,100
अचानक?

524
00:31:22,600 --> 00:31:24,860
मुझे पूरी तरह से क्यों रोकें?

525
00:31:25,440 --> 00:31:27,360
मुझे सबसे ज्यादा किस चीज़ से डर लगता है

526
00:31:27,400 --> 00:31:29,660
क्या वह मुझसे कहता है "मुझे मत भूलना"?

527
00:31:30,660 --> 00:31:31,980
लेकिन अगर मैं उसे हमेशा याद रखता हूँ,

528
00:31:32,020 --> 00:31:33,940
जबकि वह मुझे भूल जाता है?

529
00:31:34,620 --> 00:31:36,640
दस या बीस साल बाद भी,

530
00:31:36,680 --> 00:31:37,840
मुझे पता है मुझे अब भी याद है.

531
00:31:37,880 --> 00:31:40,080
लेकिन फिर वह कहां है?

532
00:31:42,720 --> 00:31:44,000
क्या मैं अब भी उसे याद रखूंगा?

533
00:31:45,360 --> 00:31:47,600
क्या आपने कभी कोई कहानी सुनी है?

534
00:31:47,640 --> 00:31:50,480
एडवर्ड तुलाने की चमत्कारी यात्रा?

535
00:31:52,560 --> 00:31:55,720
यह एक परी कथा के बारे में है

536
00:31:55,760 --> 00:31:59,420
एडवर्ड नाम का एक चीनी मिट्टी का खरगोश।

537
00:31:59,460 --> 00:32:02,360
अपने मालिक से अलग होने के बाद,

538
00:32:02,400 --> 00:32:04,400
वह भटकने लगता है.

539
00:32:05,180 --> 00:32:06,420
वह अकेला है.

540
00:32:07,160 --> 00:32:08,740
उसका जीवन और भी कठिन हो जाता है.

541
00:32:09,280 --> 00:32:11,640
किसी को उसका नाम याद नहीं है.

542
00:32:12,940 --> 00:32:14,080
उन दिनों,

543
00:32:14,120 --> 00:32:15,360
नापसंद

544
00:32:15,400 --> 00:32:17,000
भूल गया,

545
00:32:17,040 --> 00:32:19,020
वह दोहरा सकता है,

546
00:32:19,560 --> 00:32:21,740
"मेरे पास कोई है जो मुझसे बहुत प्यार करता है,

547
00:32:21,780 --> 00:32:23,900
मैंने भी कभी दिल से प्यार किया था.

548
00:32:24,620 --> 00:32:26,820
कोई मेरा नाम हमेशा याद रखेगा।"

549
00:32:27,360 --> 00:32:28,600
इस तरह

550
00:32:28,640 --> 00:32:30,820
वह जीवित रहने में कामयाब रहा।

551
00:32:30,860 --> 00:32:32,240
उन दिनों.

552
00:32:35,560 --> 00:32:37,520
ये कहानी भी वैसी ही है

553
00:32:39,000 --> 00:32:40,220
क्या कोई सुखद अंत है?

554
00:32:41,100 --> 00:32:43,500
यिंगताओ, बस कहानियाँ

555
00:32:44,000 --> 00:32:45,840
बिना प्यार के

556
00:32:46,340 --> 00:32:47,840
बुरे अंत होते हैं.

557
00:32:49,660 --> 00:32:52,140
अंततः, किसी को एडवर्ड का नाम याद आया,

558
00:32:52,180 --> 00:32:54,260
वह घर लौट आया.

559
00:32:54,760 --> 00:32:57,120
यिंगताओ, मुझे लगता है आपका खरगोश,

560
00:32:57,160 --> 00:33:00,200
क्योंकि वह जानता था कि आप उसे याद रखेंगे,

561
00:33:00,240 --> 00:33:02,220
वह उन सभी कष्टों को सहन करने में सक्षम था।

562
00:33:02,840 --> 00:33:03,920
इसलिए...

563
00:33:06,360 --> 00:33:08,920
शायद इसीलिए जियांग चियोसी

564
00:33:10,560 --> 00:33:12,920
उन्होंने कहा कि उसे मत भूलना.

565
00:33:13,620 --> 00:33:15,760
यिंगताओ, आप एक हैं

566
00:33:15,800 --> 00:33:18,580
दूसरों को खुश करना.

567
00:33:19,500 --> 00:33:22,040
आप जैसे लोगों का अंत बुरा नहीं होता।

568
00:33:23,140 --> 00:33:24,960
हाँ, कहने को तो आपका कोई सुखद अंत नहीं हो सकता।

569
00:33:25,840 --> 00:33:26,920
अधिक पियें

570
00:33:27,420 --> 00:33:29,500
कभी भी बुरा अंत नहीं होता.

571
00:33:30,100 --> 00:33:32,480
बिल्कुल नहीं। ज़रूर।

572
00:33:35,760 --> 00:33:36,820
फैंग चांग!

573
00:33:37,840 --> 00:33:39,100
बैठो!

574
00:33:41,800 --> 00:33:43,600
- प्रोत्साहित करना। - प्रोत्साहित करना।

575
00:33:43,640 --> 00:33:45,640
आपके सुचारू संचालन की कामना करता हूँ

576
00:33:45,680 --> 00:33:48,500
मेरी यात्रा इसी तरह सहजता से चलती रहे।

577
00:33:48,540 --> 00:33:50,720
-शुभकामनाएं! -शुभकामनाएं!

578
00:34:05,340 --> 00:34:08,260
{an8} एडवर्ड तुलाने की चमत्कारी यात्रा

579
00:35:38,340 --> 00:35:39,480
मैं जा रहा हूँ

580
00:35:57,400 --> 00:35:59,440
आइए निम्नलिखित वाक्य पर नजर डालें।

581
00:36:19,260 --> 00:36:22,160
तो, ध्यान दें.

582
00:36:26,840 --> 00:36:28,000
सुश्री यिंगताओ,

583
00:36:28,540 --> 00:36:30,860
यह सेलो बहुत तेज़ है.

584
00:36:30,900 --> 00:36:32,000
मैं ध्यान केंद्रित नहीं कर पा रहा हूं.

585
00:36:37,040 --> 00:36:38,100
यह कैसा है?

586
00:36:38,140 --> 00:36:40,360
मैं तुम्हारे माता-पिता से बात करूंगा.

587
00:36:40,400 --> 00:36:41,920
और पूछें कि क्या आपका भाई बाद में अभ्यास कर सकता है।

588
00:36:42,420 --> 00:36:44,940
मिस यिंगताओ, चिंता मत करो।

589
00:36:44,980 --> 00:36:46,080
वे नहीं सुनते.

590
00:36:46,120 --> 00:36:47,640
मेरे भाई की सेलो प्रतियोगिता है।

591
00:36:47,680 --> 00:36:49,480
कुछ ही दिनों में,

592
00:36:49,520 --> 00:36:51,440
इसलिए वह अभ्यास करता रहता है।

593
00:36:51,480 --> 00:36:52,840
माँ और पिताजी को उसे खेलते हुए सुनना बहुत पसंद है।

594
00:36:52,880 --> 00:36:54,560
अब तो वे मुझे देखते भी नहीं।

595
00:36:57,000 --> 00:36:58,660
किसने कहा कि?

596
00:36:59,760 --> 00:37:02,160
तुम्हारे माता-पिता मुझसे हमेशा पूछते हैं,

597
00:37:02,200 --> 00:37:04,740
"चुआन ने आज क्या किया?"

598
00:37:05,240 --> 00:37:06,740
वे आपकी बहुत परवाह करते हैं.

599
00:37:24,800 --> 00:37:26,700
चुआन, तुम्हें पता है क्या?

600
00:37:26,740 --> 00:37:29,840
मेरा एक दोस्त है...

601
00:37:30,340 --> 00:37:32,680
आपकी तरह, एक भाई के साथ।

602
00:37:33,220 --> 00:37:36,320
बच्चों की हमेशा तुलना की जाती है.

603
00:37:36,860 --> 00:37:38,540
जब हम बच्चे थे

604
00:37:38,580 --> 00:37:39,940
मेरे दोस्त...

605
00:37:40,620 --> 00:37:42,800
इससे काफी संघर्ष करना पड़ा।

606
00:37:43,580 --> 00:37:44,420
वह कठिन समय था।

607
00:37:46,700 --> 00:37:48,280
तो आपको कौन सा रंग पसंद है?

608
00:37:49,020 --> 00:37:50,260
मैंने इसके बारे में कभी नहीं सोचा।

609
00:37:51,700 --> 00:37:53,140
लेकिन...

610
00:37:53,180 --> 00:37:54,540
मुझे काला पसंद आने लगा है.

611
00:37:54,580 --> 00:37:57,040
और क्या दूसरे के बारे में सोचो.

612
00:37:57,080 --> 00:37:58,100
अभी से इसे प्यार करो.

613
00:38:01,780 --> 00:38:04,000
लाल मुझे लाल पसंद है.

614
00:38:05,400 --> 00:38:06,900
जियांग क़ियाओक्सी।

615
00:38:06,940 --> 00:38:08,940
अगले जन्मदिन तक,

616
00:38:08,980 --> 00:38:09,940
मैं तुम्हारी एक इच्छा पूरी करूंगा.

617
00:38:10,580 --> 00:38:12,980
काश आपके माता-पिता आपको वैसे ही प्यार करते जैसे आप हैं।

618
00:38:13,020 --> 00:38:14,060
ठीक है ठीक है

619
00:38:15,300 --> 00:38:16,680
तो आपकी इच्छा का क्या होगा?

620
00:38:18,000 --> 00:38:19,020
यह क्या है

621
00:38:19,060 --> 00:38:20,720
मेरी इच्छा

622
00:38:22,280 --> 00:38:24,600
आइए हम सब एक साथ रहें,

623
00:38:25,100 --> 00:38:25,940
कभी भाग मत लेना.

624
00:38:26,980 --> 00:38:28,400
इसलिए अपनी इच्छा रखो.

625
00:38:29,820 --> 00:38:30,960
मेरे लिए,

626
00:38:31,460 --> 00:38:32,680
ये ज्यादा महत्वपूर्ण है.

627
00:38:34,940 --> 00:38:36,020
वह कभी

628
00:38:36,060 --> 00:38:37,520
क्या वह अंततः अपने भाई से आगे निकल जायेगा?

629
00:38:39,140 --> 00:38:41,400
बाद में जब वह बड़ा हुआ,

630
00:38:41,440 --> 00:38:43,620
उन्हें एहसास हुआ कि प्रतिस्पर्धा करने के लिए कुछ भी नहीं था।

631
00:38:43,660 --> 00:38:45,080
वास्तव में क्या मायने रखता है

632
00:38:45,120 --> 00:38:47,560
यह जानना कि आप कौन हैं

633
00:38:47,600 --> 00:38:49,160
और आप वास्तव में क्या करना पसंद करते हैं।

634
00:38:53,080 --> 00:38:55,620
एक चीज़ जो मुझे सचमुच पसंद है वह है मिस यिंगताओ के साथ कक्षाएं लेना।

635
00:38:59,000 --> 00:39:01,820
श्रीमती यिंगताओ को चुआन को पढ़ाना भी पसंद है,

636
00:39:01,860 --> 00:39:03,060
एक अद्भुत बच्चा.

637
00:39:03,100 --> 00:39:05,800
एक चौथी कक्षा की छात्रा जो सुंदर निबंध लिखती है

638
00:39:05,840 --> 00:39:07,600
कौन जानता है?

639
00:39:07,640 --> 00:39:09,680
हम शायद भविष्य के साहित्यिक सितारे की ओर देख रहे हैं।

640
00:39:11,740 --> 00:39:12,800
छोटा लेखक

641
00:39:13,440 --> 00:39:14,480
होमवर्क करने के लिए तैयार हैं?

642
00:39:16,060 --> 00:39:16,940
आगे आओ

643
00:39:18,440 --> 00:39:19,420
यह

644
00:39:20,080 --> 00:39:21,140
यह वाक्य.

645
00:39:23,180 --> 00:39:25,940
श्रीमती यिंगताओ, अब मैं समझ गया हूं

646
00:39:25,980 --> 00:39:28,340
यह सेलो अब इतनी तेज़ आवाज़ नहीं करता.

647
00:39:49,400 --> 00:39:50,440
जियांग क़ियाओक्सी,

648
00:39:50,480 --> 00:39:51,680
क्या आप जानते हैं?

649
00:39:52,360 --> 00:39:55,920
जब तक मैं उस छोटे लड़के को चुआन सिखाऊंगा,

650
00:39:55,960 --> 00:39:57,980
वह मुझे आपकी बहुत याद दिलाता है।

651
00:39:58,020 --> 00:40:00,660
गणित शीतकालीन शिविर प्रतिभागी आईडी: जियांग क़ियाओक्सी

652
00:40:00,700 --> 00:40:02,940
जब आप बच्चे थे तो क्या आप भी ऐसे ही थे?

653
00:40:03,440 --> 00:40:05,060
क्या तुम मुझे चाहते हो?

654
00:40:22,120 --> 00:40:23,300
थोड़ा आराम करो.

655
00:40:23,340 --> 00:40:25,200
कल सप्ताहांत है. सामान्य विश्वविद्यालय में वापस जा रहे हैं?

656
00:40:32,780 --> 00:40:33,620
यह हेयरस्प्रे प्राप्त करें।

657
00:40:34,740 --> 00:40:35,900
वह मुझे क्यों दें?

658
00:40:35,940 --> 00:40:37,140
क्या आपको अब इसकी आवश्यकता नहीं है?

659
00:40:37,180 --> 00:40:38,180
मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है.

660
00:40:38,220 --> 00:40:40,320
हमारे विद्यालय में लिंगानुपात के अनुसार,

661
00:40:40,360 --> 00:40:41,540
आप किसे प्रभावित करने जा रहे हैं?

662
00:40:41,580 --> 00:40:43,740
यदि आप यह नहीं चाहते, तो क्या मैं?

663
00:40:43,780 --> 00:40:45,680
क्या आपका बचपन का दोस्त वहां नहीं है?

664
00:40:45,720 --> 00:40:47,400
आप हर सप्ताहांत उसके साथ खाना खाते हैं।

665
00:40:48,680 --> 00:40:50,280
आपके प्रयास और दृष्टिकोण से,

666
00:40:51,060 --> 00:40:52,140
यह केवल समय की बात है.

667
00:40:52,180 --> 00:40:53,060
ऐसा मत कहो!

668
00:40:53,860 --> 00:40:56,120
इसलिए मैं उससे मिलने नहीं आया।

669
00:40:58,140 --> 00:40:59,760
ठीक है, मेरी गलती.

670
00:40:59,800 --> 00:41:00,940
मेरा बुरा।

671
00:41:02,460 --> 00:41:03,300
नमस्ते

672
00:41:03,340 --> 00:41:05,340
यू क़ियाओ, अब QQ पर जाएँ। यह एक आपातकाल है!

673
00:41:05,980 --> 00:41:07,740
इतना नाटकीय क्यों? क्या आसमान गिर रहा है?

674
00:41:07,780 --> 00:41:09,840
आसमान से गिरने से भी बदतर.

675
00:41:15,420 --> 00:41:18,080
कै फंगयुआन

676
00:41:20,460 --> 00:41:22,640
ये मैंने संयोग से देखा

677
00:41:22,680 --> 00:41:23,840
मेरे एमएसएन फ़ीड में.

678
00:41:23,880 --> 00:41:27,040
इसे हांगकांग में 9 साल की एक लड़की ने पोस्ट किया था।

679
00:41:27,080 --> 00:41:29,700
क्या यह जियांग चियोसी है? क्या मैं चीज़ें देख सकता हूँ?

680
00:41:29,740 --> 00:41:31,480
यह वास्तव में जियांग क़ियाओज़ी जैसा दिखता है।

681
00:41:33,020 --> 00:41:34,440
क्या हम यिंगताओ को बताएंगे?

682
00:41:34,940 --> 00:41:37,140
क्या यिंगताओ को बताना अच्छी बात है?

683
00:41:44,960 --> 00:41:45,800
कोई एक शब्द भी नहीं कहता.

684
00:41:45,840 --> 00:41:47,540
जिसने भी यिंगताओ को बताया वह मुझे रुला देगा।

685
00:41:47,580 --> 00:41:49,060
उसका मुँह क्या तुम मुझे सुन सकते हो?

686
00:41:53,180 --> 00:41:54,280
यू किआओ, विशेषकर आप।

687
00:41:54,320 --> 00:41:55,200
समूह चैट: कै फंगयुआन, यू किआओ, किन येयुन, डु शांग

688
00:42:07,380 --> 00:42:09,100
यू किआओ, क्या आपने पढ़ना समाप्त कर लिया है?

689
00:42:09,740 --> 00:42:11,340
किन येउन का फोन

690
00:42:19,040 --> 00:42:20,260
नोट पहले ही हटा दिया गया है.

691
00:42:20,300 --> 00:42:21,780
हममें से कुछ ही लोगों ने इसे देखा।

692
00:42:22,460 --> 00:42:24,540
अगर मैं चुप रहूंगा, तो यिंगताओ को कभी पता नहीं चलेगा।

693
00:42:24,580 --> 00:42:26,240
यिंगताओ क्यों नहीं जान सकता?

694
00:42:27,340 --> 00:42:28,640
क्या उसे ऐसा नहीं करना चाहिए?

695
00:42:28,680 --> 00:42:30,380
यू क़ियाओ, क्या आप अभी भी सचमुच दिखावा कर रहे हैं?

696
00:42:41,880 --> 00:42:44,380
यू क़ियाओ, क्या आप अभी भी सचमुच दिखावा कर रहे हैं?

697
00:42:44,420 --> 00:42:45,960
दूसरों को शायद पता न हो, लेकिन आपको मालूम है।

698
00:42:46,500 --> 00:42:48,680
यदि यिंगताओ को हांगकांग में जियांग क़ियाओक्सी मिल जाए,

699
00:42:48,720 --> 00:42:50,020
वह आज के लिए फ्लाइट बुक करेगी.

700
00:42:50,060 --> 00:42:51,140
कल का इंतज़ार भी नहीं.

701
00:42:51,640 --> 00:42:52,940
हांगकांग बहुत दूर है.

702
00:42:52,980 --> 00:42:54,180
क्या आप सचमुच उसे अकेले जाने देंगे?

703
00:42:54,680 --> 00:42:55,960
दरअसल, यह उतना दूर नहीं है.

704
00:42:56,460 --> 00:42:58,100
1000 समुद्री मील से थोड़ा अधिक।

705
00:42:58,700 --> 00:43:00,420
चरम मौसम को छोड़कर,

706
00:43:00,460 --> 00:43:02,000
मैं, क्रमांक 737800,

707
00:43:02,040 --> 00:43:04,300
- यह किया जा सकता है. -यू क़ियाओ, क्या आप वीरता के आदी हैं?

708
00:43:04,340 --> 00:43:07,360
लेशान, सिचुआन के लिए अपनी उड़ान लें।

709
00:43:07,400 --> 00:43:08,860
विशाल बुद्ध के दक्षिण की भूमि,

710
00:43:08,900 --> 00:43:10,520
उससे कहो कि वह उठे और अपनी गांड उसके सिंहासन पर रखे!

711
00:45:41,360 --> 00:45:44,060
उपशीर्षक अनुवाद: वांगजियाओ गीत