Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:06,190 --> 00:01:07,000
Не смог.
2
00:01:09,590 --> 00:01:15,000
Всё, по ходу почки отказывают.
3
00:01:15,012 --> 00:01:21,960
Вы сами решайте, как хотите.
4
00:01:22,012 --> 00:01:23,960
Я больше этой х*** не занимаюсь.
5
00:01:27,050 --> 00:01:28,050
А че так?
6
00:01:29,380 --> 00:01:34,300
Не хочу, чтоб последнее, что у меня во
рту побывает, была собственная ссанина.
7
00:01:34,301 --> 00:01:36,920
Или ваша еще хуже.
8
00:01:40,150 --> 00:01:47,380
А у вас, какой самый
счастливый момент в жизни?
9
00:01:48,360 --> 00:01:58,640
У меня, когда сестра
племянника Серёжку родила,
10
00:02:01,860 --> 00:02:04,520
я так прыгала от радости,
11
00:02:05,770 --> 00:02:08,160
знаете, что чуть потолок
головой не пробила.
12
00:02:09,490 --> 00:02:11,820
Я его, когда на руки взяла,
13
00:02:12,490 --> 00:02:17,220
у меня внутри так, как будто,
цветок распустился.
14
00:02:20,840 --> 00:02:25,320
А у меня, короче, когда
сказали, что в семью берут,
15
00:02:27,030 --> 00:02:33,020
мне уже шесть было, я высокий,
обычно таких бугаев не берут.
16
00:02:35,550 --> 00:02:41,140
Меня вот взяли, я так
счастлив был, что зарыдал даже.
17
00:02:45,010 --> 00:02:46,840
А ты, Андрюх.
18
00:02:48,010 --> 00:02:50,840
У тебя какой самый счастливый момент в жизни?
19
00:02:59,770 --> 00:03:00,860
У меня же не момент.
20
00:03:02,720 --> 00:03:05,200
У меня больше. Пять лет.
21
00:03:06,230 --> 00:03:07,720
Два месяца и двенадцать дней.
22
00:03:08,495 --> 00:03:09,495
Так получается.
23
00:03:12,230 --> 00:03:13,360
Если жива была,
24
00:03:16,230 --> 00:03:18,360
может быть, другой момент вспомнил.
25
00:03:20,790 --> 00:03:23,720
Так, когда человека уже нет,
26
00:03:23,840 --> 00:03:29,700
всё время с ним счастливым кажется.
27
00:03:32,100 --> 00:03:34,240
Потому что другого-то не будет уже.
28
00:03:36,950 --> 00:03:38,120
Может будет.
29
00:03:41,530 --> 00:03:42,700
Может.
30
00:03:45,600 --> 00:03:47,300
Может будет.
31
00:04:02,080 --> 00:04:09,590
Ты закроешь глаза и представишь, что ты
у себя в комнате,
32
00:04:09,880 --> 00:04:12,590
на кровати, под одеялом.
33
00:04:13,910 --> 00:04:19,090
Три, два, один.
34
00:04:27,300 --> 00:04:30,520
Агата, я сосчитаю до одного.
35
00:04:31,500 --> 00:04:37,840
Ты проснешься у себя в комнате,
подойдешь к двери и поговоришь со мной.
36
00:04:38,360 --> 00:04:41,120
Три, два, один.
37
00:04:45,230 --> 00:04:46,230
Бу!
38
00:04:48,230 --> 00:04:49,230
Испугался?
39
00:04:50,890 --> 00:04:51,890
Чего морда вонючая?
40
00:04:53,510 --> 00:04:56,090
Думал уничтожить меня, да?
Эксперимент целый задумал.
41
00:04:57,100 --> 00:04:59,230
Надеялся, что эта
малахольная сильнее станет.
42
00:05:01,050 --> 00:05:02,050
А она слабачка.
43
00:05:03,720 --> 00:05:05,970
Музыкой своей поганой меня отгоняла.
44
00:05:06,030 --> 00:05:08,830
Они меня, прикинь, сами, сами выпустили.
Дебилы.
45
00:05:09,590 --> 00:05:11,510
А ты ведь понимаешь, что натворила?
46
00:05:11,570 --> 00:05:13,470
Теперь Катю обвинят в убийстве.
47
00:05:14,130 --> 00:05:15,450
Это конец. Ты осознаешь это?
48
00:05:16,110 --> 00:05:17,110
Ничего не конец.
49
00:05:17,600 --> 00:05:18,690
Пусть попробуют докажут.
50
00:05:19,450 --> 00:05:21,350
У меня алиби железное,
никто не прикопается.
51
00:05:22,000 --> 00:05:23,170
Даже поголодать пришлось.
52
00:05:24,320 --> 00:05:25,340
Но зато они там сдохли.
53
00:05:27,200 --> 00:05:28,200
Волшебно.
54
00:05:28,710 --> 00:05:30,520
Ты, конечно, думаешь,
что вокруг одни дураки.
55
00:05:31,520 --> 00:05:33,560
Вон следователи, они все докажут.
56
00:05:33,970 --> 00:05:35,011
Это просто вопрос времени.
57
00:05:39,720 --> 00:05:41,580
Чё за жизнь вообще такая, профессор?
58
00:05:42,140 --> 00:05:43,020
Нормальные бы были люди,
59
00:05:43,140 --> 00:05:45,980
Они бы спасибо сказали, что на
земле на семи уродов меньше стало.
60
00:05:46,190 --> 00:05:47,190
А ты в тюрьму.
61
00:05:48,920 --> 00:05:52,040
Нурлан и Наташа к бедам
твоей семьи отношения не имели.
62
00:05:53,850 --> 00:05:54,850
Так я их и не трогала.
63
00:05:55,800 --> 00:05:57,260
Их остальные уроды сами замочили.
64
00:05:58,640 --> 00:06:02,180
Елисея еще можно было спасти,
если бы ты вовремя позвала на помощь.
65
00:06:02,410 --> 00:06:05,420
Этого ***, из-за которого твоя
любимая Катя сдохнуть хотела.
66
00:06:08,280 --> 00:06:09,280
Так он своё получил.
67
00:06:11,420 --> 00:06:16,200
Я много раз пытался
объяснить и тебе, и Кате,
68
00:06:16,300 --> 00:06:19,520
как относиться к
поступкам других людей
69
00:06:19,740 --> 00:06:20,420
Ваш выбор.
70
00:06:20,440 --> 00:06:21,440
Только ваш.
71
00:06:21,715 --> 00:06:23,340
Поступил ли Елисей плохо? Да.
72
00:06:24,190 --> 00:06:26,440
Стоило ли из-за этого глотать
таблетки?
73
00:06:26,441 --> 00:06:27,580
Там был выбор.
74
00:06:28,050 --> 00:06:29,820
Можно было жить дальше. Простить.
75
00:06:30,170 --> 00:06:32,400
Ты выбрала убить людей.
76
00:06:33,330 --> 00:06:34,330
Это не люди были.
77
00:06:35,570 --> 00:06:37,100
Слышь, ты на совесть мне не дави.
78
00:06:37,910 --> 00:06:38,940
И мозги мне не ковыряй.
79
00:06:38,960 --> 00:06:40,200
У меня там этот, автоответчик.
80
00:06:40,850 --> 00:06:42,251
В твоем подвале суетных-то не было.
81
00:06:43,640 --> 00:06:44,640
А Катя?
82
00:06:45,905 --> 00:06:49,100
Что будет, если ей придется расплачиваться
за твои поступки?
83
00:06:49,240 --> 00:06:49,680
Да ей ***
84
00:06:49,840 --> 00:06:51,480
Что ей там придется. Что
это Катя может?
85
00:06:53,040 --> 00:06:54,780
Ненавижу её. Мне с ней тесно.
86
00:06:54,781 --> 00:06:56,560
Ну ты хоть понимаешь, как это бесит.
87
00:06:57,115 --> 00:06:58,115
Она мне только мешает.
88
00:07:02,700 --> 00:07:03,700
Ты!
89
00:07:04,070 --> 00:07:05,260
Ну ничего, ничего.
90
00:07:06,685 --> 00:07:09,920
Теперь я буду решать, как нам
жить и что делать, ты меня понял?
91
00:07:09,980 --> 00:07:12,700
Я в этой *** комнате твоей
больше торчать не собираюсь.
92
00:07:13,970 --> 00:07:17,940
Пока ко всем остальным в этом мире, которых
ты в подвале не собрал, я сама приду.
93
00:07:18,390 --> 00:07:21,860
Больше никто никого не обидит,
ты меня понял?
94
00:07:22,820 --> 00:07:23,820
Вчетвером.
95
00:07:25,120 --> 00:07:26,500
Арчи.
96
00:07:27,200 --> 00:07:27,880
Дерево.
97
00:07:28,080 --> 00:07:29,560
Мяч.
98
00:07:37,610 --> 00:07:38,640
Арчи.
99
00:07:39,760 --> 00:07:40,440
Дерево.
100
00:07:40,441 --> 00:07:41,780
Мяч.
101
00:09:07,880 --> 00:09:08,300
Флешка?
102
00:09:10,880 --> 00:09:11,300
Это что?
103
00:09:18,021 --> 00:09:19,021
Всё?
104
00:09:19,060 --> 00:09:20,060
А?
105
00:09:20,320 --> 00:09:21,320
Всё, профессор?
106
00:09:22,675 --> 00:09:23,675
Вам уже не отвертется.
107
00:09:27,480 --> 00:09:28,720
Чемодан с деньгами мы уже нашли.
108
00:09:30,340 --> 00:09:31,340
Флешку эту...
109
00:09:32,780 --> 00:09:33,780
Мы найдем.
110
00:09:34,500 --> 00:09:35,500
А кстати, что на ней?
111
00:09:37,580 --> 00:09:38,700
Подробности гипноза?
112
00:09:39,500 --> 00:09:40,500
А деньги?
113
00:09:42,400 --> 00:09:44,400
Ну кто, кто-то же вам их заплатил за это?
114
00:09:44,980 --> 00:09:46,640
Ваш опасный пациент Катя Кирсанова.
115
00:09:46,641 --> 00:09:47,641
Так ведь?
116
00:09:48,545 --> 00:09:49,745
Это она убила людей в подвале?
117
00:09:51,020 --> 00:09:52,020
А?
118
00:09:52,810 --> 00:09:55,460
Антон имеет право лично от вас
услышать во что вы его втянули.
119
00:09:56,170 --> 00:09:57,480
Я виноват перед тобой.
120
00:09:58,620 --> 00:10:00,140
И в этом нет никаких сомнений.
121
00:10:01,010 --> 00:10:04,080
Вы мне жизнь спасли,
но сейчас мне надо идти.
122
00:10:04,240 --> 00:10:05,240
Что?
123
00:10:05,680 --> 00:10:06,120
Идти?
124
00:10:06,635 --> 00:10:08,180
Охренеть, Том, ну просто охренеть!
125
00:10:09,400 --> 00:10:10,400
Вы использовали меня!
126
00:10:11,660 --> 00:10:12,900
А я *** наивно поверил.
127
00:10:15,445 --> 00:10:16,605
Вы её натаскали, эту девочку.
128
00:10:16,700 --> 00:10:17,760
А я помог!
129
00:10:21,120 --> 00:10:23,820
Я вам всё объясню и вы поймете.
130
00:10:31,100 --> 00:10:32,100
Так, народ!
131
00:10:33,350 --> 00:10:34,350
Внимание!
132
00:10:34,960 --> 00:10:37,110
Ищем телефон Катерины Кирсановой.
133
00:10:37,360 --> 00:10:38,430
Внутри и по периметру.
134
00:10:39,470 --> 00:10:41,410
Обыщите каждый угол, каждый сантиметр.
135
00:10:41,450 --> 00:10:41,990
Но найдите.
136
00:10:42,250 --> 00:10:43,250
Давайте за работу.
137
00:10:46,040 --> 00:10:47,040
Да, Заварзин.
138
00:10:47,991 --> 00:10:50,750
Если ты прав, и она тут
наследила, то уже не отвертится.
139
00:10:51,590 --> 00:10:52,590
Ну что?
140
00:10:52,770 --> 00:10:53,830
Какие-то отпечатки есть?
141
00:10:55,170 --> 00:10:56,790
Как закончишь, сразу на экспертизу.
142
00:10:57,620 --> 00:10:59,580
Проверяем на совпадение
с отпечатками Кирсановой.
143
00:11:01,410 --> 00:11:02,970
С внутренней стороны тоже проверьте.
144
00:11:17,050 --> 00:11:20,880
Когда Кате было 12, погиб её брат Артем.
145
00:11:22,320 --> 00:11:27,280
Это был несчастный случай, но вокруг его
смерти раздули громкий судебный процесс.
146
00:11:28,220 --> 00:11:31,980
Ребенок испытывал мощнейшие,
огромные последние эмоции.
147
00:11:32,640 --> 00:11:36,440
Но рядом не было взрослых,
которые помогли бы ей справиться.
148
00:11:37,140 --> 00:11:38,700
Отец умер в тюрьме.
149
00:11:39,060 --> 00:11:41,000
Её мама покончила с собой.
150
00:11:41,880 --> 00:11:45,280
Люди вокруг, дети тоже не были добры.
151
00:11:46,800 --> 00:11:47,800
- Отдай!
- Нет, не отдам.
152
00:11:47,860 --> 00:11:50,080
Давай, не отдам.
153
00:11:51,040 --> 00:11:52,040
Ой!
154
00:11:52,120 --> 00:11:52,460
Опа!
155
00:11:52,520 --> 00:11:52,960
Паснёшь!
156
00:11:54,140 --> 00:11:54,680
Эй!
157
00:11:54,681 --> 00:11:55,681
Ага!
158
00:11:56,360 --> 00:11:57,360
Давай!
159
00:11:58,420 --> 00:11:59,220
Вставай!
160
00:11:59,320 --> 00:12:03,780
Маленькая Катя подсознательно
сделала вывод, что проявлять гнев опасно.
161
00:12:03,840 --> 00:12:06,800
Что она должна быть тихой и удобной.
162
00:12:07,560 --> 00:12:11,400
Но эмоции колоссальной
силой не могли просто исчезнуть.
163
00:12:15,610 --> 00:12:19,130
Они вытеснились и сформировались
в новую идентичность.
164
00:12:19,370 --> 00:12:20,370
Субличность.
165
00:12:23,630 --> 00:12:26,050
Так появилась Агата.
166
00:12:41,525 --> 00:12:46,684
Когда человек не может справиться с
травмирующим событием, психика создаёт
167
00:12:46,696 --> 00:12:51,730
помощника, который будет справляться
за него и защищать от опасного мира.
168
00:12:52,410 --> 00:12:55,990
Впервые я узнал о ней после
попытки самоубийства Кати.
169
00:12:56,970 --> 00:13:00,930
Я её не помню, но я чувствую, что она злая.
170
00:13:03,320 --> 00:13:04,490
Что мне теперь делать?
171
00:13:06,780 --> 00:13:07,790
Как от неё избавиться?
172
00:13:09,160 --> 00:13:14,850
Прежде всего ты должна понять, что
не все в этой субличности страшное.
173
00:13:15,270 --> 00:13:17,070
У нее есть черты, которые нужны для жизни.
174
00:13:17,530 --> 00:13:18,990
Настойчивость, уверенность.
175
00:13:18,991 --> 00:13:20,430
Это ведь хорошо, так?
176
00:13:21,020 --> 00:13:23,622
Наша с тобой задача
твои подавленные чувства и
177
00:13:23,634 --> 00:13:26,590
вместе с ним силу извлечь
из подавленного состояния.
178
00:13:27,150 --> 00:13:28,830
Для этого я введу тебя в транс.
179
00:13:29,390 --> 00:13:33,230
Мы попробуем провести
диалог между тобой и Агатой.
180
00:13:33,350 --> 00:13:34,350
Хорошо?
181
00:13:36,370 --> 00:13:37,710
Я не хочу её пускать.
182
00:13:41,530 --> 00:13:44,700
Тебе нужно взглянуть на эту свою часть.
183
00:13:45,270 --> 00:13:48,060
И помни, ты не виновата
в том, что она появилась.
184
00:13:48,800 --> 00:13:51,140
Твоя психика так справлялась с травмами.
185
00:13:51,810 --> 00:13:57,350
Психика ребенка, на которого
воздействовали обстоятельства.
186
00:13:57,920 --> 00:14:00,430
У меня нет непреодолимых обстоятельств!
187
00:14:01,690 --> 00:14:03,390
Я не собачка и не овца.
188
00:14:10,090 --> 00:14:14,570
Я надеялся на терапию, но скоро
узнал о субличности кое-что еще.
189
00:14:43,070 --> 00:14:47,270
Агата решила наказать всех,
кто причинил вред Катиной семье.
190
00:14:47,900 --> 00:14:49,710
И упрятала её отца за решетку.
191
00:14:50,210 --> 00:14:53,890
Она сама разыскала своих обидчиков.
192
00:14:54,730 --> 00:14:57,490
Андрея, Сергея Аркадьевича и даже Татьяну.
193
00:14:58,170 --> 00:15:00,070
Собиралась их убить.
194
00:15:01,050 --> 00:15:03,850
Мне пришлось запереть Агату.
195
00:15:03,851 --> 00:15:05,470
Но она пробовала сбегать.
196
00:15:09,410 --> 00:15:10,540
Да успокойся ты!
197
00:15:11,820 --> 00:15:14,200
Известные мне подходы не работали.
198
00:15:14,830 --> 00:15:16,460
И я придумал эксперимент.
199
00:15:17,080 --> 00:15:20,080
С твоей помощью, Антон,
я нашел их обидчиков.
200
00:15:21,040 --> 00:15:22,820
И собрал их вместе в клинике.
201
00:15:23,580 --> 00:15:25,160
И Катя ни о чем не догадывалась.
202
00:15:25,540 --> 00:15:28,340
Она должна была на живом примере убедиться.
203
00:15:28,690 --> 00:15:30,740
Не существует жертв и преступников.
204
00:15:30,990 --> 00:15:33,240
У всех свои боли и травмы.
205
00:15:33,440 --> 00:15:34,620
Каждый человек
206
00:15:34,621 --> 00:15:36,880
Больше и сложнее своего поступка.
207
00:15:37,460 --> 00:15:38,880
Я читала дело Кирсанова.
208
00:15:39,330 --> 00:15:40,660
Он сам убил своего сына.
209
00:15:41,060 --> 00:15:43,000
Зачем было наказывать тех, кто его посадил?
210
00:15:46,170 --> 00:15:48,920
Виталий Кирсанов не убивал своего сына.
211
00:15:51,635 --> 00:15:52,635
Это сделала Катя.
212
00:16:09,380 --> 00:16:12,300
Пока я еще мог работать, я
должен был совершить прорыв.
213
00:16:12,440 --> 00:16:13,880
Я решил рискнуть.
214
00:16:13,881 --> 00:16:17,680
С помощью гипноза закрепил на Катю стимул -
215
00:16:18,130 --> 00:16:19,200
Музыка калимба.
216
00:16:20,100 --> 00:16:22,680
Она стала условным выключателем Агаты.
217
00:16:23,170 --> 00:16:24,860
Гипноза, который был на айподе, да?
218
00:16:25,060 --> 00:16:26,060
Да.
219
00:16:26,685 --> 00:16:29,080
Катя не знала настоящий смысл эксперимента.
220
00:16:29,160 --> 00:16:33,300
Но знала, что ей предстоит быть
в закрытом помещении с людьми.
221
00:16:34,220 --> 00:16:37,960
И чтобы закрепить музыку как
стимул, она слушала эту запись.
222
00:16:38,960 --> 00:16:43,940
Там я говорил слова-ассоциации из
её позитивного детского воспоминания.
223
00:16:44,390 --> 00:16:47,020
И электронный браслет Кати
был подключен к компьютеру.
224
00:16:47,021 --> 00:16:49,500
И считывал показатели ее тела.
225
00:16:50,000 --> 00:16:51,960
Пульс, кожное сопротивление.
226
00:16:52,770 --> 00:16:56,420
При повышении стресса, когда на
поверхность могла выйти субличность,
227
00:16:56,760 --> 00:16:59,520
компьютер автоматически включал калимбу.
228
00:17:00,020 --> 00:17:03,180
И вводил Агату в состояние блокировки.
229
00:17:05,760 --> 00:17:07,140
Опять эта хрень.
230
00:17:07,980 --> 00:17:10,060
Профессор, смени пластинку по-братски.
231
00:17:10,120 --> 00:17:11,120
Будь человеком.
232
00:17:14,590 --> 00:17:15,590
Получилось?
233
00:17:17,560 --> 00:17:18,560
Состояние блокировки.
234
00:17:20,825 --> 00:17:21,825
Я ненавижу вас.
235
00:17:23,900 --> 00:17:25,630
Я жалею, что вытащил вас из этой коробки.
236
00:17:26,290 --> 00:17:27,770
Всё вышло из-под контроля.
237
00:17:29,820 --> 00:17:31,070
И меня не оказалось рядом.
238
00:17:33,440 --> 00:17:39,690
И когда, и когда она выбралась на поверхность,
там, где калимба больше не звучала,
239
00:17:41,310 --> 00:17:43,470
субличность было уже не остановить.
240
00:17:46,410 --> 00:17:48,370
И Агата всех убила?
241
00:23:42,540 --> 00:23:43,880
Да, Скворцов, ну что?
242
00:23:47,520 --> 00:23:48,520
Понял тебя.
243
00:23:49,100 --> 00:23:52,260
Пусть везут к нам в отдел
и опергруппу на адрес.
244
00:23:52,280 --> 00:23:53,280
Я вышлю.
245
00:23:57,850 --> 00:23:58,870
Отпечатки совпали.
246
00:23:59,130 --> 00:24:00,130
Это она.
247
00:24:02,650 --> 00:24:04,610
Профессора пусть пакуют, как соучастника.
248
00:24:05,170 --> 00:24:10,550
То есть, вы взяли психически больную
девчонку и посадили с живыми людьми?
249
00:24:11,731 --> 00:24:12,050
Так?
250
00:24:12,720 --> 00:24:15,830
Антон, у меня болезнь Альцгеймера.
251
00:24:16,300 --> 00:24:18,830
Моя память ухудшается с каждым днем.
252
00:24:18,950 --> 00:24:22,030
События последних дней и недель выпадают.
253
00:24:23,780 --> 00:24:27,150
Я вынужден всё записывать и
всё фиксировать, чтобы не забыть.
254
00:24:29,340 --> 00:24:30,650
Простите, мне нехорошо.
255
00:24:31,120 --> 00:24:32,120
Мне нужно в туалет.
256
00:24:51,210 --> 00:24:52,090
Том.
257
00:25:01,210 --> 00:25:02,690
Во что меня он втянул?
258
00:25:10,210 --> 00:25:11,000
Антон.
259
00:25:13,310 --> 00:25:14,000
Антон.
260
00:26:16,530 --> 00:26:18,430
Приказано тебя в отделение доставить.
261
00:26:19,690 --> 00:26:20,330
Зачем?
262
00:26:20,470 --> 00:26:21,470
На допрос.
263
00:26:21,610 --> 00:26:23,890
Так меня уже допрашивали.
264
00:26:23,930 --> 00:26:24,930
Тебе там все объяснят.
265
00:26:24,970 --> 00:26:25,970
Собирайся.
266
00:27:25,990 --> 00:27:28,750
Вы подозреваетесь в
совершении преступления.
267
00:27:32,650 --> 00:27:33,650
Стой!
268
00:27:40,650 --> 00:27:41,650
Стоять сказал!
269
00:27:54,050 --> 00:27:56,050
Агата, быстро в машину.
270
00:27:56,150 --> 00:27:57,050
Ловите её!
271
00:28:02,150 --> 00:28:03,650
Стой! Стой говорю!
272
00:28:19,420 --> 00:28:21,420
Сергей Михайлович, у нас ЧП.
273
00:28:23,260 --> 00:28:24,260
Кирсанова сбежала.
274
00:28:39,260 --> 00:28:40,260
Гони, гони!
275
00:28:41,260 --> 00:28:42,060
Что за...
276
00:29:09,980 --> 00:29:13,720
Ты это, бате передай.
277
00:29:15,900 --> 00:29:17,380
Я на него зла не держу.
278
00:29:20,730 --> 00:29:26,140
А матери, что это не я задолбал тетю Таню.
279
00:29:27,890 --> 00:29:29,040
Сережки украл.
280
00:29:31,520 --> 00:29:32,840
Он может тебе поверит.
281
00:29:37,580 --> 00:29:38,890
Сам в Москву уезжаю.
282
00:29:42,390 --> 00:29:43,390
Там хорошо сейчас.
283
00:29:47,180 --> 00:29:48,240
Может женишься.
284
00:29:55,460 --> 00:29:56,460
Сына Ромкой
285
00:29:58,080 --> 00:29:59,080
Только не называй.
286
00:30:01,270 --> 00:30:02,350
Примета плохая.
287
00:30:04,650 --> 00:30:05,830
Обещаешь?
288
00:30:09,460 --> 00:30:10,460
Обещаешь?
289
00:30:22,040 --> 00:30:23,040
Всё, братан.
290
00:30:23,940 --> 00:30:25,920
Ты пообещал.
291
00:32:26,200 --> 00:32:27,200
Проснулась.
292
00:32:27,680 --> 00:32:28,680
Замечательно.
293
00:32:28,900 --> 00:32:31,000
А что случилось?
294
00:32:31,860 --> 00:32:32,960
Всё хорошо.
295
00:32:33,420 --> 00:32:36,720
Мне наконец разрешили
забрать тебя из больницы.
296
00:32:37,160 --> 00:32:38,160
Сейчас?
297
00:32:38,840 --> 00:32:40,040
Сколько времени?
298
00:32:41,820 --> 00:32:43,760
Меня же должны были арестовать.
299
00:32:48,190 --> 00:32:50,150
Почему играет эта музыка?
300
00:32:52,270 --> 00:32:56,050
Вы хотите сказать мне что-то плохое, да?
301
00:32:56,130 --> 00:32:56,330
Отчего
302
00:32:56,331 --> 00:32:58,150
Я буду нервничать.
303
00:33:00,430 --> 00:33:01,990
Это сделала я.
304
00:33:03,980 --> 00:33:05,270
Мы сбегаем?
305
00:33:05,490 --> 00:33:06,230
Нет.
306
00:33:06,470 --> 00:33:07,330
Наоборот.
307
00:33:07,470 --> 00:33:09,850
У меня для тебя очень хорошая новость.
308
00:33:09,950 --> 00:33:11,720
С тебя сняли все обвинения.
309
00:33:12,070 --> 00:33:16,550
Следователи доказали, что
воду в подвале перекрыл Степан.
310
00:33:16,670 --> 00:33:20,970
Так что я собираюсь просто
хорошо провести время.
311
00:33:22,100 --> 00:33:23,270
Вы врёте.
312
00:33:23,271 --> 00:33:25,810
Я вижу, что вы врёте.
313
00:33:40,770 --> 00:33:41,770
Вчетвером.
314
00:33:43,850 --> 00:33:44,850
Зеленый.
315
00:33:46,550 --> 00:33:47,550
Арчи.
316
00:33:53,810 --> 00:33:55,550
Останови машину!
317
00:33:56,670 --> 00:33:58,110
Я победила.
318
00:33:58,210 --> 00:33:58,790
Я!
319
00:33:58,970 --> 00:34:00,510
Теперь я за главного.
320
00:34:00,511 --> 00:34:01,511
Я здесь власть.
321
00:34:01,610 --> 00:34:03,970
Даже музыка твоя сраная больше
322
00:34:03,971 --> 00:34:04,470
эту малахольную не вернёт.
323
00:34:04,630 --> 00:34:05,630
Стой ты!
324
00:34:06,220 --> 00:34:07,220
Стой ты!
325
00:34:07,330 --> 00:34:08,910
Тебя ищут и поймают.
326
00:34:09,310 --> 00:34:10,310
И...
327
00:34:10,430 --> 00:34:11,430
И запрут.
328
00:34:12,850 --> 00:34:14,150
У меня есть план.
329
00:34:18,790 --> 00:34:19,680
У меня есть лодка.
330
00:34:19,700 --> 00:34:20,860
Дойдём до Финляндии.
331
00:34:21,260 --> 00:34:22,260
Потом...
332
00:34:23,680 --> 00:34:25,600
Делай всё, что захочешь.
333
00:34:25,920 --> 00:34:26,920
Пожалуйста.
334
00:34:28,480 --> 00:34:29,480
Зачем тебе это?
335
00:34:30,760 --> 00:34:32,420
Я их убила. Зачем мне помогать? .
336
00:34:34,560 --> 00:34:35,560
Из-за любви
337
00:34:38,100 --> 00:34:39,100
Врёшь!
338
00:34:39,750 --> 00:34:41,100
Меня никто никогда не любил!
339
00:34:41,160 --> 00:34:42,060
Все любили Катю.
340
00:34:42,100 --> 00:34:43,160
Милую, тихую Катю.
341
00:34:43,200 --> 00:34:45,060
Меня никто никогда не любил и не принимал.
342
00:34:45,380 --> 00:34:46,220
Это наша ошибка.
343
00:34:46,221 --> 00:34:47,221
Ошибка.
344
00:34:47,660 --> 00:34:48,660
Это...
345
00:34:49,060 --> 00:34:50,060
Ошибка.
346
00:34:52,330 --> 00:34:53,330
Ты же мудрая.
347
00:34:54,340 --> 00:34:55,340
Ты умная.
348
00:34:56,370 --> 00:34:58,380
Ты же понимаешь, что нам надо ехать.
349
00:35:02,150 --> 00:35:03,150
Ехать.
350
00:35:06,020 --> 00:35:07,720
Ну что там с координатами?
351
00:35:09,720 --> 00:35:10,640
Твою мать!
352
00:35:10,641 --> 00:35:11,641
Понял.
353
00:35:12,020 --> 00:35:14,220
Машина в пяти километрах южнее от нас.
354
00:35:14,640 --> 00:35:15,640
Разворачивайся.
355
00:35:25,310 --> 00:35:26,310
Ну чё?
356
00:35:26,850 --> 00:35:27,850
Всё?
357
00:35:27,990 --> 00:35:29,830
Дальше сами разберутся, как-нибудь.
358
00:35:30,905 --> 00:35:32,330
Я в отпуске, в конце концов.
359
00:35:33,110 --> 00:35:34,110
А ты?
360
00:35:34,670 --> 00:35:35,750
Что решил?
361
00:35:38,650 --> 00:35:39,650
Да, решил уехать.
362
00:35:43,010 --> 00:35:44,010
Неожиданно.
363
00:35:46,140 --> 00:35:50,530
Правда, вот до презентации Кирилла
Леонидовича всего ничего осталось.
364
00:35:50,615 --> 00:35:52,050
Может, дождешься?
365
00:35:56,270 --> 00:35:57,270
Нет. Не дождусь.
366
00:36:01,670 --> 00:36:04,690
Я знаю, ты Лёню любишь,
видишь, что он хороший парень.
367
00:36:13,780 --> 00:36:15,520
Ты самый близкий мне человек.
368
00:36:17,790 --> 00:36:18,790
Ты мой лучший друг.
369
00:36:23,040 --> 00:36:24,241
Но мне нужно двигаться дальше.
370
00:36:27,440 --> 00:36:28,540
И тебе тоже.
371
00:37:36,480 --> 00:37:37,500
Она больше не вернется.
372
00:37:38,400 --> 00:37:39,400
Знаешь, почему?
373
00:37:39,500 --> 00:37:40,500
Почему?
374
00:37:40,920 --> 00:37:43,060
Я открыла ей свои воспоминания.
Вообще, все.
375
00:37:44,540 --> 00:37:45,540
Все?
376
00:37:46,250 --> 00:37:48,680
Ты уверена, что тебе
доступны все воспоминания?
377
00:37:48,880 --> 00:37:49,880
Ты о чем?
378
00:37:50,380 --> 00:37:53,800
Да, уверена. На ней вся твоя Катя теперь
сдохнет от чувства вины.
379
00:37:54,120 --> 00:37:55,880
А у тебя? У тебя есть чувство вины?
380
00:37:57,830 --> 00:37:59,220
Да меня всю жизнь обижали.
381
00:37:59,350 --> 00:38:01,840
Всю жизнь гнобили и
обращались со мной, как с гавном.
382
00:38:02,680 --> 00:38:04,580
Ну, постой, постой, получается.
383
00:38:04,900 --> 00:38:06,060
Ты и есть объект.
384
00:38:06,680 --> 00:38:07,680
Что?
385
00:38:09,170 --> 00:38:10,170
Нет, я не объект.
386
00:38:13,520 --> 00:38:14,520
Здорово.
387
00:38:15,345 --> 00:38:16,520
Подожди на меня, пожалуйста.
388
00:38:45,470 --> 00:38:49,630
Ты, ты все время говоришь
о том, что делали с тобой.
389
00:38:50,150 --> 00:38:51,950
А что делала ты?
390
00:38:53,470 --> 00:38:59,010
Агата, ты ведешь себя, как ребенок,
который не видит, что натворил.
391
00:39:01,680 --> 00:39:06,130
Я ничего не натворила.
Это ты не смог их защитить.
392
00:39:07,130 --> 00:39:11,790
Ты должен был их защитить, но
тебя не было рядом. Где ты был? Где?
393
00:39:12,410 --> 00:39:17,790
Вы во всем обвиняете меня. Всем плевать.
Всем всегда было на меня плевать.
394
00:39:18,170 --> 00:39:19,970
Нет. Нет.
395
00:39:20,250 --> 00:39:24,310
Ты думаешь, что ты осталась совсем одна.
Ты думаешь, что ты сирота.
396
00:39:24,350 --> 00:39:28,470
Но теперь я. Я твой отец.
397
00:39:28,471 --> 00:39:32,170
Слышишь? Я за него. Я твой отец.
398
00:39:33,250 --> 00:39:36,994
Ты можешь сказать мне
всё. Всё, что наболело.
399
00:39:37,006 --> 00:39:40,010
Я буду отвечать.
Я в ответе за тебя.
400
00:39:40,490 --> 00:39:46,342
Ты не остановил меня. Их смерть на твоей
совести. Я не виновата. Я не виновата.
401
00:39:46,354 --> 00:39:51,550
Ты понял? Я не виновата. Я не
виновата. Ты должен был меня остановить.
402
00:39:59,090 --> 00:40:01,910
Ты не виновата.
403
00:40:02,160 --> 00:40:08,299
Слышишь? Я тебя не
обвиняю. Ты не виновата. Это я.
404
00:40:08,311 --> 00:40:14,210
Это моя вина. Только моя.
Я не доглядел. Я подвёл тебя.
405
00:40:16,070 --> 00:40:20,010
Дочка. Я должен был сберечь.
406
00:40:20,070 --> 00:40:21,950
Да. Ты должен был.
407
00:40:34,050 --> 00:40:37,230
Я должен был запереть пистолет.
408
00:40:41,950 --> 00:40:43,930
Какой пистолет? Какой пистолет?
409
00:40:55,580 --> 00:40:56,390
Отдай мне пистолет.
410
00:40:56,570 --> 00:40:57,570
Отдай.
411
00:40:59,330 --> 00:41:00,330
Отдай мне.
412
00:41:02,090 --> 00:41:03,090
Отдай.
413
00:41:03,550 --> 00:41:05,350
Нет. Это не игрушки. Отдай.
414
00:41:05,470 --> 00:41:06,470
Тёма.
415
00:41:07,010 --> 00:41:08,450
Тёма. Отдай.
416
00:41:08,610 --> 00:41:09,610
Нет.
417
00:41:40,910 --> 00:41:44,410
Тёма. Тёма. Тёма. Тихо.
418
00:41:45,870 --> 00:41:48,630
Женя. Быстро. Звони!
419
00:41:48,710 --> 00:41:49,910
Тёма. Тёма.
420
00:41:58,830 --> 00:42:00,190
Отдай пистолет!
421
00:42:37,830 --> 00:42:39,190
Виктор Анатольевич.
422
00:42:45,785 --> 00:42:48,350
Это правда, Катя. Каждое слово.
423
00:42:49,600 --> 00:42:52,950
В том, что случилось с твоим
братом, нет ни капли твоей вины.
424
00:42:55,255 --> 00:42:56,255
Ты была ребёнком.
425
00:42:59,210 --> 00:43:01,070
Я понимаю. Я понимаю.
426
00:43:03,800 --> 00:43:06,850
Твой папа рассказал мне, что ты забыла.
427
00:43:08,780 --> 00:43:10,600
Я думал, что это невинное вытеснение.
428
00:43:12,650 --> 00:43:14,190
И казалось, так будет легче.
429
00:43:15,110 --> 00:43:16,110
Прости меня.
430
00:43:17,750 --> 00:43:18,930
Я слишком поздно понял.
431
00:43:40,010 --> 00:43:41,010
Это они?
432
00:43:41,470 --> 00:43:42,470
Похоже.
433
00:43:57,640 --> 00:43:58,640
Вон они.
434
00:43:58,840 --> 00:44:01,460
Надо найти какой-нибудь
катер, плыть за ними.
435
00:44:01,990 --> 00:44:04,260
Успокойся, Заварин.
Сейчас морские приедут.
436
00:44:05,180 --> 00:44:07,420
Погоняются. Это теперь их территория.
437
00:44:30,245 --> 00:44:31,390
Остановите катер.
438
00:44:34,310 --> 00:44:35,590
Остановите катер.
439
00:44:36,890 --> 00:44:37,890
Остановите катер.
440
00:44:38,870 --> 00:44:42,050
Катя, ты... Я должна вернуться.
Я не могу всё время прятаться.
441
00:44:44,270 --> 00:44:45,270
Нет.
442
00:44:46,010 --> 00:44:47,330
Вы спрашивали, не объект ли я.
443
00:44:48,470 --> 00:44:49,470
Я теперь всё помню.
444
00:44:50,150 --> 00:44:52,231
Все помню. Но вы же
сами, сами поступили со
445
00:44:52,243 --> 00:44:54,530
мной, как с объектом,
устроив этот эксперимент.
446
00:44:54,910 --> 00:44:56,270
Вы должны были мне рассказать.
447
00:44:58,290 --> 00:44:59,490
Катя, прости меня.
448
00:45:00,720 --> 00:45:01,720
Те люди в подвале.
449
00:45:02,670 --> 00:45:06,250
Они ждали, что я выберусь и приведу помощь.
У них остались близкие. Это сделала я.
450
00:45:06,251 --> 00:45:07,251
Я...
451
00:45:08,640 --> 00:45:10,890
Я не должна убегать.
Я должна за это ответить.
452
00:45:11,735 --> 00:45:13,730
Это сделала не ты.
453
00:45:13,870 --> 00:45:14,230
Я.
454
00:45:14,390 --> 00:45:14,910
Не ты.
455
00:45:15,040 --> 00:45:17,930
Я. Моя вытесненная часть.
Не важно. Я должна вернуться.
456
00:45:18,710 --> 00:45:19,930
Я должна вернуться.
457
00:45:20,290 --> 00:45:21,290
Нет.
458
00:45:21,990 --> 00:45:22,990
Нет.
459
00:45:23,450 --> 00:45:25,530
Тебя там ничего хорошего не ждет.
460
00:45:26,145 --> 00:45:31,110
Услышь меня. Если ты вернешься, тебя
отправят либо в тюрьму, либо в психбольницу.
461
00:45:31,450 --> 00:45:33,970
Накачают таблетками. Я бы не хотел этого.
462
00:45:34,670 --> 00:45:36,230
Катя, ты это сделала.
463
00:45:36,250 --> 00:45:36,850
Не ты.
464
00:45:36,970 --> 00:45:37,570
Не ты.
465
00:45:37,590 --> 00:45:38,710
Это твоя болезнь.
466
00:45:39,170 --> 00:45:40,530
Послушай, это другая крайность.
467
00:45:41,385 --> 00:45:42,385
Я тебя не пущу.
468
00:45:44,670 --> 00:45:46,090
Вы опять играете в Бога.
469
00:45:46,860 --> 00:45:47,930
Что значит не пущу?
470
00:45:48,710 --> 00:45:50,827
Вы же сами говорили,
что я взрослый человек.
471
00:45:50,839 --> 00:45:52,630
Я несу ответственность
за свою жизнь.
472
00:45:53,280 --> 00:45:55,810
Я вернусь и расскажу все как есть.
И про свою болезнь тоже.
473
00:45:56,190 --> 00:45:57,350
Я предстану перед судом.
474
00:45:57,855 --> 00:46:01,390
Я не рассчитываю, что меня отпустят. Но я
рассчитываю на человеческое сострадание.
475
00:46:01,610 --> 00:46:05,350
Это мое решение вернуться. Моё. Мой выбор.
476
00:46:12,140 --> 00:46:13,140
Нет.
477
00:46:15,360 --> 00:46:16,480
Нет.
478
00:46:16,481 --> 00:46:18,840
Ну, ты же понимаешь сама. Нет.
479
00:46:20,240 --> 00:46:21,240
Нет.
480
00:46:22,320 --> 00:46:23,320
Нет.
481
00:46:23,920 --> 00:46:24,920
Нет.
482
00:46:31,820 --> 00:46:34,740
Я нужен чистый, словно поминки.
483
00:46:35,600 --> 00:46:40,090
Я нужен Богу, чтобы поднять этот камень.
484
00:46:40,620 --> 00:46:43,300
Он дал мне слабую спину.
485
00:46:44,320 --> 00:46:46,640
Он дал мне детскую волю.
486
00:46:46,940 --> 00:46:50,420
Во рту он прячет стекляшку.
487
00:46:51,430 --> 00:46:54,100
От того сказать и не может.
488
00:46:55,740 --> 00:46:58,240
Она сияет, сияет.
489
00:46:59,230 --> 00:47:01,700
По-вашему это солнце.
490
00:47:03,770 --> 00:47:06,300
По-нашему это заяц.
491
00:47:08,420 --> 00:47:10,960
Бегущий по подворотне.
492
00:47:10,961 --> 00:47:16,880
Я нужен Богу, чтобы поднять этот камень.
493
00:47:27,000 --> 00:47:35,000
Субтитры: Наталья Раевская (Enigma).
43754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof