Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Катя, пойдём со мной
Давай, давай, давай
Как вы прокомментируете тот слух что вы не до...
А господин Герсанов, как вы прокомментируете тот слух что вы не до...
Всё что произошло это был просто несчастный случай ...
Скорую вызывайте, двери открывай, быстрее!
Привет
Как эта штука называется? Чудная.
Это калимба, мне папа подарил.
Мама просила тебе передать. Здесь еда и кое-какие вещи.
Катя.
Катя, ты же знаешь, как ей сейчас тяжело.
Все её силы уходят на эти суды с папой.
Но она очень хотела тебя забрать.
Катя. Катя.
Тогда почему не забрала?
Врач ещё неделю назад сказал, что мне домой можно.
А это вообще Тёмино. Вы не видите, что ли?
Катя, я понимаю, что ты сейчас чувствуешь.
Но потерпи ещё немного, и скоро ты будешь дома.
Я не могу тут больше.
Мне здесь плохо. Мне не нравится.
А можно я к вам поеду?
Ну, прежде чем мы начнём, я хочу выразить
благодарность всем, кто участвовал в моём спасении.
Меня бы тут не было, если бы не вы.
Мы понимаем, через что вам пришлось пройти.
Но я попрошу вас ответить на наши вопросы ёмко и по делу.
Какова была цель эксперимента?
Помочь людям.
Я хотел, чтобы они поняли, преступник гораздо больше и сложнее своего поступка.
Жертвы должны были научиться состраданию и могли простить своих обидчиков,
узнав про их собственные травмы.
Перестали бы желать мести и начали жить.
На их примере я бы мог помочь тысячам
больных с ПТСР и с другими расстройствами.
Ерунда.
Вы собрали этих людей
не за этим.
Все они перешли дорогу вашему другу и преступнику Виталию Кирсанову.
Вы помогали Кате мстить за отца.
Что вы себе позволяете?
Сергей Аркадьевич Асташов. Судья по делу Кирсанова.
Андрей Крайнов. Сделал фото для разоблачительной статьи о нём.
Роман Чешуяков. Выступал свидетелем по делу Кирсанова.
С остальными ещё не выяснили, но я уверен, связь найдётся.
Что вы на это ответите?
Вы можете не свидетельствовать против себя.
Я отвечу.
Я отвечу, что вы ошибаетесь.
У нас маленький город Дмитрий.
Многие даже в этом здании могут быть как-то связаны с делом Кирсанова.
Я не подбирал людей по этому принципу.
Даю слово.
Почему в эксперименте выжила именно она?
Ваша подопечная единственная, у кого был мотив.
Я не знаю.
Я не знаю, ведь меня там не было.
Я вам не верю.
Прекратите оказывать давление.
В вашем распоряжении есть письменное согласие на участие всех погибших.
Они пошли на это добровольно.
Оно могло быть получено путём давления.
Домыслы. Единственное, в чём вы можете обвинить профессора
в нарушении неприкосновенности частной жизни.
И в том, что он оставил людей в опасности.
Но профессор был похищен.
И суд вас не поддержит.
Так что, если вам нужна помощь в качестве свидетеля,
я очень настоятельно рекомендую вам сменить тон.
- Послушайте. - Спокойно.
Спокойно, коллеги.
Пока никто никого не обвиняет.
Виктор Анатольевич, вы были без сознания, когда всё случилось.
И я на вашей стороне.
Но кто-то играет против вас.
Кто, кроме Антона Градова и Степана Авдеева,
знал про эксперимент и мог перекрыть воду участникам?
Я не знаю.
Я был в подвале серийного убийцы.
Послушай, Катя должна пойти как свидетель.
Нет, об этом не может быть речи.
Но это ж хоть какой-то шанс.
Если мы сможем добиться через суд разрешения провести с ней исследование,
если сможем подключить детских психологов, психиатров, она сможет дать показания.
Да органы опеки этого не допустят. Они решили меня утопить. Понимаешь?
И даже если Катя даст показания, они же всё равно это будут оспаривать. И что?
Ей придётся вспоминать это снова и снова?
Они будут доказывать, что она врёт.
Пожалуйста, я тебя очень прошу, не допусти этого.
И прошу.
Никогда в это Катю не вмешивать.
Ей нужен отец.
У неё будет отец.
Ты же поможешь Кате?
Если вдруг что-то произойдёт.
Дай мне слово!
Дай мне слово!
Дай мне слово!
Даю, даю, даю.
Даю тебе слово.
Том, профессор.
Виктор Анатольевич!
Лёня, привет!
Виктор Анатольевич!
Том, Тома, я только домой приехал. Я сейчас вернусь.
Мне Брендин сказал, что вас до вечера не отпустит пёс.
Лёнь, всё хорошо. Меня никто не обижал.
Давай лучше на такси доеду, так быстрее будет.
Я теперь точно домой, мамой клянусь.
Мы всех поймали, всех победили. Я мчу.
Хорошо, я тогда оладушки напеку.
Том, давай я тебя быстренько домой отвезу, а
потом к профессору. Мне с ним поговорить надо.
Антон, машина же на маяке осталась.
А.
Так.
Вон каршер на площади. Пойдём.
Ты знал, кстати, что профессор девчонки этой
опекуном был? Я сейчас у Брендина на доске увидела.
Какой девчонки?
Ну какой? Которая выжила в эксперименте.
Катя Кирсанова. Он тебе не говорил?
Нет. Он ведь мне вообще ничего не говорил.
Всё, меня выписывают.
Нет. Это чтобы ты переоделась. На полиграф поедем.
Эй! Ты что? Голова закружилась? Врача позвать?
Резко встала просто.
Ладно. Одевайся.
Дура! Курица, куда бежишь?
Курица!
Фредди Крюгер!
Дочь убитой!
Фредди Крюгер!
Пошли отсюда!
Катя, у меня есть одно волшебное заклинание. Повторяй за мной.
Меня никто не может напугать.
Я за себя сумею постоять.
И представь, что ты превращаешься в кого-то очень сильного.
Кто самый сильный на земле?
Железный человек, наверное.
Отлично. Представляешь себя в костюме Железного Человека и читаешь заклинание.
Меня никто не сможет напугать. Я за себя сумею постоять.
Меня никто не сможет напугать. Я за себя сумею постоять.
Я так звания капитана не ждала, как Ленькиных оладушек сейчас.
Сейчас. У меня есть.
Слушай, почему профессор ничего не говорил про Катю? Ну, то есть вообще ничего.
Мы с ней провели достаточно много времени, пока все это готовили, и я на всех копал.
Семь человек. Семь папок. А про нее вообще ни слова.
Ну да, как-то странно, конечно.
Черти! Откройте!
Всё, с меня хватит.
Помнишь, я нашел в кабинете у профессора плеер?
Ну, там еще тарабарщина какая-то была.
На дорогу смотри.
Смотрю, смотрю. Послушай. Приемная дочь профессора тоже участвовала в эксперименте.
Но она единственная, кто выжила.
Ты понимаешь, что мы с тобой зря бросили линию пациента и переключились на Степана?
Мы просто тогда с тобой ничего не поняли.
В четвером зеленый арчи дерево мяч.
В четвером зеленый арчи дерево мяч.
Профессор! Эй!
Дверь открывай! Я знаю, что она тебе дорога! Либо открывай, либо я завалю здесь!
Отпусти ее! Ты! Пошел!
Иди сюда!
Что им всем от нас нужно?
Таня!
Говори!
Таня!
Говори!
Он Катю скрывал не просто так. Что если она и есть тот самый опасный пациент?
Что если он ее просто запрограммировал, чтобы убить этих людей?
А его похищение никак не повлияло на его план.
Замысел эксперимента был в чём-то другом.
Меня воротит от этой мысли, что профессор нас просто переиграл.
Том, а я тебе уже сам хотел звонить. Смотри, ну почти все готово.
Лень, такое дело я не приеду сейчас. Нам надо еще немного времени.
Прости, пожалуйста. Я знаю, что нельзя так с тобой поступать.
Ладно. Аккуратнее там.
Черт!
Прости. Едем обратно.
26 июля.
Ей удалось выйти.
Я сохранил видео на серебряную флешку. Всю информацию с сервера удалю.
Постарайтесь расслабиться, насколько это возможно.
И не закрывать глаза.
Волнуются абсолютно все. Это нормально.
Это не отразится на ваших ответах.
Ну что, начнем?
Да.
Мы находимся в Санкт-Петербурге?
Да.
Вас зовут Марина?
Нет.
Вас зовут Дарья?
Нет.
Вас зовут Екатерина?
Да.
Вам 25 полных лет?
Нет.
Вы добровольно согласились на эксперимент Виктора Мещерского?
Да.
Вы знали, что остальные участники эксперимента
причинили вред вашему отцу Виталию Кирсанову?
Нет. Я узнала об этом, когда уже была там.
Вы избавились от телефона, который дали вам участники.
Не делайте, пожалуйста, так, а то нам придется начать все сначала.
Екатерина?
Я готова.
Я собралась.
Куда?
Ты же на озеро обещала меня отвезти, помнишь?
Не поеду я никуда.
Иди в свою комнату посиди тихонько.
Мы же договаривались, мам. Ты слово дала.
Ты что, тупая? Это мое слово.
Хочу даю, хочу забираю!
Не надо меня дёргать! Это что, так сложно?!
Ни сегодня, ни завтра, вообще никогда не надо меня дёргать!
Чтобы даже писка я твоего не слышала! Ты поняла меня?!
Не трогай меня! Не дёргай! Хватит меня душить!
Девочка моя!
Пусинка моя! Ты испугалась?
Прости меня! Прости! Прости её!
Я не могу тебя никуда отвезти! Я ничего больше не могу!
Так хочу вернуться обратно и не могу!
Твой папа!
Эти сволочи из тюрьмы сказали, что его больше нет!
Он умер!
Всё! И Тёмы больше нет! Мы с тобой вдвоём остались! Ты и я, понимаешь?!
Екатерина?
Мам.
Меня никто не сможет напугать! Я за себя сумею постоять!
Меня никто не сможет напугать! Я за себя сумею постоять!
Меня никто не сможет напугать! Я за себя сумею постоять!
Екатерина?
Вы избавились от телефона, который дали вам участники.
Он, наверное, остался в шахте. Я уже говорила.
Вы вступали в преступный сговор с Виктором Мещерским?
Нет.
Это Виктор Мещерский помог обеспечить вам алиби?
Я была в кладовке. Я все это время была в кладовке.
Вы причастны к убийству участников эксперимента?
Нет, я к этому не причастна.
Тихо, тихо, тихо. На мня смотри.
Давай цвета посчитай. Давай. Давай, смотри, какой цвет?
Смотри, какой цвет?
Белый.
Белый. Считай. Считай. Зажимай. Зажимай один.
Давай.
Давай. Давай, какой цвет.
Говори.
Ну, давай, говори.
Зеленый.
Зеленый. Молодец. Давай, давай, считай, считай.
Артур. Молодец. Молодец.
Отпустило.
Отпустило.
Ну.
Вроде отпустило.
Его надо убрать.
Неважно.
Надо убрать, надо убрать.
Надо убрать.
Надо убрать.
Надо убрать.
Не надо!
Нет!
Оставим его, трупным ядом отравимся.
Надо убрать. Отойди.
Отойди.
Тань, пойдём, пожалуйста.
Меня рядом с ним положите.
Мне так спокойнее будет.
Кто ещё кому поможет?
Давай Тань.
Ну, выкладывай, не томи.
Сможем её дожать?
Да боюсь, дожимать там особо нечего.
Она ни разу не соврала.
Ёлки-палки.
Да как так-то?
Может, у тебя аппарат сдох?
Машина исправна.
Ваша подозреваемая ответила правду на все вопросы.
Да это бред. Я же сам видел. Она врёт.
Я вам это и без вашего аппарата могу сказать.
Погоди, погоди.
У тебя так-то всё красным шкалило.
Аппарат обмануть невозможно.
Если только ваша Екатерина не офицер разведки.
Я также анализирую вербальные признаки.
Физиогномику.
Вот.
Вот.
Вот.
Вот именно физиогномика.
Что это было, когда у неё глаза дёргались и чуть не закатились?
Ну да. В эти моменты у неё наблюдалось замедление пульса.
Как будто бы она засыпала.
Засыпала?
Ну да.
Будто бы её рубило, как с недосыпа.
Разве это не странно?
Девушка говорит правду.
Да.
Ей было тяжело вспоминать эти моменты.
Да, она была напугана.
В какой-то момент она сильно закрылась.
Но я полагаю, это нормально в её ситуации?
Ведь она выжила.
А остальные нет.
Бред.
Ладно.
Удачи вам, парни.
Ситуацию у вас, конечно,
врагу не пожелаешь.
Счастливо.
Ты что-то конкретное надеешься найти?
Если профессор натаскивал Катю, готовил,
должны остаться какие-то бумаги, записи.
Что-то, на что не обратили внимания при обыске.
Или то, что появилось здесь уже после его возвращения.
Он даже не запаролен.
Нет, наверное, здесь ничего.
Да не орите вы так.
Сейчас я дам приказ и снимут с неё наручники.
Не, людей я не уберу.
Она ценный свидетель, а у нас убийца на свободе.
Пожалуйста.
Хотите, оспаривайте.
Адвокат
требует, чтобы с Кирсановой наблюдение сняли.
Но ты же ей не веришь?
Не знаю.
Держать её в качестве подозреваемой у меня основания нет.
Она же смеётся над нами.
Говорю тебе, это она всё как-то устроила.
Может, ей удалось выбраться и самой перекрыть эти сраные вентили?
А потом саму себя снаружи запереть.
Как она оказалась в комарке на первом?
Заблудилась.
Да и потом она была истощена голоданием. Врачи подтвердили.
Так что всё верно. Упала в комарку и была там до приезда бригады.
- Добрый день. Нам как обычно. - Сделаем.
Мне директор бригады ответил.
Заявку на сайте оставили в 22.46.
Всего чуть больше часа после того, как Катя полезла в вентиляцию.
Я думаю, это не совпадение.
Она каким-то образом это сделала.
Возьмите, пожалуйста.
Доказать то это как?
- Вернёмся. - Пожалуйста.
Куда?
В клинику.
Мы же не рассматривали вариант, что она покидала комарку.
А я кое-что нашла.
Ему заплатили, чтобы всё она подстроила.
Угу.
Бежать собирается.
Приказано снять. Теперь буду тебя как свидетеля охранять.
Проверяем версию, что Кирсанова после падения могла выбраться отсюда.
Смотри.
Табуреток или стульев ничего у неё тут не было.
Только раковина.
Но она стоит далеко.
Алиса, вы с ней почти одного роста.
Попробуй выбраться.
Не могу.
Не, ну, если Лопатина не может.
Хорошо.
Значит, после того, как Кирсанова сюда провалилась,
выбраться она уже не могла, так?
Но вы видели, сколько в этой вентиляции выходов?
Кирсанова утверждает, что ползла, как ей подсказал один из участников.
Мне Рома по-простому объяснил.
Там на развилке нужно было направо и наверх.
Я хочу точно знать её маршрут.
Где и как именно она ошиблась.
И ошиблась ли.
Алиса тоже не против следственного эксперимента?
Хороший у вас адвокат, Виктор Анатольевич.
Контактом не поделитесь.
А то я вашего присутствия здесь категорически не одобряю, но
кто же меня спрашивать-то станет, так?
Совет позволите?
Уезжайте.
Поищите себе какое-нибудь занятие по душе.
Потому что в этом городе
ни к пациентам, ни к студентам вас больше близко не подпустят.
Это я вам от лица всего медицинского сообщества
заявляю.
Катю ваш психиатр осматривал?
Володин её наблюдает.
Сильный стресс, тревожность.
Но мы считаем, что она
справится, даже несмотря на все те ужасы, которые ей пришлось пережить
вашими стараниями.
Проходите.
Твоя задача.
Попробуйте повторить маршрут Кирсановой.
Для начала ползёшь по инструкции, которую она нам рассказала.
На развилке направо и наверх на второй этаж.
И смотри там по сторонам.
Вдруг её телефон этот реально куда-то завалился.
Погоди.
- Ты же не боишься? - Нет.
Тогда ползи. Аккуратнее там.
Ну и слепой ты, Заварзин.
Почему слепой?
Девчонка на потолок готова лезть, лишь бы ты её заметил.
Где вы были?
Мне никто ничего не рассказывает.
У меня произошло несчастье.
Раньше не мог приехать.
Апельсин будешь?
Так у меня же аллергия, Виктор Анатольевич.
Прости.
Просто все в больницу с ними приезжают.
Что так быстро? Не получилось?
Нет.
Где-то в середине шахты действительно есть развилка.
Я повернула направо,
немного проползла
и оказалась на втором этаже.
То есть по её инструкции ты нашла дорогу быстро и легко, так?
Слушай.
Но это Лопатина.
Она, извините, сытая, здоровая.
И мы её тут страхуем.
А другое дело, девчонка напуганная насмерть.
Ладно, мы проверим всё.
Стартую ещё раз.
И на этот раз поверни на развилке налево.
По идее ты должна оказаться в комарке на первом этаже, куда упала Катя.
Что-то долго уже.
Лопатина!
Алиса!
Совсем загонял девчонку, а?
Да.
Я у люка в гостиную.
Но комарку никак не могу найти.
Продолжай искать.
А что у тебя с рацией?
Она у меня в кармане. Я с телефона.
Я им фоткаю.
Тут просто не очень удобно.
Понял, ждём тебя.
Так там же, в шахте, по словам Кирсановой, связи нет.
Всё там ловило, блин.
Мы ни разу не ставили под сомнение слова Кирсановой,
что в шахте телефон не работал.
Но ведь в тоннеле ни у кого сети не было.
Видимо, когда поднимаешься по вентиляции выше,
на уровень первого этажа,
то сеть появляется.
О!
Всё в порядке?
Мы поймали Кирсанову на лжи.
Да.
Она точно врала.
Я повернула на этой развилке налево, и попала на первый этаж.
Но не в комарку, куда она упала,
а в холл.
Я поползла дальше.
Там есть ещё один выход
в гостиную первого этажа.
Я отыскала комарку,
так вот, чтобы до неё добраться, я проползла ещё три люка.
Давай-ка, слезай.
Да.
Алло.
Я на объекте.
- То есть случайно в эту комарку не попасть, да? - Нет.
Думаю, Кирсанова вылезла там, где хотели участники, на втором этаже.
Потом отключила им воду,
избавилась от телефона и вернулась обратно в шахту.
И целенаправленно нашла себе комнату,
которая обеспечит ей алиби.
Запертую снаружи,
но с доступом к воде.
Вот что значит человеческий фактор.
Роботы ведь проверяли шахту, когда искали телефон.
Но не проверяли её маршрут.
А, погодите радоваться.
Это всё косвенные улики.
Адвокат скажет, что девушка могла
испугаться, заблудиться.
Да даже то, что телефон работал.
Растерялась.
Не увидела.
Это не доказывает, что она перекрыла вентиль.
Мне кажется, я знаю.
Знаю, как это доказать.
Кать,
скажи,
что-нибудь помнишь из того, что случилось в клинике?
Не знаю, я думала, что вы сможете всё объяснить.
А что объяснить?
Сами знаете, что.
Это сделала я.
Пожалуйста, ответьте.
Она на это не способна.
Способна, вы же знаете.
Я не видел.
Меня не было в клинике.
Где вы были?
Почему вы нас там оставили?
Вы не знаете,
что они со мной делали, что они делали друг с другом.
Катя, у нас есть единственный способ узнать правду.
Она не скажет.
Она соврет,
как всегда.
Кать,
мне нужно поговорить с Агатой.
Ты поможешь мне в этом?
Да.
Субтитры: Наталья Раевская (Enigma).
Когда Кате было 12,
погиб её брат Артём.
Ребёнок испытывал мощнейшие эмоции.
Они вытеснились
и сформировались в
новую личность.
Так появилась Агата.
Я не хочу её пускать.
Три, два, один.
Агата.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.