Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:33,680 --> 00:00:34,700
Катя, пойдём со мной
2
00:00:34,820 --> 00:00:35,820
Давай, давай, давай
3
00:00:38,100 --> 00:00:40,060
Как вы прокомментируете
тот слух что вы не до...
4
00:00:40,061 --> 00:00:43,120
А господин Герсанов, как вы прокомментируете
тот слух что вы не до...
5
00:00:43,121 --> 00:00:46,321
Всё что произошло это был
просто несчастный случай ...
6
00:00:55,420 --> 00:00:57,180
Скорую вызывайте,
двери открывай, быстрее!
7
00:01:42,720 --> 00:01:43,720
Привет
8
00:01:46,780 --> 00:01:49,160
Как эта штука называется?
Чудная.
9
00:01:50,540 --> 00:01:52,300
Это калимба, мне папа подарил.
10
00:01:54,530 --> 00:01:59,520
Мама просила тебе передать.
Здесь еда и кое-какие вещи.
11
00:02:01,520 --> 00:02:02,520
Катя.
12
00:02:04,990 --> 00:02:07,860
Катя, ты же знаешь, как ей сейчас тяжело.
13
00:02:09,040 --> 00:02:11,060
Все её силы уходят на эти суды с папой.
14
00:02:12,020 --> 00:02:13,540
Но она очень хотела тебя забрать.
15
00:02:14,160 --> 00:02:15,160
Катя. Катя.
16
00:02:16,715 --> 00:02:18,000
Тогда почему не забрала?
17
00:02:19,490 --> 00:02:22,020
Врач ещё неделю назад
сказал, что мне домой можно.
18
00:02:23,530 --> 00:02:26,040
А это вообще Тёмино. Вы не видите, что ли?
19
00:02:30,270 --> 00:02:32,420
Катя, я понимаю, что ты сейчас чувствуешь.
20
00:02:34,955 --> 00:02:38,660
Но потерпи ещё немного,
и скоро ты будешь дома.
21
00:02:40,030 --> 00:02:41,160
Я не могу тут больше.
22
00:02:42,410 --> 00:02:44,200
Мне здесь плохо. Мне не нравится.
23
00:02:47,500 --> 00:02:48,740
А можно я к вам поеду?
24
00:03:08,420 --> 00:03:11,251
Ну, прежде чем мы
начнём, я хочу выразить
25
00:03:11,263 --> 00:03:14,800
благодарность всем, кто
участвовал в моём спасении.
26
00:03:15,750 --> 00:03:17,160
Меня бы тут не было, если бы не вы.
27
00:03:19,230 --> 00:03:21,200
Мы понимаем, через что вам пришлось пройти.
28
00:03:23,120 --> 00:03:26,160
Но я попрошу вас ответить на
наши вопросы ёмко и по делу.
29
00:03:47,090 --> 00:03:49,360
Какова была цель эксперимента?
30
00:03:49,480 --> 00:03:50,480
Помочь людям.
31
00:03:52,425 --> 00:03:57,920
Я хотел, чтобы они поняли, преступник
гораздо больше и сложнее своего поступка.
32
00:03:58,800 --> 00:04:02,600
Жертвы должны были научиться состраданию
и могли простить своих обидчиков,
33
00:04:03,375 --> 00:04:05,040
узнав про их собственные травмы.
34
00:04:05,900 --> 00:04:08,780
Перестали бы желать мести и начали жить.
35
00:04:09,490 --> 00:04:11,920
На их примере я бы мог помочь тысячам
36
00:04:11,921 --> 00:04:14,920
больных с ПТСР и с другими расстройствами.
37
00:04:15,100 --> 00:04:16,100
Ерунда.
38
00:04:17,340 --> 00:04:18,400
Вы собрали этих людей
39
00:04:18,420 --> 00:04:19,420
не за этим.
40
00:04:20,380 --> 00:04:23,920
Все они перешли дорогу вашему
другу и преступнику Виталию Кирсанову.
41
00:04:25,010 --> 00:04:26,580
Вы помогали Кате мстить за отца.
42
00:04:26,840 --> 00:04:27,920
Что вы себе позволяете?
43
00:04:31,520 --> 00:04:34,700
Сергей Аркадьевич Асташов.
Судья по делу Кирсанова.
44
00:04:36,290 --> 00:04:39,840
Андрей Крайнов. Сделал фото
для разоблачительной статьи о нём.
45
00:04:40,630 --> 00:04:43,780
Роман Чешуяков.
Выступал свидетелем по делу Кирсанова.
46
00:04:44,410 --> 00:04:47,220
С остальными ещё не выяснили,
но я уверен, связь найдётся.
47
00:04:47,345 --> 00:04:48,740
Что вы на это ответите?
48
00:04:49,510 --> 00:04:51,780
Вы можете не свидетельствовать против себя.
49
00:04:53,430 --> 00:04:54,430
Я отвечу.
50
00:04:55,420 --> 00:04:58,160
Я отвечу, что вы ошибаетесь.
51
00:04:59,140 --> 00:05:01,200
У нас маленький город Дмитрий.
52
00:05:02,045 --> 00:05:06,520
Многие даже в этом здании могут
быть как-то связаны с делом Кирсанова.
53
00:05:07,430 --> 00:05:10,420
Я не подбирал людей по этому принципу.
54
00:05:10,460 --> 00:05:11,460
Даю слово.
55
00:05:13,260 --> 00:05:15,020
Почему в эксперименте выжила именно она?
56
00:05:15,570 --> 00:05:17,760
Ваша подопечная
единственная, у кого был мотив.
57
00:05:19,300 --> 00:05:20,440
Я не знаю.
58
00:05:22,320 --> 00:05:24,460
Я не знаю, ведь меня там не было.
59
00:05:25,940 --> 00:05:26,940
Я вам не верю.
60
00:05:29,250 --> 00:05:30,580
Прекратите оказывать давление.
61
00:05:30,820 --> 00:05:35,320
В вашем распоряжении есть письменное
согласие на участие всех погибших.
62
00:05:35,660 --> 00:05:37,020
Они пошли на это добровольно.
63
00:05:37,440 --> 00:05:39,500
Оно могло быть получено путём давления.
64
00:05:39,940 --> 00:05:43,720
Домыслы. Единственное, в чём
вы можете обвинить профессора
65
00:05:44,220 --> 00:05:46,580
в нарушении
неприкосновенности частной жизни.
66
00:05:47,070 --> 00:05:48,860
И в том, что он оставил людей в опасности.
67
00:05:49,420 --> 00:05:50,800
Но профессор был похищен.
68
00:05:50,820 --> 00:05:52,480
И суд вас не поддержит.
69
00:05:52,810 --> 00:05:55,780
Так что, если вам нужна
помощь в качестве свидетеля,
70
00:05:56,320 --> 00:06:00,100
я очень настоятельно рекомендую
вам сменить тон.
71
00:06:00,140 --> 00:06:01,140
- Послушайте.
- Спокойно.
72
00:06:02,250 --> 00:06:03,300
Спокойно, коллеги.
73
00:06:04,100 --> 00:06:06,540
Пока никто никого не обвиняет.
74
00:06:07,850 --> 00:06:12,580
Виктор Анатольевич, вы были
без сознания, когда всё случилось.
75
00:06:12,720 --> 00:06:13,700
И я на вашей стороне.
76
00:06:13,701 --> 00:06:15,720
Но кто-то играет против вас.
77
00:06:16,645 --> 00:06:19,360
Кто, кроме Антона
Градова и Степана Авдеева,
78
00:06:19,440 --> 00:06:22,400
знал про эксперимент и мог
перекрыть воду участникам?
79
00:06:25,500 --> 00:06:26,500
Я не знаю.
80
00:06:29,350 --> 00:06:31,720
Я был в подвале серийного убийцы.
81
00:06:38,850 --> 00:06:41,670
Послушай, Катя должна пойти как свидетель.
82
00:06:42,670 --> 00:06:44,530
Нет, об этом не может быть речи.
83
00:06:44,725 --> 00:06:46,230
Но это ж хоть какой-то шанс.
84
00:06:46,805 --> 00:06:51,010
Если мы сможем добиться через суд
разрешения провести с ней исследование,
85
00:06:51,110 --> 00:06:56,410
если сможем подключить детских психологов,
психиатров, она сможет дать показания.
86
00:06:56,520 --> 00:06:59,690
Да органы опеки этого не
допустят. Они решили меня утопить. Понимаешь?
87
00:07:01,030 --> 00:07:04,690
И даже если Катя даст показания,
они же всё равно это будут оспаривать. И что?
88
00:07:05,345 --> 00:07:06,986
Ей придётся
вспоминать это снова и снова?
89
00:07:07,610 --> 00:07:09,011
Они будут доказывать, что она врёт.
90
00:07:09,960 --> 00:07:12,490
Пожалуйста, я тебя очень
прошу, не допусти этого.
91
00:07:12,810 --> 00:07:13,810
И прошу.
92
00:07:14,410 --> 00:07:16,370
Никогда в это Катю не вмешивать.
93
00:07:17,600 --> 00:07:18,710
Ей нужен отец.
94
00:07:20,585 --> 00:07:21,670
У неё будет отец.
95
00:07:23,375 --> 00:07:24,375
Ты же поможешь Кате?
96
00:07:25,540 --> 00:07:27,370
Если вдруг что-то произойдёт.
97
00:07:30,065 --> 00:07:31,065
Дай мне слово!
98
00:07:33,280 --> 00:07:34,280
Дай мне слово!
99
00:07:34,690 --> 00:07:35,690
Дай мне слово!
100
00:07:36,550 --> 00:07:37,790
Даю, даю, даю.
101
00:07:39,140 --> 00:07:40,140
Даю тебе слово.
102
00:08:00,920 --> 00:08:01,990
Том, профессор.
103
00:08:02,770 --> 00:08:03,770
Виктор Анатольевич!
104
00:08:06,400 --> 00:08:07,470
Лёня, привет!
105
00:08:07,750 --> 00:08:08,750
Виктор Анатольевич!
106
00:08:09,110 --> 00:08:13,290
Том, Тома, я только домой приехал.
Я сейчас вернусь.
107
00:08:13,870 --> 00:08:16,290
Мне Брендин сказал, что
вас до вечера не отпустит пёс.
108
00:08:17,280 --> 00:08:19,970
Лёнь, всё хорошо. Меня никто не обижал.
109
00:08:20,300 --> 00:08:22,310
Давай лучше на такси
доеду, так быстрее будет.
110
00:08:22,760 --> 00:08:24,670
Я теперь точно домой, мамой клянусь.
111
00:08:24,790 --> 00:08:27,630
Мы всех поймали, всех победили. Я мчу.
112
00:08:27,631 --> 00:08:30,810
Хорошо, я тогда оладушки напеку.
113
00:08:32,630 --> 00:08:34,750
Том, давай я тебя
быстренько домой отвезу, а
114
00:08:34,762 --> 00:08:36,990
потом к профессору.
Мне с ним поговорить надо.
115
00:08:38,060 --> 00:08:40,010
Антон, машина же на маяке осталась.
116
00:08:40,470 --> 00:08:40,890
А.
117
00:08:41,210 --> 00:08:42,210
Так.
118
00:08:45,450 --> 00:08:47,250
Вон каршер на площади. Пойдём.
119
00:08:50,195 --> 00:08:52,941
Ты знал, кстати, что
профессор девчонки этой
120
00:08:52,953 --> 00:08:56,150
опекуном был? Я сейчас у
Брендина на доске увидела.
121
00:08:56,530 --> 00:08:57,610
Какой девчонки?
122
00:08:57,611 --> 00:09:00,690
Ну какой? Которая выжила в эксперименте.
123
00:09:01,945 --> 00:09:04,350
Катя Кирсанова. Он тебе не говорил?
124
00:09:05,360 --> 00:09:09,010
Нет. Он ведь мне вообще ничего не говорил.
125
00:09:24,750 --> 00:09:25,900
Всё, меня выписывают.
126
00:09:26,300 --> 00:09:29,020
Нет. Это чтобы ты переоделась.
На полиграф поедем.
127
00:09:38,460 --> 00:09:42,040
Эй! Ты что? Голова закружилась?
Врача позвать?
128
00:09:44,400 --> 00:09:45,440
Резко встала просто.
129
00:09:45,940 --> 00:09:47,540
Ладно. Одевайся.
130
00:10:10,280 --> 00:10:13,000
Дура! Курица, куда бежишь?
131
00:10:13,200 --> 00:10:13,460
Курица!
132
00:10:13,461 --> 00:10:14,960
Фредди Крюгер!
133
00:10:15,515 --> 00:10:16,700
Дочь убитой!
134
00:10:16,701 --> 00:10:17,701
Фредди Крюгер!
135
00:10:18,980 --> 00:10:20,220
Пошли отсюда!
136
00:10:25,561 --> 00:10:30,420
Катя, у меня есть одно волшебное заклинание.
Повторяй за мной.
137
00:10:32,410 --> 00:10:34,180
Меня никто не может напугать.
138
00:10:35,180 --> 00:10:37,040
Я за себя сумею постоять.
139
00:10:37,990 --> 00:10:40,960
И представь, что ты превращаешься
в кого-то очень сильного.
140
00:10:41,490 --> 00:10:42,780
Кто самый сильный на земле?
141
00:10:45,505 --> 00:10:47,280
Железный человек, наверное.
142
00:10:47,740 --> 00:10:53,260
Отлично. Представляешь себя в костюме
Железного Человека и читаешь заклинание.
143
00:10:56,040 --> 00:11:03,400
Меня никто не сможет напугать.
Я за себя сумею постоять.
144
00:11:04,920 --> 00:11:09,560
Меня никто не сможет напугать.
Я за себя сумею постоять.
145
00:13:08,520 --> 00:13:11,680
Я так звания капитана не ждала,
как Ленькиных оладушек сейчас.
146
00:13:14,360 --> 00:13:15,660
Сейчас. У меня есть.
147
00:13:21,850 --> 00:13:25,290
Слушай, почему профессор ничего не говорил
про Катю? Ну, то есть вообще ничего.
148
00:13:25,550 --> 00:13:30,570
Мы с ней провели достаточно много времени,
пока все это готовили, и я на всех копал.
149
00:13:30,571 --> 00:13:34,030
Семь человек. Семь папок.
А про нее вообще ни слова.
150
00:13:35,070 --> 00:13:36,770
Ну да, как-то странно, конечно.
151
00:13:45,250 --> 00:13:46,250
Черти! Откройте!
152
00:13:47,250 --> 00:13:48,250
Всё, с меня хватит.
153
00:13:56,180 --> 00:13:58,159
Помнишь, я нашел в
кабинете у профессора плеер?
154
00:13:58,171 --> 00:14:00,460
Ну, там еще
тарабарщина какая-то была.
155
00:14:00,500 --> 00:14:01,200
На дорогу смотри.
156
00:14:01,280 --> 00:14:06,820
Смотрю, смотрю. Послушай. Приемная дочь
профессора тоже участвовала в эксперименте.
157
00:14:09,300 --> 00:14:10,580
Но она единственная, кто выжила.
158
00:14:11,820 --> 00:14:15,220
Ты понимаешь, что мы с тобой зря бросили
линию пациента и переключились на Степана?
159
00:14:15,920 --> 00:14:17,560
Мы просто тогда с тобой ничего не поняли.
160
00:14:22,820 --> 00:14:27,000
В четвером зеленый арчи дерево мяч.
161
00:14:28,070 --> 00:14:31,000
В четвером зеленый арчи дерево мяч.
162
00:14:34,920 --> 00:14:35,920
Профессор! Эй!
163
00:14:36,020 --> 00:14:40,120
Дверь открывай! Я знаю, что она тебе
дорога! Либо открывай, либо я завалю здесь!
164
00:14:40,890 --> 00:14:43,020
Отпусти ее! Ты! Пошел!
165
00:14:43,700 --> 00:14:44,700
Иди сюда!
166
00:14:46,170 --> 00:14:47,540
Что им всем от нас нужно?
167
00:14:47,780 --> 00:14:47,960
Таня!
168
00:14:48,380 --> 00:14:48,860
Говори!
169
00:14:49,200 --> 00:14:49,560
Таня!
170
00:14:49,800 --> 00:14:50,800
Говори!
171
00:15:31,020 --> 00:15:36,500
Он Катю скрывал не просто так. Что
если она и есть тот самый опасный пациент?
172
00:15:36,840 --> 00:15:40,100
Что если он ее просто
запрограммировал, чтобы убить этих людей?
173
00:15:41,120 --> 00:15:43,460
А его похищение никак
не повлияло на его план.
174
00:15:44,550 --> 00:15:46,220
Замысел эксперимента был в чём-то другом.
175
00:15:48,020 --> 00:15:51,460
Меня воротит от этой мысли, что
профессор нас просто переиграл.
176
00:15:59,935 --> 00:16:04,970
Том, а я тебе уже сам хотел звонить.
Смотри, ну почти все готово.
177
00:16:05,090 --> 00:16:10,690
Лень, такое дело я не приеду сейчас.
Нам надо еще немного времени.
178
00:16:11,120 --> 00:16:14,110
Прости, пожалуйста.
Я знаю, что нельзя так с тобой поступать.
179
00:16:14,350 --> 00:16:15,870
Ладно. Аккуратнее там.
180
00:16:17,570 --> 00:16:18,570
Черт!
181
00:16:19,830 --> 00:16:20,830
Прости. Едем обратно.
182
00:16:30,010 --> 00:16:31,170
26 июля.
183
00:16:33,840 --> 00:16:34,840
Ей удалось выйти.
184
00:16:36,160 --> 00:16:41,610
Я сохранил видео на серебряную флешку.
Всю информацию с сервера удалю.
185
00:16:45,025 --> 00:16:47,025
Постарайтесь расслабиться,
насколько это возможно.
186
00:16:48,000 --> 00:16:49,070
И не закрывать глаза.
187
00:16:51,870 --> 00:16:53,590
Волнуются абсолютно все. Это нормально.
188
00:16:54,740 --> 00:16:56,250
Это не отразится на ваших ответах.
189
00:16:57,810 --> 00:16:59,490
Ну что, начнем?
190
00:16:59,830 --> 00:17:00,830
Да.
191
00:17:05,715 --> 00:17:07,180
Мы находимся в Санкт-Петербурге?
192
00:17:08,540 --> 00:17:09,540
Да.
193
00:17:12,070 --> 00:17:13,080
Вас зовут Марина?
194
00:17:13,980 --> 00:17:14,980
Нет.
195
00:17:15,750 --> 00:17:16,860
Вас зовут Дарья?
196
00:17:17,140 --> 00:17:18,140
Нет.
197
00:17:19,070 --> 00:17:20,300
Вас зовут Екатерина?
198
00:17:20,900 --> 00:17:21,900
Да.
199
00:17:22,490 --> 00:17:24,180
Вам 25 полных лет?
200
00:17:24,980 --> 00:17:26,060
Нет.
201
00:17:28,240 --> 00:17:32,160
Вы добровольно согласились на
эксперимент Виктора Мещерского?
202
00:17:32,480 --> 00:17:33,480
Да.
203
00:17:39,260 --> 00:17:42,048
Вы знали, что остальные
участники эксперимента
204
00:17:42,060 --> 00:17:44,800
причинили вред вашему
отцу Виталию Кирсанову?
205
00:17:49,380 --> 00:17:52,920
Нет. Я узнала об этом, когда уже была там.
206
00:17:54,880 --> 00:17:57,820
Вы избавились от телефона,
который дали вам участники.
207
00:18:06,060 --> 00:18:08,980
Не делайте, пожалуйста, так, а то
нам придется начать все сначала.
208
00:18:21,270 --> 00:18:21,970
Екатерина?
209
00:19:00,220 --> 00:19:01,220
Я готова.
210
00:19:04,970 --> 00:19:05,970
Я собралась.
211
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
Куда?
212
00:19:10,270 --> 00:19:12,960
Ты же на озеро обещала
меня отвезти, помнишь?
213
00:19:14,080 --> 00:19:15,200
Не поеду я никуда.
214
00:19:17,290 --> 00:19:19,200
Иди в свою комнату посиди тихонько.
215
00:19:20,320 --> 00:19:23,440
Мы же договаривались, мам. Ты слово дала.
216
00:19:23,700 --> 00:19:24,700
Ты что, тупая? Это мое слово.
217
00:19:25,090 --> 00:19:27,120
Хочу даю, хочу забираю!
218
00:19:28,450 --> 00:19:31,120
Не надо меня дёргать! Это что, так сложно?!
219
00:19:37,130 --> 00:19:41,260
Ни сегодня, ни завтра, вообще
никогда не надо меня дёргать!
220
00:19:44,140 --> 00:19:47,310
Чтобы даже писка я твоего не слышала!
Ты поняла меня?!
221
00:19:48,560 --> 00:19:53,200
Не трогай меня! Не дёргай!
Хватит меня душить!
222
00:20:03,960 --> 00:20:05,360
Девочка моя!
223
00:20:08,760 --> 00:20:12,360
Пусинка моя! Ты испугалась?
224
00:20:14,480 --> 00:20:21,440
Прости меня! Прости! Прости её!
225
00:20:23,480 --> 00:20:30,400
Я не могу тебя никуда отвезти!
Я ничего больше не могу!
226
00:20:32,905 --> 00:20:35,300
Так хочу вернуться обратно и не могу!
227
00:20:37,325 --> 00:20:38,800
Твой папа!
228
00:20:41,325 --> 00:20:44,800
Эти сволочи из
тюрьмы сказали, что его больше нет!
229
00:20:47,340 --> 00:20:48,200
Он умер!
230
00:20:52,540 --> 00:20:59,200
Всё! И Тёмы больше нет! Мы с
тобой вдвоём остались! Ты и я, понимаешь?!
231
00:21:00,080 --> 00:21:01,080
Екатерина?
232
00:21:51,750 --> 00:22:52,150
Мам.
233
00:22:00,950 --> 00:22:09,150
Меня никто не сможет напугать!
Я за себя сумею постоять!
234
00:22:10,950 --> 00:22:16,750
Меня никто не сможет напугать!
Я за себя сумею постоять!
235
00:22:17,050 --> 00:22:24,750
Меня никто не сможет напугать!
Я за себя сумею постоять!
236
00:22:41,130 --> 00:22:42,130
Екатерина?
237
00:22:54,265 --> 00:22:56,820
Вы избавились от телефона,
который дали вам участники.
238
00:23:01,110 --> 00:23:04,310
Он, наверное, остался в шахте.
Я уже говорила.
239
00:23:05,990 --> 00:23:08,450
Вы вступали в преступный
сговор с Виктором Мещерским?
240
00:23:11,930 --> 00:23:12,930
Нет.
241
00:23:16,620 --> 00:23:19,090
Это Виктор Мещерский
помог обеспечить вам алиби?
242
00:23:20,590 --> 00:23:25,450
Я была в кладовке.
Я все это время была в кладовке.
243
00:23:28,890 --> 00:23:31,870
Вы причастны к убийству
участников эксперимента?
244
00:23:38,890 --> 00:23:40,260
Нет, я к этому не причастна.
245
00:26:34,740 --> 00:26:36,590
Тихо, тихо, тихо.
На мня смотри.
246
00:26:45,170 --> 00:26:51,200
Давай цвета посчитай. Давай.
Давай, смотри, какой цвет?
247
00:26:51,380 --> 00:26:52,680
Смотри, какой цвет?
248
00:26:53,000 --> 00:26:53,360
Белый.
249
00:26:53,550 --> 00:26:55,920
Белый. Считай. Считай.
Зажимай. Зажимай один.
250
00:26:56,080 --> 00:26:56,540
Давай.
251
00:26:56,560 --> 00:26:57,720
Давай. Давай, какой цвет.
252
00:26:58,180 --> 00:26:59,180
Говори.
253
00:26:59,430 --> 00:27:00,430
Ну, давай, говори.
254
00:27:00,480 --> 00:27:00,840
Зеленый.
255
00:27:00,860 --> 00:27:02,880
Зеленый. Молодец.
Давай, давай, считай, считай.
256
00:27:03,300 --> 00:27:05,500
Артур. Молодец. Молодец.
257
00:27:06,860 --> 00:27:08,020
Отпустило.
258
00:27:08,620 --> 00:27:09,180
Отпустило.
259
00:27:09,181 --> 00:27:10,181
Ну.
260
00:27:10,880 --> 00:27:11,880
Вроде отпустило.
261
00:27:19,890 --> 00:27:20,890
Его надо убрать.
262
00:27:22,070 --> 00:27:22,630
Неважно.
263
00:27:22,880 --> 00:27:24,630
Надо убрать, надо убрать.
264
00:27:25,880 --> 00:27:26,880
Надо убрать.
265
00:27:28,470 --> 00:27:29,950
Надо убрать.
266
00:27:30,110 --> 00:27:30,930
Надо убрать.
267
00:27:30,931 --> 00:27:31,931
Не надо!
268
00:27:33,050 --> 00:27:34,050
Нет!
269
00:27:34,810 --> 00:27:38,690
Оставим его,
трупным ядом отравимся.
270
00:27:39,370 --> 00:27:40,210
Надо убрать. Отойди.
271
00:27:40,330 --> 00:27:41,330
Отойди.
272
00:28:54,750 --> 00:28:56,750
Тань, пойдём, пожалуйста.
273
00:28:57,130 --> 00:28:58,770
Меня рядом с ним положите.
274
00:28:59,490 --> 00:29:00,870
Мне так спокойнее будет.
275
00:29:01,270 --> 00:29:02,550
Кто ещё кому поможет?
276
00:29:03,410 --> 00:29:04,450
Давай Тань.
277
00:29:36,460 --> 00:29:37,540
Ну, выкладывай, не томи.
278
00:29:37,780 --> 00:29:38,780
Сможем её дожать?
279
00:29:39,400 --> 00:29:42,060
Да боюсь, дожимать там особо нечего.
280
00:29:42,790 --> 00:29:43,790
Она ни разу не соврала.
281
00:29:45,620 --> 00:29:46,620
Ёлки-палки.
282
00:29:46,820 --> 00:29:47,860
Да как так-то?
283
00:29:47,980 --> 00:29:49,140
Может, у тебя аппарат сдох?
284
00:29:49,760 --> 00:29:50,760
Машина исправна.
285
00:29:51,120 --> 00:29:53,380
Ваша подозреваемая
ответила правду на все вопросы.
286
00:29:53,690 --> 00:29:55,640
Да это бред. Я же сам видел. Она врёт.
287
00:29:56,105 --> 00:29:57,905
Я вам это и без вашего
аппарата могу сказать.
288
00:29:58,640 --> 00:29:59,660
Погоди, погоди.
289
00:30:00,340 --> 00:30:02,020
У тебя так-то всё красным шкалило.
290
00:30:02,230 --> 00:30:03,540
Аппарат обмануть невозможно.
291
00:30:04,080 --> 00:30:06,840
Если только ваша Екатерина
не офицер разведки.
292
00:30:07,380 --> 00:30:11,680
Я также анализирую вербальные признаки.
293
00:30:12,800 --> 00:30:13,800
Физиогномику.
294
00:30:15,180 --> 00:30:16,180
Вот.
295
00:30:16,980 --> 00:30:17,980
Вот.
296
00:30:19,240 --> 00:30:20,020
Вот.
297
00:30:20,160 --> 00:30:21,780
Вот именно физиогномика.
298
00:30:22,570 --> 00:30:26,360
Что это было, когда у неё глаза
дёргались и чуть не закатились?
299
00:30:31,280 --> 00:30:34,460
Ну да. В эти моменты у неё
наблюдалось замедление пульса.
300
00:30:35,460 --> 00:30:37,240
Как будто бы она засыпала.
301
00:30:38,100 --> 00:30:38,560
Засыпала?
302
00:30:38,860 --> 00:30:39,440
Ну да.
303
00:30:39,580 --> 00:30:41,440
Будто бы её рубило, как с недосыпа.
304
00:30:42,200 --> 00:30:43,200
Разве это не странно?
305
00:30:46,820 --> 00:30:48,260
Девушка говорит правду.
306
00:30:48,780 --> 00:30:49,780
Да.
307
00:30:50,280 --> 00:30:52,060
Ей было тяжело вспоминать эти моменты.
308
00:30:52,085 --> 00:30:53,240
Да, она была напугана.
309
00:30:53,720 --> 00:30:55,800
В какой-то момент она сильно закрылась.
310
00:30:56,440 --> 00:30:58,700
Но я полагаю, это нормально в её ситуации?
311
00:30:59,460 --> 00:31:01,080
Ведь она выжила.
312
00:31:01,890 --> 00:31:02,890
А остальные нет.
313
00:31:03,040 --> 00:31:04,040
Бред.
314
00:31:09,110 --> 00:31:10,110
Ладно.
315
00:31:11,250 --> 00:31:12,250
Удачи вам, парни.
316
00:31:13,950 --> 00:31:14,950
Ситуацию у вас, конечно,
317
00:31:16,020 --> 00:31:17,020
врагу не пожелаешь.
318
00:31:19,250 --> 00:31:20,250
Счастливо.
319
00:31:31,890 --> 00:31:34,071
Ты что-то конкретное
надеешься найти?
320
00:31:35,325 --> 00:31:37,730
Если профессор
натаскивал Катю, готовил,
321
00:31:37,980 --> 00:31:39,820
должны остаться
какие-то бумаги, записи.
322
00:31:49,520 --> 00:31:51,640
Что-то, на что не обратили
внимания при обыске.
323
00:31:55,000 --> 00:31:57,500
Или то, что появилось здесь
уже после его возвращения.
324
00:32:05,720 --> 00:32:06,740
Он даже не запаролен.
325
00:32:07,750 --> 00:32:08,870
Нет, наверное, здесь ничего.
326
00:32:15,820 --> 00:32:16,940
Да не орите вы так.
327
00:32:17,380 --> 00:32:19,421
Сейчас я дам приказ и
снимут с неё наручники.
328
00:32:20,380 --> 00:32:21,660
Не, людей я не уберу.
329
00:32:21,900 --> 00:32:24,220
Она ценный свидетель, а
у нас убийца на свободе.
330
00:32:26,880 --> 00:32:27,560
Пожалуйста.
331
00:32:27,561 --> 00:32:28,561
Хотите, оспаривайте.
332
00:32:32,020 --> 00:32:33,020
Адвокат
333
00:32:33,960 --> 00:32:36,161
требует, чтобы с Кирсановой
наблюдение сняли.
334
00:32:36,800 --> 00:32:37,800
Но ты же ей не веришь?
335
00:32:39,200 --> 00:32:40,200
Не знаю.
336
00:32:41,970 --> 00:32:44,401
Держать её в качестве
подозреваемой у меня основания нет.
337
00:32:46,355 --> 00:32:47,355
Она же смеётся над нами.
338
00:32:47,440 --> 00:32:49,080
Говорю тебе, это она всё как-то устроила.
339
00:32:50,535 --> 00:32:53,220
Может, ей удалось выбраться и
самой перекрыть эти сраные вентили?
340
00:32:54,200 --> 00:32:55,680
А потом саму себя снаружи запереть.
341
00:32:57,660 --> 00:32:59,180
Как она оказалась в комарке
на первом?
342
00:33:00,980 --> 00:33:01,980
Заблудилась.
343
00:33:02,720 --> 00:33:05,480
Да и потом она была истощена
голоданием. Врачи подтвердили.
344
00:33:05,905 --> 00:33:08,860
Так что всё верно. Упала в комарку
и была там до приезда бригады.
345
00:33:09,360 --> 00:33:10,880
- Добрый день. Нам как обычно.
- Сделаем.
346
00:33:11,120 --> 00:33:13,220
Мне директор бригады ответил.
347
00:33:13,690 --> 00:33:15,600
Заявку на сайте оставили в 22.46.
348
00:33:16,230 --> 00:33:19,860
Всего чуть больше часа после
того, как Катя полезла в вентиляцию.
349
00:33:20,820 --> 00:33:21,840
Я думаю, это не совпадение.
350
00:33:21,841 --> 00:33:23,240
Она каким-то образом это сделала.
351
00:33:25,900 --> 00:33:26,900
Возьмите, пожалуйста.
352
00:33:27,560 --> 00:33:28,560
Доказать то это как?
353
00:33:30,500 --> 00:33:31,180
- Вернёмся.
- Пожалуйста.
354
00:33:31,220 --> 00:33:32,580
Куда?
355
00:33:32,820 --> 00:33:33,900
В клинику.
356
00:33:35,300 --> 00:33:37,580
Мы же не рассматривали
вариант, что она покидала комарку.
357
00:33:44,820 --> 00:33:46,460
А я кое-что нашла.
358
00:33:59,740 --> 00:34:01,440
Ему заплатили, чтобы всё она подстроила.
359
00:34:03,460 --> 00:34:04,460
Угу.
360
00:34:04,720 --> 00:34:05,740
Бежать собирается.
361
00:34:19,530 --> 00:34:22,530
Приказано снять. Теперь буду тебя
как свидетеля охранять.
362
00:34:51,060 --> 00:34:54,620
Проверяем версию, что Кирсанова
после падения могла выбраться отсюда.
363
00:34:55,240 --> 00:34:56,240
Смотри.
364
00:34:58,140 --> 00:35:00,600
Табуреток или стульев
ничего у неё тут не было.
365
00:35:00,820 --> 00:35:01,680
Только раковина.
366
00:35:01,820 --> 00:35:02,820
Но она стоит далеко.
367
00:35:08,130 --> 00:35:09,560
Алиса, вы с ней почти одного роста.
368
00:35:09,630 --> 00:35:10,630
Попробуй выбраться.
369
00:35:24,450 --> 00:35:25,450
Не могу.
370
00:35:25,730 --> 00:35:27,550
Не, ну, если Лопатина не может.
371
00:35:28,430 --> 00:35:28,910
Хорошо.
372
00:35:29,050 --> 00:35:31,330
Значит, после того, как
Кирсанова сюда провалилась,
373
00:35:31,770 --> 00:35:33,051
выбраться она уже не могла, так?
374
00:35:33,770 --> 00:35:36,610
Но вы видели, сколько в
этой вентиляции выходов?
375
00:35:39,160 --> 00:35:42,291
Кирсанова утверждает, что ползла,
как ей подсказал один из участников.
376
00:35:45,670 --> 00:35:47,230
Мне Рома по-простому объяснил.
377
00:35:47,231 --> 00:35:51,470
Там на развилке нужно
было направо и наверх.
378
00:35:53,020 --> 00:35:55,210
Я хочу точно знать её маршрут.
379
00:35:55,360 --> 00:35:57,270
Где и как именно она ошиблась.
380
00:35:57,350 --> 00:35:58,710
И ошиблась ли.
381
00:36:00,830 --> 00:36:02,950
Алиса тоже не против
следственного эксперимента?
382
00:36:09,910 --> 00:36:11,950
Хороший у вас адвокат, Виктор Анатольевич.
383
00:36:13,135 --> 00:36:14,230
Контактом не поделитесь.
384
00:36:15,920 --> 00:36:18,750
А то я вашего присутствия здесь
категорически не одобряю, но
385
00:36:19,525 --> 00:36:21,046
кто же меня спрашивать-то станет, так?
386
00:36:26,180 --> 00:36:27,180
Совет позволите?
387
00:36:29,410 --> 00:36:30,410
Уезжайте.
388
00:36:31,530 --> 00:36:33,211
Поищите себе какое-нибудь занятие по душе.
389
00:36:33,475 --> 00:36:34,475
Потому что в этом городе
390
00:36:34,720 --> 00:36:38,390
ни к пациентам, ни к студентам
вас больше близко не подпустят.
391
00:36:42,890 --> 00:36:45,160
Это я вам от лица всего
медицинского сообщества
392
00:36:45,161 --> 00:36:46,161
заявляю.
393
00:36:46,740 --> 00:36:49,940
Катю ваш психиатр осматривал?
394
00:36:50,600 --> 00:36:51,680
Володин её наблюдает.
395
00:36:53,930 --> 00:36:55,120
Сильный стресс, тревожность.
396
00:36:56,110 --> 00:36:57,110
Но мы считаем, что она
397
00:36:58,250 --> 00:37:01,180
справится, даже несмотря на все те
ужасы, которые ей пришлось пережить
398
00:37:02,030 --> 00:37:03,030
вашими стараниями.
399
00:37:03,680 --> 00:37:04,680
Проходите.
400
00:37:10,950 --> 00:37:11,600
Твоя задача.
401
00:37:11,601 --> 00:37:13,640
Попробуйте повторить маршрут Кирсановой.
402
00:37:13,950 --> 00:37:16,720
Для начала ползёшь по инструкции,
которую она нам рассказала.
403
00:37:16,860 --> 00:37:19,100
На развилке направо и
наверх на второй этаж.
404
00:37:19,620 --> 00:37:20,880
И смотри там по сторонам.
405
00:37:20,920 --> 00:37:23,140
Вдруг её телефон этот
реально куда-то завалился.
406
00:37:27,080 --> 00:37:28,080
Погоди.
407
00:37:28,720 --> 00:37:30,540
- Ты же не боишься?
- Нет.
408
00:37:30,885 --> 00:37:32,820
Тогда ползи. Аккуратнее там.
409
00:37:42,415 --> 00:37:43,940
Ну и слепой ты, Заварзин.
410
00:37:45,320 --> 00:37:46,600
Почему слепой?
411
00:37:46,870 --> 00:37:49,920
Девчонка на потолок готова
лезть, лишь бы ты её заметил.
412
00:38:01,880 --> 00:38:03,200
Где вы были?
413
00:38:04,700 --> 00:38:07,140
Мне никто ничего не рассказывает.
414
00:38:08,010 --> 00:38:10,280
У меня произошло несчастье.
415
00:38:10,480 --> 00:38:12,060
Раньше не мог приехать.
416
00:38:16,200 --> 00:38:17,240
Апельсин будешь?
417
00:38:18,220 --> 00:38:20,630
Так у меня же аллергия, Виктор Анатольевич.
418
00:38:24,870 --> 00:38:25,870
Прости.
419
00:38:26,180 --> 00:38:28,330
Просто все в больницу с ними приезжают.
420
00:38:42,650 --> 00:38:43,851
Что так быстро? Не получилось?
421
00:38:44,830 --> 00:38:45,830
Нет.
422
00:38:47,110 --> 00:38:50,530
Где-то в середине шахты
действительно есть развилка.
423
00:38:50,810 --> 00:38:52,150
Я повернула направо,
424
00:38:52,450 --> 00:38:53,450
немного проползла
425
00:38:53,810 --> 00:38:54,931
и оказалась на втором этаже.
426
00:38:55,250 --> 00:38:58,070
То есть по её инструкции ты нашла
дорогу быстро и легко, так?
427
00:38:58,930 --> 00:38:59,930
Слушай.
428
00:39:00,330 --> 00:39:01,010
Но это Лопатина.
429
00:39:01,260 --> 00:39:02,550
Она, извините, сытая, здоровая.
430
00:39:02,610 --> 00:39:03,610
И мы её тут страхуем.
431
00:39:03,735 --> 00:39:05,590
А другое дело, девчонка
напуганная насмерть.
432
00:39:05,695 --> 00:39:06,830
Ладно, мы проверим всё.
433
00:39:07,745 --> 00:39:08,745
Стартую ещё раз.
434
00:39:09,395 --> 00:39:12,290
И на этот раз поверни на развилке налево.
435
00:39:12,540 --> 00:39:15,930
По идее ты должна оказаться в
комарке на первом этаже, куда упала Катя.
436
00:39:35,610 --> 00:39:36,810
Что-то долго уже.
437
00:39:38,690 --> 00:39:39,690
Лопатина!
438
00:39:40,210 --> 00:39:41,210
Алиса!
439
00:39:48,080 --> 00:39:49,920
Совсем загонял девчонку, а?
440
00:40:01,110 --> 00:40:02,110
Да.
441
00:40:03,550 --> 00:40:04,550
Я у люка в гостиную.
442
00:40:05,515 --> 00:40:07,110
Но комарку никак не могу найти.
443
00:40:07,910 --> 00:40:08,910
Продолжай искать.
444
00:40:09,650 --> 00:40:10,930
А что у тебя с рацией?
445
00:40:11,770 --> 00:40:14,030
Она у меня в кармане. Я с телефона.
446
00:40:14,210 --> 00:40:15,210
Я им фоткаю.
447
00:40:15,350 --> 00:40:18,110
Тут просто не очень удобно.
448
00:40:18,250 --> 00:40:19,250
Понял, ждём тебя.
449
00:40:19,970 --> 00:40:23,750
Так там же, в шахте, по
словам Кирсановой, связи нет.
450
00:40:23,930 --> 00:40:25,090
Всё там ловило, блин.
451
00:40:25,650 --> 00:40:27,770
Мы ни разу не ставили под
сомнение слова Кирсановой,
452
00:40:28,090 --> 00:40:29,090
что в шахте телефон не работал.
453
00:40:29,950 --> 00:40:32,250
Но ведь в тоннеле ни у кого сети не было.
454
00:40:35,720 --> 00:40:37,950
Видимо, когда поднимаешься
по вентиляции выше,
455
00:40:38,070 --> 00:40:39,170
на уровень первого этажа,
456
00:40:39,470 --> 00:40:40,470
то сеть появляется.
457
00:40:41,330 --> 00:40:42,330
О!
458
00:40:44,110 --> 00:40:45,190
Всё в порядке?
459
00:40:45,530 --> 00:40:47,910
Мы поймали Кирсанову на лжи.
460
00:40:48,130 --> 00:40:49,130
Да.
461
00:40:49,480 --> 00:40:50,480
Она точно врала.
462
00:40:51,110 --> 00:40:54,710
Я повернула на этой развилке
налево, и попала на первый этаж.
463
00:40:55,385 --> 00:40:56,730
Но не в комарку, куда
она упала,
464
00:40:57,410 --> 00:40:58,410
а в холл.
465
00:41:01,140 --> 00:41:02,140
Я поползла дальше.
466
00:41:02,190 --> 00:41:03,930
Там есть ещё один выход
467
00:41:04,455 --> 00:41:05,670
в гостиную первого этажа.
468
00:41:06,190 --> 00:41:07,210
Я отыскала комарку,
469
00:41:07,495 --> 00:41:10,690
так вот, чтобы до неё добраться,
я проползла ещё три люка.
470
00:41:11,900 --> 00:41:12,900
Давай-ка, слезай.
471
00:41:22,080 --> 00:41:23,080
Да.
472
00:41:23,440 --> 00:41:24,440
Алло.
473
00:41:25,160 --> 00:41:25,860
Я на объекте.
474
00:41:25,861 --> 00:41:28,060
- То есть случайно в эту
комарку не попасть, да?
- Нет.
475
00:41:34,130 --> 00:41:38,260
Думаю, Кирсанова вылезла там,
где хотели участники, на втором этаже.
476
00:41:38,380 --> 00:41:40,080
Потом отключила им воду,
477
00:41:40,355 --> 00:41:42,600
избавилась от телефона и
вернулась обратно в шахту.
478
00:41:43,150 --> 00:41:45,260
И целенаправленно нашла себе комнату,
479
00:41:45,620 --> 00:41:47,000
которая обеспечит ей алиби.
480
00:41:47,160 --> 00:41:48,220
Запертую снаружи,
481
00:41:48,620 --> 00:41:49,620
но с доступом к воде.
482
00:41:50,430 --> 00:41:52,000
Вот что значит человеческий фактор.
483
00:41:52,490 --> 00:41:55,160
Роботы ведь проверяли
шахту, когда искали телефон.
484
00:41:55,760 --> 00:41:57,460
Но не проверяли её маршрут.
485
00:42:01,710 --> 00:42:02,980
А, погодите радоваться.
486
00:42:04,290 --> 00:42:05,380
Это всё косвенные улики.
487
00:42:05,780 --> 00:42:08,240
Адвокат скажет, что девушка могла
488
00:42:09,110 --> 00:42:10,340
испугаться, заблудиться.
489
00:42:11,440 --> 00:42:12,880
Да даже то, что телефон работал.
490
00:42:14,280 --> 00:42:15,020
Растерялась.
491
00:42:15,090 --> 00:42:16,090
Не увидела.
492
00:42:17,300 --> 00:42:19,441
Это не доказывает, что
она перекрыла вентиль.
493
00:42:23,610 --> 00:42:25,250
Мне кажется, я знаю.
494
00:42:26,550 --> 00:42:28,310
Знаю, как это доказать.
495
00:42:30,490 --> 00:42:31,230
Кать,
496
00:42:31,330 --> 00:42:32,370
скажи,
497
00:42:33,290 --> 00:42:36,810
что-нибудь помнишь из
того, что случилось в клинике?
498
00:42:39,525 --> 00:42:42,310
Не знаю, я думала, что
вы сможете всё объяснить.
499
00:42:43,090 --> 00:42:44,090
А что объяснить?
500
00:42:44,440 --> 00:42:45,490
Сами знаете, что.
501
00:42:47,865 --> 00:42:48,865
Это сделала я.
502
00:42:52,710 --> 00:42:53,710
Пожалуйста, ответьте.
503
00:42:55,195 --> 00:42:57,450
Она на это не способна.
504
00:42:57,750 --> 00:42:58,890
Способна, вы же знаете.
505
00:42:59,810 --> 00:43:00,990
Я не видел.
506
00:43:01,770 --> 00:43:02,890
Меня не было в клинике.
507
00:43:04,040 --> 00:43:05,040
Где вы были?
508
00:43:06,340 --> 00:43:07,770
Почему вы нас там оставили?
509
00:43:07,810 --> 00:43:08,710
Вы не знаете,
510
00:43:08,810 --> 00:43:11,890
что они со мной делали,
что они делали друг с другом.
511
00:43:12,030 --> 00:43:16,650
Катя, у нас есть единственный
способ узнать правду.
512
00:43:18,250 --> 00:43:19,430
Она не скажет.
513
00:43:19,910 --> 00:43:20,950
Она соврет,
514
00:43:21,030 --> 00:43:22,030
как всегда.
515
00:43:22,170 --> 00:43:23,170
Кать,
516
00:43:25,370 --> 00:43:27,250
мне нужно поговорить с Агатой.
517
00:43:28,770 --> 00:43:30,631
Ты поможешь мне в этом?
518
00:43:36,920 --> 00:43:37,920
Да.
519
00:43:43,000 --> 00:43:51,000
Субтитры: Наталья Раевская (Enigma).
520
00:43:56,330 --> 00:43:58,770
Когда Кате было 12,
521
00:43:58,970 --> 00:44:00,690
погиб её брат Артём.
522
00:44:01,015 --> 00:44:03,430
Ребёнок испытывал мощнейшие эмоции.
523
00:44:03,550 --> 00:44:04,810
Они вытеснились
524
00:44:05,060 --> 00:44:06,330
и сформировались в
525
00:44:06,331 --> 00:44:07,110
новую личность.
526
00:44:07,325 --> 00:44:09,370
Так появилась Агата.
527
00:44:10,170 --> 00:44:11,770
Я не хочу её пускать.
528
00:44:13,050 --> 00:44:14,050
Три, два, один.
529
00:44:17,770 --> 00:44:18,870
Агата.
50262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof