Original subtitles

Legendas graças à equipe voluntária Estrelas do K-pop @Viki

Imitação

♫ Mostre-me ♫ ♫ Desculpe-me, eu estou um pouco ocupada ♫ ♫ Conte-me ♫

♫ Oh esse é o seu Tea Party ♫

- Ah. - Ah, eu estou cansada.

Ei, crianças, suas roupas finalmente estão aqui.

- Nossas roupas para a apresentação? - Incrível!

Nossas roupas para a apresentação.

Incrível!

Vocês nem estão me vendo, não é?

Olá!

E essas são as roupas para usarem no caminho para o programa musical.

Vocês devem chamar a atenção desde o início.

É tão fofa!

Vocês também não estão me vendo, não é?

Finalmente saiu.

Annie, nosso álbum foi lançado.

Você está assistindo?

Eu não estou aqui para pedir que faça nosso debut ir bem.

Só não se machuque mais e fique em paz.

Você não pode ficar chateada que agora somos 'Tea Party' ao invés de 'Ômega III'.

É uma música do Ômega III cantada pelo Tea Party.

A música que você ensaiou.

Você vai dizer que nos saímos bem e nos dar os parabéns, certo?

Vou fazer o meu melhor para preencher o seu lugar.

Eu me atrasei um pouco.

Isso não parece um déjà vu?

Não diga nada.

Precisamos começar a nos movimentar desde o início da manhã.

Não vamos pensar em nada e dormir rápido.

Também não conseguem dormir?

Não. Nós precisamos dormir.

Então vamos dar as mãos e dormir.

Certo.

- Eu gosto muito de vocês. - Eu também.

- Durmam bem. - Durmam bem.

Vou estacionar e segui-las. É o dia de vocês, então não se sintam mal. Fighting!

Fighting.

Sim, Produtor, nós acabamos de chegar.

Venha para a sala de reuniões rápido.

Certo.

Olá, nós somos as sempre felizes Tea Party!

Vamos.

Ei, Yu Jin.

Ei, Ma Ha.

Nós finalmente nos encontramos aqui.

Esse dia finalmente chegou.

- Parabéns! - Você também.

Precisamos reduzir o tempo de tela dos novatos.

Como pode fazer isso tão de repente?

Também sou um homem assalariado. Se os superiores me pedirem para tirá-los, tenho que obedecer.

Ainda assim, isso não está certo.

Acha que estou fazendo isso de propósito?

Quem imaginaria que o SHAX, que nunca veio aos programas musicais ao vivo, apareceria do nada assim?

De qualquer forma, como os ensaios são daqui a uma hora,

preparem um MR de dois minutos. (N/T: MR é uma gravação da música)

Mas—

Produtor!

- CEO Park... - Isso não significa que nossas crianças não conseguirão debutar hoje?

Eles realmente são os filhos do demônio.

Por que o SHAX virá a esse programa?

Por que eles estão nos pedindo para preparar algo para dois minutos?

Como foi?

Difícil.

Apenas três minutos.

Ah, você me assustou! Parabéns, Hyung!

Ah, isso é realmente difícil.

Parece que eles conseguiram uma vaga.

Parece que ainda consegui.

Ei, Park Jin Man!

Não fique tão bravo, Ji Hak. Não é bom para a sua saúde.

Foi obra sua, certo?

Você disse que os negócios neste campo com as crianças era fácil.

Que envolvia limpar o nariz dele e as m*rdas que fazem.

Você entendeu tudo errado. Isso não é um negócio.

É um sonho, um sonho pelo qual as crianças arriscam suas vidas!

Você definitivamente irá pagar por isso.

Eu o ensinei tudo o que ele sabe.

Seja humilhado adequadamente uma vez.

Pré-gravação do SHAX

Isso não faz sentido. Então o que vai acontecer com a gente?

Vocês irão se apresentar no palco, o que mais?

Ah, isso é de estontear. Por que o SHAX teve que aparecer do nada?

Hyung, estamos bem, certo?

É um problema somente para os grupos que vão debutar hoje.

Nem me fale sobre isso. O que acontece repetidamente com essas garotas do "Tea Party"?

O ambiente transforma uma pessoa.

Então vocês também precisam fazer com que isso se torne um hit para evitar que sejam vistos com maus olhos.

Se não querem fazer isso, então querem voltar para casa?

A esse ponto, vocês vão sair do palco em dois segundos e não em dois minutos.

Como preparamos uma apresentação de dois minutos imediatamente?

Acho que voltamos à estaca zero.

Estamos acabadas graças ao SHAX!

Estamos tão acabadas.

- Vocês precisam ir bem, entenderam? - Sim.

Para! Para! O Ômega III não pode ir ao ar hoje.

Então, querem desistir?

Vou me certificar de que o que aconteceu há três anos não aconteça de novo.

Acreditem no seu CEO.

Porque eu também acredito em vocês.

O que há com a rádio desta manhã? Até as estradas estão livres de carros!

É verdade. Precisamos parar o seu CEO de mandá-la para lá e para cá.

- O que foi? - As notícias estão uma loucura por causa do SHAX.

O que tem o SHAX?

Ao que parece, eles vão se apresentar em programas musicais.

Sério?

O que é isso? O que faz no camarim dos seus veteranos?

Quanto barulho para alguém que vai se apresentar logo.

O que disse na conferência de imprensa há três anos, parece que era tudo mentira.

"A partir de agora, o SHAX não planeja aparecer em programas musicais."

Não iremos aos programas musicais para o bem dos nossos cantores juniores.

Temos muito o que fazer.

Quando debutamos, também cortamos a nossa preciosa música para caber em uma apresentação de dois minutos.

Com o passar do tempo, nós pensamos,

"Assim como passamos por isso,

também vamos tirar a chance dos nossos juniores?

Se não subirmos no palco..."

Para os cantores juniores, aquilo

permitiria que eles apresentassem a música inteira. Foi o que ouvi.

Ei! Não conhece o seu lugar?

Não crie confusão sobre isso e saia!

Responda!

Para vocês, os três minutos é uma forma de ganhar dinheiro,

mas para nós, cada minuto no palco

é o nosso sonho.

O que está rolando aqui?

Queria parabenizá-los pelo comeback depois de tanto tempo, mas

você não sabe que existe a hora e o lugar certo para tudo?

Quando tempo faz desde que debutou?

São eles ou a empresa que decide se eles aparecem em programas musicais?

Você já deve saber.

Não parece que eu deva parabenizá-los.

Falem comigo quando estiverem melhor.

Não, falem comigo mesmo se não estiverem. Está bem?

Deve ser embaraçoso.

A La Ri Ma esteve aqui.

Todos nós do SHAX compartilhamos a mesma opinião.

Prometemos aos nossos fãs que os veríamos no concerto, e

esta é uma questão de respeito aos nossos cantores juniores.

Por favor, cancele a nossa apresentação desta vez.

Ryeok.

Naquela época, deixamos que fizesse a entrevista, porque estávamos orgulhosos com a sua preocupação com os juniores.

Programas musicais que não trazem muito lucro e não têm um efeito nas vendas...

já era tempo de pararmos de qualquer maneira.

O contrato que os membros não conhecem

ainda é válido.

O que está fazendo tão cedo?

Desculpe. Tenho que trabalhar neste projeto urgente.

O que é urgente? Você deveria ser urgente para ganhar dinheiro!

Você não parava de falar sobre faturamento. Não estrague o meu trabalho só porque quer ganhar uma pequena quantia.

De quanto precisa?

Não é sobre dinheiro! Eles precisam da minha música.

Eu vou divulgar com o meu nome.

Você precisa da minha música, mas...

O quê?

♫ Nós daremos a todos uma melodia encantadora ♫

♫ Eu quero animar até o céu ♫

Aqui. O MR.

Eles devem estar nervosos porque faz tempo desde o seu último comeback.

Não interprete errado.

Certifique-se de que aquilo não aconteça de novo.

Sim, claro. Sinto muito, Dae Kwon.

Esse idiota...

Você está fazendo todo o tipo de coisa agora.

É vergonhoso.

Sinto muito, Hyung. Sinto muito.

Não se preocupe. Tudo bem.

Vamos ter sucesso, como o SHAX.

Se não gostam deles, podem ser melhores que eles com seu talento. Está bem?

Não temos nada a temer. Vamos lutar com nosso talento.

- Daremos o nosso melhor. - Boa sorte!

- Sparkling, começaremos seus ensaios! - Está bem!

♫ La, la, la, la ♫

♫ Finalmente, agora é minha vez ♫

♫ O que nos faz brilhar é o holofote chamativo ♫

Corte.

♫ Aumente a música ♫

♫ Mais alto ♫

♫ Eu sempre lembrarei desse momento de destaque ♫

♫ Você e eu ♫

♫ no palco ♫

♫ Não se preocupe, tente voar alto ♫

♫ Não pare ♫

♫ Esse momento ♫

♫ Vamos para o outro lado do sol ♫

♫ Na escuridão sombria ♫

♫ Eu estive esperando as luzes se acenderem, estou enlouquecendo ♫

♫ Para mim não há limites ♫

♫ Corra mais rápido ♫

♫ Grite mais alto ♫

♫ Eu brilho, sou um diamante ♫

♫ Sim, sou um diamante ♫

Eu devo ter sucesso.

♫ Eu brilho, sou um diamante ♫ ♫ La, la, la, la, la, la ♫

♫ La, la, la, la, la, la ♫

♫ Volte, volte para mim ♫

♫ Eu brilho, sou um diamante ♫

Esse foi Sparkling. Obrigado!

Intervalo de cinco minutos, depois o ensaio do Tea Party começa.

Yu Jin do centro!

Você melhorou muito.

Obrigado.

Subam no palco.

- Sim! - Sim.

Tea Party, boa sorte.

Olá. Somos as sempre felizes, Tea Party.

Preparem, vai!

♫ Mostre-me ♫ ♫ Desculpe-me, estou um pouco ocupada ♫

♫ Diga-me ♫ ♫ "Você me ama" ressoa em meus ouvidos ♫

♫ Siga-me♫ ♫ Todos nos imitam ♫

Câmera 3... corta!

Corta.

Qual é o problema com ela? Não consegue nem olhar para câmera.

♫ Nossa, olhe para elas ♫

Olá!

Nós fomos um desastre... certo?

Vocês não fizeram nada de errado.

Vocês não cometeram erros, mas como estavam nervosas não olharam para a câmera e pareciam muito tristes.

Seu ponto forte é que parecem estar se divertindo com apenas vocês três.

O dentes do tigre da NOG, Ji Hak, caíram.

Por que elas estão tão assustadas? Não é a primeira vez delas na indústria do entretenimento.

Um palco animado é o mais emocionante.

Apenas façam como o Tea Party.

Vocês vão apenas descer depois de se assustarem? O palco é de vocês.

Obrigada.

Você veio aqui por nossa causa?

Não. Eu realmente estou ocupada.

Estou aqui por causa do SHAX.

A apresentação do Tea Party começa em três minutos.

Vamos ver o quão boas vocês são!

A transmissão ao vivo do Tea Party começa em dez segundos.

Câmera, tomada completa, ação!

♫ Mostre-me ♫

♫ Desculpe-me, estou um pouco ocupada ♫

♫ Conte-me ♫

♫ "Você me ama" ecoa nos meus ouvidos ♫

♫ Siga-me ♫

♫ Todos nos imitam ♫ ♫ Oh esse é o seu Tea Party ♫

♫ Nós somos especiais ♫

Close da câmera 3, corta! ♫ Com certeza, não somos comuns ♫

♫ Nossa, olhe para elas ♫

♫ Nossa popularidade não cai. É uma loucura. ♫

♫ Nós brilhamos extraordinariamente ♫

♫ O flash brilha novamente. Todos esperando por nós impacientemente huh ♫

♫ Flashes da cabeça aos pés. DISPAROS, yeah! ♫

♫ Todo mundo agita a festa. ♫

♫ Fazemos a respiração de todos parar ♫

♫ Eu sei, eu sei que um charme profundo flui para o espelho ♫

♫ Esta noite, a luz das estrelas ilumina ♫

♫ e brilha no céu ♫

♫ Uma fantasia desabrocha ♫

♫ e se transforma em uma flor cristalina ♫

Ah, não.

Não podemos descer assim.

Nossa apresentação,

não pode acabar assim.

♫ Gosto muito disso. Não posso perder os sentidos ♫

É um problema de transmissão! ♫ Esta é uma aventura misteriosa ♫

Use o MR (gravação da música) rapidamente!

Produtor!

Não está chegando! ♫ Temos que ir ♫

♫ Nós daremos a todos uma melodia encantadora ♫

Vamos fazer assim.

♫ Agora quero ir até o céu ♫

♫ Agora me mostre e irei lhe mostrar, ha, ha ♫

♫ De verdade, venha para mim ♫

Elas estão indo melhor do que eu esperava. ♫ Venha para mim, la, la. Eu realmente quero curtir ♫

A letra da música também soa mais clara. ♫ Deixarei isso em suas mãos. Deixarei isso em suas mãos. ♫

♫ Deixarei isso em suas mãos ♫

Quanto tempo elas praticaram?

♫ Muito obrigada ao único coração que me protege ♫

♫ Agora eu sei ♫

♫ Isso me deixa feliz para sempre ♫ ♫ Acredito que ficarei com você de novo ♫

♫ Fazer tudo certo. Fazer tudo certo. Vou te mostrar ♫

♫ Paraíso tão perfeito. Um lugar onde vamos caminhar juntos ♫

♫ Gosto muito disso. Não posso perder os sentidos ♫

♫ Esta é uma aventura misteriosa. ♫

♫ Temos que ir ♫

♫ Nós daremos a todos uma melodia encantadora ♫

♫ Agora quero agitar o céu ♫

♫ Agora me mostre e vou te mostrar. Vou te mostrar ♫

♫ De verdade, venha para mim. Venha para mim, la, la ♫

♫ Eu realmente quero curtir ♫ ♫ Deixarei isso em suas mãos. ♫

♫ Deixarei isso em suas mãos ♫

♫ Mostre-me ♫

♫ Desculpe-me, estou um pouco ocupada ♫

♫ Conte-me ♫

♫ Oh, oh oh, esse é o seu Tea Party ♫

Sala de Espera dos Artistas Veludo Azul

Você trabalhou duro,

plagiadora.

Elas ainda não saíram?

Sim. Terá que dizer oi da próxima vez.

Tea Party

Tea Party

Minha nossa!

Um grupo cujo futuro

queremos ver ansiosamente, Tea Party

Sou o Ji Hak, da JH Entretenimento.

Ah, sim.

Há muitos artigos positivos.

Sim está tudo bem.

Eles dizem que somos muito talentosas.

Entendi.

Pessoal, temos nossa próxima programação.

Sim!

Vamos, vamos, vamos!

Vamos!

Entrem rápido.

O que fazemos?

- Tudo bem, certo? - Sim!

[Eventos mensais e gráfico de programação]

Vamos mostrar o que preparamos de melhor para o palco.

Programa musical (Tea Party)

[Ma Ha - Comercial]

Pessoal, estamos aqui.

[Música (Tea Party)]

Quem mandou isso?

Quem você acha? Obviamente, foi o Yu Jin.

Parabenizo você por concluir com segurança suas primeiras atividades de programa musical.

Ma Ha.

Não somos mencionadas. Por que apenas Ma Ha? E nós?

Certo, Hyun Ji?

Certo.

Obviamente.

Lia, Hyun Ji e Ma Ha. Somos o Tea Party.

Devemos todas fazer um pedido?

Tudo bem! Hyun Ji, você começa.

Eu tenho que dizer?

O que é essa conversa secreta entre nós?

O que é?

Você tem alguma coisa, certo, Hyun Ji?

Certo. Seja qual for o desejo, espero que se torne realidade.

Eu também gostaria disso.

Vamos fazer os pedidos mais rápido.

- Eu estou com fome. - Eu também.

Mesmo que não tenha sido um arraso, é um alívio que a reação tenha sido melhor do que pensávamos.

Vocês trabalharam muito. Vamos aguardar nossas próximas programações.

Sim!

- Descansem bastante. - Obrigado.

Teria sido melhor se alguém não tivesse se intrometido.

Tudo bem. Pare de pensar nisso.

Podemos fazer melhor da próxima vez.

Vamos sair. Não temos nada programado.

Eu estou um pouco cansado.

Fica para a próxima.

Ma Ha

Comemos o bolo. Você é o único que tenho!

Não tenho nada programado para amanhã. Você quer me encontrar?

Amanhã não dá. Que tal depois de amanhã?

Vamos nos encontrar no café.

Certo.

"Você é o único que eu tenho".

Hyung! Ajude-me.

Levante certo!

Oh meu Deus! Oh meu Deus!

Seok hyung!

Levante certo!

Hyung!

Hyung!

Não poderia vir ao estúdio do meu mentor de mãos vazias.

Parabéns.

Parabéns pela sua música, Amonita Amonita, o melhor em todo o universo

Bem, é um pouco pequeno,

mas você é Amonita, o melhor em todo o universo.

Obrigado.

Que tal?

Sempre deixa um pouco a desejar.

Eu gostei.

O que é isso?

O Seong Ah hyung está sendo investigado por usar propofol. (N/T: Propofol é uma droga anestésica)

Do que você está falando?

Mas não vejo nenhuma notícia.

Eles estão retendo a notícia, pois pediram para não divulgar ainda.

Mas já que isso está relacionado à Lee Jong Wook...

- Consegue mesmo me apunhalar? - Não vejo razão para não conseguir.

Sou filha do Ijojeonrang. (N/T: Ijojeonrang era um oficial do governo de alto escalão na era Joseon.)

NOG

O que aconteceu?

O material enviado para a agência de checagem de notícias era sobre o abuso no consumo de propofol pela Lee Jong Wook.

Mas tudo foi interligado.

Foram eles que deram um motivo para filmar de novo, por isso dirija o contrato adequadamente.

De qualquer forma, peça a eles para não prolongarem isso.

Não vou fazer isso.

Por que não?

É um papel que você queria muito, atuar ao lado do Kwon Ryeok.

Eu já disse várias vezes, não disse?

Atuar não é para mim.

No momento em que eu começar a atuar, a imagem que eu criei vai ir por água abaixo.

Jovens que são atores piores também estão atuando.

Ah, isso é com eles.

E eu sou a La Ri Ma.

Não irei substituir uma drogada que foi demitida.

Ainda assim, é o Kwon Ryeok.

Mesmo que seja o Kwon Ryeok, não vou fazer o que eu não quero.

Diga a eles que eu posso cantar a OST se for um dueto com o Ryeok.

Eles entraram em contato dizendo que a La Ri Ma não poderá substituir.

É mesmo?

Ela se encaixa perfeitamente no papel. É uma pena.

Abaixe os seus padrões. Pessoas de alto nível não assumirão esse papel.

A espera não vai levar a nada.

Diretor, por favor, faça uma audição. Se você abaixar os seus padrões um pouco,

há muitas pessoas que querem o papel. Não há tempo. Vamos reduzir a algumas pessoas.

Esta é a Lee Ma Ha, que eu recomendo. Ela é uma idol.

Ela é uma idol em ascensão no momento?

Ela ficou um tanto popular quando debutou de forma impactante.

Tea Party?

Ela fez papel menores. E apareceu em nosso filme também.

Nosso filme?

Aquele no qual ela foi esfaqueada pelo Ryeok.

Realmente parece que ela ficará bem no papel, mas...

Ma Ha

- Alô, Ma Ha? - Sinto muito, Yu Jin.

O quê?

Ah, eu sou tão desligada...

Estava muito ocupada com a audição. Eu me esqueci que tinha que adiar o nosso encontro.

Audição?

Sim, é uma audição para um filme. É porque eu consegui de última hora.

Certo.

Não pode ser evitado.

Não é nem a primeira ou segunda. Desculpe-me por fazer isso de novo.

Está tudo bem. O trabalho vem em primeiro lugar.

Estou lhe dizendo que está tudo bem.

Não se preocupe comigo e faça uma boa audição.

Certo.

"Sério,"

"Consegue mesmo me apunhalar?"

"É um alívio."

É uma comédia ou um suspense? Parece um novo gênero.

O que eu faço?

Por quê? Parece que vai se sair bem.

"Lee Ma Ha desenvolve um novo gênero."

Eu estou falando muito sério.

Eles nem sequer me deram mais de um dia para olhar o roteiro.

Você vai fazer um buraco no roteiro se o olhar por mais um dia.

Ma Ha, acredite em você mesma.

Todo o tempo que você gastou nisso será prova suficiente.

Certo, então vamos começar?

Sim.

Não fique nervosa.

Vamos ler a cena 26.

Página 38 para a cena 26.

"A espada brilhante de Eun se aproxima lentamente." (N/T: Eun é o personagem interpretado pelo Ryeok.)

"Yeon So, que ficou pálida."

"Seus olhares indecisos se acomodam."

"Ela abre a boca com expressão fria."

"Você realmente será capaz de me apunhalar?"

"Não vejo razão para não conseguir."

"Eu sou filha do Ijojeonrang."

"Consegue mesmo me apunhalar?"

Espere, espere. Você não precisa ler as instruções de palco ou as outras partes.

Eu estava muito nervosa. Desculpe-me.

Parece que você memorizou tudo isso.

Sim, o roteiro era engraçado. Fiquei praticando também...

Sou grato que ela tenha vindo até nós porque foi divertido.

Certo, leia a parte da Yeon So.

Tudo bem.

"Consegue mesmo me apunhalar?"

Como foi a audição?

Filme 'Nang Rang Phi Hwa'

Também tem o nome dela.

Você é tão legal, Ma Ha! Papel da Yeon So (Lee Ma Ha)

"Yeon So". Que tipo de papel é este?

Não tenho muitas cenas.

Mas é um pouco preocupante

porque o ator principal é o Kwon Ryeok.

Kwon Ryeok do Shax?

Você conseguiu o papel sozinha. Não se preocupe com isso.

Mesmo assim, tem aquela confusão da jaqueta da última vez.

Insultos, maldições,

até a nossa apresentação de debut, somos as únicas sofrendo.

Esta é uma oportunidade que você conquistou sozinha.

Então não pense em mais nada e pare de se preocupar.

Falei para acreditar em você, lembra?

Por que esse papel foi parar lá? Faz algum sentido?

Ryeok, devo dizer algo ao diretor?

Se vocês forem pegos juntos de novo e o CEO descobrir, ele ficará furioso!

O que é que me deixará furioso?

Lee Ma Ha do Tea Party no filme do Ryeok...

O próprio diretor escolheu ela.

Será um pouco estranho se fizermos algo...

Ainda sou um ator novato e não exerço influência na escolha do elenco.

Você ficará bem?

Além de algumas cenas, não há nada relevante que nos envolverá. Não se preocupe.

E o beijo?

Você irá decidir sobre isso.

Mas espero que esta seja a última vez que você se envolverá com ela.

Olá!

Olá!

Senhorita Ma Ha.

Olá.

Tenho bons olhos. Ela é totalmente a Yeon So.

Obrigada.

Obrigada por nos dar essa ótima oportunidade.

O mérito é dela.

Oh Senhor Ryeok.

Sou o CEO da JH Entretenimento, Ji Hak.

Ela ainda é inexperiente, mas a deixo aos seus cuidados.

Esperamos sua cooperação.

Este é um clima muito bom.

Certo, vamos filmar!

Preparar, ação!

Você realmente será capaz de me apunhalar?

Sou a filha de ljojeonrang.

Consegue mesmo me apunhalar?

Corta!

Ma Ha, está indo bem conforme o roteiro...

mas parece que algo está faltando. Tente com mais impacto.

Mas não pode exagerar. Precisa sentir como se fosse mesmo você.

Não corte dessa vez e vamos até o final. Acho que conseguiremos algo assim.

- É mesmo? - Sim.

Tudo bem, então não vamos cortar e vamos até o fim.

Sinto muito.

Já viu Song Ah Young atuar?

Sim, o diretor assistente me pediu para me basear nela.

A câmera capta a sua interpretação da Yeon So.

Não copie outras pessoas.

Não pense em mais nada.

A partir de agora, você é Yeon So e eu sou Eun, que está tentando matá-la.

Sim.

Tudo bem, vamos nos aprontar de novo. Preparar!

Preparar!

Ação!

Você realmente

será capaz de me apunhalar?

Não vejo razão para não conseguir.

Sou a filha de ljojeonrang. Você realmente será capaz de me apunhalar?

Desde quando?

Desde quando é a filha de ljojeonrang?

Estas roupas. Este rosto também.

- Oh? - Não vamos atrapalhar e vamos seguir por enquanto.

Sempre foram seus?

Você realmente nem sabe

quem está imitando?

Por quê?

Ficou com medo de morrer de repente?

Você cheira a algo

que não pode ser escondido ou encoberto por nada.

Você fede a uma origem humilde.

Corta!

Certo, isso foi muito bom!

Você foi incrível.

Senhorita Ma Ha, você está bem?

Ela deve estar bem, certo?

Parece que ela está um pouco abalada.

Eu fui muito duro?

Desculpa.

Disse que vai me seguir?

Eu matei seu pai.

Meu pai também tirou a vida do seu.

Mesmo que eu tenha que mudar meu nome e identidade e precise viver fugindo,

posso aguentar tudo se estiver com você.

Corta! Corta! Corta! De novo!

Ação!

Corta!

Desculpe.

Ação!

Corta!

Os dois, não fiquem tensos. Vocês estão se despedindo.

Um beijo que vai ficar para sempre na memória.

Memória. Certo?

Vamos, de novo.

Ação!

Cut! Cut! Cut! Again!

Desculpe.

É sua primeira vez?

Eu já fiz isso antes.

Então faça um bom trabalho.

É um beijo do nada, você estava tentando me matar a pouco tempo atrás, então...

não parece normal.

E também estou com vergonha.

Não há nenhuma Ma Ha ou Kwon Ryeok na frente da câmera.

Também não há staff.

Vamos tentar de novo!

Preparar!

Ação!

Mesmo que eu tenha que mudar o meu nome e a minha identidade e precise viver fugindo,

posso aguentar tudo se estiver com você.

O fã-clube de Kwon Ryeok, Fins, está apoiando.

Por favor, amem o ator Kwon Ryeok, que brilha como as estrelas.

O seu café está aqui.

Ah, certo.

Obrigada.

Espero que goste.

Kwon Ryeok fighting!

Kwon Ryeok

Quem escreveu essas coisas no roteiro?

Você parece bem. Deve ter enfrentado algumas dificuldades.

Foi porque vocês me ensinaram rigidamente.

Seu olhar para detectar talentos ainda é o mesmo.

É a primeira vez dela atuando, mas a força em seu olhar...

Mas o Ryeok ainda parece ser sensível.

Você sabe, ele passou por momentos difíceis por causa do Eun Jo.

Ele melhorou um pouco, mas ainda é assim.

Mas ainda é um alívio que você esteja ao lado dele.

De jeito nenhum.

Yeon So!

É um alívio.

Que eu possa te proteger assim.

Você não pode partir assim...

Yeon So!

Estreia do filme "Nang Rang Phi Hwa"

Novo desafio assumido por Kwon Ryeok, do Shax, que brilha em seu novo papel

Kwon Ryeok ganha o prêmio de ator revelação masculino

Eu me diverti muito filmando com meus veteranos.

Por favor, assistam e divirtam-se. Obrigado.

A partir de amanhã, você tem que aparecer no palco em outros lugares por uma semana.

Nós temos que ir a Busan, Daegu e depois a Daejon.

Ah, estou cansado.

Kwon Ryeok realmente é impressionante. Há tantas pessoas assim tão tarde.

O que é tão constrangedor? Nem mesmo convidaram a Ma Ha para a pré-estreia.

Nem me fale. Teria sido bom se tivéssemos vindo juntas.

Ela tem um compromisso importante neste momento.

Créditos aos atores: Lee Ma Ha, Kim Seong Ho, etc.

Vamos, o filme está prestes a começar.

Vamos.

Yu Jin, vamos.

Realmente,

você realmente será capaz de me apunhalar?

Ela apareceu.

O amor de um espadachim que mudou a história. Parabéns pela estreia do filme. Kwon Ryeok, o namorado da nação

- Façam um bom trabalho. - Por favor, cuidem do Kwon Ryeok.

Ryeok, não tem goleiro no meu coração.

Olá, por favor, cuide do Kwon Ryeok.

Adeus.

Lembrança do filme

Estão distribuindo isso?

Lee Ma Ha?

Vocês não estão distribuindo?

Estamos, mas...

Mas por que você está aqui?

Estou aqui para me apresentar no palco.

Obrigada.

Fighting!

- A cena do beijo... - Por que a estão envolvendo nas apresentações no palco também?

Fins, há uma missão adicional para bloquear fãs malucos.

Bloquear Lee Ma Ha!

Olá, eu sou Lee Ma Ha no papel de Yeon So.

Olá, Senhorita Ma Ha.

Olá, Diretor.

Olá.

Vamos indo.

'Nang Rang Phi Hwa'

Sim, foi bem divertido filmar e eu aprendi muito.

Espero que todos gostem. Obrigado.

Vamos comer dosirak a caminho do almoço. (N/T: Dosirak é uma marmita coreana.)

Vou ir primeiro. Vá com cuidado.

- Olá, Senhor Ryeok. - Sim?

- Você comeu? - Obrigado.

Bom apetite.

A sua empresa te faz passar fome?

Não, nossa empresa nos dá uma comida deliciosa.

Então por que está comendo assim?

É gostoso.

Bom apetite.

Olá.

Olhem aqui.

Vamos ultrapassar cinco milhões!

Sucesso!

- Vou fazer de novo. - Tudo bem.

Faça direito.

Vamos ultrapassar cinco milhões!

Vamos lá!

Cinco milhões!

Tudo bem, cinco milhões parece ótimo. Prometa algo.

Se passarmos de cinco milhões de visualizações,

vou reencenar a melhor cena escolhida por vocês.

Bem na frente de todos.

Na frente deles?

Sim, claro.

- Pessoalmente. - Pessoalmente?

Vamos até os cinco milhões!

Vamos lá!

Cinco milhões!

Tudo bem, ficou ótimo.

O amor de um espadachim que mudará a história

Um épico romance de artes marciais que vai além da sua imaginação.

Sacola de Brindes do Filme: 'Nang Rang Phi Hwa com Kwon Ryeok'

Cafeteria

Que o filme seja um sucesso!

Um épico romance de artes marciais que vai além da sua imaginação.

Idiota

Faça direito! :P

Ele me viu rabiscando?

Não pode ser!

Ela está sorrindo para mim agora?

Sacola de Brindes do Filme

Os fãs malucos são mais assustadores que fantasmas. Tenha cuidado.

E mais cuidado ainda! Descanse.

Não abra a porta. Nunca.

Aonde foi parar?

- O quê? - O meu enxaguante bucal.

O que—

Certo.

O que é isso?

Enxaguante bucal das Fins Para um Ryeok revigorado

Não!

Enxaguante...

Também não está aqui?

Por que ele me pediu para comprar uma coisa que eles não vendem?

Sua chamada não pôde ser completada.

Por que ele não está atendendo de novo?

Ah, esse cara exigente. Ele vai me mandar voltar se não gostar.

Não sei de mais nada.

Vou só comprar todos. Ele pode escolher um desses.

Vou usar o resto.

Confirmamos que o oppa está lá dentro. Vamos nos retirar por hoje.

Estou um pouco ansiosa, mas, por hora, vamos voltar.

Alí! Você com a lente cannon, pare!

Ei!

O que está acontecendo?

Ei, pessoal!

Ah, de novo não.

Por que ele continua fazendo isso?

Que tipo de agente não consegue nem levar as chaves?

É o 1425, certo?

Legendas graças à equipe voluntária Estrelas do K-pop @Viki

Epílogo

- O que há de tão bom em você? - Não posso mesmo fazer isso com você.

Ela acha que é uma princesa.

Você, não entre em um girlgroup.

A sua dança, o seu canto, o visual, tudo é ótimo, mas...

mas aqui, você não aguentará aqui.

Eu me esforcei muito até agora.

Está me pedindo para sair agora?

Nunca te pedi para sair, só não forme um girlgroup.

Imitação

Olhe direito nos meus olhos. Nada aconteceu mesmo, certo?

Isso é uma bomba prestes a explodir!

Seja cuidadosa. Não se envolva com o Shax.

Também quero tentar os dramas e filmes.

Quero pedir o meu também.

Sério? O Lee Hyun do Shax?

Ele te pediu para trabalhar com ele?

Não está pensando em mim, olhando para a minha cópia falsificada?

Devo gostar ou não do que você disse?

Sou a repórter Byun da Agência Fact.

O que quer saber?

Eun Jo. Estou muito curiosa quanto a ele.

♫ É tão frustrante assim? ♫